closelyclosely /ˈkləʊsli $ ˈkloʊs-/ adverb 
1very carefully非常仔细地con mucha atención; detenidamentecom muita atenção; minuciosamente非常に注意深く매우 주의 깊게: 
The detective watched him closely, waiting for a reply.侦探密切注视着他，等待回答。El detective lo observó atentamente, esperando una respuesta.O detetive o observou atentamente, esperando uma resposta.探偵は返答を待ちながら、彼を注意深く見つめた。형사는 대답을 기다리며 그를 면밀히 지켜봤다.closely controlled/guarded/monitored etc Political activity is closely controlled.政治活动受到严密管控。La actividad política está estrictamente controlada.A atividade política é rigorosamente controlada.政治活動は厳しく管理されている。정치 활동은 엄격하게 통제된다. Details of the program are a closely-guarded secret.该计划的细节是一个严格保密的秘密。Los detalles del programa son un secreto celosamente guardado.Os detalhes do programa são um segredo cuidadosamente guardado.そのプログラムの詳細は厳重に守られた秘密だ。그 프로그램의 세부 사항은 철저히 지켜지는 비밀이다.2to a very great degree在很大程度上；密切地en gran medida; estrechamenteem grande medida; estreitamente非常に大きな程度で；密接に매우 큰 정도로; 밀접하게: I have been closely involved in the work of both committees.我密切参与了两个委员会的工作。He estado estrechamente involucrado en el trabajo de ambos comités.Tenho estado profundamente envolvido no trabalho de ambos os comitês.私は両委員会の活動に深く関わってきた。나는 두 위원회의 업무에 긴밀하게 관여해 왔다. The successful applicant will be working closely with our international staff.成功的申请者将与我们的国际员工密切合作。El candidato seleccionado trabajará estrechamente con nuestro personal internacional.O candidato selecionado trabalhará em estreita colaboração com nossa equipe internacional.採用された応募者は、当社の国際スタッフと緊密に連携して働くことになります。합격한 지원자는 우리 국제 직원들과 긴밀하게 협력하며 일하게 될 것입니다. a creature that closely resembles a red monkey一种与红猴极为相似的动物una criatura que se parece mucho a un mono rojouma criatura que se assemelha muito a um macaco vermelho赤いサルによく似た生き物붉은 원숭이와 매우 닮은 생물3 closely related/connected/associated etc if two or more things are closely related etc, there is a strong connection between them若两个或多个事物密切相关等，则它们之间存在紧密联系si dos o más cosas están estrechamente relacionadas, etc., existe una fuerte conexión entre ellasse duas ou mais coisas estão intimamente relacionadas etc., há uma forte ligação entre elas二つ以上のものが密接に関連している等の場合、それらの間に強い結びつきがある둘 이상의 것이 밀접하게 연관되어 있을 경우, 그것들 사이에 강한 연결 관계가 있다: closely related subjects such as physics, chemistry, and maths密切相关的学科，如物理、化学和数学materias estrechamente relacionadas como física, química y matemáticasdisciplinas intimamente relacionadas, como física, química e matemática物理学、化学、数学などの密接に関連した教科물리학, 화학, 수학과 같이 밀접하게 연관된 과목들 Her development as a writer is closely connected with her religion.她作为作家的成长与她的宗教信仰密切相连。Su desarrollo como escritora está estrechamente vinculado a su religión.Seu desenvolvimento como escritora está intimamente ligado à sua religião.作家としての彼女の成長は、彼女の宗教と密接に結びついている。작가로서 그녀의 성장은 그녀의 종교와 밀접하게 연결되어 있다.4in a way that is close to other things in time or space在时间或空间上与其他事物紧邻的方式de manera próxima a otras cosas en el tiempo o en el espaciode maneira próxima a outras coisas no tempo ou no espaço時間的または空間的に他のものと近接した形で시간이나 공간상 다른 것들과 가깝게: lightning, followed closely by thunder闪电，紧随其后是雷声relámpagos, seguidos de cerca por truenosrelâmpago, seguido de perto por trovão稲妻、そしてすぐ後に続く雷鳴번개, 뒤이어 곧 천둥 We were so closely packed in the elevator I could hardly move.我们在电梯里挤得如此紧，我几乎动弹不得。Estábamos tan apretados en el elevador que apenas podía moverme.Estávamos tão apertados no elevador que mal conseguia me mover.エレベーターの中があまりにもぎゅうぎゅう詰めで、ほとんど動けなかった。엘리베이터 안에 너무 빽빽하게 들어차 있어서 거의 움직일 수가 없었다.
1very carefully非常仔细地con mucha atención; detenidamentecom muita atenção; minuciosamente非常に注意深く매우 주의 깊게: The detective watched him closely, waiting for a reply.侦探密切注视着他，等待回答。El detective lo observó atentamente, esperando una respuesta.O detetive o observou atentamente, esperando uma resposta.探偵は返答を待ちながら、彼を注意深く見つめた。형사는 대답을 기다리며 그를 면밀히 지켜봤다.closely controlled/guarded/monitored etc Political activity is closely controlled.政治活动受到严密管控。La actividad política está estrictamente controlada.A atividade política é rigorosamente controlada.政治活動は厳しく管理されている。정치 활동은 엄격하게 통제된다. Details of the program are a closely-guarded secret.该计划的细节是一个严格保密的秘密。Los detalles del programa son un secreto celosamente guardado.Os detalhes do programa são um segredo cuidadosamente guardado.そのプログラムの詳細は厳重に守られた秘密だ。그 프로그램의 세부 사항은 철저히 지켜지는 비밀이다.2to a very great degree在很大程度上；密切地en gran medida; estrechamenteem grande medida; estreitamente非常に大きな程度で；密接に매우 큰 정도로; 밀접하게: I have been closely involved in the work of both committees.我密切参与了两个委员会的工作。He estado estrechamente involucrado en el trabajo de ambos comités.Tenho estado profundamente envolvido no trabalho de ambos os comitês.私は両委員会の活動に深く関わってきた。나는 두 위원회의 업무에 긴밀하게 관여해 왔다. The successful applicant will be working closely with our international staff.成功的申请者将与我们的国际员工密切合作。El candidato seleccionado trabajará estrechamente con nuestro personal internacional.O candidato selecionado trabalhará em estreita colaboração com nossa equipe internacional.採用された応募者は、当社の国際スタッフと緊密に連携して働くことになります。합격한 지원자는 우리 국제 직원들과 긴밀하게 협력하며 일하게 될 것입니다. a creature that closely resembles a red monkey一种与红猴极为相似的动物una criatura que se parece mucho a un mono rojouma criatura que se assemelha muito a um macaco vermelho赤いサルによく似た生き物붉은 원숭이와 매우 닮은 생물3 closely related/connected/associated etc if two or more things are closely related etc, there is a strong connection between them若两个或多个事物密切相关等，则它们之间存在紧密联系si dos o más cosas están estrechamente relacionadas, etc., existe una fuerte conexión entre ellasse duas ou mais coisas estão intimamente relacionadas etc., há uma forte ligação entre elas二つ以上のものが密接に関連している等の場合、それらの間に強い結びつきがある둘 이상의 것이 밀접하게 연관되어 있을 경우, 그것들 사이에 강한 연결 관계가 있다: closely related subjects such as physics, chemistry, and maths密切相关的学科，如物理、化学和数学materias estrechamente relacionadas como física, química y matemáticasdisciplinas intimamente relacionadas, como física, química e matemática物理学、化学、数学などの密接に関連した教科물리학, 화학, 수학과 같이 밀접하게 연관된 과목들 Her development as a writer is closely connected with her religion.她作为作家的成长与她的宗教信仰密切相连。Su desarrollo como escritora está estrechamente vinculado a su religión.Seu desenvolvimento como escritora está intimamente ligado à sua religião.作家としての彼女の成長は、彼女の宗教と密接に結びついている。작가로서 그녀의 성장은 그녀의 종교와 밀접하게 연결되어 있다.4in a way that is close to other things in time or space在时间或空间上与其他事物紧邻的方式de manera próxima a otras cosas en el tiempo o en el espaciode maneira próxima a outras coisas no tempo ou no espaço時間的または空間的に他のものと近接した形で시간이나 공간상 다른 것들과 가깝게: lightning, followed closely by thunder闪电，紧随其后是雷声relámpagos, seguidos de cerca por truenosrelâmpago, seguido de perto por trovão稲妻、そしてすぐ後に続く雷鳴번개, 뒤이어 곧 천둥 We were so closely packed in the elevator I could hardly move.我们在电梯里挤得如此紧，我几乎动弹不得。Estábamos tan apretados en el elevador que apenas podía moverme.Estávamos tão apertados no elevador que mal conseguia me mover.エレベーターの中があまりにもぎゅうぎゅう詰めで、ほとんど動けなかった。엘리베이터 안에 너무 빽빽하게 들어차 있어서 거의 움직일 수가 없었다.