according toacˈcording to preposition
1as shown by something or stated by someone根据某事物所显示或某人所陈述según lo indicado por algo o declarado por alguienconforme mostrado por algo ou declarado por alguém何かが示すところによれば、または誰かが述べるところによれば어떤 것이 나타내거나 누군가가 말한 바에 따르면:
According to the police, his attackers beat him with a blunt instrument.据警方称,袭击者用钝器殴打了他。Según la policía, sus atacantes lo golpearon con un objeto contundente.De acordo com a polícia, seus agressores o espancaram com um objeto contundente.警察によると、襲撃者たちは鈍器で彼を殴ったという。경찰에 따르면, 그의 공격자들은 둔기로 그를 폭행했다.
There is now widespread support for these proposals, according to a recent public opinion poll.据最近一项民意调查显示,这些提案目前获得了广泛支持。Según una reciente encuesta de opinión pública, estas propuestas cuentan ahora con un amplio respaldo.Segundo uma recente pesquisa de opinião pública, essas propostas têm agora amplo apoio.最近の世論調査によると、これらの提案に対する支持が現在広まっているという。최근 여론 조사에 따르면, 이 제안들에 대한 지지가 현재 광범위하게 형성되어 있다. ► Don’t say ‘according to me’ or ‘according to my opinion/point of view’. Say in my opinion: In my opinion his first book is much better.2in a way that depends on differences in situations or amounts依据情况或数量的差异而定de manera que varía según las diferencias en las situaciones o cantidadesde forma que varia conforme as diferenças em situações ou quantidades状況や量の違いに応じて상황이나 양의 차이에 따라:
You will be paid according to the amount of work you do.你的报酬将依据你的工作量而定。Se te pagará según la cantidad de trabajo que realices.Você será pago de acordo com a quantidade de trabalho que fizer.報酬はあなたの仕事量に応じて支払われます。당신은 일한 양에 따라 보수를 받게 될 것이다.3in a way that agrees with a system or plan, or obeys a set of rules按照某一体系或计划,或遵照一套规则de manera que se ajusta a un sistema o plan, o que obedece a un conjunto de reglasde forma condizente com um sistema ou plano, ou obedecendo a um conjunto de regrasある体系や計画に沿って、または一連のルールに従って어떤 체계나 계획에 맞게, 또는 일련의 규칙을 따르는 방식으로:
The game will be played according to rules laid down for the 1992 Cup.比赛将按照1992年杯赛所制定的规则进行。El partido se jugará según las reglas establecidas para la Copa de 1992.O jogo será disputado de acordo com as regras estabelecidas para a Copa de 1992.試合は1992年カップのために定められた規則に従って行われる。그 경기는 1992년 컵을 위해 제정된 규칙에 따라 진행될 것이다.
Everything went according to plan, and we arrived on time.一切都按计划进行,我们准时到达了。Todo salió según lo planeado y llegamos a tiempo.Tudo correu conforme o planejado e chegamos no horário.すべて計画通りに進み、私たちは時間通りに到着した。모든 것이 계획대로 진행되었고, 우리는 제시간에 도착했다.
1as shown by something or stated by someone根据某事物所显示或某人所陈述según lo indicado por algo o declarado por alguienconforme mostrado por algo ou declarado por alguém何かが示すところによれば、または誰かが述べるところによれば어떤 것이 나타내거나 누군가가 말한 바에 따르면:
According to the police, his attackers beat him with a blunt instrument.据警方称,袭击者用钝器殴打了他。Según la policía, sus atacantes lo golpearon con un objeto contundente.De acordo com a polícia, seus agressores o espancaram com um objeto contundente.警察によると、襲撃者たちは鈍器で彼を殴ったという。경찰에 따르면, 그의 공격자들은 둔기로 그를 폭행했다.
There is now widespread support for these proposals, according to a recent public opinion poll.据最近一项民意调查显示,这些提案目前获得了广泛支持。Según una reciente encuesta de opinión pública, estas propuestas cuentan ahora con un amplio respaldo.Segundo uma recente pesquisa de opinião pública, essas propostas têm agora amplo apoio.最近の世論調査によると、これらの提案に対する支持が現在広まっているという。최근 여론 조사에 따르면, 이 제안들에 대한 지지가 현재 광범위하게 형성되어 있다. ► Don’t say ‘according to me’ or ‘according to my opinion/point of view’. Say in my opinion: In my opinion his first book is much better.2in a way that depends on differences in situations or amounts依据情况或数量的差异而定de manera que varía según las diferencias en las situaciones o cantidadesde forma que varia conforme as diferenças em situações ou quantidades状況や量の違いに応じて상황이나 양의 차이에 따라:
You will be paid according to the amount of work you do.你的报酬将依据你的工作量而定。Se te pagará según la cantidad de trabajo que realices.Você será pago de acordo com a quantidade de trabalho que fizer.報酬はあなたの仕事量に応じて支払われます。당신은 일한 양에 따라 보수를 받게 될 것이다.3in a way that agrees with a system or plan, or obeys a set of rules按照某一体系或计划,或遵照一套规则de manera que se ajusta a un sistema o plan, o que obedece a un conjunto de reglasde forma condizente com um sistema ou plano, ou obedecendo a um conjunto de regrasある体系や計画に沿って、または一連のルールに従って어떤 체계나 계획에 맞게, 또는 일련의 규칙을 따르는 방식으로:
The game will be played according to rules laid down for the 1992 Cup.比赛将按照1992年杯赛所制定的规则进行。El partido se jugará según las reglas establecidas para la Copa de 1992.O jogo será disputado de acordo com as regras estabelecidas para a Copa de 1992.試合は1992年カップのために定められた規則に従って行われる。그 경기는 1992년 컵을 위해 제정된 규칙에 따라 진행될 것이다.
Everything went according to plan, and we arrived on time.一切都按计划进行,我们准时到达了。Todo salió según lo planeado y llegamos a tiempo.Tudo correu conforme o planejado e chegamos no horário.すべて計画通りに進み、私たちは時間通りに到着した。모든 것이 계획대로 진행되었고, 우리는 제시간에 도착했다.