big dealˌbig ˈdeal noun [singular] spoken口语oraloral話し言葉구어 
1used to say that you do not think something is as important as someone else thinks it is用于表示某事并不像他人认为的那么重要se usa para indicar que algo no es tan importante como otra persona creeusado para dizer que algo não é tão importante quanto outra pessoa pensa何かが他の人が思うほど重要ではないと言うときに使う다른 사람이 생각하는 것만큼 중요하지 않다고 말할 때 사용함: 
It’s just a game. If you lose, big deal.这只是个游戏。输了又怎样。Es solo un juego. Si pierdes, ¿y qué?É só um jogo. Se você perder, e daí.ただのゲームだよ。負けたって、だから何だっていうの。그냥 게임일 뿐이야. 지면 어때. What’s the big deal? It’s only a birthday, not the end of the world.有什么大不了的？不过是个生日，又不是世界末日。¿A qué viene tanto alboroto? Es solo un cumpleaños, no el fin del mundo.Qual é o problema? É só um aniversário, não é o fim do mundo.何がそんなに大げさなの？ただの誕生日じゃない、世界の終わりじゃないんだから。뭐가 그렇게 대단해? 그냥 생일일 뿐이지, 세상이 끝나는 것도 아니잖아. It’s no big deal. Everybody forgets things sometimes.没什么大不了的。每个人有时候都会忘事。No es para tanto. Todo el mundo olvida las cosas a veces.Não é nada demais. Todo mundo esquece as coisas às vezes.大したことじゃないよ。誰だって時々物を忘れるんだから。별거 아니야. 누구나 가끔은 잊어버리잖아.2an important or exciting event or situation重要或令人兴奋的事件或情况un acontecimiento o una situación importante o emocionanteum evento ou situação importante ou empolgante重要な、またはわくわくするような出来事や状況중요하거나 흥미로운 사건 또는 상황: This audition is a big deal for Joey.这次试镜对乔伊来说是件大事。Esta audición es muy importante para Joey.Esse teste é muito importante para o Joey.このオーディションはジョーイにとって大きなチャンスだ。이번 오디션은 Joey에게 매우 중요한 일이다.3make a big deal of/out of/about something to get too excited or upset about something, or make something seem more important than it is对某事过于激动或沮丧，或使某事显得比实际更重要exagerar la importancia de algo o alterarse demasiado por elloficar animado ou chateado demais com algo, ou fazer algo parecer mais importante do que é何かについて必要以上に興奮したり動揺したりする、または実際より重要に見せる어떤 일에 지나치게 흥분하거나 속상해하다, 또는 실제보다 더 중요하게 보이게 하다: I know I’m probably making a big deal out of nothing, but I’m worried about you.我知道我可能是在小题大做，但我很担心你。Sé que probablemente estoy exagerando por nada, pero estoy preocupado por ti.Eu sei que provavelmente estou fazendo tempestade em copo d'água, mas estou preocupado com você.たぶん何でもないことを大げさに考えているんだと思うけど、あなたのことが心配なんだ。내가 아마 별것도 아닌 걸 너무 크게 생각하는 것 같긴 한데, 네가 걱정돼.
1used to say that you do not think something is as important as someone else thinks it is用于表示某事并不像他人认为的那么重要se usa para indicar que algo no es tan importante como otra persona creeusado para dizer que algo não é tão importante quanto outra pessoa pensa何かが他の人が思うほど重要ではないと言うときに使う다른 사람이 생각하는 것만큼 중요하지 않다고 말할 때 사용함: It’s just a game. If you lose, big deal.这只是个游戏。输了又怎样。Es solo un juego. Si pierdes, ¿y qué?É só um jogo. Se você perder, e daí.ただのゲームだよ。負けたって、だから何だっていうの。그냥 게임일 뿐이야. 지면 어때. What’s the big deal? It’s only a birthday, not the end of the world.有什么大不了的？不过是个生日，又不是世界末日。¿A qué viene tanto alboroto? Es solo un cumpleaños, no el fin del mundo.Qual é o problema? É só um aniversário, não é o fim do mundo.何がそんなに大げさなの？ただの誕生日じゃない、世界の終わりじゃないんだから。뭐가 그렇게 대단해? 그냥 생일일 뿐이지, 세상이 끝나는 것도 아니잖아. It’s no big deal. Everybody forgets things sometimes.没什么大不了的。每个人有时候都会忘事。No es para tanto. Todo el mundo olvida las cosas a veces.Não é nada demais. Todo mundo esquece as coisas às vezes.大したことじゃないよ。誰だって時々物を忘れるんだから。별거 아니야. 누구나 가끔은 잊어버리잖아.2an important or exciting event or situation重要或令人兴奋的事件或情况un acontecimiento o una situación importante o emocionanteum evento ou situação importante ou empolgante重要な、またはわくわくするような出来事や状況중요하거나 흥미로운 사건 또는 상황: This audition is a big deal for Joey.这次试镜对乔伊来说是件大事。Esta audición es muy importante para Joey.Esse teste é muito importante para o Joey.このオーディションはジョーイにとって大きなチャンスだ。이번 오디션은 Joey에게 매우 중요한 일이다.3make a big deal of/out of/about something to get too excited or upset about something, or make something seem more important than it is对某事过于激动或沮丧，或使某事显得比实际更重要exagerar la importancia de algo o alterarse demasiado por elloficar animado ou chateado demais com algo, ou fazer algo parecer mais importante do que é何かについて必要以上に興奮したり動揺したりする、または実際より重要に見せる어떤 일에 지나치게 흥분하거나 속상해하다, 또는 실제보다 더 중요하게 보이게 하다: I know I’m probably making a big deal out of nothing, but I’m worried about you.我知道我可能是在小题大做，但我很担心你。Sé que probablemente estoy exagerando por nada, pero estoy preocupado por ti.Eu sei que provavelmente estou fazendo tempestade em copo d'água, mas estou preocupado com você.たぶん何でもないことを大げさに考えているんだと思うけど、あなたのことが心配なんだ。내가 아마 별것도 아닌 걸 너무 크게 생각하는 것 같긴 한데, 네가 걱정돼.