deafdeaf /def/ adjective 
1physically unable to hear anything or unable to hear well身体上完全无法听到任何声音，或听力不佳que no puede oír nada por razones físicas, o que no oye bienfisicamente incapaz de ouvir qualquer coisa, ou incapaz de ouvir bem身体的に何も聞こえない、または聞こえにくい状態신체적으로 아무것도 들을 수 없거나 잘 들을 수 없는: 
communication between deaf and hearing people聋人与听力正常者之间的交流la comunicación entre personas sordas y oyentesa comunicação entre surdos e pessoas que ouvem聴覚障害者と健聴者の間のコミュニケーション청각 장애인과 청인 간의 의사소통 I think Mum’s going a bit deaf.我觉得妈妈的听力有点变差了。Creo que mamá está quedándose un poco sorda.Acho que a mamãe está ficando um pouco surda.お母さん、少し耳が遠くなってきたと思う。엄마가 귀가 좀 어두워지는 것 같아요. She’s deaf and dumb (=unable to hear or speak) and communicates using sign language.她又聋又哑（=不能听也不能说话），用手语交流。Ella es sordomuda (=incapaz de oír o hablar) y se comunica usando lengua de señas.Ela é surda-muda (=incapaz de ouvir ou falar) e se comunica por meio da língua de sinais.彼女は耳が聞こえず口も利けない（=聞くことも話すこともできない）ため、手話でコミュニケーションをとっている。그녀는 귀도 들리지 않고 말도 못 하며(=듣거나 말할 수 없음) 수화로 의사소통한다. Tom was born profoundly deaf (=having great difficulty hearing).汤姆天生重度失聪（=听力极度困难）。Tom nació con sordera profunda (=con grandes dificultades para oír).Tom nasceu com surdez profunda (=com grande dificuldade para ouvir).トムは生まれつき重度の難聴（=聞くことが非常に困難な状態）だった。Tom은 태어날 때부터 고도 청각 장애(=듣기가 매우 어려운 상태)를 가지고 있었다.stone deaf/deaf as a post informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 (=completely deaf)（=完全失聪）(=completamente sordo)(=completamente surdo)（=完全に耳が聞こえない）(=완전히 귀가 들리지 않는) → hard of hearing, tone-deaf2the deaf [plural] people who are deaf聋人personas sordaspessoas surdas耳の聞こえない人々청각 장애인: a school for the deaf聋哑学校una escuela para sordosuma escola para surdos聾学校농아학교3be deaf to something literary文学literarioliterário文語문어체 to be unwilling to hear or listen to something不愿意听或倾听某事no estar dispuesto a oír o escuchar algonão estar disposto a ouvir ou escutar algo何かを聞こうとしない、耳を傾けようとしない무언가를 듣거나 귀 기울이려 하지 않다: She was deaf to his pleas.她对他的恳求置若罔闻。Ella era sorda a sus súplicas.Ela ficou surda aos seus apelos.彼女は彼の懇願に耳を貸さなかった。그녀는 그의 애원에 귀를 닫았다.4turn a deaf ear (to something) to be unwilling to listen to what someone is saying or asking不愿意听取某人所说或所请求的事no estar dispuesto a escuchar lo que alguien dice o pidenão estar disposto a ouvir o que alguém diz ou pede誰かの言葉や要求に耳を傾けようとしない누군가가 말하거나 요청하는 것을 들으려 하지 않다: The factory owners turned a deaf ear to the demands of the workers.工厂主对工人的要求充耳不闻。Los dueños de la fábrica hicieron oídos sordos a las demandas de los trabajadores.Os donos da fábrica fizeram ouvidos surdos às exigências dos trabalhadores.工場主たちは労働者の要求に耳を貸さなかった。공장주들은 노동자들의 요구에 귀를 닫았다.5fall on deaf ears if advice or a warning falls on deaf ears, everyone ignores it如果建议或警告落在聋耳上，即所有人都对此置之不理si un consejo o una advertencia cae en oídos sordos, todos lo ignoranse um conselho ou aviso cai em ouvidos surdos, todos o ignoram忠告や警告が誰にも聞き入れられない場合、皆がそれを無視しているということ조언이나 경고가 아무도 듣지 않는다면, 즉 모든 사람이 그것을 무시한다는 뜻—deafness noun [uncountable]COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사go deaf (=become deaf)· By the time he was 50 he had begun to go deaf.· 到50岁时，他已开始逐渐失聪。· Para cuando tenía 50 años, había empezado a quedarse sordo.· Quando completou 50 anos, ele já havia começado a ficar surdo.· 50歳になる頃には、彼は耳が遠くなり始めていた。· 그가 50세가 될 무렵에는 이미 귀가 멀기 시작했다.be born deaf· If the mother gets the disease, her baby may be born deaf.· 如果母亲患上这种病，婴儿可能生来就失聪。· Si la madre contrae la enfermedad, su bebé puede nacer sordo.· Se a mãe contrair a doença, o bebê pode nascer surdo.· 母親がその病気にかかると、赤ちゃんは耳が聞こえない状態で生まれることがある。· 어머니가 그 병에 걸리면, 아기가 청각 장애를 가지고 태어날 수 있다.leave somebody deaf (=cause someone to become deaf)· A blow on the head left him permanently deaf.· 头部受到一击，使他永久性失聪。· Un golpe en la cabeza lo dejó permanentemente sordo.· Um golpe na cabeça o deixou permanentemente surdo.· 頭への打撃で、彼は永久に耳が聞こえなくなった。· 머리에 맞은 충격으로 그는 영구적으로 청각을 잃었다.adverbs副词adverbiosadvérbios副詞부사totally deaf (=completely deaf)· He was totally deaf, and unable to walk.· 他完全失聪，而且无法行走。· Estaba totalmente sordo e incapaz de caminar.· Ele era totalmente surdo e incapaz de andar.· 彼は完全に耳が聞こえず、歩くこともできなかった。· 그는 완전히 청각을 잃었고, 걷지도 못했다.partially deaf (=partly deaf)· Most children who are partially deaf can be taught in normal schools.· 大多数部分失聪的儿童可以在普通学校接受教育。· La mayoría de los niños con sordera parcial pueden educarse en escuelas normales.· A maioria das crianças com surdez parcial pode ser ensinada em escolas normais.· 部分的に耳が聞こえない子供のほとんどは、通常の学校で教育を受けることができる。· 부분적으로 청각 장애가 있는 아이들은 대부분 일반 학교에서 교육받을 수 있다.stone deaf informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 (=completely deaf)· She must be stone deaf if she didn’t hear all that noise!· 她要是没听到那么大的动静，肯定是全聋了！· ¡Debe de estar completamente sorda si no oyó todo ese ruido!· Ela deve ser completamente surda se não ouviu todo aquele barulho!· あんな大きな音が聞こえなかったとしたら、彼女は完全に耳が聞こえないに違いない！· 그 소음을 듣지 못했다면, 그녀는 완전히 귀가 먹은 게 틀림없어!profoundly deaf technical术语técnicotécnico専門語전문어 (=completely deaf)· Many profoundly deaf children have great difficulty in learning to read.· 许多重度失聪的儿童在学习阅读方面面临很大困难。· Muchos niños con sordera profunda tienen grandes dificultades para aprender a leer.· Muitas crianças com surdez profunda têm grande dificuldade em aprender a ler.· 重度の難聴を持つ子供の多くは、読み方を学ぶのに大きな困難を抱えている。· 고도 청각 장애를 가진 많은 아이들은 읽기를 배우는 데 큰 어려움을 겪는다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구as deaf as a post informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 (=completely deaf)· He won’t hear you - he’s as deaf as a post.· 你说的他听不见——他耳朵完全聋了。· No te va a oír: está sordo como una tapia.· Ele não vai te ouvir — está surdo como uma porta.· 彼にはあなたの声は聞こえないよ――まったく耳が聞こえないんだ。· 그는 당신 말을 못 들을 거야 — 그는 완전히 귀가 먹었거든.deaf in one ear· The illness left her deaf in one ear.· 那场病使她一只耳朵失聪。· La enfermedad la dejó sorda de un oído.· A doença a deixou surda de um ouvido.· その病気で彼女は片耳が聞こえなくなった。· 그 병으로 인해 그녀는 한쪽 귀가 들리지 않게 되었다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어deaf adjective physically unable to hear anything, or unable to hear well身体上完全无法听到任何声音，或听力不佳que no puede oír nada por razones físicas, o que no oye bienfisicamente incapaz de ouvir qualquer coisa, ou incapaz de ouvir bem身体的に何も聞こえない、または聞こえにくい状態신체적으로 아무것도 들을 수 없거나 잘 들을 수 없는: · Deaf people use sign language to communicate.· 聋人使用手语进行交流。· Las personas sordas usan la lengua de señas para comunicarse.· Pessoas surdas usam a língua de sinais para se comunicar.· 聴覚障害者は手話を使ってコミュニケーションをとる。· 청각 장애인들은 의사소통하기 위해 수화를 사용한다.be hard of hearing to have difficulty hearing things, for example because you are old听声音有困难，例如因为年老tener dificultad para oír, por ejemplo a causa de la vejezter dificuldade para ouvir, por exemplo por causa da idade耳が遠い、たとえば老齢のため소리를 듣기 어려운, 예를 들어 나이가 들어서: · You’ll have to speak up – she’s a bit hard of hearing.· 你得说大声点——她有点听力不好。· Tendrás que hablar más alto: ella tiene un poco de dificultad auditiva.· Você vai ter que falar mais alto — ela tem um pouco de dificuldade auditiva.· もう少し大きな声で話してください——彼女は少し耳が遠いのです。· 크게 말해야 할 거야 — 그녀는 귀가 좀 어두워.· subtitles for the hard of hearing· 为听力不佳者提供的字幕· subtítulos para personas con dificultad auditiva· legendas para pessoas com dificuldade auditiva· 難聴者向けの字幕· 청각 장애인을 위한 자막hearing-impaired formal正式formalformalフォーマル격식체 adjective having a permanent physical condition which makes it difficult for you to hear things患有永久性身体障碍，使人难以听到声音que tiene una condición física permanente que dificulta la audiciónque tem uma condição física permanente que dificulta a audição音を聞くことを困難にする永続的な身体的状態を持つ소리를 듣기 어렵게 만드는 영구적인 신체적 상태를 가진: · Not all hearing-impaired people are completely deaf.· 并非所有听力障碍者都完全失聪。· No todas las personas con discapacidad auditiva son completamente sordas.· Nem todas as pessoas com deficiência auditiva são completamente surdas.· 聴覚障害者がすべて完全に耳が聞こえないわけではない。· 청각 장애인이 모두 완전히 귀가 들리지 않는 것은 아니다.
1physically unable to hear anything or unable to hear well身体上完全无法听到任何声音，或听力不佳que no puede oír nada por razones físicas, o que no oye bienfisicamente incapaz de ouvir qualquer coisa, ou incapaz de ouvir bem身体的に何も聞こえない、または聞こえにくい状態신체적으로 아무것도 들을 수 없거나 잘 들을 수 없는: communication between deaf and hearing people聋人与听力正常者之间的交流la comunicación entre personas sordas y oyentesa comunicação entre surdos e pessoas que ouvem聴覚障害者と健聴者の間のコミュニケーション청각 장애인과 청인 간의 의사소통 I think Mum’s going a bit deaf.我觉得妈妈的听力有点变差了。Creo que mamá está quedándose un poco sorda.Acho que a mamãe está ficando um pouco surda.お母さん、少し耳が遠くなってきたと思う。엄마가 귀가 좀 어두워지는 것 같아요. She’s deaf and dumb (=unable to hear or speak) and communicates using sign language.她又聋又哑（=不能听也不能说话），用手语交流。Ella es sordomuda (=incapaz de oír o hablar) y se comunica usando lengua de señas.Ela é surda-muda (=incapaz de ouvir ou falar) e se comunica por meio da língua de sinais.彼女は耳が聞こえず口も利けない（=聞くことも話すこともできない）ため、手話でコミュニケーションをとっている。그녀는 귀도 들리지 않고 말도 못 하며(=듣거나 말할 수 없음) 수화로 의사소통한다. Tom was born profoundly deaf (=having great difficulty hearing).汤姆天生重度失聪（=听力极度困难）。Tom nació con sordera profunda (=con grandes dificultades para oír).Tom nasceu com surdez profunda (=com grande dificuldade para ouvir).トムは生まれつき重度の難聴（=聞くことが非常に困難な状態）だった。Tom은 태어날 때부터 고도 청각 장애(=듣기가 매우 어려운 상태)를 가지고 있었다.stone deaf/deaf as a post informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 (=completely deaf)（=完全失聪）(=completamente sordo)(=completamente surdo)（=完全に耳が聞こえない）(=완전히 귀가 들리지 않는) → hard of hearing, tone-deaf2the deaf [plural] people who are deaf聋人personas sordaspessoas surdas耳の聞こえない人々청각 장애인: a school for the deaf聋哑学校una escuela para sordosuma escola para surdos聾学校농아학교3be deaf to something literary文学literarioliterário文語문어체 to be unwilling to hear or listen to something不愿意听或倾听某事no estar dispuesto a oír o escuchar algonão estar disposto a ouvir ou escutar algo何かを聞こうとしない、耳を傾けようとしない무언가를 듣거나 귀 기울이려 하지 않다: She was deaf to his pleas.她对他的恳求置若罔闻。Ella era sorda a sus súplicas.Ela ficou surda aos seus apelos.彼女は彼の懇願に耳を貸さなかった。그녀는 그의 애원에 귀를 닫았다.4turn a deaf ear (to something) to be unwilling to listen to what someone is saying or asking不愿意听取某人所说或所请求的事no estar dispuesto a escuchar lo que alguien dice o pidenão estar disposto a ouvir o que alguém diz ou pede誰かの言葉や要求に耳を傾けようとしない누군가가 말하거나 요청하는 것을 들으려 하지 않다: The factory owners turned a deaf ear to the demands of the workers.工厂主对工人的要求充耳不闻。Los dueños de la fábrica hicieron oídos sordos a las demandas de los trabajadores.Os donos da fábrica fizeram ouvidos surdos às exigências dos trabalhadores.工場主たちは労働者の要求に耳を貸さなかった。공장주들은 노동자들의 요구에 귀를 닫았다.5fall on deaf ears if advice or a warning falls on deaf ears, everyone ignores it如果建议或警告落在聋耳上，即所有人都对此置之不理si un consejo o una advertencia cae en oídos sordos, todos lo ignoranse um conselho ou aviso cai em ouvidos surdos, todos o ignoram忠告や警告が誰にも聞き入れられない場合、皆がそれを無視しているということ조언이나 경고가 아무도 듣지 않는다면, 즉 모든 사람이 그것을 무시한다는 뜻—deafness noun [uncountable]COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사go deaf (=become deaf)· By the time he was 50 he had begun to go deaf.· 到50岁时，他已开始逐渐失聪。· Para cuando tenía 50 años, había empezado a quedarse sordo.· Quando completou 50 anos, ele já havia começado a ficar surdo.· 50歳になる頃には、彼は耳が遠くなり始めていた。· 그가 50세가 될 무렵에는 이미 귀가 멀기 시작했다.be born deaf· If the mother gets the disease, her baby may be born deaf.· 如果母亲患上这种病，婴儿可能生来就失聪。· Si la madre contrae la enfermedad, su bebé puede nacer sordo.· Se a mãe contrair a doença, o bebê pode nascer surdo.· 母親がその病気にかかると、赤ちゃんは耳が聞こえない状態で生まれることがある。· 어머니가 그 병에 걸리면, 아기가 청각 장애를 가지고 태어날 수 있다.leave somebody deaf (=cause someone to become deaf)· A blow on the head left him permanently deaf.· 头部受到一击，使他永久性失聪。· Un golpe en la cabeza lo dejó permanentemente sordo.· Um golpe na cabeça o deixou permanentemente surdo.· 頭への打撃で、彼は永久に耳が聞こえなくなった。· 머리에 맞은 충격으로 그는 영구적으로 청각을 잃었다.adverbs副词adverbiosadvérbios副詞부사totally deaf (=completely deaf)· He was totally deaf, and unable to walk.· 他完全失聪，而且无法行走。· Estaba totalmente sordo e incapaz de caminar.· Ele era totalmente surdo e incapaz de andar.· 彼は完全に耳が聞こえず、歩くこともできなかった。· 그는 완전히 청각을 잃었고, 걷지도 못했다.partially deaf (=partly deaf)· Most children who are partially deaf can be taught in normal schools.· 大多数部分失聪的儿童可以在普通学校接受教育。· La mayoría de los niños con sordera parcial pueden educarse en escuelas normales.· A maioria das crianças com surdez parcial pode ser ensinada em escolas normais.· 部分的に耳が聞こえない子供のほとんどは、通常の学校で教育を受けることができる。· 부분적으로 청각 장애가 있는 아이들은 대부분 일반 학교에서 교육받을 수 있다.stone deaf informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 (=completely deaf)· She must be stone deaf if she didn’t hear all that noise!· 她要是没听到那么大的动静，肯定是全聋了！· ¡Debe de estar completamente sorda si no oyó todo ese ruido!· Ela deve ser completamente surda se não ouviu todo aquele barulho!· あんな大きな音が聞こえなかったとしたら、彼女は完全に耳が聞こえないに違いない！· 그 소음을 듣지 못했다면, 그녀는 완전히 귀가 먹은 게 틀림없어!profoundly deaf technical术语técnicotécnico専門語전문어 (=completely deaf)· Many profoundly deaf children have great difficulty in learning to read.· 许多重度失聪的儿童在学习阅读方面面临很大困难。· Muchos niños con sordera profunda tienen grandes dificultades para aprender a leer.· Muitas crianças com surdez profunda têm grande dificuldade em aprender a ler.· 重度の難聴を持つ子供の多くは、読み方を学ぶのに大きな困難を抱えている。· 고도 청각 장애를 가진 많은 아이들은 읽기를 배우는 데 큰 어려움을 겪는다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구as deaf as a post informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 (=completely deaf)· He won’t hear you - he’s as deaf as a post.· 你说的他听不见——他耳朵完全聋了。· No te va a oír: está sordo como una tapia.· Ele não vai te ouvir — está surdo como uma porta.· 彼にはあなたの声は聞こえないよ――まったく耳が聞こえないんだ。· 그는 당신 말을 못 들을 거야 — 그는 완전히 귀가 먹었거든.deaf in one ear· The illness left her deaf in one ear.· 那场病使她一只耳朵失聪。· La enfermedad la dejó sorda de un oído.· A doença a deixou surda de um ouvido.· その病気で彼女は片耳が聞こえなくなった。· 그 병으로 인해 그녀는 한쪽 귀가 들리지 않게 되었다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어deaf adjective physically unable to hear anything, or unable to hear well身体上完全无法听到任何声音，或听力不佳que no puede oír nada por razones físicas, o que no oye bienfisicamente incapaz de ouvir qualquer coisa, ou incapaz de ouvir bem身体的に何も聞こえない、または聞こえにくい状態신체적으로 아무것도 들을 수 없거나 잘 들을 수 없는: · Deaf people use sign language to communicate.· 聋人使用手语进行交流。· Las personas sordas usan la lengua de señas para comunicarse.· Pessoas surdas usam a língua de sinais para se comunicar.· 聴覚障害者は手話を使ってコミュニケーションをとる。· 청각 장애인들은 의사소통하기 위해 수화를 사용한다.be hard of hearing to have difficulty hearing things, for example because you are old听声音有困难，例如因为年老tener dificultad para oír, por ejemplo a causa de la vejezter dificuldade para ouvir, por exemplo por causa da idade耳が遠い、たとえば老齢のため소리를 듣기 어려운, 예를 들어 나이가 들어서: · You’ll have to speak up – she’s a bit hard of hearing.· 你得说大声点——她有点听力不好。· Tendrás que hablar más alto: ella tiene un poco de dificultad auditiva.· Você vai ter que falar mais alto — ela tem um pouco de dificuldade auditiva.· もう少し大きな声で話してください——彼女は少し耳が遠いのです。· 크게 말해야 할 거야 — 그녀는 귀가 좀 어두워.· subtitles for the hard of hearing· 为听力不佳者提供的字幕· subtítulos para personas con dificultad auditiva· legendas para pessoas com dificuldade auditiva· 難聴者向けの字幕· 청각 장애인을 위한 자막hearing-impaired formal正式formalformalフォーマル격식체 adjective having a permanent physical condition which makes it difficult for you to hear things患有永久性身体障碍，使人难以听到声音que tiene una condición física permanente que dificulta la audiciónque tem uma condição física permanente que dificulta a audição音を聞くことを困難にする永続的な身体的状態を持つ소리를 듣기 어렵게 만드는 영구적인 신체적 상태를 가진: · Not all hearing-impaired people are completely deaf.· 并非所有听力障碍者都完全失聪。· No todas las personas con discapacidad auditiva son completamente sordas.· Nem todas as pessoas com deficiência auditiva são completamente surdas.· 聴覚障害者がすべて完全に耳が聞こえないわけではない。· 청각 장애인이 모두 완전히 귀가 들리지 않는 것은 아니다.