cross-purposesˌcross-ˈpurposes noun 
at cross-purposes if two people are at cross-purposes, they do not understand each other because they are talking about different things but fail to realize this若两人各说各话，即各自谈论不同的事情却未意识到这一点，便会相互误解、无法沟通。si dos personas hablan con propósitos encontrados, no se entienden entre sí porque cada una trata de cosas distintas sin darse cuenta de elloquando duas pessoas falam em sentidos contrários, não se entendem porque estão tratando de assuntos diferentes sem perceber isso二人がそれぞれ異なることについて話しているのに互いに気づかないため、話が通じ合わない状態두 사람이 서로 다른 것에 대해 이야기하고 있으면서도 이를 깨닫지 못하여 서로를 이해하지 못하는 상태: 
I think we’re talking at cross-purposes.我觉得我们在各说各话。Creo que estamos hablando sin entendernos.Acho que estamos falando de coisas diferentes sem perceber.私たちは話がすれ違っているようです。우리가 서로 엇갈린 이야기를 하고 있는 것 같아요.
at cross-purposes if two people are at cross-purposes, they do not understand each other because they are talking about different things but fail to realize this若两人各说各话，即各自谈论不同的事情却未意识到这一点，便会相互误解、无法沟通。si dos personas hablan con propósitos encontrados, no se entienden entre sí porque cada una trata de cosas distintas sin darse cuenta de elloquando duas pessoas falam em sentidos contrários, não se entendem porque estão tratando de assuntos diferentes sem perceber isso二人がそれぞれ異なることについて話しているのに互いに気づかないため、話が通じ合わない状態두 사람이 서로 다른 것에 대해 이야기하고 있으면서도 이를 깨닫지 못하여 서로를 이해하지 못하는 상태: I think we’re talking at cross-purposes.我觉得我们在各说各话。Creo que estamos hablando sin entendernos.Acho que estamos falando de coisas diferentes sem perceber.私たちは話がすれ違っているようです。우리가 서로 엇갈린 이야기를 하고 있는 것 같아요.