criticizecriticize (also criticise British English) /ˈkrɪtɪsaɪz/ verb 
1[intransitive, transitive] to express your disapproval of someone or something, or to talk about their faults对某人或某事表示不满，或谈论其缺点expresar desaprobación hacia alguien o algo, o hablar de sus defectosexpressar desaprovação em relação a alguém ou algo, ou falar sobre seus defeitos人や物事に不満を表明したり、欠点を指摘したりする누군가 또는 무언가에 대한 불만을 표현하거나 결점을 말하다 OPP praise: 
Ron does nothing but criticize and complain all the time.Ron 整天除了批评和抱怨什么也不做。Ron no hace más que criticar y quejarse todo el tiempo.Ron não faz nada além de criticar e reclamar o tempo todo.ロンはいつも批判と文句ばかりで、ほかには何もしない。Ron은 항상 비판하고 불평하는 것밖에 하지 않는다.be strongly/sharply/heavily criticized The decision has been strongly criticized by teachers.这一决定受到教师们的强烈批评。Los profesores han criticado duramente la decisión.A decisão foi duramente criticada por professores.その決定は教師たちから強く批判された。그 결정은 교사들로부터 강하게 비판받았다. The new law has been widely criticized.新法律受到了广泛批评。La nueva ley ha sido ampliamente criticada.A nova lei foi amplamente criticada.新しい法律は広く批判されている。새 법률은 광범위하게 비판받았다.criticize somebody/something for (doing) something He has been criticized for incompetence.他因无能而受到批评。Ha sido criticado por incompetencia.Ele foi criticado por incompetência.彼は無能であるとして批判された。그는 무능함으로 인해 비판받았다. Doctors have criticized the government for failing to invest enough in the health service.医生们批评政府未能在医疗服务方面投入足够资金。Los médicos han criticado al gobierno por no invertir lo suficiente en el servicio de salud.Médicos criticaram o governo por não investir o suficiente no serviço de saúde.医師たちは、政府が医療サービスへの投資を十分に行っていないとして批判した。의사들은 정부가 의료 서비스에 충분히 투자하지 않는다며 비판했다.criticize somebody/something as something The report has been criticized as inaccurate and incomplete.该报告被批评为不准确且不完整。El informe ha sido criticado por ser inexacto e incompleto.O relatório foi criticado por ser impreciso e incompleto.その報告書は不正確で不完全だと批判されている。그 보고서는 부정확하고 불완전하다는 비판을 받았다.2[transitive] formal正式formalformalフォーマル격식체 to express judgments about the good and bad qualities of something对某事物的优缺点发表评论emitir juicios sobre las cualidades positivas y negativas de algoexpressar julgamentos sobre as qualidades boas e ruins de algo物事の良い点と悪い点について評価を述べる어떤 것의 좋은 점과 나쁜 점에 대해 판단을 표현하다: We look at each other’s work and criticize it.我们互相审阅对方的作品并加以评论。Nos fijamos en el trabajo del otro y lo criticamos.Olhamos o trabalho um do outro e o criticamos.私たちはお互いの作品を見て批評し合う。우리는 서로의 작품을 보고 비평한다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어adverbs副词adverbiosadvérbios副詞부사strongly/severely/heavily criticize somebody/something· Public transport has been severely criticized in the report.· 报告对公共交通进行了严厉批评。· El transporte público ha sido severamente criticado en el informe.· O transporte público foi severamente criticado no relatório.· 公共交通機関はその報告書の中で厳しく批判されている。· 대중교통은 보고서에서 심하게 비판받았다.sharply/harshly/fiercely criticize somebody/something (=in an angry way)· His attorney sharply criticized the police yesterday.· 他的律师昨天对警方提出了尖锐批评。· Su abogado criticó duramente a la policía ayer.· Seu advogado criticou duramente a polícia ontem.· 彼の弁護士は昨日、警察を強く批判した。· 그의 변호사는 어제 경찰을 날카롭게 비판했다.be widely criticized· The proposal was widely criticized.· 该提案受到了广泛批评。· La propuesta fue ampliamente criticada.· A proposta foi amplamente criticada.· その提案は広く批判された。· 그 제안은 광범위하게 비판받았다.publicly criticize somebody/something· The head coach publicly criticized the referee’s decision.· 主教练公开批评了裁判的判决。· El entrenador principal criticó públicamente la decisión del árbitro.· O técnico principal criticou publicamente a decisão do árbitro.· ヘッドコーチは審判の判定を公に批判した。· 수석 코치는 심판의 판정을 공개적으로 비판했다.roundly criticize somebody/something (=strongly and severely)· Their research has been roundly criticized.· 他们的研究受到了全面批评。· Su investigación ha sido contundentemente criticada.· Sua pesquisa foi duramente criticada.· 彼らの研究は徹底的に批判されている。· 그들의 연구는 철저하게 비판받았다.openly criticize somebody/something (=in a public and direct way)· They openly criticized the government’s handling of the crisis.· 他们公开批评了政府对危机的处理方式。· Criticaron abiertamente la gestión del gobierno ante la crisis.· Eles criticaram abertamente a forma como o governo lidou com a crise.· 彼らは政府の危機対応を公然と批判した。· 그들은 정부의 위기 대처 방식을 공개적으로 비판했다.repeatedly/frequently/constantly criticize· The fashion industry is frequently criticized for presenting extremely thin models as beautiful.· 时尚行业因将极度纤瘦的模特呈现为美丽而频繁受到批评。· La industria de la moda es criticada con frecuencia por presentar modelos extremadamente delgadas como sinónimo de belleza.· A indústria da moda é frequentemente criticada por apresentar modelos extremamente magras como belas.· ファッション業界は、極端に痩せたモデルを美しいものとして提示するとして頻繁に批判される。· 패션 업계는 극도로 마른 모델을 아름다움으로 제시한다는 이유로 자주 비판받는다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구be quick to criticize somebody/something· Some groups were quick to criticize the president.· 一些团体迅速对总统提出批评。· Algunos grupos se apresuraron a criticar al presidente.· Alguns grupos foram rápidos em criticar o presidente.· 一部の団体はすぐに大統領を批判した。· 일부 단체들은 재빨리 대통령을 비판했다.criticize somebody/something on the grounds that (=for the reason that)· The survey was criticized on the grounds that the sample was too small.· 这项调查受到批评，理由是样本量过小。· La encuesta fue criticada argumentando que la muestra era demasiado pequeña.· A pesquisa foi criticada sob o argumento de que a amostra era muito pequena.· その調査はサンプルが少なすぎるという理由で批判された。· 그 조사는 표본이 너무 작다는 이유로 비판받았다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어criticize to say what you think is bad about someone or something指出某人或某事的不足之处decir lo que se considera malo de alguien o algodizer o que se acha ruim sobre alguém ou algo人や物事の悪い点を述べる누군가 또는 무언가에 대해 나쁘다고 생각하는 것을 말하다: · He was criticized for not being tough enough with the terrorists.· 他因对恐怖分子手段不够强硬而受到批评。· Fue criticado por no ser lo suficientemente duro con los terroristas.· Ele foi criticado por não ser duro o suficiente com os terroristas.· 彼はテロリストに対して毅然とした態度を取らなかったとして批判された。· 그는 테러리스트들에게 충분히 강경하지 않았다는 이유로 비판받았다.· Stop criticizing my friends!· 别再批评我的朋友了！· ¡Deja de criticar a mis amigos!· Pare de criticar meus amigos!· 私の友達を批判するのはやめて！· 내 친구들 비판하는 것 좀 그만해!· It’s easy to criticize, but not so easy to offer helpful solutions.· 批评容易，提出有用的解决方案却没那么容易。· Es fácil criticar, pero no tanto ofrecer soluciones útiles.· É fácil criticar, mas não é tão fácil oferecer soluções úteis.· 批判するのは簡単だが、有益な解決策を提示するのはそれほど簡単ではない。· 비판하기는 쉽지만 유용한 해결책을 제시하기는 그리 쉽지 않다.be critical of somebody/something to criticize someone or something, especially by giving detailed reasons for this批评某人或某事，尤指提出详细理由criticar a alguien o algo, especialmente aportando razones detalladascriticar alguém ou algo, especialmente fornecendo razões detalhadas特に詳細な理由を挙げて人や物事を批判する특히 상세한 이유를 들어 누군가 또는 무언가를 비판하다: · The report was highly critical of the police investigation.· 该报告对警方调查进行了严厉批评。· El informe fue muy crítico con la investigación policial.· O relatório foi altamente crítico em relação à investigação policial.· その報告書は警察の捜査を厳しく批判した。· 그 보고서는 경찰 수사에 대해 매우 비판적이었다.· The press have been critical of his leadership style.· 新闻界对他的领导风格持批评态度。· La prensa ha sido crítica con su estilo de liderazgo.· A imprensa tem sido crítica em relação ao seu estilo de liderança.· 報道各社は彼のリーダーシップスタイルに批判的だ。· 언론은 그의 리더십 스타일에 대해 비판적이었다.attack to criticize someone or something very strongly, especially publicly in the newspapers, on TV etc对某人或某事进行强烈批评，尤指在报纸、电视等媒体上公开批评criticar a alguien o algo con mucha contundencia, especialmente en público, en los periódicos, en la televisión, etc.criticar alguém ou algo com muita intensidade, especialmente publicamente em jornais, na TV etc.特に新聞やテレビなどで公に、人や物事を激しく批判する특히 신문이나 TV 등에서 공개적으로 누군가 또는 무언가를 매우 강하게 비판하다: · They attacked the government’s decision to undertake nuclear weapons tests.· 他们猛烈抨击了政府进行核武器试验的决定。· Atacaron la decisión del gobierno de llevar a cabo pruebas con armas nucleares.· Eles atacaram a decisão do governo de realizar testes com armas nucleares.· 彼らは核兵器実験を実施するという政府の決定を強く批判した。· 그들은 핵무기 실험을 실시하겠다는 정부의 결정을 강하게 비판했다.lay into somebody/tear into somebody to criticize someone very strongly for something they have done, especially by shouting at them对某人所做之事进行强烈批评，尤指大声斥责criticar a alguien con mucha vehemencia por algo que ha hecho, especialmente gritándolecriticar alguém muito intensamente por algo que fez, especialmente gritando com ele人がしたことについて激しく批判する、特に怒鳴りつけることによって누군가가 한 일에 대해 매우 강하게 비판하다, 특히 소리를 지르며: · He started laying into one of his staff for being late.· 他开始对一名迟到的员工大加训斥。· Empezó a arremeter contra uno de sus empleados por llegar tarde.· Ele começou a cair em cima de um de seus funcionários por chegar atrasado.· 彼は遅刻した部下の一人をどなりつけ始めた。· 그는 늦게 온 직원 한 명에게 마구 퍼붓기 시작했다.tear somebody/something to shreds to find a lot of things wrong with someone’s arguments or ideas and make them seem very weak找出某人论点或想法中的大量漏洞，使其显得十分站不住脚encontrar muchos errores en los argumentos o ideas de alguien y hacerlos parecer muy débilesencontrar muitos erros nos argumentos ou ideias de alguém e fazê-los parecer muito fracos人の議論や考えの欠点を多数指摘し、非常に説得力がないように見せる누군가의 주장이나 생각에서 많은 결점을 찾아내어 매우 취약해 보이게 만들다: · The prosecution will tear him to shreds.· 检察官将把他批驳得体无完肤。· La fiscalía lo va a destrozar por completo.· A acusação vai destruí-lo completamente.· 検察は彼をずたずたに論破するだろう。· 검찰은 그를 완전히 박살낼 것이다.pan to strongly criticize a film, play etc in the newspapers, on TV etc在报纸、电视等媒体上对电影、戏剧等进行强烈批评criticar duramente una película, obra de teatro, etc., en los periódicos, en la televisión, etc.criticar fortemente um filme, peça etc. em jornais, na TV etc.新聞やテレビなどで映画・演劇などを強く酷評する신문이나 TV 등에서 영화, 연극 등을 강하게 혹평하다: · Her first movie was panned by the critics.· 她的处女作遭到影评人的猛烈批评。· Los críticos pusieron por los suelos su primera película.· Seu primeiro filme foi destruído pela crítica.· 彼女のデビュー作は批評家たちにこき下ろされた。· 그녀의 첫 번째 영화는 평론가들에게 혹평을 받았다.be pilloried especially written尤用于书面语especialmente en lenguaje escritoespecialmente na linguagem escrita特に書き言葉で특히 문어체에서 to be strongly criticized by a lot of people in the newspapers, on TV etc在报纸、电视等媒体上遭到大量人士的强烈批评ser duramente criticado por mucha gente en los periódicos, en la televisión, etc.ser fortemente criticado por muitas pessoas em jornais, na TV etc.新聞やテレビなどで多くの人々から激しく批判される신문이나 TV 등에서 많은 사람들에게 강하게 비판받다: · He was pilloried in the right-wing press.· 他遭到右翼媒体的猛烈抨击。· Fue públicamente vilipendiado en la prensa de derechas.· Ele foi publicamente execrado pela imprensa de direita.· 彼は右翼系メディアで公開批判にさらされた。· 그는 우익 언론에 의해 공개적으로 맹비난을 받았다.condemn to say very strongly in public that you do not approve of something or someone, especially because you think they are morally wrong公开强烈表明不赞同某事或某人，尤指认为其道德有悖manifestar públicamente y con contundencia que no se aprueba algo o a alguien, especialmente por considerarlo moralmente incorrectodeclarar publicamente e com veemência que não aprova algo ou alguém, especialmente por considerá-lo moralmente errado特に道徳的に間違っていると判断したものについて、公の場で強く反対の意を表明する특히 도덕적으로 잘못되었다고 생각하기 때문에 누군가 또는 무언가를 공개적으로 강하게 비난하다: · Politicians were quick to condemn the bombing.· 政界人士迅速谴责了这次爆炸袭击。· Los políticos se apresuraron a condenar el atentado.· Os políticos foram rápidos em condenar o atentado.· 政治家たちはいち早く爆弾テロを非難した。· 정치인들은 재빨리 폭탄 테러를 규탄했다.to criticize unfairly不公正地批评criticar de manera injustacriticar de forma injusta不当に批判する부당하게 비판하다find fault with somebody/something to criticize things that you think are wrong with something, especially small and unimportant things指出某事物的不足之处，尤指细小或无关紧要的地方señalar lo que se considera incorrecto en algo, especialmente cosas pequeñas y sin importanciaapontar o que se considera errado em algo, especialmente coisas pequenas e sem importância物事の欠点、特に細かくつまらない欠点を指摘して批判する무언가의 잘못된 점, 특히 작고 사소한 것들을 비판하다: · He’s quick to find fault with other people’s work.· 他总是动不动就挑别人工作的毛病。· Se apresura a encontrar fallos en el trabajo de los demás.· Ele é rápido em encontrar defeitos no trabalho dos outros.· 彼はすぐに他人の仕事に欠点を見つけようとする。· 그는 다른 사람의 일에서 빠르게 흠을 잡는다.pick holes in something informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to criticize something by finding many small faults in it, in a way that seems unreasonable and unfair挑剔某事物的许多细小缺陷，方式显得无理且不公criticar algo encontrando muchos defectos pequeños, de una manera que parece irrazonable e injustacriticar algo apontando muitos defeitos pequenos, de uma forma que parece irrazoável e injusta不合理で不公平に思えるほど、物事の細かい欠点を多数指摘して批判する불합리하고 불공정해 보이는 방식으로 작은 결점을 많이 찾아내어 무언가를 비판하다: · Why are you always picking holes in my work?· 你为什么老是挑我工作的毛病？· ¿Por qué siempre estás buscando pegas en mi trabajo?· Por que você está sempre arrumando defeitos no meu trabalho?· どうしていつも私の仕事のあら探しをするの？· 왜 항상 내 일에서 트집을 잡는 거야?knock to criticize someone or something, in an unfair and unreasonable way以不公正、无理的方式批评某人或某事criticar a alguien o algo de manera injusta e irrazonablecriticar alguém ou algo de forma injusta e irrazoável不公平で不合理な形で人や物事を批判する부당하고 불합리한 방식으로 누군가 또는 무언가를 비판하다: · I know it’s fashionable to knock Tony Blair, but I think he did a good job.· 我知道批评托尼·布莱尔很流行，但我认为他做得不错。· Sé que está de moda criticar a Tony Blair, pero creo que hizo un buen trabajo.· Eu sei que está na moda criticar o Tony Blair, mas acho que ele fez um bom trabalho.· トニー・ブレアを批判するのが流行っているのはわかるけれど、私は彼がよくやったと思う。· Tony Blair를 비판하는 게 유행인 건 알지만, 나는 그가 잘했다고 생각한다.slag off British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to criticize someone in an unfair and unpleasant way以不公正且令人不快的方式批评某人criticar a alguien de manera injusta y desagradablecriticar alguém de forma injusta e desagradável不公平で不快な形で人を批判する부당하고 불쾌한 방식으로 누군가를 비판하다: · He’s always slagging you off behind your back.· 他总是在你背后说你的坏话。· Siempre está hablando mal de ti a tus espaldas.· Ele está sempre falando mal de você pelas suas costas.· 彼はいつもあなたのいないところで陰口をたたいている。· 그는 항상 당신이 없는 데서 당신 욕을 하고 있다.
1[intransitive, transitive] to express your disapproval of someone or something, or to talk about their faults对某人或某事表示不满，或谈论其缺点expresar desaprobación hacia alguien o algo, o hablar de sus defectosexpressar desaprovação em relação a alguém ou algo, ou falar sobre seus defeitos人や物事に不満を表明したり、欠点を指摘したりする누군가 또는 무언가에 대한 불만을 표현하거나 결점을 말하다 OPP praise: Ron does nothing but criticize and complain all the time.Ron 整天除了批评和抱怨什么也不做。Ron no hace más que criticar y quejarse todo el tiempo.Ron não faz nada além de criticar e reclamar o tempo todo.ロンはいつも批判と文句ばかりで、ほかには何もしない。Ron은 항상 비판하고 불평하는 것밖에 하지 않는다.be strongly/sharply/heavily criticized The decision has been strongly criticized by teachers.这一决定受到教师们的强烈批评。Los profesores han criticado duramente la decisión.A decisão foi duramente criticada por professores.その決定は教師たちから強く批判された。그 결정은 교사들로부터 강하게 비판받았다. The new law has been widely criticized.新法律受到了广泛批评。La nueva ley ha sido ampliamente criticada.A nova lei foi amplamente criticada.新しい法律は広く批判されている。새 법률은 광범위하게 비판받았다.criticize somebody/something for (doing) something He has been criticized for incompetence.他因无能而受到批评。Ha sido criticado por incompetencia.Ele foi criticado por incompetência.彼は無能であるとして批判された。그는 무능함으로 인해 비판받았다. Doctors have criticized the government for failing to invest enough in the health service.医生们批评政府未能在医疗服务方面投入足够资金。Los médicos han criticado al gobierno por no invertir lo suficiente en el servicio de salud.Médicos criticaram o governo por não investir o suficiente no serviço de saúde.医師たちは、政府が医療サービスへの投資を十分に行っていないとして批判した。의사들은 정부가 의료 서비스에 충분히 투자하지 않는다며 비판했다.criticize somebody/something as something The report has been criticized as inaccurate and incomplete.该报告被批评为不准确且不完整。El informe ha sido criticado por ser inexacto e incompleto.O relatório foi criticado por ser impreciso e incompleto.その報告書は不正確で不完全だと批判されている。그 보고서는 부정확하고 불완전하다는 비판을 받았다.2[transitive] formal正式formalformalフォーマル격식체 to express judgments about the good and bad qualities of something对某事物的优缺点发表评论emitir juicios sobre las cualidades positivas y negativas de algoexpressar julgamentos sobre as qualidades boas e ruins de algo物事の良い点と悪い点について評価を述べる어떤 것의 좋은 점과 나쁜 점에 대해 판단을 표현하다: We look at each other’s work and criticize it.我们互相审阅对方的作品并加以评论。Nos fijamos en el trabajo del otro y lo criticamos.Olhamos o trabalho um do outro e o criticamos.私たちはお互いの作品を見て批評し合う。우리는 서로의 작품을 보고 비평한다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어adverbs副词adverbiosadvérbios副詞부사strongly/severely/heavily criticize somebody/something· Public transport has been severely criticized in the report.· 报告对公共交通进行了严厉批评。· El transporte público ha sido severamente criticado en el informe.· O transporte público foi severamente criticado no relatório.· 公共交通機関はその報告書の中で厳しく批判されている。· 대중교통은 보고서에서 심하게 비판받았다.sharply/harshly/fiercely criticize somebody/something (=in an angry way)· His attorney sharply criticized the police yesterday.· 他的律师昨天对警方提出了尖锐批评。· Su abogado criticó duramente a la policía ayer.· Seu advogado criticou duramente a polícia ontem.· 彼の弁護士は昨日、警察を強く批判した。· 그의 변호사는 어제 경찰을 날카롭게 비판했다.be widely criticized· The proposal was widely criticized.· 该提案受到了广泛批评。· La propuesta fue ampliamente criticada.· A proposta foi amplamente criticada.· その提案は広く批判された。· 그 제안은 광범위하게 비판받았다.publicly criticize somebody/something· The head coach publicly criticized the referee’s decision.· 主教练公开批评了裁判的判决。· El entrenador principal criticó públicamente la decisión del árbitro.· O técnico principal criticou publicamente a decisão do árbitro.· ヘッドコーチは審判の判定を公に批判した。· 수석 코치는 심판의 판정을 공개적으로 비판했다.roundly criticize somebody/something (=strongly and severely)· Their research has been roundly criticized.· 他们的研究受到了全面批评。· Su investigación ha sido contundentemente criticada.· Sua pesquisa foi duramente criticada.· 彼らの研究は徹底的に批判されている。· 그들의 연구는 철저하게 비판받았다.openly criticize somebody/something (=in a public and direct way)· They openly criticized the government’s handling of the crisis.· 他们公开批评了政府对危机的处理方式。· Criticaron abiertamente la gestión del gobierno ante la crisis.· Eles criticaram abertamente a forma como o governo lidou com a crise.· 彼らは政府の危機対応を公然と批判した。· 그들은 정부의 위기 대처 방식을 공개적으로 비판했다.repeatedly/frequently/constantly criticize· The fashion industry is frequently criticized for presenting extremely thin models as beautiful.· 时尚行业因将极度纤瘦的模特呈现为美丽而频繁受到批评。· La industria de la moda es criticada con frecuencia por presentar modelos extremadamente delgadas como sinónimo de belleza.· A indústria da moda é frequentemente criticada por apresentar modelos extremamente magras como belas.· ファッション業界は、極端に痩せたモデルを美しいものとして提示するとして頻繁に批判される。· 패션 업계는 극도로 마른 모델을 아름다움으로 제시한다는 이유로 자주 비판받는다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구be quick to criticize somebody/something· Some groups were quick to criticize the president.· 一些团体迅速对总统提出批评。· Algunos grupos se apresuraron a criticar al presidente.· Alguns grupos foram rápidos em criticar o presidente.· 一部の団体はすぐに大統領を批判した。· 일부 단체들은 재빨리 대통령을 비판했다.criticize somebody/something on the grounds that (=for the reason that)· The survey was criticized on the grounds that the sample was too small.· 这项调查受到批评，理由是样本量过小。· La encuesta fue criticada argumentando que la muestra era demasiado pequeña.· A pesquisa foi criticada sob o argumento de que a amostra era muito pequena.· その調査はサンプルが少なすぎるという理由で批判された。· 그 조사는 표본이 너무 작다는 이유로 비판받았다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어criticize to say what you think is bad about someone or something指出某人或某事的不足之处decir lo que se considera malo de alguien o algodizer o que se acha ruim sobre alguém ou algo人や物事の悪い点を述べる누군가 또는 무언가에 대해 나쁘다고 생각하는 것을 말하다: · He was criticized for not being tough enough with the terrorists.· 他因对恐怖分子手段不够强硬而受到批评。· Fue criticado por no ser lo suficientemente duro con los terroristas.· Ele foi criticado por não ser duro o suficiente com os terroristas.· 彼はテロリストに対して毅然とした態度を取らなかったとして批判された。· 그는 테러리스트들에게 충분히 강경하지 않았다는 이유로 비판받았다.· Stop criticizing my friends!· 别再批评我的朋友了！· ¡Deja de criticar a mis amigos!· Pare de criticar meus amigos!· 私の友達を批判するのはやめて！· 내 친구들 비판하는 것 좀 그만해!· It’s easy to criticize, but not so easy to offer helpful solutions.· 批评容易，提出有用的解决方案却没那么容易。· Es fácil criticar, pero no tanto ofrecer soluciones útiles.· É fácil criticar, mas não é tão fácil oferecer soluções úteis.· 批判するのは簡単だが、有益な解決策を提示するのはそれほど簡単ではない。· 비판하기는 쉽지만 유용한 해결책을 제시하기는 그리 쉽지 않다.be critical of somebody/something to criticize someone or something, especially by giving detailed reasons for this批评某人或某事，尤指提出详细理由criticar a alguien o algo, especialmente aportando razones detalladascriticar alguém ou algo, especialmente fornecendo razões detalhadas特に詳細な理由を挙げて人や物事を批判する특히 상세한 이유를 들어 누군가 또는 무언가를 비판하다: · The report was highly critical of the police investigation.· 该报告对警方调查进行了严厉批评。· El informe fue muy crítico con la investigación policial.· O relatório foi altamente crítico em relação à investigação policial.· その報告書は警察の捜査を厳しく批判した。· 그 보고서는 경찰 수사에 대해 매우 비판적이었다.· The press have been critical of his leadership style.· 新闻界对他的领导风格持批评态度。· La prensa ha sido crítica con su estilo de liderazgo.· A imprensa tem sido crítica em relação ao seu estilo de liderança.· 報道各社は彼のリーダーシップスタイルに批判的だ。· 언론은 그의 리더십 스타일에 대해 비판적이었다.attack to criticize someone or something very strongly, especially publicly in the newspapers, on TV etc对某人或某事进行强烈批评，尤指在报纸、电视等媒体上公开批评criticar a alguien o algo con mucha contundencia, especialmente en público, en los periódicos, en la televisión, etc.criticar alguém ou algo com muita intensidade, especialmente publicamente em jornais, na TV etc.特に新聞やテレビなどで公に、人や物事を激しく批判する특히 신문이나 TV 등에서 공개적으로 누군가 또는 무언가를 매우 강하게 비판하다: · They attacked the government’s decision to undertake nuclear weapons tests.· 他们猛烈抨击了政府进行核武器试验的决定。· Atacaron la decisión del gobierno de llevar a cabo pruebas con armas nucleares.· Eles atacaram a decisão do governo de realizar testes com armas nucleares.· 彼らは核兵器実験を実施するという政府の決定を強く批判した。· 그들은 핵무기 실험을 실시하겠다는 정부의 결정을 강하게 비판했다.lay into somebody/tear into somebody to criticize someone very strongly for something they have done, especially by shouting at them对某人所做之事进行强烈批评，尤指大声斥责criticar a alguien con mucha vehemencia por algo que ha hecho, especialmente gritándolecriticar alguém muito intensamente por algo que fez, especialmente gritando com ele人がしたことについて激しく批判する、特に怒鳴りつけることによって누군가가 한 일에 대해 매우 강하게 비판하다, 특히 소리를 지르며: · He started laying into one of his staff for being late.· 他开始对一名迟到的员工大加训斥。· Empezó a arremeter contra uno de sus empleados por llegar tarde.· Ele começou a cair em cima de um de seus funcionários por chegar atrasado.· 彼は遅刻した部下の一人をどなりつけ始めた。· 그는 늦게 온 직원 한 명에게 마구 퍼붓기 시작했다.tear somebody/something to shreds to find a lot of things wrong with someone’s arguments or ideas and make them seem very weak找出某人论点或想法中的大量漏洞，使其显得十分站不住脚encontrar muchos errores en los argumentos o ideas de alguien y hacerlos parecer muy débilesencontrar muitos erros nos argumentos ou ideias de alguém e fazê-los parecer muito fracos人の議論や考えの欠点を多数指摘し、非常に説得力がないように見せる누군가의 주장이나 생각에서 많은 결점을 찾아내어 매우 취약해 보이게 만들다: · The prosecution will tear him to shreds.· 检察官将把他批驳得体无完肤。· La fiscalía lo va a destrozar por completo.· A acusação vai destruí-lo completamente.· 検察は彼をずたずたに論破するだろう。· 검찰은 그를 완전히 박살낼 것이다.pan to strongly criticize a film, play etc in the newspapers, on TV etc在报纸、电视等媒体上对电影、戏剧等进行强烈批评criticar duramente una película, obra de teatro, etc., en los periódicos, en la televisión, etc.criticar fortemente um filme, peça etc. em jornais, na TV etc.新聞やテレビなどで映画・演劇などを強く酷評する신문이나 TV 등에서 영화, 연극 등을 강하게 혹평하다: · Her first movie was panned by the critics.· 她的处女作遭到影评人的猛烈批评。· Los críticos pusieron por los suelos su primera película.· Seu primeiro filme foi destruído pela crítica.· 彼女のデビュー作は批評家たちにこき下ろされた。· 그녀의 첫 번째 영화는 평론가들에게 혹평을 받았다.be pilloried especially written尤用于书面语especialmente en lenguaje escritoespecialmente na linguagem escrita特に書き言葉で특히 문어체에서 to be strongly criticized by a lot of people in the newspapers, on TV etc在报纸、电视等媒体上遭到大量人士的强烈批评ser duramente criticado por mucha gente en los periódicos, en la televisión, etc.ser fortemente criticado por muitas pessoas em jornais, na TV etc.新聞やテレビなどで多くの人々から激しく批判される신문이나 TV 등에서 많은 사람들에게 강하게 비판받다: · He was pilloried in the right-wing press.· 他遭到右翼媒体的猛烈抨击。· Fue públicamente vilipendiado en la prensa de derechas.· Ele foi publicamente execrado pela imprensa de direita.· 彼は右翼系メディアで公開批判にさらされた。· 그는 우익 언론에 의해 공개적으로 맹비난을 받았다.condemn to say very strongly in public that you do not approve of something or someone, especially because you think they are morally wrong公开强烈表明不赞同某事或某人，尤指认为其道德有悖manifestar públicamente y con contundencia que no se aprueba algo o a alguien, especialmente por considerarlo moralmente incorrectodeclarar publicamente e com veemência que não aprova algo ou alguém, especialmente por considerá-lo moralmente errado特に道徳的に間違っていると判断したものについて、公の場で強く反対の意を表明する특히 도덕적으로 잘못되었다고 생각하기 때문에 누군가 또는 무언가를 공개적으로 강하게 비난하다: · Politicians were quick to condemn the bombing.· 政界人士迅速谴责了这次爆炸袭击。· Los políticos se apresuraron a condenar el atentado.· Os políticos foram rápidos em condenar o atentado.· 政治家たちはいち早く爆弾テロを非難した。· 정치인들은 재빨리 폭탄 테러를 규탄했다.to criticize unfairly不公正地批评criticar de manera injustacriticar de forma injusta不当に批判する부당하게 비판하다find fault with somebody/something to criticize things that you think are wrong with something, especially small and unimportant things指出某事物的不足之处，尤指细小或无关紧要的地方señalar lo que se considera incorrecto en algo, especialmente cosas pequeñas y sin importanciaapontar o que se considera errado em algo, especialmente coisas pequenas e sem importância物事の欠点、特に細かくつまらない欠点を指摘して批判する무언가의 잘못된 점, 특히 작고 사소한 것들을 비판하다: · He’s quick to find fault with other people’s work.· 他总是动不动就挑别人工作的毛病。· Se apresura a encontrar fallos en el trabajo de los demás.· Ele é rápido em encontrar defeitos no trabalho dos outros.· 彼はすぐに他人の仕事に欠点を見つけようとする。· 그는 다른 사람의 일에서 빠르게 흠을 잡는다.pick holes in something informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to criticize something by finding many small faults in it, in a way that seems unreasonable and unfair挑剔某事物的许多细小缺陷，方式显得无理且不公criticar algo encontrando muchos defectos pequeños, de una manera que parece irrazonable e injustacriticar algo apontando muitos defeitos pequenos, de uma forma que parece irrazoável e injusta不合理で不公平に思えるほど、物事の細かい欠点を多数指摘して批判する불합리하고 불공정해 보이는 방식으로 작은 결점을 많이 찾아내어 무언가를 비판하다: · Why are you always picking holes in my work?· 你为什么老是挑我工作的毛病？· ¿Por qué siempre estás buscando pegas en mi trabajo?· Por que você está sempre arrumando defeitos no meu trabalho?· どうしていつも私の仕事のあら探しをするの？· 왜 항상 내 일에서 트집을 잡는 거야?knock to criticize someone or something, in an unfair and unreasonable way以不公正、无理的方式批评某人或某事criticar a alguien o algo de manera injusta e irrazonablecriticar alguém ou algo de forma injusta e irrazoável不公平で不合理な形で人や物事を批判する부당하고 불합리한 방식으로 누군가 또는 무언가를 비판하다: · I know it’s fashionable to knock Tony Blair, but I think he did a good job.· 我知道批评托尼·布莱尔很流行，但我认为他做得不错。· Sé que está de moda criticar a Tony Blair, pero creo que hizo un buen trabajo.· Eu sei que está na moda criticar o Tony Blair, mas acho que ele fez um bom trabalho.· トニー・ブレアを批判するのが流行っているのはわかるけれど、私は彼がよくやったと思う。· Tony Blair를 비판하는 게 유행인 건 알지만, 나는 그가 잘했다고 생각한다.slag off British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to criticize someone in an unfair and unpleasant way以不公正且令人不快的方式批评某人criticar a alguien de manera injusta y desagradablecriticar alguém de forma injusta e desagradável不公平で不快な形で人を批判する부당하고 불쾌한 방식으로 누군가를 비판하다: · He’s always slagging you off behind your back.· 他总是在你背后说你的坏话。· Siempre está hablando mal de ti a tus espaldas.· Ele está sempre falando mal de você pelas suas costas.· 彼はいつもあなたのいないところで陰口をたたいている。· 그는 항상 당신이 없는 데서 당신 욕을 하고 있다.