dirtydirty1 /ˈdɜːti $ ˈdɜːr-/ adjective (comparative dirtier, superlative dirtiest) 
1
not clean covered in or marked by an unwanted substance被污物覆盖或沾染的cubierto o manchado por una sustancia no deseadacoberto ou marcado por uma substância indesejada汚れた物質で覆われている、または汚れがついている원치 않는 물질로 덮이거나 더럽혀진 OPP clean: 
a stack of dirty dishes in the sink水槽里堆着一摞脏盘子una pila de platos sucios en el fregaderouma pilha de pratos sujos na pia流し台に積み重なった汚れた皿싱크대에 쌓인 더러운 접시들 How did you get so dirty?你怎么弄得这么脏？¿Cómo te pusiste tan sucio?Como você ficou tão sujo?どうしてそんなに汚れたの？어쩌다 그렇게 더러워진 거야?dirty clothes/washing/laundry She circled the bedroom, picking up dirty clothes.她绕着卧室走，捡起脏衣服。Ella recorrió el dormitorio recogiendo ropa sucia.Ela circulou pelo quarto, recolhendo as roupas sujas.彼女は寝室をぐるりと回り、汚れた衣服を拾い集めた。그녀는 침실을 돌아다니며 더러운 옷을 주워 모았다.2sex relating to sex, in a way that is considered immoral or unpleasant与性有关，被认为不道德或令人不悦relacionado con el sexo de una manera considerada inmoral o desagradablerelacionado a sexo de uma forma considerada imoral ou desagradável不道徳または不快とみなされる性的な内容に関する부도덕하거나 불쾌한 것으로 여겨지는 방식으로 성(性)과 관련된: kids telling dirty jokes孩子们讲黄色笑话niños contando chistes sucioscrianças contando piadas sujas猥談を話している子どもたち야한 농담을 하는 아이들 a dirty magazine一本色情杂志una revista pornográficauma revista pornográfica猥褻な雑誌음란 잡지 She looked at me as if I had said a dirty word.她看着我，好像我说了一句下流话。Me miró como si yo hubiera dicho una palabrota obscena.Ela me olhou como se eu tivesse dito uma palavra obscena.彼女は私が卑猥な言葉を言ったかのような目で私を見た。그녀는 내가 음란한 말을 한 것처럼 나를 바라봤다.have a dirty mind British English (=think about sex a lot)（=经常想着性的事）(=pensar mucho en el sexo)(=pensar muito em sexo)（＝性的なことばかり考える）（=성(性)에 대해 많이 생각하다）dirty weekend British English (=a weekend when a man and woman who are not married to each other go away to have sex)（=未婚男女外出共度、以发生性关系为目的的周末旅行）(=un fin de semana en que un hombre y una mujer que no están casados entre sí se van juntos a tener relaciones sexuales)(=um fim de semana em que um homem e uma mulher que não são casados entre si saem juntos para ter relações sexuais)（＝婚姻関係にない男女が性的な目的で出かける週末旅行）（=결혼하지 않은 남녀가 성관계를 위해 함께 떠나는 주말）3bad/immoral used to emphasize that you think someone or something is bad, dishonest, or immoral用于强调认为某人或某事坏、不诚实或不道德usado para enfatizar que se considera que alguien o algo es malo, deshonesto o inmoralusado para enfatizar que se considera alguém ou algo ruim, desonesto ou imoral人や物事が悪い、不正直、または不道徳だと強調する際に使う누군가 또는 무언가가 나쁘거나 부정직하거나 비도덕적이라는 것을 강조할 때 사용: You’re a dirty liar!你这个卑鄙的骗子！¡Eres un mentiroso de mala calaña!Você é um mentiroso desonesto!この卑劣な嘘つきめ！넌 정말 파렴치한 거짓말쟁이야! a dirty fighter一个手段卑鄙的拳手（运动员）un luchador sucioum lutador desonesto卑劣な戦い方をする選手비열한 선수 you and your dirty little deals你和你那些卑鄙的小勾当tú y tus sucios tratosvocê e seus negócios sujosお前とお前の汚い取引너와 네 더러운 거래들do the dirty on somebody British English (=treat someone in a way that is unfair or dishonest)（=以不公平或不诚实的方式对待某人）(=tratar a alguien de manera injusta o deshonesta)(=tratar alguém de forma injusta ou desonesta)（＝不公平または不正直なやり方で人を扱う）（=누군가를 불공평하거나 부정직하게 대하다） What a dirty trick!真是个卑鄙的把戏！¡Qué mala jugada!Que golpe sujo!なんて卑劣な手を使うんだ！정말 비열한 수법이야!4something is a dirty word if something is a dirty word, people believe it is a bad thing even if they do not know or think much about it如果某事是"忌讳词"，人们会认为它是坏事，即使对此知之甚少或并未深加考虑si algo es una "palabra maldita", la gente cree que es algo malo aunque no sepa mucho ni piense demasiado en ellose algo é uma "palavra proibida", as pessoas acreditam que é algo ruim, mesmo sem saber muito ou pensar muito sobre issoあることが「禁句」とみなされると、人々はそれについてよく知らなくても、深く考えなくても悪いものだと信じてしまう어떤 것이 금기어가 되면, 사람들은 그것에 대해 잘 알지 못하거나 깊이 생각하지 않더라도 나쁜 것이라고 여긴다 SYN swear word: ‘Liberal’ has somehow become a dirty word in America."Liberal"不知为何在美国成了一个忌讳词。"Liberal" se ha convertido de alguna manera en una palabra tabú en Estados Unidos."Liberal" de alguma forma se tornou uma palavra proibida na América.「Liberal」はいつの間にかアメリカで禁句になってしまった。"Liberal"은 어쩌다 미국에서 금기어가 되어버렸다.5give somebody a dirty look to look at someone in a very disapproving way用非常不赞同的眼神看着某人mirar a alguien con gran desaprobaciónolhar para alguém de forma muito reprovadora非常に不満そうな目で人を見る매우 못마땅한 눈빛으로 누군가를 바라보다: Susan gave her brother a dirty look.苏珊瞪了她哥哥一眼。Susan le lanzó una mirada de reprobación a su hermano.Susan lançou um olhar reprovador ao irmão.スーザンは兄を冷たい目でにらんだ。수잔은 오빠에게 못마땅한 눈빛을 보냈다.6dirty trick a dishonest or unfair action, especially done by a government, company, or organization不诚实或不公平的行为，尤指政府、公司或组织所为una acción deshonesta o injusta, especialmente realizada por un gobierno, empresa u organizaciónuma ação desonesta ou injusta, especialmente praticada por um governo, empresa ou organização不正直または不公正な行為、特に政府・企業・組織によるもの부정직하거나 불공정한 행위, 특히 정부, 기업 또는 단체가 저지르는: political dirty tricks政治上的卑鄙手段maniobras sucias en políticamanobras sujas na política政治的な汚い手정치적 음모 행위7wash your dirty linen/laundry (also air your dirty laundry American English) to discuss something embarrassing or bad about yourself where everyone can see, know, or hear在公开场合谈论自己令人难堪或不体面的私事hablar en público de asuntos vergonzosos o desagradables propios donde todos pueden verlo, saberlo u oírlodiscutir em público algo embaraçoso ou ruim sobre si mesmo, onde todos podem ver, saber ou ouvir自分の恥ずかしいことや悪いことを、皆が見聞きできる場でさらけ出す자신에 대한 창피하거나 나쁜 일을 모두가 볼 수 있는 곳에서 이야기하다: The divorce has meant airing their dirty laundry in court.离婚意味着他们要在法庭上把家丑公开。El divorcio ha supuesto airear sus trapos sucios ante el tribunal.O divórcio significou lavar roupa suja no tribunal.離婚によって、彼らは法廷でプライベートな問題をさらけ出すことになった。이혼으로 인해 그들은 법정에서 집안의 수치스러운 일들을 드러내야 했다.8do somebody’s dirty work to do an unpleasant or dishonest action for someone, so that they do not have to do it themselves替某人做不愉快或不诚实的事，使其不必亲自动手hacer algo desagradable o deshonesto por alguien para que no tenga que hacerlo él mismofazer algo desagradável ou desonesto por alguém para que ele não precise fazer isso sozinho誰かのために不快または不正直な行為を代わりに行い、その人が自らする必要をなくす다른 사람이 직접 하지 않아도 되도록 불쾌하거나 부정직한 일을 대신 해주다: I’m not talking to him; you do your own dirty work!我不去跟他说；你自己的烂摊子自己处理！Yo no voy a hablar con él; ¡haz tú mismo tu propio trabajo sucio!Não vou falar com ele; faça você mesmo o seu trabalho sujo!私が彼と話すつもりはない。自分でやるべきことは自分でやれ！나는 그 사람한테 말하지 않을 거야. 네 일은 네가 직접 해!9it’s a dirty job, but someone has to do it used to say that something is unpleasant to do, but that it is necessary – often used humorously用于表示某事做起来令人不快，但又是必要的——常带幽默语气usado para decir que algo es desagradable de hacer pero necesario — a menudo usado con humorusado para dizer que algo é desagradável de fazer, mas necessário — frequentemente usado com humor何かをするのは嫌だが必要だということを表す——しばしばユーモラスに使われる무언가가 하기 싫지만 필요한 일임을 나타낼 때 사용—종종 유머러스하게 쓰임10drugs American English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 containing or possessing illegal drugs持有或藏有违禁毒品的que contiene o posee drogas ilegalesque contém ou possui drogas ilegais違法薬物を所持または持ち込んでいる불법 마약을 소지하고 있는11dirty bomb a bomb that contains a radioactive substance which makes the bomb more dangerous than bombs containing only traditional explosives含有放射性物质的炸弹，危险程度高于仅含传统炸药的炸弹una bomba que contiene una sustancia radiactiva que la hace más peligrosa que las bombas que solo contienen explosivos convencionalesuma bomba que contém uma substância radioativa, tornando-a mais perigosa do que bombas que contêm apenas explosivos tradicionais放射性物質を含む爆弾で、従来の爆発物のみを含む爆弾より危険なもの방사성 물질을 포함한 폭탄으로, 기존 폭발물만 담긴 폭탄보다 더 위험한 폭탄12sport a dirty sports event is one in which people competing in the event have illegally used drugs to improve their performance"不干净"的体育赛事是指参赛者非法服用兴奋剂以提高成绩的赛事un evento deportivo sucio es aquel en el que los competidores han usado drogas ilegalmente para mejorar su rendimientoum evento esportivo sujo é aquele em que os competidores usaram drogas ilegalmente para melhorar seu desempenhoスポーツイベントが「不正」である場合、競技者が成績向上のために違法に薬物を使用している더러운 스포츠 경기란 출전 선수들이 성적 향상을 위해 불법으로 약물을 복용한 경기를 말한다: Many people think that the race has been a dirty event for years.很多人认为这项赛事多年来一直存在违规用药问题。Mucha gente cree que la carrera ha sido un evento con dopaje durante años.Muitas pessoas acham que a corrida tem sido uma competição com doping há anos.多くの人々は、そのレースは長年にわたって不正なイベントだったと考えている。많은 사람들은 그 경기가 수년간 약물 부정이 있는 대회였다고 생각한다.13environment producing pollution or carbon dioxide产生污染或二氧化碳的que produce contaminación o dióxido de carbonoque produz poluição ou dióxido de carbono汚染や二酸化炭素を排出する오염이나 이산화탄소를 발생시키는: dirty forms of energy不清洁的能源形式formas sucias de energíaformas sujas de energia汚染を引き起こすエネルギー源오염을 유발하는 에너지 형태—dirtily adverbTHESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어dirty not clean不干净的no limpionão limpo清潔でない깨끗하지 않은: · His clothes were untidy and he had dirty hands.· 他衣着凌乱，双手肮脏。· Su ropa estaba desarreglada y tenía las manos sucias.· Suas roupas estavam desarrumadas e ele tinha as mãos sujas.· 彼の服は乱れていて、手は汚れていた。· 그의 옷은 단정하지 않았고 손은 더러웠다.filthy very dirty非常脏的muy suciomuito sujo非常に汚い매우 더러운: · Each year filthy water causes millions of cases of illness.· 每年，污浊的水导致数百万人患病。· Cada año, el agua sucia provoca millones de casos de enfermedad.· A cada ano, a água suja causa milhões de casos de doenças.· 毎年、汚染された水が何百万件もの疾病を引き起こしている。· 매년 오염된 물이 수백만 건의 질병을 일으킨다.muddy covered with mud沾满泥土的cubierto de barrocoberto de lama泥だらけの진흙으로 뒤덮인: · It had been raining hard and the path was muddy.· 大雨过后，小路变得泥泞不堪。· Había llovido mucho y el camino estaba lleno de barro.· Tinha chovido muito e o caminho estava lamaçento.· 激しい雨が降っていたため、道はぬかるんでいた。· 비가 세차게 내렸고 길은 진흙탕이었다.dusty covered with dust满是灰尘的cubierto de polvocoberto de poeiraほこりだらけの먼지로 뒤덮인: · the dusty shelves in the attic· 阁楼里积满灰尘的架子· los estantes polvorientos del desván· as prateleiras empoeiradas do sótão· 屋根裏のほこりだらけの棚· 다락방의 먼지 쌓인 선반들greasy covered with oil or grease沾满油脂的cubierto de aceite o grasacoberto de óleo ou gordura油や脂でべとついた기름이나 그리스로 뒤덮인: · Greasy food is bad for your health.· 油腻的食物对健康有害。· La comida grasosa es mala para la salud.· Comida gordurosa é ruim para a saúde.· 油っこい食べ物は健康に悪い。· 기름진 음식은 건강에 나쁘다.grubby (also mucky British English) informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 fairly dirty and needing to be cleaned or washed相当脏，需要清洁或清洗的bastante sucio y que necesita limpiarse o lavarsebastante sujo e que precisa ser limpo ou lavadoかなり汚れており、清掃または洗濯が必要な꽤 더럽고 청소나 세탁이 필요한: · He was wearing a grubby white T-shirt.· 他穿着一件脏兮兮的白色T恤。· Llevaba puesta una camiseta blanca mugrosa.· Ele estava usando uma camiseta branca encardida.· 彼は汚れた白いTシャツを着ていた。· 그는 때 낀 흰색 티셔츠를 입고 있었다.· mucky fingers· 脏兮兮的手指· dedos sucios· dedos sujos· 汚れた指· 더러운 손가락들grimy covered with thick dirt or dirt that has been there a long time覆盖着厚重污垢或积累已久的污垢cubierto de suciedad espesa o acumulada desde hace mucho tiempocoberto de sujeira espessa ou acumulada há muito tempo厚くこびりついた汚れや長年の汚れで覆われた두꺼운 때나 오랫동안 쌓인 오염물로 뒤덮인: · I couldn’t see much out of the grimy windows of the train.· 透过火车那污迹斑斑的窗户，我看不清外面的景色。· Apenas podía ver algo a través de las sucias ventanas del tren.· Mal conseguia ver pelas janelas encardidas do trem.· 電車の黒ずんだ窓からはほとんど外が見えなかった。· 기차의 때 낀 창문으로는 바깥이 잘 보이지 않았다.dingy /ˈdɪndʒi/ looking dark, dirty, and unpleasant. Used about rooms, houses, and buildings看起来昏暗、肮脏、令人不快，用于形容房间、房屋和建筑物de aspecto oscuro, sucio y desagradable; usado para describir habitaciones, casas y edificiosde aparência escura, suja e desagradável; usado para quartos, casas e edifícios暗く、汚く、不快な様子。部屋・家・建物に使う어둡고 지저분하며 불쾌해 보이는. 방, 집, 건물에 사용: · We worked in a dingy little office behind the station.· 我们在车站后面一间昏暗肮脏的小办公室里工作。· Trabajábamos en una pequeña oficina lúgubre detrás de la estación.· Trabalhávamos num pequeno escritório escuro e sujo nos fundos da estação.· 私たちは駅裏の薄暗くみすぼらしい小さなオフィスで働いていた。· 우리는 역 뒤편에 있는 어둡고 허름한 작은 사무실에서 일했다.polluted used about land, water, or air that has been made dirty用于描述被污染的土地、水或空气usado para describir tierra, agua o aire que ha sido contaminadousado para descrever terra, água ou ar que foi poluído汚染された土地・水・空気に使う오염된 토지, 물, 또는 공기에 사용: · 85% of city dwellers breathe heavily polluted air.· 85%的城市居民呼吸着严重污染的空气。· El 85% de los habitantes de las ciudades respira aire muy contaminado.· 85% dos moradores de cidades respiram ar altamente poluído.· 都市住民の85%が高度に汚染された空気を吸っている。· 도시 거주자의 85%가 심하게 오염된 공기를 마신다.contaminated made dirty by a dangerous substance or bacteria被危险物质或细菌污染的contaminado por una sustancia peligrosa o bacteriascontaminado por uma substância perigosa ou bactérias危険な物質や細菌によって汚染された위험한 물질이나 세균에 의해 오염된: · The virus is mainly spread through contaminated food.· 该病毒主要通过受污染的食物传播。· El virus se transmite principalmente a través de alimentos contaminados.· O vírus se espalha principalmente por alimentos contaminados.· そのウイルスは主に汚染された食物を通じて広がる。· 그 바이러스는 주로 오염된 식품을 통해 퍼진다.squalid /ˈskwɒləd $ ˈskwɑː-/ formal正式formalformalフォーマル격식체 extremely dirty and unpleasant. Used about the place or conditions in which someone lives极度肮脏且令人不悦，用于描述某人生活的地方或条件extremadamente sucio y desagradable; usado para describir el lugar o las condiciones en que vive alguienextremamente sujo e desagradável; usado para o lugar ou as condições em que alguém vive非常に汚く不快な。人が生活する場所や環境に使う극도로 더럽고 불쾌한. 사람이 사는 장소나 생활 환경에 사용: · People are living in squalid conditions, with little water and no sanitation.· 人们生活在恶劣的环境中，缺少饮水，没有卫生设施。· La gente vive en condiciones miserables, con poca agua y sin saneamiento.· As pessoas vivem em condições miseráveis, com pouca água e sem saneamento.· 人々は水が乏しく衛生設備もない劣悪な環境で生活している。· 사람들은 물도 부족하고 위생 시설도 없는 열악한 환경에서 살고 있다.unhygienic /ʌnhaɪˈdʒiːnɪk◂ $ -ˈdʒe-, -ˈdʒiː-/ formal正式formalformalフォーマル격식체 used about dirty conditions that are likely to cause disease, especially conditions in kitchens, restaurants, and hospitals用于描述可能导致疾病的不卫生状况，尤指厨房、餐厅和医院中的情况usado para describir condiciones sucias que pueden causar enfermedades, especialmente en cocinas, restaurantes y hospitalesusado para descrever condições sujas que podem causar doenças, especialmente em cozinhas, restaurantes e hospitais疾病を引き起こしやすい不衛生な状態に使う。特にキッチン・レストラン・病院の状況に用いる질병을 유발할 가능성이 있는 불결한 상태에 사용. 특히 주방, 식당, 병원의 상황에 씀: · The food was prepared under unhygienic conditions.· 这些食物是在不卫生的条件下制作的。· La comida fue preparada en condiciones antihigiénicas.· O alimento foi preparado em condições anti-higiênicas.· その食べ物は不衛生な環境で調理された。· 그 음식은 비위생적인 환경에서 조리되었다.unsanitary (also insanitary British English) formal正式formalformalフォーマル격식체 used about dirty conditions that are likely to cause disease, especially because there is not a good system for getting rid of waste用于描述可能导致疾病的不卫生状况，尤指缺乏良好废物处理系统的情况usado para describir condiciones sucias que pueden causar enfermedades, especialmente por la falta de un buen sistema de eliminación de residuosusado para descrever condições sujas que podem causar doenças, especialmente pela falta de um bom sistema de descarte de resíduos疾病を引き起こしやすい不衛生な状態に使う。特に廃棄物処理システムが整っていない場合に用いる질병을 유발할 가능성이 있는 불결한 상태에 사용. 특히 폐기물 처리 시스템이 제대로 갖춰지지 않은 경우에 씀: · People’s health is being threatened by overcrowded and insanitary homes.· 人们的健康正受到过度拥挤且不卫生的住房的威胁。· La salud de las personas está siendo amenazada por viviendas hacinadas e insalubres.· A saúde das pessoas está sendo ameaçada por moradias superlotadas e insalubres.· 人々の健康が過密で不衛生な住居によって脅かされている。· 사람들의 건강이 과밀하고 비위생적인 주거 환경으로 위협받고 있다.· They work for long hours in unsanitary conditions.· 他们在不卫生的条件下长时间工作。· Trabajan largas horas en condiciones insalubres.· Eles trabalham longas horas em condições insalubres.· 彼らは不衛生な環境で長時間働いている。· 그들은 비위생적인 환경에서 오랜 시간 일한다.soiled formal正式formalformalフォーマル격식체 made dirty, especially by waste from your body被弄脏的，尤指被身体排泄物污染的ensuciado, especialmente por desechos corporalessujo, especialmente por resíduos do próprio corpo汚された、特に体から出る排泄物などで汚れた더럽혀진, 특히 신체 배설물로 오염된: · Soiled nappies should be changed as quickly as possible.· 脏尿布应尽快更换。· Los pañales sucios deben cambiarse lo antes posible.· Fraldas sujas devem ser trocadas o mais rápido possível.· 汚れたおむつはできるだけ早く取り替えるべきだ。· 더럽혀진 기저귀는 최대한 빨리 갈아줘야 한다.
1not clean covered in or marked by an unwanted substance被污物覆盖或沾染的cubierto o manchado por una sustancia no deseadacoberto ou marcado por uma substância indesejada汚れた物質で覆われている、または汚れがついている원치 않는 물질로 덮이거나 더럽혀진 OPP clean: a stack of dirty dishes in the sink水槽里堆着一摞脏盘子una pila de platos sucios en el fregaderouma pilha de pratos sujos na pia流し台に積み重なった汚れた皿싱크대에 쌓인 더러운 접시들 How did you get so dirty?你怎么弄得这么脏？¿Cómo te pusiste tan sucio?Como você ficou tão sujo?どうしてそんなに汚れたの？어쩌다 그렇게 더러워진 거야?dirty clothes/washing/laundry She circled the bedroom, picking up dirty clothes.她绕着卧室走，捡起脏衣服。Ella recorrió el dormitorio recogiendo ropa sucia.Ela circulou pelo quarto, recolhendo as roupas sujas.彼女は寝室をぐるりと回り、汚れた衣服を拾い集めた。그녀는 침실을 돌아다니며 더러운 옷을 주워 모았다.2sex relating to sex, in a way that is considered immoral or unpleasant与性有关，被认为不道德或令人不悦relacionado con el sexo de una manera considerada inmoral o desagradablerelacionado a sexo de uma forma considerada imoral ou desagradável不道徳または不快とみなされる性的な内容に関する부도덕하거나 불쾌한 것으로 여겨지는 방식으로 성(性)과 관련된: kids telling dirty jokes孩子们讲黄色笑话niños contando chistes sucioscrianças contando piadas sujas猥談を話している子どもたち야한 농담을 하는 아이들 a dirty magazine一本色情杂志una revista pornográficauma revista pornográfica猥褻な雑誌음란 잡지 She looked at me as if I had said a dirty word.她看着我，好像我说了一句下流话。Me miró como si yo hubiera dicho una palabrota obscena.Ela me olhou como se eu tivesse dito uma palavra obscena.彼女は私が卑猥な言葉を言ったかのような目で私を見た。그녀는 내가 음란한 말을 한 것처럼 나를 바라봤다.have a dirty mind British English (=think about sex a lot)（=经常想着性的事）(=pensar mucho en el sexo)(=pensar muito em sexo)（＝性的なことばかり考える）（=성(性)에 대해 많이 생각하다）dirty weekend British English (=a weekend when a man and woman who are not married to each other go away to have sex)（=未婚男女外出共度、以发生性关系为目的的周末旅行）(=un fin de semana en que un hombre y una mujer que no están casados entre sí se van juntos a tener relaciones sexuales)(=um fim de semana em que um homem e uma mulher que não são casados entre si saem juntos para ter relações sexuais)（＝婚姻関係にない男女が性的な目的で出かける週末旅行）（=결혼하지 않은 남녀가 성관계를 위해 함께 떠나는 주말）3bad/immoral used to emphasize that you think someone or something is bad, dishonest, or immoral用于强调认为某人或某事坏、不诚实或不道德usado para enfatizar que se considera que alguien o algo es malo, deshonesto o inmoralusado para enfatizar que se considera alguém ou algo ruim, desonesto ou imoral人や物事が悪い、不正直、または不道徳だと強調する際に使う누군가 또는 무언가가 나쁘거나 부정직하거나 비도덕적이라는 것을 강조할 때 사용: You’re a dirty liar!你这个卑鄙的骗子！¡Eres un mentiroso de mala calaña!Você é um mentiroso desonesto!この卑劣な嘘つきめ！넌 정말 파렴치한 거짓말쟁이야! a dirty fighter一个手段卑鄙的拳手（运动员）un luchador sucioum lutador desonesto卑劣な戦い方をする選手비열한 선수 you and your dirty little deals你和你那些卑鄙的小勾当tú y tus sucios tratosvocê e seus negócios sujosお前とお前の汚い取引너와 네 더러운 거래들do the dirty on somebody British English (=treat someone in a way that is unfair or dishonest)（=以不公平或不诚实的方式对待某人）(=tratar a alguien de manera injusta o deshonesta)(=tratar alguém de forma injusta ou desonesta)（＝不公平または不正直なやり方で人を扱う）（=누군가를 불공평하거나 부정직하게 대하다） What a dirty trick!真是个卑鄙的把戏！¡Qué mala jugada!Que golpe sujo!なんて卑劣な手を使うんだ！정말 비열한 수법이야!4something is a dirty word if something is a dirty word, people believe it is a bad thing even if they do not know or think much about it如果某事是"忌讳词"，人们会认为它是坏事，即使对此知之甚少或并未深加考虑si algo es una "palabra maldita", la gente cree que es algo malo aunque no sepa mucho ni piense demasiado en ellose algo é uma "palavra proibida", as pessoas acreditam que é algo ruim, mesmo sem saber muito ou pensar muito sobre issoあることが「禁句」とみなされると、人々はそれについてよく知らなくても、深く考えなくても悪いものだと信じてしまう어떤 것이 금기어가 되면, 사람들은 그것에 대해 잘 알지 못하거나 깊이 생각하지 않더라도 나쁜 것이라고 여긴다 SYN swear word: ‘Liberal’ has somehow become a dirty word in America."Liberal"不知为何在美国成了一个忌讳词。"Liberal" se ha convertido de alguna manera en una palabra tabú en Estados Unidos."Liberal" de alguma forma se tornou uma palavra proibida na América.「Liberal」はいつの間にかアメリカで禁句になってしまった。"Liberal"은 어쩌다 미국에서 금기어가 되어버렸다.5give somebody a dirty look to look at someone in a very disapproving way用非常不赞同的眼神看着某人mirar a alguien con gran desaprobaciónolhar para alguém de forma muito reprovadora非常に不満そうな目で人を見る매우 못마땅한 눈빛으로 누군가를 바라보다: Susan gave her brother a dirty look.苏珊瞪了她哥哥一眼。Susan le lanzó una mirada de reprobación a su hermano.Susan lançou um olhar reprovador ao irmão.スーザンは兄を冷たい目でにらんだ。수잔은 오빠에게 못마땅한 눈빛을 보냈다.6dirty trick a dishonest or unfair action, especially done by a government, company, or organization不诚实或不公平的行为，尤指政府、公司或组织所为una acción deshonesta o injusta, especialmente realizada por un gobierno, empresa u organizaciónuma ação desonesta ou injusta, especialmente praticada por um governo, empresa ou organização不正直または不公正な行為、特に政府・企業・組織によるもの부정직하거나 불공정한 행위, 특히 정부, 기업 또는 단체가 저지르는: political dirty tricks政治上的卑鄙手段maniobras sucias en políticamanobras sujas na política政治的な汚い手정치적 음모 행위7wash your dirty linen/laundry (also air your dirty laundry American English) to discuss something embarrassing or bad about yourself where everyone can see, know, or hear在公开场合谈论自己令人难堪或不体面的私事hablar en público de asuntos vergonzosos o desagradables propios donde todos pueden verlo, saberlo u oírlodiscutir em público algo embaraçoso ou ruim sobre si mesmo, onde todos podem ver, saber ou ouvir自分の恥ずかしいことや悪いことを、皆が見聞きできる場でさらけ出す자신에 대한 창피하거나 나쁜 일을 모두가 볼 수 있는 곳에서 이야기하다: The divorce has meant airing their dirty laundry in court.离婚意味着他们要在法庭上把家丑公开。El divorcio ha supuesto airear sus trapos sucios ante el tribunal.O divórcio significou lavar roupa suja no tribunal.離婚によって、彼らは法廷でプライベートな問題をさらけ出すことになった。이혼으로 인해 그들은 법정에서 집안의 수치스러운 일들을 드러내야 했다.8do somebody’s dirty work to do an unpleasant or dishonest action for someone, so that they do not have to do it themselves替某人做不愉快或不诚实的事，使其不必亲自动手hacer algo desagradable o deshonesto por alguien para que no tenga que hacerlo él mismofazer algo desagradável ou desonesto por alguém para que ele não precise fazer isso sozinho誰かのために不快または不正直な行為を代わりに行い、その人が自らする必要をなくす다른 사람이 직접 하지 않아도 되도록 불쾌하거나 부정직한 일을 대신 해주다: I’m not talking to him; you do your own dirty work!我不去跟他说；你自己的烂摊子自己处理！Yo no voy a hablar con él; ¡haz tú mismo tu propio trabajo sucio!Não vou falar com ele; faça você mesmo o seu trabalho sujo!私が彼と話すつもりはない。自分でやるべきことは自分でやれ！나는 그 사람한테 말하지 않을 거야. 네 일은 네가 직접 해!9it’s a dirty job, but someone has to do it used to say that something is unpleasant to do, but that it is necessary – often used humorously用于表示某事做起来令人不快，但又是必要的——常带幽默语气usado para decir que algo es desagradable de hacer pero necesario — a menudo usado con humorusado para dizer que algo é desagradável de fazer, mas necessário — frequentemente usado com humor何かをするのは嫌だが必要だということを表す——しばしばユーモラスに使われる무언가가 하기 싫지만 필요한 일임을 나타낼 때 사용—종종 유머러스하게 쓰임10drugs American English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 containing or possessing illegal drugs持有或藏有违禁毒品的que contiene o posee drogas ilegalesque contém ou possui drogas ilegais違法薬物を所持または持ち込んでいる불법 마약을 소지하고 있는11dirty bomb a bomb that contains a radioactive substance which makes the bomb more dangerous than bombs containing only traditional explosives含有放射性物质的炸弹，危险程度高于仅含传统炸药的炸弹una bomba que contiene una sustancia radiactiva que la hace más peligrosa que las bombas que solo contienen explosivos convencionalesuma bomba que contém uma substância radioativa, tornando-a mais perigosa do que bombas que contêm apenas explosivos tradicionais放射性物質を含む爆弾で、従来の爆発物のみを含む爆弾より危険なもの방사성 물질을 포함한 폭탄으로, 기존 폭발물만 담긴 폭탄보다 더 위험한 폭탄12sport a dirty sports event is one in which people competing in the event have illegally used drugs to improve their performance"不干净"的体育赛事是指参赛者非法服用兴奋剂以提高成绩的赛事un evento deportivo sucio es aquel en el que los competidores han usado drogas ilegalmente para mejorar su rendimientoum evento esportivo sujo é aquele em que os competidores usaram drogas ilegalmente para melhorar seu desempenhoスポーツイベントが「不正」である場合、競技者が成績向上のために違法に薬物を使用している더러운 스포츠 경기란 출전 선수들이 성적 향상을 위해 불법으로 약물을 복용한 경기를 말한다: Many people think that the race has been a dirty event for years.很多人认为这项赛事多年来一直存在违规用药问题。Mucha gente cree que la carrera ha sido un evento con dopaje durante años.Muitas pessoas acham que a corrida tem sido uma competição com doping há anos.多くの人々は、そのレースは長年にわたって不正なイベントだったと考えている。많은 사람들은 그 경기가 수년간 약물 부정이 있는 대회였다고 생각한다.13environment producing pollution or carbon dioxide产生污染或二氧化碳的que produce contaminación o dióxido de carbonoque produz poluição ou dióxido de carbono汚染や二酸化炭素を排出する오염이나 이산화탄소를 발생시키는: dirty forms of energy不清洁的能源形式formas sucias de energíaformas sujas de energia汚染を引き起こすエネルギー源오염을 유발하는 에너지 형태—dirtily adverbTHESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어dirty not clean不干净的no limpionão limpo清潔でない깨끗하지 않은: · His clothes were untidy and he had dirty hands.· 他衣着凌乱，双手肮脏。· Su ropa estaba desarreglada y tenía las manos sucias.· Suas roupas estavam desarrumadas e ele tinha as mãos sujas.· 彼の服は乱れていて、手は汚れていた。· 그의 옷은 단정하지 않았고 손은 더러웠다.filthy very dirty非常脏的muy suciomuito sujo非常に汚い매우 더러운: · Each year filthy water causes millions of cases of illness.· 每年，污浊的水导致数百万人患病。· Cada año, el agua sucia provoca millones de casos de enfermedad.· A cada ano, a água suja causa milhões de casos de doenças.· 毎年、汚染された水が何百万件もの疾病を引き起こしている。· 매년 오염된 물이 수백만 건의 질병을 일으킨다.muddy covered with mud沾满泥土的cubierto de barrocoberto de lama泥だらけの진흙으로 뒤덮인: · It had been raining hard and the path was muddy.· 大雨过后，小路变得泥泞不堪。· Había llovido mucho y el camino estaba lleno de barro.· Tinha chovido muito e o caminho estava lamaçento.· 激しい雨が降っていたため、道はぬかるんでいた。· 비가 세차게 내렸고 길은 진흙탕이었다.dusty covered with dust满是灰尘的cubierto de polvocoberto de poeiraほこりだらけの먼지로 뒤덮인: · the dusty shelves in the attic· 阁楼里积满灰尘的架子· los estantes polvorientos del desván· as prateleiras empoeiradas do sótão· 屋根裏のほこりだらけの棚· 다락방의 먼지 쌓인 선반들greasy covered with oil or grease沾满油脂的cubierto de aceite o grasacoberto de óleo ou gordura油や脂でべとついた기름이나 그리스로 뒤덮인: · Greasy food is bad for your health.· 油腻的食物对健康有害。· La comida grasosa es mala para la salud.· Comida gordurosa é ruim para a saúde.· 油っこい食べ物は健康に悪い。· 기름진 음식은 건강에 나쁘다.grubby (also mucky British English) informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 fairly dirty and needing to be cleaned or washed相当脏，需要清洁或清洗的bastante sucio y que necesita limpiarse o lavarsebastante sujo e que precisa ser limpo ou lavadoかなり汚れており、清掃または洗濯が必要な꽤 더럽고 청소나 세탁이 필요한: · He was wearing a grubby white T-shirt.· 他穿着一件脏兮兮的白色T恤。· Llevaba puesta una camiseta blanca mugrosa.· Ele estava usando uma camiseta branca encardida.· 彼は汚れた白いTシャツを着ていた。· 그는 때 낀 흰색 티셔츠를 입고 있었다.· mucky fingers· 脏兮兮的手指· dedos sucios· dedos sujos· 汚れた指· 더러운 손가락들grimy covered with thick dirt or dirt that has been there a long time覆盖着厚重污垢或积累已久的污垢cubierto de suciedad espesa o acumulada desde hace mucho tiempocoberto de sujeira espessa ou acumulada há muito tempo厚くこびりついた汚れや長年の汚れで覆われた두꺼운 때나 오랫동안 쌓인 오염물로 뒤덮인: · I couldn’t see much out of the grimy windows of the train.· 透过火车那污迹斑斑的窗户，我看不清外面的景色。· Apenas podía ver algo a través de las sucias ventanas del tren.· Mal conseguia ver pelas janelas encardidas do trem.· 電車の黒ずんだ窓からはほとんど外が見えなかった。· 기차의 때 낀 창문으로는 바깥이 잘 보이지 않았다.dingy /ˈdɪndʒi/ looking dark, dirty, and unpleasant. Used about rooms, houses, and buildings看起来昏暗、肮脏、令人不快，用于形容房间、房屋和建筑物de aspecto oscuro, sucio y desagradable; usado para describir habitaciones, casas y edificiosde aparência escura, suja e desagradável; usado para quartos, casas e edifícios暗く、汚く、不快な様子。部屋・家・建物に使う어둡고 지저분하며 불쾌해 보이는. 방, 집, 건물에 사용: · We worked in a dingy little office behind the station.· 我们在车站后面一间昏暗肮脏的小办公室里工作。· Trabajábamos en una pequeña oficina lúgubre detrás de la estación.· Trabalhávamos num pequeno escritório escuro e sujo nos fundos da estação.· 私たちは駅裏の薄暗くみすぼらしい小さなオフィスで働いていた。· 우리는 역 뒤편에 있는 어둡고 허름한 작은 사무실에서 일했다.polluted used about land, water, or air that has been made dirty用于描述被污染的土地、水或空气usado para describir tierra, agua o aire que ha sido contaminadousado para descrever terra, água ou ar que foi poluído汚染された土地・水・空気に使う오염된 토지, 물, 또는 공기에 사용: · 85% of city dwellers breathe heavily polluted air.· 85%的城市居民呼吸着严重污染的空气。· El 85% de los habitantes de las ciudades respira aire muy contaminado.· 85% dos moradores de cidades respiram ar altamente poluído.· 都市住民の85%が高度に汚染された空気を吸っている。· 도시 거주자의 85%가 심하게 오염된 공기를 마신다.contaminated made dirty by a dangerous substance or bacteria被危险物质或细菌污染的contaminado por una sustancia peligrosa o bacteriascontaminado por uma substância perigosa ou bactérias危険な物質や細菌によって汚染された위험한 물질이나 세균에 의해 오염된: · The virus is mainly spread through contaminated food.· 该病毒主要通过受污染的食物传播。· El virus se transmite principalmente a través de alimentos contaminados.· O vírus se espalha principalmente por alimentos contaminados.· そのウイルスは主に汚染された食物を通じて広がる。· 그 바이러스는 주로 오염된 식품을 통해 퍼진다.squalid /ˈskwɒləd $ ˈskwɑː-/ formal正式formalformalフォーマル격식체 extremely dirty and unpleasant. Used about the place or conditions in which someone lives极度肮脏且令人不悦，用于描述某人生活的地方或条件extremadamente sucio y desagradable; usado para describir el lugar o las condiciones en que vive alguienextremamente sujo e desagradável; usado para o lugar ou as condições em que alguém vive非常に汚く不快な。人が生活する場所や環境に使う극도로 더럽고 불쾌한. 사람이 사는 장소나 생활 환경에 사용: · People are living in squalid conditions, with little water and no sanitation.· 人们生活在恶劣的环境中，缺少饮水，没有卫生设施。· La gente vive en condiciones miserables, con poca agua y sin saneamiento.· As pessoas vivem em condições miseráveis, com pouca água e sem saneamento.· 人々は水が乏しく衛生設備もない劣悪な環境で生活している。· 사람들은 물도 부족하고 위생 시설도 없는 열악한 환경에서 살고 있다.unhygienic /ʌnhaɪˈdʒiːnɪk◂ $ -ˈdʒe-, -ˈdʒiː-/ formal正式formalformalフォーマル격식체 used about dirty conditions that are likely to cause disease, especially conditions in kitchens, restaurants, and hospitals用于描述可能导致疾病的不卫生状况，尤指厨房、餐厅和医院中的情况usado para describir condiciones sucias que pueden causar enfermedades, especialmente en cocinas, restaurantes y hospitalesusado para descrever condições sujas que podem causar doenças, especialmente em cozinhas, restaurantes e hospitais疾病を引き起こしやすい不衛生な状態に使う。特にキッチン・レストラン・病院の状況に用いる질병을 유발할 가능성이 있는 불결한 상태에 사용. 특히 주방, 식당, 병원의 상황에 씀: · The food was prepared under unhygienic conditions.· 这些食物是在不卫生的条件下制作的。· La comida fue preparada en condiciones antihigiénicas.· O alimento foi preparado em condições anti-higiênicas.· その食べ物は不衛生な環境で調理された。· 그 음식은 비위생적인 환경에서 조리되었다.unsanitary (also insanitary British English) formal正式formalformalフォーマル격식체 used about dirty conditions that are likely to cause disease, especially because there is not a good system for getting rid of waste用于描述可能导致疾病的不卫生状况，尤指缺乏良好废物处理系统的情况usado para describir condiciones sucias que pueden causar enfermedades, especialmente por la falta de un buen sistema de eliminación de residuosusado para descrever condições sujas que podem causar doenças, especialmente pela falta de um bom sistema de descarte de resíduos疾病を引き起こしやすい不衛生な状態に使う。特に廃棄物処理システムが整っていない場合に用いる질병을 유발할 가능성이 있는 불결한 상태에 사용. 특히 폐기물 처리 시스템이 제대로 갖춰지지 않은 경우에 씀: · People’s health is being threatened by overcrowded and insanitary homes.· 人们的健康正受到过度拥挤且不卫生的住房的威胁。· La salud de las personas está siendo amenazada por viviendas hacinadas e insalubres.· A saúde das pessoas está sendo ameaçada por moradias superlotadas e insalubres.· 人々の健康が過密で不衛生な住居によって脅かされている。· 사람들의 건강이 과밀하고 비위생적인 주거 환경으로 위협받고 있다.· They work for long hours in unsanitary conditions.· 他们在不卫生的条件下长时间工作。· Trabajan largas horas en condiciones insalubres.· Eles trabalham longas horas em condições insalubres.· 彼らは不衛生な環境で長時間働いている。· 그들은 비위생적인 환경에서 오랜 시간 일한다.soiled formal正式formalformalフォーマル격식체 made dirty, especially by waste from your body被弄脏的，尤指被身体排泄物污染的ensuciado, especialmente por desechos corporalessujo, especialmente por resíduos do próprio corpo汚された、特に体から出る排泄物などで汚れた더럽혀진, 특히 신체 배설물로 오염된: · Soiled nappies should be changed as quickly as possible.· 脏尿布应尽快更换。· Los pañales sucios deben cambiarse lo antes posible.· Fraldas sujas devem ser trocadas o mais rápido possível.· 汚れたおむつはできるだけ早く取り替えるべきだ。· 더럽혀진 기저귀는 최대한 빨리 갈아줘야 한다.dirtydirty2 adverb informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 1play dirty to behave in a very unfair and dishonest way, especially in a competition or game行事极为不公正和卑鄙，尤指在竞争或比赛中comportarse de manera muy desleal y deshonesta, especialmente en una competencia o juegoagir de forma muito desleal e desonesta, especialmente em uma competição ou jogo非常に不公正で卑劣な行動をとる、特に競技や試合において특히 경쟁이나 시합에서 매우 불공정하고 부정직하게 행동하다: a team that plays dirty一支比赛手段卑鄙的球队un equipo que juega sucioum time que joga sujo汚いプレーをするチーム비열하게 경기하는 팀2talk dirty to talk about sex using offensive words用粗俗下流的言语谈论性hablar de sexo usando palabras ofensivasfalar sobre sexo usando palavras ofensivas下品な言葉を使って性的な話をする불쾌한 말을 써서 성(性)에 관해 이야기하다3dirty great/dirty big British English spoken口语oraloral話し言葉구어 extremely big极其大的extremadamente grandeextremamente grande非常に大きい엄청나게 큰: a dirty great snake一条极大的蛇una serpiente enormeuma cobra enorme巨大なヘビ엄청나게 큰 뱀
1play dirty to behave in a very unfair and dishonest way, especially in a competition or game行事极为不公正和卑鄙，尤指在竞争或比赛中comportarse de manera muy desleal y deshonesta, especialmente en una competencia o juegoagir de forma muito desleal e desonesta, especialmente em uma competição ou jogo非常に不公正で卑劣な行動をとる、特に競技や試合において특히 경쟁이나 시합에서 매우 불공정하고 부정직하게 행동하다: a team that plays dirty一支比赛手段卑鄙的球队un equipo que juega sucioum time que joga sujo汚いプレーをするチーム비열하게 경기하는 팀2talk dirty to talk about sex using offensive words用粗俗下流的言语谈论性hablar de sexo usando palabras ofensivasfalar sobre sexo usando palavras ofensivas下品な言葉を使って性的な話をする불쾌한 말을 써서 성(性)에 관해 이야기하다3dirty great/dirty big British English spoken口语oraloral話し言葉구어 extremely big极其大的extremadamente grandeextremamente grande非常に大きい엄청나게 큰: a dirty great snake一条极大的蛇una serpiente enormeuma cobra enorme巨大なヘビ엄청나게 큰 뱀dirtydirty3 verb (past tense and past participle dirtied, present participle dirtying, third person singular dirties) [intransitive, transitive] 1to make something dirty把某物弄脏ensuciar algosujar algo何かを汚す무언가를 더럽히다2to make someone feel or seem bad, dishonest, or immoral使某人感觉或看起来坏、不诚实或不道德hacer que alguien se sienta o parezca malo, deshonesto o inmoralfazer alguém parecer ou se sentir ruim, desonesto ou imoral人を悪く、不正直に、または不道徳に見せる、あるいは感じさせる누군가를 나쁘거나 부정직하거나 비도덕적으로 느끼게 하거나 보이게 하다: The army’s actions dirtied its reputation.军队的行为损害了其声誉。Las acciones del ejército mancharon su reputación.As ações do exército mancharam sua reputação.軍の行動はその評判を汚した。군대의 행동은 자신들의 평판을 더럽혔다.3dirty your hands to do hard physical work, in which your hands become dirty从事双手会变脏的繁重体力劳动realizar trabajo físico duro en el que las manos se ensucianrealizar trabalho físico pesado em que as mãos ficam sujas手が汚れるような重労働をする손이 더러워지는 힘든 육체노동을 하다
1to make something dirty把某物弄脏ensuciar algosujar algo何かを汚す무언가를 더럽히다2to make someone feel or seem bad, dishonest, or immoral使某人感觉或看起来坏、不诚实或不道德hacer que alguien se sienta o parezca malo, deshonesto o inmoralfazer alguém parecer ou se sentir ruim, desonesto ou imoral人を悪く、不正直に、または不道徳に見せる、あるいは感じさせる누군가를 나쁘거나 부정직하거나 비도덕적으로 느끼게 하거나 보이게 하다: The army’s actions dirtied its reputation.军队的行为损害了其声誉。Las acciones del ejército mancharon su reputación.As ações do exército mancharam sua reputação.軍の行動はその評判を汚した。군대의 행동은 자신들의 평판을 더럽혔다.3dirty your hands to do hard physical work, in which your hands become dirty从事双手会变脏的繁重体力劳动realizar trabajo físico duro en el que las manos se ensucianrealizar trabalho físico pesado em que as mãos ficam sujas手が汚れるような重労働をする손이 더러워지는 힘든 육체노동을 하다