cuecue1 /kjuː/ noun [countable] 
1
an action or event that is a signal for something else to happen触发其他事情发生的行动或事件acción o acontecimiento que es una señal para que suceda otra cosaação ou evento que serve de sinal para que outra coisa aconteça別の何かが起きるきっかけとなる行動や出来事다른 일이 일어나도록 하는 신호가 되는 행동이나 사건cue for
Our success was the cue for other companies to press ahead with new investment.我们的成功成为其他公司推进新投资的信号。Nuestro éxito fue la señal para que otras empresas avanzaran con nuevas inversiones.Nosso sucesso foi o sinal para que outras empresas avançassem com novos investimentos.私たちの成功が、他の企業が新たな投資を推し進めるきっかけとなった。우리의 성공은 다른 기업들이 새로운 투자를 추진하는 신호가 되었다.somebody’s cue to do something I think that’s my cue to explain why I’m here.我想这就是我该说明来意的信号了。Creo que esa es mi señal para explicar por qué estoy aquí.Acho que esse é o meu sinal para explicar por que estou aqui.それが、私がここにいる理由を説明すべき合図だと思う。그게 내가 여기 있는 이유를 설명해야 할 신호인 것 같다.2a word, phrase, or action in a play that is a signal for the next person to speak or act戏剧中提示下一个人说台词或行动的词语、短语或动作palabra, frase o acción en una obra de teatro que es una señal para que la siguiente persona hable o actúepalavra, frase ou ação em uma peça teatral que serve de sinal para a próxima pessoa falar ou agir演劇において、次の人が話したり演じたりするための合図となる言葉、フレーズ、または動作연극에서 다음 사람이 대사를 하거나 행동하도록 신호를 주는 단어, 구절 또는 행동: She stood nervously in the wings waiting for her cue.她紧张地站在舞台侧翼等待自己出场的提示。Ella esperaba nerviosa entre bastidores su señal de entrada.Ela ficou nervosa nos bastidores esperando o sinal para entrar em cena.彼女は緊張しながらそでで出番の合図を待っていた。그녀는 무대 측면에서 긴장하며 자신의 큐 사인을 기다렸다.miss your cue (=not speak or act when you are supposed to)（=在应该说台词或行动时却没有这样做）(= no hablar ni actuar cuando deberías hacerlo)(= não falar nem agir quando deveria)（=しゃべったり行動したりすべきタイミングを逃すこと）(= 말하거나 행동해야 할 때 그렇게 하지 않는 것)3(right/as if) on cue happening or done at exactly the right moment恰好在正确时机发生或完成的que ocurre o se hace exactamente en el momento oportunoque acontece ou é feito exatamente no momento certoちょうど良いタイミングで起きる、またはなされる정확히 적절한 순간에 일어나거나 이루어지는: And then, on cue, the weather changed.恰在此时，天气变了。Y entonces, en ese preciso momento, el tiempo cambió.E então, exatamente na hora certa, o tempo mudou.そしてちょうどそのとき、天気が変わった。그러자 딱 그 순간 날씨가 바뀌었다. As if on cue, Sam arrived.仿佛接到了信号，萨姆到了。Como si fuera una señal, llegó Sam.Como se fosse uma deixa, Sam chegou.まるで合図があったかのように、サムが現れた。마치 신호라도 받은 듯, 샘이 도착했다.4take your cue from somebody to use someone else’s actions or behaviour to show you what you should do or how you should behave以他人的行动或行为为参照，以此确定自己该做什么或如何行事guiarse por las acciones o el comportamiento de otra persona para saber qué hacer o cómo comportarsebasear-se nas ações ou no comportamento de outra pessoa para saber o que fazer ou como se comportar他人の行動や振る舞いを手がかりに、自分がどう行動すべきかを判断する다른 사람의 행동이나 행동 방식을 보고 자신이 어떻게 해야 할지 결정하다: With interest rates, the smaller banks will take their cue from the Federal Bank.在利率问题上，小银行将以联邦银行为参照。En materia de tipos de interés, los bancos más pequeños seguirán el ejemplo del Banco Federal.Em relação às taxas de juros, os bancos menores vão seguir o exemplo do Banco Federal.金利については、中小銀行は連邦銀行の動向に倣うだろう。금리에 관해서는 소규모 은행들이 연방은행의 행보를 따를 것이다.5a long straight wooden stick used for hitting the ball in games such as billiards and pool台球等球类运动中用于击球的细长木杆palo de madera largo y recto utilizado para golpear la bola en juegos como el billartaco longo e reto de madeira usado para bater na bola em jogos como bilhar e sinucaビリヤードなどの球技でボールを打つために使う、長くまっすぐな木製の棒당구나 포켓볼 같은 경기에서 공을 치는 데 사용하는 길고 곧은 나무 막대
1an action or event that is a signal for something else to happen触发其他事情发生的行动或事件acción o acontecimiento que es una señal para que suceda otra cosaação ou evento que serve de sinal para que outra coisa aconteça別の何かが起きるきっかけとなる行動や出来事다른 일이 일어나도록 하는 신호가 되는 행동이나 사건cue for Our success was the cue for other companies to press ahead with new investment.我们的成功成为其他公司推进新投资的信号。Nuestro éxito fue la señal para que otras empresas avanzaran con nuevas inversiones.Nosso sucesso foi o sinal para que outras empresas avançassem com novos investimentos.私たちの成功が、他の企業が新たな投資を推し進めるきっかけとなった。우리의 성공은 다른 기업들이 새로운 투자를 추진하는 신호가 되었다.somebody’s cue to do something I think that’s my cue to explain why I’m here.我想这就是我该说明来意的信号了。Creo que esa es mi señal para explicar por qué estoy aquí.Acho que esse é o meu sinal para explicar por que estou aqui.それが、私がここにいる理由を説明すべき合図だと思う。그게 내가 여기 있는 이유를 설명해야 할 신호인 것 같다.2a word, phrase, or action in a play that is a signal for the next person to speak or act戏剧中提示下一个人说台词或行动的词语、短语或动作palabra, frase o acción en una obra de teatro que es una señal para que la siguiente persona hable o actúepalavra, frase ou ação em uma peça teatral que serve de sinal para a próxima pessoa falar ou agir演劇において、次の人が話したり演じたりするための合図となる言葉、フレーズ、または動作연극에서 다음 사람이 대사를 하거나 행동하도록 신호를 주는 단어, 구절 또는 행동: She stood nervously in the wings waiting for her cue.她紧张地站在舞台侧翼等待自己出场的提示。Ella esperaba nerviosa entre bastidores su señal de entrada.Ela ficou nervosa nos bastidores esperando o sinal para entrar em cena.彼女は緊張しながらそでで出番の合図を待っていた。그녀는 무대 측면에서 긴장하며 자신의 큐 사인을 기다렸다.miss your cue (=not speak or act when you are supposed to)（=在应该说台词或行动时却没有这样做）(= no hablar ni actuar cuando deberías hacerlo)(= não falar nem agir quando deveria)（=しゃべったり行動したりすべきタイミングを逃すこと）(= 말하거나 행동해야 할 때 그렇게 하지 않는 것)3(right/as if) on cue happening or done at exactly the right moment恰好在正确时机发生或完成的que ocurre o se hace exactamente en el momento oportunoque acontece ou é feito exatamente no momento certoちょうど良いタイミングで起きる、またはなされる정확히 적절한 순간에 일어나거나 이루어지는: And then, on cue, the weather changed.恰在此时，天气变了。Y entonces, en ese preciso momento, el tiempo cambió.E então, exatamente na hora certa, o tempo mudou.そしてちょうどそのとき、天気が変わった。그러자 딱 그 순간 날씨가 바뀌었다. As if on cue, Sam arrived.仿佛接到了信号，萨姆到了。Como si fuera una señal, llegó Sam.Como se fosse uma deixa, Sam chegou.まるで合図があったかのように、サムが現れた。마치 신호라도 받은 듯, 샘이 도착했다.4take your cue from somebody to use someone else’s actions or behaviour to show you what you should do or how you should behave以他人的行动或行为为参照，以此确定自己该做什么或如何行事guiarse por las acciones o el comportamiento de otra persona para saber qué hacer o cómo comportarsebasear-se nas ações ou no comportamento de outra pessoa para saber o que fazer ou como se comportar他人の行動や振る舞いを手がかりに、自分がどう行動すべきかを判断する다른 사람의 행동이나 행동 방식을 보고 자신이 어떻게 해야 할지 결정하다: With interest rates, the smaller banks will take their cue from the Federal Bank.在利率问题上，小银行将以联邦银行为参照。En materia de tipos de interés, los bancos más pequeños seguirán el ejemplo del Banco Federal.Em relação às taxas de juros, os bancos menores vão seguir o exemplo do Banco Federal.金利については、中小銀行は連邦銀行の動向に倣うだろう。금리에 관해서는 소규모 은행들이 연방은행의 행보를 따를 것이다.5a long straight wooden stick used for hitting the ball in games such as billiards and pool台球等球类运动中用于击球的细长木杆palo de madera largo y recto utilizado para golpear la bola en juegos como el billartaco longo e reto de madeira usado para bater na bola em jogos como bilhar e sinucaビリヤードなどの球技でボールを打つために使う、長くまっすぐな木製の棒당구나 포켓볼 같은 경기에서 공을 치는 데 사용하는 길고 곧은 나무 막대cuecue2 verb [transitive] to give someone a sign that it is the right moment for them to speak or do something, especially during a performance（尤指在演出中）给某人发出信号，提示其说话或行动的正确时机dar a alguien una señal de que ha llegado el momento de hablar o hacer algo, especialmente durante una actuacióndar a alguém um sinal de que chegou o momento certo para falar ou fazer algo, especialmente durante uma apresentação（特に公演中に）話したり何かをしたりする適切なタイミングを人に合図で知らせる특히 공연 중에 누군가에게 말하거나 무언가를 할 적절한 순간임을 신호로 알려 주다: The studio manager will cue you when it’s your turn to come on.录制现场负责人会在你该登场时给你发出提示。El director del estudio te dará la señal cuando sea tu turno de entrar en escena.O gerente do estúdio vai te dar o sinal quando for a sua vez de entrar.スタジオのマネージャーがあなたの出番になったら合図を出します。스튜디오 매니저가 당신이 나올 차례가 되면 신호를 줄 것이다.cue something ↔ up phrasal verb to make a record, CD, DVD etc be exactly in the position you want it to be in, so that you can play something immediately when you are ready将唱片、CD、DVD 等调至所需位置，以便随时立即播放colocar un disco, un CD, un DVD, etc., exactamente en la posición deseada para poder reproducirlo de inmediato en cuanto se esté listoposicionar um disco, CD, DVD etc. exatamente no ponto desejado para que possa ser reproduzido imediatamente quando estiver prontoレコード、CD、DVDなどを、準備ができたらすぐに再生できるよう、希望の位置に正確にセットする레코드, CD, DVD 등을 원하는 위치에 정확히 맞춰 놓아 준비가 되는 즉시 재생할 수 있게 하다: The DVD player's cued up and ready to go!DVD 播放机已调好位置，随时可以播放！¡El reproductor de DVD está listo y en posición!O DVD player já está posicionado e pronto para reproduzir!DVDプレーヤーはセット済みで、すぐ再生できますよ！DVD 플레이어가 큐 세팅되어 바로 재생할 준비가 됐어요!
to give someone a sign that it is the right moment for them to speak or do something, especially during a performance（尤指在演出中）给某人发出信号，提示其说话或行动的正确时机dar a alguien una señal de que ha llegado el momento de hablar o hacer algo, especialmente durante una actuacióndar a alguém um sinal de que chegou o momento certo para falar ou fazer algo, especialmente durante uma apresentação（特に公演中に）話したり何かをしたりする適切なタイミングを人に合図で知らせる특히 공연 중에 누군가에게 말하거나 무언가를 할 적절한 순간임을 신호로 알려 주다: The studio manager will cue you when it’s your turn to come on.录制现场负责人会在你该登场时给你发出提示。El director del estudio te dará la señal cuando sea tu turno de entrar en escena.O gerente do estúdio vai te dar o sinal quando for a sua vez de entrar.スタジオのマネージャーがあなたの出番になったら合図を出します。스튜디오 매니저가 당신이 나올 차례가 되면 신호를 줄 것이다.cue something ↔ up phrasal verb to make a record, CD, DVD etc be exactly in the position you want it to be in, so that you can play something immediately when you are ready将唱片、CD、DVD 等调至所需位置，以便随时立即播放colocar un disco, un CD, un DVD, etc., exactamente en la posición deseada para poder reproducirlo de inmediato en cuanto se esté listoposicionar um disco, CD, DVD etc. exatamente no ponto desejado para que possa ser reproduzido imediatamente quando estiver prontoレコード、CD、DVDなどを、準備ができたらすぐに再生できるよう、希望の位置に正確にセットする레코드, CD, DVD 등을 원하는 위치에 정확히 맞춰 놓아 준비가 되는 즉시 재생할 수 있게 하다: The DVD player's cued up and ready to go!DVD 播放机已调好位置，随时可以播放！¡El reproductor de DVD está listo y en posición!O DVD player já está posicionado e pronto para reproduzir!DVDプレーヤーはセット済みで、すぐ再生できますよ！DVD 플레이어가 큐 세팅되어 바로 재생할 준비가 됐어요!