electionelection /ɪˈlekʃən/ noun 
1[countable] when people vote to choose someone for an official position人们通过投票选出某人担任官方职位的过程cuando las personas votan para elegir a alguien para un cargo oficialquando as pessoas votam para escolher alguém para um cargo oficial人々が公式な職に就く人を選ぶために投票すること사람들이 공식 직위에 오를 사람을 선출하기 위해 투표하는 것: 
The Labour Party won the 2001 election by a huge majority.工党以压倒性多数赢得了2001年大选。El Partido Laborista ganó las elecciones de 2001 por una amplia mayoría.O Partido Trabalhista venceu as eleições de 2001 por uma enorme maioria.労働党は2001年の選挙で圧倒的多数で勝利した。노동당은 2001년 선거에서 압도적인 다수로 승리했다. Elections for the state governorship will be on November 25.州长选举将于11月25日举行。Las elecciones para la gobernación estatal serán el 25 de noviembre.As eleições para o governo estadual serão no dia 25 de novembro.州知事選挙は11月25日に行われる。주지사 선거는 11월 25일에 실시될 예정이다.2[singular] the fact of being elected to an official position当选某一官方职位的事实el hecho de ser elegido para un cargo oficialo fato de ser eleito para um cargo oficial公式な職に選出されるという事実공식 직위에 선출되는 사실: Within three months of his election he was forced to resign.他当选后不到三个月便被迫辞职。A los tres meses de su elección, se vio obligado a dimitir.Três meses após sua eleição, ele foi forçado a renunciar.当選から3か月以内に、彼は辞任を余儀なくされた。그가 당선된 지 석 달 만에 사퇴를 강요받았다.somebody’s election to something his election to Parliament他当选议员su elección al Parlamentosua eleição para o Parlamento彼の議会への当選그의 의회 당선 → general electionCOLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사have/hold an election· The government plans to hold an election in November.政府计划于11月举行选举。El gobierno planea celebrar elecciones en noviembre.O governo planeja realizar eleições em novembro.政府は11月に選挙を行う予定だ。정부는 11월에 선거를 치를 계획이다.call an election (=arrange for an election to happen)· The prime minister would be unwise to call an election now.首相此时宣布举行选举是不明智的。Sería imprudente que el primer ministro convocara elecciones ahora.Seria imprudente da parte do primeiro-ministro convocar eleições agora.今選挙を召集するのは首相として賢明ではないだろう。총리가 지금 선거를 소집하는 것은 현명하지 못한 처사일 것이다.win an election· Who do you think will win the election?你认为谁会赢得这次选举？¿Quién crees que ganará las elecciones?Quem você acha que vai ganhar as eleições?選挙で誰が勝つと思いますか？선거에서 누가 이길 것 같습니까?lose an election· If the party loses the election, they may decide they need a new leader.如果该党在选举中失败，他们可能会决定需要一位新领袖。Si el partido pierde las elecciones, puede que decidan que necesitan un nuevo líder.Se o partido perder as eleições, eles podem decidir que precisam de um novo líder.もし党が選挙に負ければ、新しいリーダーが必要だと判断するかもしれない。당이 선거에서 패배하면 새로운 지도자가 필요하다고 결정할 수도 있다.fight an election British English (also contest an election British English formal正式formalformalフォーマル격식체) (=take part in it and try to win)· Three independent candidates are also planning to contest the election.三名独立候选人也计划参加这次选举。Tres candidatos independientes también planean presentarse a las elecciones.Três candidatos independentes também planejam disputar as eleições.無所属候補3名もこの選挙への出馬を計画している。세 명의 무소속 후보도 이번 선거에 출마할 계획이다.run for election (also stand for election British English) (=try to become elected)· If you plan to stand for election to the committee, you must be nominated by three members.如果你计划竞选委员会职位，必须由三名成员提名。Si planeas presentarte a las elecciones para el comité, debes ser propuesto por tres miembros.Se você pretende se candidatar ao comitê, deve ser indicado por três membros.委員会の選挙に立候補する予定なら、3名のメンバーに推薦してもらう必要がある。위원회 선거에 출마할 계획이라면 세 명의 회원으로부터 추천을 받아야 한다.rig an election (=dishonestly arrange the result)· He accused the ruling party of rigging the elections.他指控执政党操纵选举。Acusó al partido gobernante de amañar las elecciones.Ele acusou o partido no poder de fraudar as eleições.彼は与党が選挙を不正操作していると非難した。그는 여당이 선거를 조작했다고 비난했다.boycott an election (=refuse to take part in an election as a protest)· Opposition parties have threatened to boycott the elections.反对党威胁要抵制选举。Los partidos de la oposición han amenazado con boicotear las elecciones.Os partidos de oposição ameaçaram boicotar as eleições.野党は選挙をボイコットすると脅した。야당들은 선거를 보이콧하겠다고 위협했다.ADJECTIVES/NOUN + election形容词/名词 + electionADJETIVOS/SUSTANTIVO + electionADJETIVOS/SUBSTANTIVO + election形容詞/名詞 + election형용사/명사 + electionfair (=with no unfair advantage to one person or group)· The ruling party has promised that the elections will be fair.执政党承诺选举将公正进行。El partido gobernante ha prometido que las elecciones serán justas.O partido no poder prometeu que as eleições serão justas.与党は選挙が公正に行われると約束した。여당은 선거가 공정하게 치러질 것이라고 약속했다.free (=with everyone allowed to vote for who they want)· These will be the country’s first free multi-party elections.这将是该国首次自由的多党选举。Estas serán las primeras elecciones libres multipartidistas del país.Estas serão as primeiras eleições livres multipartidárias do país.これは同国初の自由な多党選挙となる。이번은 그 나라 최초의 자유로운 다당제 선거가 될 것이다.democratic· The unions are calling for democratic elections.工会正在呼吁举行民主选举。Los sindicatos están exigiendo elecciones democráticas.Os sindicatos estão pedindo eleições democráticas.労働組合は民主的な選挙の実施を求めている。노동조합들이 민주적인 선거를 촉구하고 있다.a general/national election (=one in which the whole country votes to elect a government)· Labour’s victory in the general election gave them a huge majority.工党在大选中的胜利使其获得了压倒性多数席位。La victoria del Partido Laborista en las elecciones generales le dio una enorme mayoría.A vitória do Partido Trabalhista nas eleições gerais lhe deu uma enorme maioria.総選挙における労働党の勝利は、圧倒的多数をもたらした。총선에서 노동당의 승리는 그들에게 압도적인 다수 의석을 안겨주었다.a local/regional election· The Green Party increased its share of the vote in the French regional elections.绿党在法国地方选举中提高了得票份额。El Partido Verde aumentó su porcentaje de votos en las elecciones regionales francesas.O Partido Verde aumentou sua parcela de votos nas eleições regionais francesas.緑の党はフランスの地方選挙で得票率を伸ばした。녹색당은 프랑스 지방선거에서 득표율을 높였다.a presidential election (=to elect a new president)· He is the Democrat Party’s candidate for the next presidential election.他是民主党下届总统选举的候选人。Es el candidato del Partido Demócrata para las próximas elecciones presidenciales.Ele é o candidato do Partido Democrata para as próximas eleições presidenciais.彼は次期大統領選挙における民主党の候補者だ。그는 다음 대통령 선거에서 민주당 후보이다.a leadership election (=to elect a new leader for a political party)· The result of the leadership election will be announced today.领导人选举的结果将于今天公布。El resultado de la elección para el liderazgo se anunciará hoy.O resultado da eleição para a liderança será anunciado hoje.党首選の結果が本日発表される。당 대표 선거 결과가 오늘 발표될 예정이다.a congressional/parliamentary election (=to elect people to a congress or parliament)· People voted overwhelmingly Republican in the last congressional elections.在上届国会选举中，选民压倒性地投票支持共和党。En las últimas elecciones al Congreso, la gente votó de forma abrumadora por los republicanos.Nas últimas eleições para o Congresso, as pessoas votaram de forma esmagadora nos republicanos.前回の議会選挙では、人々が圧倒的に共和党に票を投じた。지난 의회 선거에서 유권자들은 압도적으로 공화당에 투표했다.a federal election (=to elect a federal government)· The federal elections are scheduled for May 2.联邦选举定于5月2日举行。Las elecciones federales están programadas para el 2 de mayo.As eleições federais estão marcadas para o dia 2 de maio.連邦選挙は5月2日に予定されている。연방 선거는 5월 2일로 예정되어 있다.a mayoral election (=to elect a new mayor)· The mayoral elections are due to take place next month.市长选举将于下月举行。Las elecciones a la alcaldía están previstas para el próximo mes.As eleições para prefeito estão previstas para o próximo mês.市長選挙は来月実施される予定だ。시장 선거가 다음 달 실시될 예정이다.a gubernatorial election (=one to elect a governor)· We are still waiting for the result of the gubernatorial election in New Jersey.我们仍在等待新泽西州长选举的结果。Todavía estamos esperando el resultado de las elecciones a gobernador en Nueva Jersey.Ainda estamos aguardando o resultado da eleição para governador em Nova Jersey.ニュージャージー州知事選挙の結果をまだ待っているところだ。우리는 아직 뉴저지 주지사 선거 결과를 기다리고 있다.election + NOUNelection + 名词election + SUSTANTIVOelection + SUBSTANTIVOelection + 名詞election + 명사an election victory/defeat· He became prime minister after a decisive election victory.他在一场决定性的选举胜利后成为首相。Se convirtió en primer ministro tras una victoria electoral decisiva.Ele se tornou primeiro-ministro após uma vitória eleitoral decisiva.彼は決定的な選挙での勝利を経て首相となった。그는 결정적인 선거 승리 후 총리가 되었다.the election results· The election results have been coming in all night.选举结果彻夜陆续传来。Los resultados electorales han ido llegando toda la noche.Os resultados eleitorais foram chegando a noite toda.選挙の結果が一晩中届き続けている。선거 결과가 밤새 계속 들어오고 있다.an election campaign· The election campaign got off to a bad start.选举运动开局不利。La campaña electoral arrancó con mal pie.A campanha eleitoral começou com o pé esquerdo.選挙運動は出だしからつまずいた。선거 유세가 좋지 않은 출발을 했다.an election candidate British English (=someone trying to be elected in an election)· Local party members choose the election candidates.地方党员选定选举候选人。Los miembros locales del partido eligen a los candidatos electorales.Os membros locais do partido escolhem os candidatos eleitorais.地元の党員が選挙候補者を選ぶ。지역 당원들이 선거 후보를 선출한다.an election promise/pledge (=one that is made while a person or party is trying to be elected)· The government has broken all its election promises.政府已违背了所有的竞选承诺。El gobierno ha incumplido todas sus promesas electorales.O governo quebrou todas as suas promessas eleitorais.政府はすべての選挙公約を破った。정부는 모든 선거 공약을 어겼다.an election broadcast British English (=a programme by a party saying why people should vote for them in an election)· a Conservative Party election broadcast保守党的选举广播una emisión electoral del Partido Conservadoruma transmissão eleitoral do Partido Conservador保守党の選挙放送보수당 선거 방송an election rally (=a public meeting to support a politician or party before an election)· He drove to Paris to address an election rally.他驱车前往巴黎，在一场选举集会上发表演讲。Fue en coche a París para hablar en un mitin electoral.Ele foi de carro a Paris para discursar em um comício eleitoral.彼は選挙集会で演説するためにパリへ車で向かった。그는 선거 유세 집회에서 연설하기 위해 파리로 차를 몰았다.an election year (=a year in which there is an election)· The Chancellor won’t raise taxes in an election year.财政大臣在选举年不会增税。El canciller no subirá los impuestos en un año electoral.O ministro da Fazenda não vai aumentar impostos em ano eleitoral.財務相は選挙の年に増税しないだろう。재무장관은 선거가 있는 해에 세금을 올리지 않을 것이다.election day/night (=the day or night when people are voting and the votes are being counted)· We urge all our supporters to get out and vote on election night.我们敦促所有支持者在选举夜出门投票。Instamos a todos nuestros simpatizantes a salir a votar la noche de las elecciones.Conclamamos todos os nossos apoiadores a sair e votar na noite das eleições.私たちはすべての支持者に、選挙の夜に投票に行くよう強く求める。우리는 모든 지지자들이 선거 날 밤에 투표에 참여하도록 촉구한다.election time· I’m sick of all those political pamphlets that come through my door at election time.我对选举期间塞进门缝里的那些政治传单感到厌烦透了。Estoy harto de todos esos panfletos políticos que me echan por la puerta en época de elecciones.Estou cansado de todos esses panfletos políticos que chegam pela minha porta em época de eleições.選挙期間中に玄関に投函される政治ビラにはうんざりだ。선거 때마다 집 문으로 들어오는 정치 선전물에 지겨워졌다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구the run-up to the election (=the period of time before an election)· There have been violent street protests in the run-up to the elections.在选举前夕，街头爆发了激烈的抗议活动。Ha habido violentas protestas callejeras en el período previo a las elecciones.Houve protestos violentos nas ruas no período que antecedeu as eleições.選挙に向けた準備期間中、激しい街頭デモが起きた。선거를 앞둔 시기에 격렬한 거리 시위가 벌어졌다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어election an occasion when people choose a government or leader by voting人们通过投票选择政府或领导人的场合ocasión en que la gente elige un gobierno o un líder mediante el votoocasião em que as pessoas escolhem um governo ou líder por meio da votação人々が投票によって政府や指導者を選ぶ機会사람들이 투표를 통해 정부나 지도자를 선택하는 경우: · the American presidential election美国总统选举las elecciones presidenciales estadounidensesas eleições presidenciais americanasアメリカ大統領選挙미국 대통령 선거· South Africa held its first multi-racial elections in 1994.南非于1994年举行了首次多种族选举。Sudáfrica celebró sus primeras elecciones multirraciales en 1994.A África do Sul realizou suas primeiras eleições multirraciais em 1994.南アフリカは1994年に初の多人種選挙を実施した。남아프리카공화국은 1994년에 최초의 다인종 선거를 실시했다.ballot /ˈbælət/ an occasion when the members of an organization vote by marking what they want on a piece of paper, especially to make sure that it is secret组织成员通过在纸上标记选择进行投票的场合，尤指为确保保密而采用的方式ocasión en que los miembros de una organización votan marcando su elección en un papel, especialmente para garantizar el secreto del votoocasião em que os membros de uma organização votam marcando sua escolha em um papel, especialmente para garantir o sigilo組織のメンバーが紙に印を付けて投票する場合、特に秘密投票を確保するために行われるもの조직 구성원들이 특히 비밀을 보장하기 위해 종이에 원하는 것을 표시하여 투표하는 경우: · The result of the ballot showed that nurses were not in favour of a strike.投票结果显示，护士们不支持罢工。El resultado de la votación mostró que las enfermeras no estaban a favor de la huelga.O resultado da votação mostrou que as enfermeiras não eram favoráveis à greve.投票の結果、看護師たちはストライキに賛成していないことが明らかになった。투표 결과 간호사들이 파업에 찬성하지 않는 것으로 나타났다.referendum /ˌrefəˈrendəm/ an occasion when everyone in a country votes on an important political subject一国全体公民就重要政治议题进行投票的场合ocasión en que toda la ciudadanía de un país vota sobre un asunto político importanteocasião em que toda a população de um país vota sobre um assunto político importante国民全員が重要な政治的問題について投票する機会한 나라의 모든 국민이 중요한 정치적 사안에 대해 투표하는 경우: · In the Danish referendum, the people voted ‘no’ to joining the European single currency.在丹麦全民公投中，民众投票反对加入欧洲单一货币。En el referéndum danés, la gente votó "no" a unirse a la moneda única europea.No referendo dinamarquês, o povo votou "não" à adesão à moeda única europeia.デンマークの国民投票で、国民はヨーロッパ単一通貨への加盟に「反対」票を投じた。덴마크 국민투표에서 국민들은 유럽 단일 통화 가입에 '반대' 표를 던졌다.the polls the process of voting in a political election – used especially in news reports政治选举中的投票过程——尤用于新闻报道el proceso de votación en unas elecciones políticas — usado especialmente en noticiaso processo de votação em uma eleição política — usado especialmente em noticiários政治選挙における投票の過程——特にニュース報道で使われる정치 선거의 투표 과정 — 특히 뉴스 보도에서 사용됨: · 4,500,000 voters went to the polls in eight provinces to elect six governors.450万名选民在八个省份参加投票，选出六位州长。4 500 000 votantes acudieron a las urnas en ocho provincias para elegir a seis gobernadores.4.500.000 eleitores foram às urnas em oito províncias para eleger seis governadores.450万人の有権者が8つの州で投票所に赴き、6人の知事を選んだ。450만 명의 유권자가 여덟 개 주에서 투표소에 가서 여섯 명의 주지사를 선출했다.show of hands an act of voting informally for something by the people in a group raising their hands一组人以举手方式非正式表态的行为acto de votar informalmente levantando la mano entre los miembros de un grupoato de votar informalmente com os membros de um grupo levantando as mãosグループのメンバーが挙手によって非公式に賛否を示す行為그룹 구성원들이 손을 들어 비공식적으로 의사를 표시하는 행위: · May I have a show of hands from all those in favour of the proposal?所有支持该提案的人可以举手示意吗？¿Pueden levantar la mano todos los que estén a favor de la propuesta?Peço que todos os que são a favor da proposta levantem a mão.提案に賛成の方は挙手をお願いできますか？제안에 찬성하시는 분들은 손을 들어 주시겠습니까?
1[countable] when people vote to choose someone for an official position人们通过投票选出某人担任官方职位的过程cuando las personas votan para elegir a alguien para un cargo oficialquando as pessoas votam para escolher alguém para um cargo oficial人々が公式な職に就く人を選ぶために投票すること사람들이 공식 직위에 오를 사람을 선출하기 위해 투표하는 것: The Labour Party won the 2001 election by a huge majority.工党以压倒性多数赢得了2001年大选。El Partido Laborista ganó las elecciones de 2001 por una amplia mayoría.O Partido Trabalhista venceu as eleições de 2001 por uma enorme maioria.労働党は2001年の選挙で圧倒的多数で勝利した。노동당은 2001년 선거에서 압도적인 다수로 승리했다. Elections for the state governorship will be on November 25.州长选举将于11月25日举行。Las elecciones para la gobernación estatal serán el 25 de noviembre.As eleições para o governo estadual serão no dia 25 de novembro.州知事選挙は11月25日に行われる。주지사 선거는 11월 25일에 실시될 예정이다.2[singular] the fact of being elected to an official position当选某一官方职位的事实el hecho de ser elegido para un cargo oficialo fato de ser eleito para um cargo oficial公式な職に選出されるという事実공식 직위에 선출되는 사실: Within three months of his election he was forced to resign.他当选后不到三个月便被迫辞职。A los tres meses de su elección, se vio obligado a dimitir.Três meses após sua eleição, ele foi forçado a renunciar.当選から3か月以内に、彼は辞任を余儀なくされた。그가 당선된 지 석 달 만에 사퇴를 강요받았다.somebody’s election to something his election to Parliament他当选议员su elección al Parlamentosua eleição para o Parlamento彼の議会への当選그의 의회 당선 → general electionCOLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사have/hold an election· The government plans to hold an election in November.政府计划于11月举行选举。El gobierno planea celebrar elecciones en noviembre.O governo planeja realizar eleições em novembro.政府は11月に選挙を行う予定だ。정부는 11월에 선거를 치를 계획이다.call an election (=arrange for an election to happen)· The prime minister would be unwise to call an election now.首相此时宣布举行选举是不明智的。Sería imprudente que el primer ministro convocara elecciones ahora.Seria imprudente da parte do primeiro-ministro convocar eleições agora.今選挙を召集するのは首相として賢明ではないだろう。총리가 지금 선거를 소집하는 것은 현명하지 못한 처사일 것이다.win an election· Who do you think will win the election?你认为谁会赢得这次选举？¿Quién crees que ganará las elecciones?Quem você acha que vai ganhar as eleições?選挙で誰が勝つと思いますか？선거에서 누가 이길 것 같습니까?lose an election· If the party loses the election, they may decide they need a new leader.如果该党在选举中失败，他们可能会决定需要一位新领袖。Si el partido pierde las elecciones, puede que decidan que necesitan un nuevo líder.Se o partido perder as eleições, eles podem decidir que precisam de um novo líder.もし党が選挙に負ければ、新しいリーダーが必要だと判断するかもしれない。당이 선거에서 패배하면 새로운 지도자가 필요하다고 결정할 수도 있다.fight an election British English (also contest an election British English formal正式formalformalフォーマル격식체) (=take part in it and try to win)· Three independent candidates are also planning to contest the election.三名独立候选人也计划参加这次选举。Tres candidatos independientes también planean presentarse a las elecciones.Três candidatos independentes também planejam disputar as eleições.無所属候補3名もこの選挙への出馬を計画している。세 명의 무소속 후보도 이번 선거에 출마할 계획이다.run for election (also stand for election British English) (=try to become elected)· If you plan to stand for election to the committee, you must be nominated by three members.如果你计划竞选委员会职位，必须由三名成员提名。Si planeas presentarte a las elecciones para el comité, debes ser propuesto por tres miembros.Se você pretende se candidatar ao comitê, deve ser indicado por três membros.委員会の選挙に立候補する予定なら、3名のメンバーに推薦してもらう必要がある。위원회 선거에 출마할 계획이라면 세 명의 회원으로부터 추천을 받아야 한다.rig an election (=dishonestly arrange the result)· He accused the ruling party of rigging the elections.他指控执政党操纵选举。Acusó al partido gobernante de amañar las elecciones.Ele acusou o partido no poder de fraudar as eleições.彼は与党が選挙を不正操作していると非難した。그는 여당이 선거를 조작했다고 비난했다.boycott an election (=refuse to take part in an election as a protest)· Opposition parties have threatened to boycott the elections.反对党威胁要抵制选举。Los partidos de la oposición han amenazado con boicotear las elecciones.Os partidos de oposição ameaçaram boicotar as eleições.野党は選挙をボイコットすると脅した。야당들은 선거를 보이콧하겠다고 위협했다.ADJECTIVES/NOUN + election形容词/名词 + electionADJETIVOS/SUSTANTIVO + electionADJETIVOS/SUBSTANTIVO + election形容詞/名詞 + election형용사/명사 + electionfair (=with no unfair advantage to one person or group)· The ruling party has promised that the elections will be fair.执政党承诺选举将公正进行。El partido gobernante ha prometido que las elecciones serán justas.O partido no poder prometeu que as eleições serão justas.与党は選挙が公正に行われると約束した。여당은 선거가 공정하게 치러질 것이라고 약속했다.free (=with everyone allowed to vote for who they want)· These will be the country’s first free multi-party elections.这将是该国首次自由的多党选举。Estas serán las primeras elecciones libres multipartidistas del país.Estas serão as primeiras eleições livres multipartidárias do país.これは同国初の自由な多党選挙となる。이번은 그 나라 최초의 자유로운 다당제 선거가 될 것이다.democratic· The unions are calling for democratic elections.工会正在呼吁举行民主选举。Los sindicatos están exigiendo elecciones democráticas.Os sindicatos estão pedindo eleições democráticas.労働組合は民主的な選挙の実施を求めている。노동조합들이 민주적인 선거를 촉구하고 있다.a general/national election (=one in which the whole country votes to elect a government)· Labour’s victory in the general election gave them a huge majority.工党在大选中的胜利使其获得了压倒性多数席位。La victoria del Partido Laborista en las elecciones generales le dio una enorme mayoría.A vitória do Partido Trabalhista nas eleições gerais lhe deu uma enorme maioria.総選挙における労働党の勝利は、圧倒的多数をもたらした。총선에서 노동당의 승리는 그들에게 압도적인 다수 의석을 안겨주었다.a local/regional election· The Green Party increased its share of the vote in the French regional elections.绿党在法国地方选举中提高了得票份额。El Partido Verde aumentó su porcentaje de votos en las elecciones regionales francesas.O Partido Verde aumentou sua parcela de votos nas eleições regionais francesas.緑の党はフランスの地方選挙で得票率を伸ばした。녹색당은 프랑스 지방선거에서 득표율을 높였다.a presidential election (=to elect a new president)· He is the Democrat Party’s candidate for the next presidential election.他是民主党下届总统选举的候选人。Es el candidato del Partido Demócrata para las próximas elecciones presidenciales.Ele é o candidato do Partido Democrata para as próximas eleições presidenciais.彼は次期大統領選挙における民主党の候補者だ。그는 다음 대통령 선거에서 민주당 후보이다.a leadership election (=to elect a new leader for a political party)· The result of the leadership election will be announced today.领导人选举的结果将于今天公布。El resultado de la elección para el liderazgo se anunciará hoy.O resultado da eleição para a liderança será anunciado hoje.党首選の結果が本日発表される。당 대표 선거 결과가 오늘 발표될 예정이다.a congressional/parliamentary election (=to elect people to a congress or parliament)· People voted overwhelmingly Republican in the last congressional elections.在上届国会选举中，选民压倒性地投票支持共和党。En las últimas elecciones al Congreso, la gente votó de forma abrumadora por los republicanos.Nas últimas eleições para o Congresso, as pessoas votaram de forma esmagadora nos republicanos.前回の議会選挙では、人々が圧倒的に共和党に票を投じた。지난 의회 선거에서 유권자들은 압도적으로 공화당에 투표했다.a federal election (=to elect a federal government)· The federal elections are scheduled for May 2.联邦选举定于5月2日举行。Las elecciones federales están programadas para el 2 de mayo.As eleições federais estão marcadas para o dia 2 de maio.連邦選挙は5月2日に予定されている。연방 선거는 5월 2일로 예정되어 있다.a mayoral election (=to elect a new mayor)· The mayoral elections are due to take place next month.市长选举将于下月举行。Las elecciones a la alcaldía están previstas para el próximo mes.As eleições para prefeito estão previstas para o próximo mês.市長選挙は来月実施される予定だ。시장 선거가 다음 달 실시될 예정이다.a gubernatorial election (=one to elect a governor)· We are still waiting for the result of the gubernatorial election in New Jersey.我们仍在等待新泽西州长选举的结果。Todavía estamos esperando el resultado de las elecciones a gobernador en Nueva Jersey.Ainda estamos aguardando o resultado da eleição para governador em Nova Jersey.ニュージャージー州知事選挙の結果をまだ待っているところだ。우리는 아직 뉴저지 주지사 선거 결과를 기다리고 있다.election + NOUNelection + 名词election + SUSTANTIVOelection + SUBSTANTIVOelection + 名詞election + 명사an election victory/defeat· He became prime minister after a decisive election victory.他在一场决定性的选举胜利后成为首相。Se convirtió en primer ministro tras una victoria electoral decisiva.Ele se tornou primeiro-ministro após uma vitória eleitoral decisiva.彼は決定的な選挙での勝利を経て首相となった。그는 결정적인 선거 승리 후 총리가 되었다.the election results· The election results have been coming in all night.选举结果彻夜陆续传来。Los resultados electorales han ido llegando toda la noche.Os resultados eleitorais foram chegando a noite toda.選挙の結果が一晩中届き続けている。선거 결과가 밤새 계속 들어오고 있다.an election campaign· The election campaign got off to a bad start.选举运动开局不利。La campaña electoral arrancó con mal pie.A campanha eleitoral começou com o pé esquerdo.選挙運動は出だしからつまずいた。선거 유세가 좋지 않은 출발을 했다.an election candidate British English (=someone trying to be elected in an election)· Local party members choose the election candidates.地方党员选定选举候选人。Los miembros locales del partido eligen a los candidatos electorales.Os membros locais do partido escolhem os candidatos eleitorais.地元の党員が選挙候補者を選ぶ。지역 당원들이 선거 후보를 선출한다.an election promise/pledge (=one that is made while a person or party is trying to be elected)· The government has broken all its election promises.政府已违背了所有的竞选承诺。El gobierno ha incumplido todas sus promesas electorales.O governo quebrou todas as suas promessas eleitorais.政府はすべての選挙公約を破った。정부는 모든 선거 공약을 어겼다.an election broadcast British English (=a programme by a party saying why people should vote for them in an election)· a Conservative Party election broadcast保守党的选举广播una emisión electoral del Partido Conservadoruma transmissão eleitoral do Partido Conservador保守党の選挙放送보수당 선거 방송an election rally (=a public meeting to support a politician or party before an election)· He drove to Paris to address an election rally.他驱车前往巴黎，在一场选举集会上发表演讲。Fue en coche a París para hablar en un mitin electoral.Ele foi de carro a Paris para discursar em um comício eleitoral.彼は選挙集会で演説するためにパリへ車で向かった。그는 선거 유세 집회에서 연설하기 위해 파리로 차를 몰았다.an election year (=a year in which there is an election)· The Chancellor won’t raise taxes in an election year.财政大臣在选举年不会增税。El canciller no subirá los impuestos en un año electoral.O ministro da Fazenda não vai aumentar impostos em ano eleitoral.財務相は選挙の年に増税しないだろう。재무장관은 선거가 있는 해에 세금을 올리지 않을 것이다.election day/night (=the day or night when people are voting and the votes are being counted)· We urge all our supporters to get out and vote on election night.我们敦促所有支持者在选举夜出门投票。Instamos a todos nuestros simpatizantes a salir a votar la noche de las elecciones.Conclamamos todos os nossos apoiadores a sair e votar na noite das eleições.私たちはすべての支持者に、選挙の夜に投票に行くよう強く求める。우리는 모든 지지자들이 선거 날 밤에 투표에 참여하도록 촉구한다.election time· I’m sick of all those political pamphlets that come through my door at election time.我对选举期间塞进门缝里的那些政治传单感到厌烦透了。Estoy harto de todos esos panfletos políticos que me echan por la puerta en época de elecciones.Estou cansado de todos esses panfletos políticos que chegam pela minha porta em época de eleições.選挙期間中に玄関に投函される政治ビラにはうんざりだ。선거 때마다 집 문으로 들어오는 정치 선전물에 지겨워졌다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구the run-up to the election (=the period of time before an election)· There have been violent street protests in the run-up to the elections.在选举前夕，街头爆发了激烈的抗议活动。Ha habido violentas protestas callejeras en el período previo a las elecciones.Houve protestos violentos nas ruas no período que antecedeu as eleições.選挙に向けた準備期間中、激しい街頭デモが起きた。선거를 앞둔 시기에 격렬한 거리 시위가 벌어졌다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어election an occasion when people choose a government or leader by voting人们通过投票选择政府或领导人的场合ocasión en que la gente elige un gobierno o un líder mediante el votoocasião em que as pessoas escolhem um governo ou líder por meio da votação人々が投票によって政府や指導者を選ぶ機会사람들이 투표를 통해 정부나 지도자를 선택하는 경우: · the American presidential election美国总统选举las elecciones presidenciales estadounidensesas eleições presidenciais americanasアメリカ大統領選挙미국 대통령 선거· South Africa held its first multi-racial elections in 1994.南非于1994年举行了首次多种族选举。Sudáfrica celebró sus primeras elecciones multirraciales en 1994.A África do Sul realizou suas primeiras eleições multirraciais em 1994.南アフリカは1994年に初の多人種選挙を実施した。남아프리카공화국은 1994년에 최초의 다인종 선거를 실시했다.ballot /ˈbælət/ an occasion when the members of an organization vote by marking what they want on a piece of paper, especially to make sure that it is secret组织成员通过在纸上标记选择进行投票的场合，尤指为确保保密而采用的方式ocasión en que los miembros de una organización votan marcando su elección en un papel, especialmente para garantizar el secreto del votoocasião em que os membros de uma organização votam marcando sua escolha em um papel, especialmente para garantir o sigilo組織のメンバーが紙に印を付けて投票する場合、特に秘密投票を確保するために行われるもの조직 구성원들이 특히 비밀을 보장하기 위해 종이에 원하는 것을 표시하여 투표하는 경우: · The result of the ballot showed that nurses were not in favour of a strike.投票结果显示，护士们不支持罢工。El resultado de la votación mostró que las enfermeras no estaban a favor de la huelga.O resultado da votação mostrou que as enfermeiras não eram favoráveis à greve.投票の結果、看護師たちはストライキに賛成していないことが明らかになった。투표 결과 간호사들이 파업에 찬성하지 않는 것으로 나타났다.referendum /ˌrefəˈrendəm/ an occasion when everyone in a country votes on an important political subject一国全体公民就重要政治议题进行投票的场合ocasión en que toda la ciudadanía de un país vota sobre un asunto político importanteocasião em que toda a população de um país vota sobre um assunto político importante国民全員が重要な政治的問題について投票する機会한 나라의 모든 국민이 중요한 정치적 사안에 대해 투표하는 경우: · In the Danish referendum, the people voted ‘no’ to joining the European single currency.在丹麦全民公投中，民众投票反对加入欧洲单一货币。En el referéndum danés, la gente votó "no" a unirse a la moneda única europea.No referendo dinamarquês, o povo votou "não" à adesão à moeda única europeia.デンマークの国民投票で、国民はヨーロッパ単一通貨への加盟に「反対」票を投じた。덴마크 국민투표에서 국민들은 유럽 단일 통화 가입에 '반대' 표를 던졌다.the polls the process of voting in a political election – used especially in news reports政治选举中的投票过程——尤用于新闻报道el proceso de votación en unas elecciones políticas — usado especialmente en noticiaso processo de votação em uma eleição política — usado especialmente em noticiários政治選挙における投票の過程——特にニュース報道で使われる정치 선거의 투표 과정 — 특히 뉴스 보도에서 사용됨: · 4,500,000 voters went to the polls in eight provinces to elect six governors.450万名选民在八个省份参加投票，选出六位州长。4 500 000 votantes acudieron a las urnas en ocho provincias para elegir a seis gobernadores.4.500.000 eleitores foram às urnas em oito províncias para eleger seis governadores.450万人の有権者が8つの州で投票所に赴き、6人の知事を選んだ。450만 명의 유권자가 여덟 개 주에서 투표소에 가서 여섯 명의 주지사를 선출했다.show of hands an act of voting informally for something by the people in a group raising their hands一组人以举手方式非正式表态的行为acto de votar informalmente levantando la mano entre los miembros de un grupoato de votar informalmente com os membros de um grupo levantando as mãosグループのメンバーが挙手によって非公式に賛否を示す行為그룹 구성원들이 손을 들어 비공식적으로 의사를 표시하는 행위: · May I have a show of hands from all those in favour of the proposal?所有支持该提案的人可以举手示意吗？¿Pueden levantar la mano todos los que estén a favor de la propuesta?Peço que todos os que são a favor da proposta levantem a mão.提案に賛成の方は挙手をお願いできますか？제안에 찬성하시는 분들은 손을 들어 주시겠습니까?