floodgatefloodgate /ˈflʌdɡeɪt/ noun [countable] 
1open the floodgates a)if something opens the floodgates, or if the floodgates open, it suddenly becomes possible for a lot of things to happen which were prevented from happening before如果某事"打开了闸门"，或"闸门打开了"，指原本受阻的大量事情突然得以发生si algo abre las compuertas, o si las compuertas se abren, de repente es posible que ocurran muchas cosas que antes estaban impedidasse algo abre as comportas, ou se as comportas se abrem, de repente se torna possível que muitas coisas aconteçam que antes estavam impedidas何かが「水門を開く」、あるいは「水門が開く」とき、それまで妨げられていた多くのことが突然可能になる무언가가 수문을 열거나 수문이 열리면, 이전에는 막혀 있던 많은 일들이 갑자기 일어날 수 있게 됨을 뜻한다: 
If this case is successful it could open the floodgates for thousands of similar claims.如果此案胜诉，可能会为数千起类似索赔打开闸门。Si este caso tiene éxito, podría abrir las compuertas para miles de reclamaciones similares.Se esse caso for bem-sucedido, poderá abrir as comportas para milhares de pedidos semelhantes.この訴訟が成功すれば、何千もの類似した請求への道が一気に開かれる可能性がある。이 사건이 성공하면 수천 건의 유사한 청구에 대한 수문이 열릴 수 있다. There are fears that the floodgates will open and large numbers of parents will take their children out of school.有人担心闸门一旦打开，大批家长将让孩子退学。Hay temores de que las compuertas se abran y un gran número de padres saquen a sus hijos de la escuela.Há temores de que as comportas se abram e um grande número de pais retire seus filhos da escola.歯止めが利かなくなり、多くの親が子どもを学校から退かせるのではないかという懸念がある。수문이 열려 많은 부모들이 자녀를 학교에서 데려갈 것이라는 우려가 있다. b)if the floodgates open, or if something opens the floodgates, someone begins to cry and show their emotions after keeping them hidden如果"闸门打开"或某事"打开了闸门"，指某人在压抑情绪后突然开始哭泣、流露情感si las compuertas se abren, o si algo abre las compuertas, alguien comienza a llorar y a mostrar sus emociones después de haberlas mantenido ocultasse as comportas se abrem, ou se algo abre as comportas, alguém começa a chorar e a demonstrar suas emoções depois de tê-las mantido escondidas「水門が開く」、あるいは何かが「水門を開く」とき、それまで感情を抑えていた人が泣き出し、感情をあらわにする수문이 열리거나 무언가가 수문을 열면, 감정을 억누르고 있던 사람이 울기 시작하며 감정을 드러냄을 뜻한다: His display of kindness to her opened the floodgates again, and she began to sob loudly.他对她流露出的善意再次打开了她的情感闸门，她开始放声痛哭。Su muestra de amabilidad hacia ella volvió a abrir las compuertas, y ella comenzó a sollozar ruidosamente.A demonstração de gentileza dele para com ela abriu as comportas novamente, e ela começou a soluçar em voz alta.彼女への優しさの表れが再び感情の水門を開き、彼女は声を上げて泣き始めた。그가 그녀에게 보여 준 친절한 모습이 다시 수문을 열었고, 그녀는 큰 소리로 흐느끼기 시작했다.2a gate that is used to control the flow of water from a large lake or river用于控制大型湖泊或河流水流的闸门compuerta utilizada para controlar el flujo de agua de un gran lago o ríocomporta usada para controlar o fluxo de água de um grande lago ou rio大きな湖や川の水流を制御するために用いられる水門큰 호수나 강의 물 흐름을 조절하는 데 사용되는 수문
1open the floodgates a)if something opens the floodgates, or if the floodgates open, it suddenly becomes possible for a lot of things to happen which were prevented from happening before如果某事"打开了闸门"，或"闸门打开了"，指原本受阻的大量事情突然得以发生si algo abre las compuertas, o si las compuertas se abren, de repente es posible que ocurran muchas cosas que antes estaban impedidasse algo abre as comportas, ou se as comportas se abrem, de repente se torna possível que muitas coisas aconteçam que antes estavam impedidas何かが「水門を開く」、あるいは「水門が開く」とき、それまで妨げられていた多くのことが突然可能になる무언가가 수문을 열거나 수문이 열리면, 이전에는 막혀 있던 많은 일들이 갑자기 일어날 수 있게 됨을 뜻한다: If this case is successful it could open the floodgates for thousands of similar claims.如果此案胜诉，可能会为数千起类似索赔打开闸门。Si este caso tiene éxito, podría abrir las compuertas para miles de reclamaciones similares.Se esse caso for bem-sucedido, poderá abrir as comportas para milhares de pedidos semelhantes.この訴訟が成功すれば、何千もの類似した請求への道が一気に開かれる可能性がある。이 사건이 성공하면 수천 건의 유사한 청구에 대한 수문이 열릴 수 있다. There are fears that the floodgates will open and large numbers of parents will take their children out of school.有人担心闸门一旦打开，大批家长将让孩子退学。Hay temores de que las compuertas se abran y un gran número de padres saquen a sus hijos de la escuela.Há temores de que as comportas se abram e um grande número de pais retire seus filhos da escola.歯止めが利かなくなり、多くの親が子どもを学校から退かせるのではないかという懸念がある。수문이 열려 많은 부모들이 자녀를 학교에서 데려갈 것이라는 우려가 있다. b)if the floodgates open, or if something opens the floodgates, someone begins to cry and show their emotions after keeping them hidden如果"闸门打开"或某事"打开了闸门"，指某人在压抑情绪后突然开始哭泣、流露情感si las compuertas se abren, o si algo abre las compuertas, alguien comienza a llorar y a mostrar sus emociones después de haberlas mantenido ocultasse as comportas se abrem, ou se algo abre as comportas, alguém começa a chorar e a demonstrar suas emoções depois de tê-las mantido escondidas「水門が開く」、あるいは何かが「水門を開く」とき、それまで感情を抑えていた人が泣き出し、感情をあらわにする수문이 열리거나 무언가가 수문을 열면, 감정을 억누르고 있던 사람이 울기 시작하며 감정을 드러냄을 뜻한다: His display of kindness to her opened the floodgates again, and she began to sob loudly.他对她流露出的善意再次打开了她的情感闸门，她开始放声痛哭。Su muestra de amabilidad hacia ella volvió a abrir las compuertas, y ella comenzó a sollozar ruidosamente.A demonstração de gentileza dele para com ela abriu as comportas novamente, e ela começou a soluçar em voz alta.彼女への優しさの表れが再び感情の水門を開き、彼女は声を上げて泣き始めた。그가 그녀에게 보여 준 친절한 모습이 다시 수문을 열었고, 그녀는 큰 소리로 흐느끼기 시작했다.2a gate that is used to control the flow of water from a large lake or river用于控制大型湖泊或河流水流的闸门compuerta utilizada para controlar el flujo de agua de un gran lago o ríocomporta usada para controlar o fluxo de água de um grande lago ou rio大きな湖や川の水流を制御するために用いられる水門큰 호수나 강의 물 흐름을 조절하는 데 사용되는 수문