frightenfrighten /ˈfraɪtn/ verb [transitive] 
to make someone feel afraid使某人感到害怕hacer que alguien sienta miedofazer alguém sentir medo人を怖がらせる누군가를 두렵게 만들다 SYN scare: 
Don’t stand so near the edge! You’re frightening me.别站得离边缘那么近！你把我吓坏了。¡No te pongas tan cerca del borde! Me estás asustando.Não fique tão perto da beira! Você está me assustando.端にそんなに近づかないで！怖いじゃないか。가장자리에서 그렇게 가까이 서지 마세요! 겁나게 하잖아요. She was frightened by the anger in his eyes.他眼中的怒火令她感到害怕。La ira en sus ojos la asustó.A raiva nos olhos dele a assustou.彼の目に宿る怒りが彼女を怖がらせた。그의 눈에 담긴 분노가 그녀를 두렵게 했다. Computers used to frighten me, but not now.电脑以前让我很害怕，但现在不了。Las computadoras solían asustarme, pero ya no.Os computadores costumavam me assustar, mas agora não.以前はコンピューターが怖かったが、今はそうでもない。컴퓨터가 예전에는 나를 겁나게 했지만, 지금은 그렇지 않다.frighten somebody to death/frighten the life out of somebody (=make someone feel extremely afraid)（=使某人极度害怕）(=hacer que alguien sienta un miedo extremo)(=fazer alguém sentir um medo extremo)（＝人を非常に怖がらせる）(=누군가를 극도로 두렵게 만들다) He drove at a speed which frightened Lara to death.他开车的速度把拉拉吓得半死。Conducía a una velocidad que aterrorizó a Lara.Ele dirigia numa velocidade que apavorou Lara completamente.彼はラーラが死ぬほど怖がるようなスピードで運転した。그는 라라를 죽도록 겁에 질리게 할 만한 속도로 운전했다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어frighten to make someone feel afraid使某人感到害怕hacer que alguien sienta miedofazer alguém sentir medo人を怖がらせる누군가를 두렵게 만들다: · The thought of being in court frightened him.· 想到要出庭，他就感到害怕。· La idea de tener que comparecer ante el tribunal le daba miedo.· A ideia de ter que comparecer ao tribunal o assustava.· 法廷に立つことを想像するだけで彼は怖かった。· 법정에 서야 한다는 생각이 그를 두렵게 했다.scare especially spoken尤用于口语especialmente en el uso oralespecialmente na fala特に話し言葉で특히 구어에서 to frighten someone. Scare is less formal than frighten, and is the usual word to use in everyday English使某人害怕。scare 比 frighten 更非正式，是日常英语中的惯用词。asustar a alguien. Scare es menos formal que frighten y es la palabra habitual en el inglés cotidiano.assustar alguém. Scare é menos formal do que frighten e é a palavra habitual no inglês cotidiano.人を怖がらせる。scare は frighten より非公式で、日常英語でよく使われる語。누군가를 겁주다. scare는 frighten보다 덜 격식적이며, 일상 영어에서 흔히 쓰이는 말이다.: · He was driving fast just to scare us.· 他开那么快只是为了吓唬我们。· Conducía rápido solo para asustarnos.· Ele estava dirigindo rápido só para nos assustar.· 彼は私たちを怖がらせようとわざとスピードを出して運転していた。· 그는 우리를 겁주려고 일부러 빠르게 운전하고 있었다.· It scared him to think that his mother might never recover.· 一想到母亲可能再也康复不了，他就感到害怕。· Le daba miedo pensar que su madre podría no recuperarse nunca.· Pensar que sua mãe talvez nunca se recuperasse o assustava.· 母親がもう回復しないかもしれないと思うと、彼は怖かった。· 어머니가 영영 회복하지 못할 수도 있다는 생각이 그를 겁나게 했다.terrify to make someone feel extremely frightened使某人极度恐惧hacer que alguien sienta un miedo extremofazer alguém sentir um medo extremo人をひどく怖がらせる누군가를 극도로 두렵게 만들다: · The idea of going down into the caves terrified her.· 进入洞穴的念头让她极为恐惧。· La idea de bajar a las cuevas la aterrorizó.· A ideia de descer nas cavernas a aterrorizou.· 洞窟に入るという考えだけで彼女は恐怖に駆られた。· 동굴 안으로 내려가야 한다는 생각이 그녀를 공포에 떨게 했다.· Robbers terrified bank staff by threatening them at gunpoint.· 劫匪用枪威胁银行员工，令其极度恐惧。· Los ladrones aterrorizaron al personal del banco amenazándolos a punta de pistola.· Os ladrões aterrorizaram os funcionários do banco ameaçando-os à mão armada.· 強盗たちは銀行員を銃で脅し、恐怖に陥れた。· 강도들은 은행 직원들을 총으로 위협하며 공포에 빠뜨렸다.give somebody a fright to make someone suddenly feel frightened in a way that makes their heart beat more quickly使某人突然受惊，令其心跳加速hacer que alguien sienta de repente miedo de una manera que le acelera el corazónfazer alguém sentir um susto repentino que acelera os batimentos cardíacos突然怖がらせて心拍を速めること갑자기 놀라게 하여 심장이 빨리 뛰게 만들다: · It gave me a terrible fright when I found him unconscious on the floor.· 当我发现他昏倒在地板上时，我吓了一大跳。· Me llevé un susto terrible cuando lo encontré inconsciente en el suelo.· Fiquei com um susto terrível quando o encontrei inconsciente no chão.· 床で意識を失っているのを見つけたとき、ひどく肝を冷やした。· 그가 바닥에 의식을 잃고 쓰러져 있는 것을 발견했을 때 몹시 놀랐다.give somebody the creeps if a person or place gives you the creeps, they make you feel slightly frightened because they are strange如果某人或某地让你毛骨悚然，是指因其奇异而使你感到隐隐害怕si una persona o un lugar te pone la piel de gallina, te hace sentir un poco de miedo porque es extrañose uma pessoa ou lugar te dá arrepios, é porque é estranho e causa um leve medo em você人や場所が気味悪い感じをもたらすとは、奇妙さゆえに少し怖い気持ちにさせること어떤 사람이나 장소가 으스스한 느낌을 준다면, 그것이 이상하여 약간 두렵게 느끼게 만드는 것이다: · This house gives me the creeps.· 这栋房子让我毛骨悚然。· Esta casa me pone la piel de gallina.· Esta casa me dá arrepios.· この家は気味が悪い。· 이 집은 소름이 돋는다.startle to frighten someone. Used when you suddenly see someone and did not know they were there, or when you suddenly hear something使某人受惊。用于突然看到某人却不知其在场，或突然听到某事时。asustar a alguien. Se usa cuando de repente ves a alguien sin saber que estaba ahí, o cuando de repente oyes algo.assustar alguém. Usado quando você vê de repente alguém sem saber que estava lá, ou quando ouve algo de repente.人を驚かせる。突然誰かに気づいたとき、またはそこにいると知らなかったとき、あるいは突然何かを聞いたときに使う。누군가를 놀라게 하다. 갑자기 누군가를 발견했는데 그 사람이 거기 있는 줄 몰랐을 때, 또는 갑자기 무언가를 들었을 때 사용.: · I’m sorry. I didn’t mean to startle you.· 对不起，我不是故意吓你的。· Lo siento. No pretendía asustarte.· Desculpe. Não era minha intenção te assustar.· ごめんなさい。驚かすつもりじゃなかったんです。· 미안해요. 놀라게 할 생각은 아니었어요.· The noise startled him, and he dropped his glass on the floor.· 那声响吓了他一跳，他把杯子掉在了地板上。· El ruido lo sobresaltó y dejó caer su vaso al suelo.· O barulho o assustou e ele deixou cair o copo no chão.· その音に彼は驚き、床にグラスを落としてしまった。· 그 소리에 그는 깜짝 놀라 바닥에 잔을 떨어뜨렸다.alarm to make someone feel frightened and worried that something bad might happen使某人感到惊恐并担忧可能发生不好的事情hacer que alguien sienta miedo y preocupación ante la posibilidad de que ocurra algo malofazer alguém sentir medo e preocupação com a possibilidade de algo ruim acontecer悪いことが起きるかもしれないという不安と恐れを感じさせる나쁜 일이 일어날 수도 있다는 두려움과 걱정을 느끼게 만들다: · I didn’t want to alarm her by calling in the middle of the night.· 我不想深夜打电话让她担惊受怕。· No quería alarmarla llamando en plena noche.· Eu não queria alarmá-la ligando no meio da noite.· 夜中に電話して彼女を不安がらせたくなかった。· 한밤중에 전화해서 그녀를 불안하게 만들고 싶지 않았다.intimidate to deliberately frighten someone, especially so that they will do what you want故意恐吓某人，尤指使其就范asustar deliberadamente a alguien, especialmente para que haga lo que uno quiereassustar alguém deliberadamente, especialmente para que faça o que você quer意図的に人を怖がらせる。特に自分の思い通りにさせるために行う。의도적으로 누군가를 겁주다. 특히 자신이 원하는 대로 행동하게 만들기 위해.: · Many of the gangs were using dogs to intimidate people.· 许多帮派用狗来恐吓人。· Muchas de las pandillas usaban perros para intimidar a la gente.· Muitas das gangues usavam cães para intimidar as pessoas.· 多くのギャングが犬を使って人々を脅していた。· 많은 갱단이 사람들을 겁주기 위해 개를 이용했다.frighten somebody ↔ away phrasal verb to make a person or animal go away by making them feel afraid通过使人或动物感到害怕来将其赶走hacer que una persona o un animal se aleje provocándole miedofazer uma pessoa ou animal ir embora causando-lhes medo人や動物を怖がらせて追い払う사람이나 동물을 두렵게 만들어 쫓아내다: Terrorist activity in the area has frightened most tourists away.该地区的恐怖活动已把大多数游客吓跑了。La actividad terrorista en la zona ha ahuyentado a la mayoría de los turistas.A atividade terrorista na área afugentou a maioria dos turistas.その地域でのテロ活動により、ほとんどの観光客が怖がって立ち去った。그 지역의 테러 활동이 대부분의 관광객들을 겁주어 쫓아버렸다.frighten somebody into something phrasal verb to force someone to do something by making them afraid通过使某人害怕来迫使其做某事obligar a alguien a hacer algo mediante el miedoforçar alguém a fazer algo causando-lhe medo人を怖がらせて何かをさせる누군가를 두렵게 만들어 억지로 무언가를 하게 만들다frighten somebody into doing something He frightened me into staying silent.他把我吓得不敢出声。Me asustó hasta hacerme guardar silencio.Ele me assustou a ponto de eu ficar em silêncio.彼は私を怖がらせて黙らせた。그는 나를 겁주어 침묵하게 만들었다.frighten somebody/something ↔ off phrasal verb to make a person or animal so nervous or afraid that they go away or do not do something they were going to do使人或动物因紧张或害怕而离开，或不敢做原本打算做的事poner a alguien o a un animal tan nervioso o asustado que se vaya o deje de hacer algo que iba a hacerdeixar uma pessoa ou animal tão nervoso ou com medo que vá embora ou desista de fazer algo que ia fazer人や動物をひどく不安がらせて立ち去らせたり、しようとしていたことをやめさせたりする사람이나 동물을 너무 긴장하거나 두렵게 만들어 자리를 피하거나 하려던 일을 하지 않게 만들다: The investors were frightened off by the company’s low profits that year.投资者被该公司当年的低利润吓退了。Los inversores fueron ahuyentados por los bajos beneficios de la empresa ese año.Os investidores foram afastados pelos baixos lucros da empresa naquele ano.その年の会社の低収益により、投資家たちは投資をためらうようになった。그해 회사의 낮은 수익이 투자자들을 겁먹게 해 물러나게 했다.
to make someone feel afraid使某人感到害怕hacer que alguien sienta miedofazer alguém sentir medo人を怖がらせる누군가를 두렵게 만들다 SYN scare: Don’t stand so near the edge! You’re frightening me.别站得离边缘那么近！你把我吓坏了。¡No te pongas tan cerca del borde! Me estás asustando.Não fique tão perto da beira! Você está me assustando.端にそんなに近づかないで！怖いじゃないか。가장자리에서 그렇게 가까이 서지 마세요! 겁나게 하잖아요. She was frightened by the anger in his eyes.他眼中的怒火令她感到害怕。La ira en sus ojos la asustó.A raiva nos olhos dele a assustou.彼の目に宿る怒りが彼女を怖がらせた。그의 눈에 담긴 분노가 그녀를 두렵게 했다. Computers used to frighten me, but not now.电脑以前让我很害怕，但现在不了。Las computadoras solían asustarme, pero ya no.Os computadores costumavam me assustar, mas agora não.以前はコンピューターが怖かったが、今はそうでもない。컴퓨터가 예전에는 나를 겁나게 했지만, 지금은 그렇지 않다.frighten somebody to death/frighten the life out of somebody (=make someone feel extremely afraid)（=使某人极度害怕）(=hacer que alguien sienta un miedo extremo)(=fazer alguém sentir um medo extremo)（＝人を非常に怖がらせる）(=누군가를 극도로 두렵게 만들다) He drove at a speed which frightened Lara to death.他开车的速度把拉拉吓得半死。Conducía a una velocidad que aterrorizó a Lara.Ele dirigia numa velocidade que apavorou Lara completamente.彼はラーラが死ぬほど怖がるようなスピードで運転した。그는 라라를 죽도록 겁에 질리게 할 만한 속도로 운전했다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어frighten to make someone feel afraid使某人感到害怕hacer que alguien sienta miedofazer alguém sentir medo人を怖がらせる누군가를 두렵게 만들다: · The thought of being in court frightened him.· 想到要出庭，他就感到害怕。· La idea de tener que comparecer ante el tribunal le daba miedo.· A ideia de ter que comparecer ao tribunal o assustava.· 法廷に立つことを想像するだけで彼は怖かった。· 법정에 서야 한다는 생각이 그를 두렵게 했다.scare especially spoken尤用于口语especialmente en el uso oralespecialmente na fala特に話し言葉で특히 구어에서 to frighten someone. Scare is less formal than frighten, and is the usual word to use in everyday English使某人害怕。scare 比 frighten 更非正式，是日常英语中的惯用词。asustar a alguien. Scare es menos formal que frighten y es la palabra habitual en el inglés cotidiano.assustar alguém. Scare é menos formal do que frighten e é a palavra habitual no inglês cotidiano.人を怖がらせる。scare は frighten より非公式で、日常英語でよく使われる語。누군가를 겁주다. scare는 frighten보다 덜 격식적이며, 일상 영어에서 흔히 쓰이는 말이다.: · He was driving fast just to scare us.· 他开那么快只是为了吓唬我们。· Conducía rápido solo para asustarnos.· Ele estava dirigindo rápido só para nos assustar.· 彼は私たちを怖がらせようとわざとスピードを出して運転していた。· 그는 우리를 겁주려고 일부러 빠르게 운전하고 있었다.· It scared him to think that his mother might never recover.· 一想到母亲可能再也康复不了，他就感到害怕。· Le daba miedo pensar que su madre podría no recuperarse nunca.· Pensar que sua mãe talvez nunca se recuperasse o assustava.· 母親がもう回復しないかもしれないと思うと、彼は怖かった。· 어머니가 영영 회복하지 못할 수도 있다는 생각이 그를 겁나게 했다.terrify to make someone feel extremely frightened使某人极度恐惧hacer que alguien sienta un miedo extremofazer alguém sentir um medo extremo人をひどく怖がらせる누군가를 극도로 두렵게 만들다: · The idea of going down into the caves terrified her.· 进入洞穴的念头让她极为恐惧。· La idea de bajar a las cuevas la aterrorizó.· A ideia de descer nas cavernas a aterrorizou.· 洞窟に入るという考えだけで彼女は恐怖に駆られた。· 동굴 안으로 내려가야 한다는 생각이 그녀를 공포에 떨게 했다.· Robbers terrified bank staff by threatening them at gunpoint.· 劫匪用枪威胁银行员工，令其极度恐惧。· Los ladrones aterrorizaron al personal del banco amenazándolos a punta de pistola.· Os ladrões aterrorizaram os funcionários do banco ameaçando-os à mão armada.· 強盗たちは銀行員を銃で脅し、恐怖に陥れた。· 강도들은 은행 직원들을 총으로 위협하며 공포에 빠뜨렸다.give somebody a fright to make someone suddenly feel frightened in a way that makes their heart beat more quickly使某人突然受惊，令其心跳加速hacer que alguien sienta de repente miedo de una manera que le acelera el corazónfazer alguém sentir um susto repentino que acelera os batimentos cardíacos突然怖がらせて心拍を速めること갑자기 놀라게 하여 심장이 빨리 뛰게 만들다: · It gave me a terrible fright when I found him unconscious on the floor.· 当我发现他昏倒在地板上时，我吓了一大跳。· Me llevé un susto terrible cuando lo encontré inconsciente en el suelo.· Fiquei com um susto terrível quando o encontrei inconsciente no chão.· 床で意識を失っているのを見つけたとき、ひどく肝を冷やした。· 그가 바닥에 의식을 잃고 쓰러져 있는 것을 발견했을 때 몹시 놀랐다.give somebody the creeps if a person or place gives you the creeps, they make you feel slightly frightened because they are strange如果某人或某地让你毛骨悚然，是指因其奇异而使你感到隐隐害怕si una persona o un lugar te pone la piel de gallina, te hace sentir un poco de miedo porque es extrañose uma pessoa ou lugar te dá arrepios, é porque é estranho e causa um leve medo em você人や場所が気味悪い感じをもたらすとは、奇妙さゆえに少し怖い気持ちにさせること어떤 사람이나 장소가 으스스한 느낌을 준다면, 그것이 이상하여 약간 두렵게 느끼게 만드는 것이다: · This house gives me the creeps.· 这栋房子让我毛骨悚然。· Esta casa me pone la piel de gallina.· Esta casa me dá arrepios.· この家は気味が悪い。· 이 집은 소름이 돋는다.startle to frighten someone. Used when you suddenly see someone and did not know they were there, or when you suddenly hear something使某人受惊。用于突然看到某人却不知其在场，或突然听到某事时。asustar a alguien. Se usa cuando de repente ves a alguien sin saber que estaba ahí, o cuando de repente oyes algo.assustar alguém. Usado quando você vê de repente alguém sem saber que estava lá, ou quando ouve algo de repente.人を驚かせる。突然誰かに気づいたとき、またはそこにいると知らなかったとき、あるいは突然何かを聞いたときに使う。누군가를 놀라게 하다. 갑자기 누군가를 발견했는데 그 사람이 거기 있는 줄 몰랐을 때, 또는 갑자기 무언가를 들었을 때 사용.: · I’m sorry. I didn’t mean to startle you.· 对不起，我不是故意吓你的。· Lo siento. No pretendía asustarte.· Desculpe. Não era minha intenção te assustar.· ごめんなさい。驚かすつもりじゃなかったんです。· 미안해요. 놀라게 할 생각은 아니었어요.· The noise startled him, and he dropped his glass on the floor.· 那声响吓了他一跳，他把杯子掉在了地板上。· El ruido lo sobresaltó y dejó caer su vaso al suelo.· O barulho o assustou e ele deixou cair o copo no chão.· その音に彼は驚き、床にグラスを落としてしまった。· 그 소리에 그는 깜짝 놀라 바닥에 잔을 떨어뜨렸다.alarm to make someone feel frightened and worried that something bad might happen使某人感到惊恐并担忧可能发生不好的事情hacer que alguien sienta miedo y preocupación ante la posibilidad de que ocurra algo malofazer alguém sentir medo e preocupação com a possibilidade de algo ruim acontecer悪いことが起きるかもしれないという不安と恐れを感じさせる나쁜 일이 일어날 수도 있다는 두려움과 걱정을 느끼게 만들다: · I didn’t want to alarm her by calling in the middle of the night.· 我不想深夜打电话让她担惊受怕。· No quería alarmarla llamando en plena noche.· Eu não queria alarmá-la ligando no meio da noite.· 夜中に電話して彼女を不安がらせたくなかった。· 한밤중에 전화해서 그녀를 불안하게 만들고 싶지 않았다.intimidate to deliberately frighten someone, especially so that they will do what you want故意恐吓某人，尤指使其就范asustar deliberadamente a alguien, especialmente para que haga lo que uno quiereassustar alguém deliberadamente, especialmente para que faça o que você quer意図的に人を怖がらせる。特に自分の思い通りにさせるために行う。의도적으로 누군가를 겁주다. 특히 자신이 원하는 대로 행동하게 만들기 위해.: · Many of the gangs were using dogs to intimidate people.· 许多帮派用狗来恐吓人。· Muchas de las pandillas usaban perros para intimidar a la gente.· Muitas das gangues usavam cães para intimidar as pessoas.· 多くのギャングが犬を使って人々を脅していた。· 많은 갱단이 사람들을 겁주기 위해 개를 이용했다.frighten somebody ↔ away phrasal verb to make a person or animal go away by making them feel afraid通过使人或动物感到害怕来将其赶走hacer que una persona o un animal se aleje provocándole miedofazer uma pessoa ou animal ir embora causando-lhes medo人や動物を怖がらせて追い払う사람이나 동물을 두렵게 만들어 쫓아내다: Terrorist activity in the area has frightened most tourists away.该地区的恐怖活动已把大多数游客吓跑了。La actividad terrorista en la zona ha ahuyentado a la mayoría de los turistas.A atividade terrorista na área afugentou a maioria dos turistas.その地域でのテロ活動により、ほとんどの観光客が怖がって立ち去った。그 지역의 테러 활동이 대부분의 관광객들을 겁주어 쫓아버렸다.frighten somebody into something phrasal verb to force someone to do something by making them afraid通过使某人害怕来迫使其做某事obligar a alguien a hacer algo mediante el miedoforçar alguém a fazer algo causando-lhe medo人を怖がらせて何かをさせる누군가를 두렵게 만들어 억지로 무언가를 하게 만들다frighten somebody into doing something He frightened me into staying silent.他把我吓得不敢出声。Me asustó hasta hacerme guardar silencio.Ele me assustou a ponto de eu ficar em silêncio.彼は私を怖がらせて黙らせた。그는 나를 겁주어 침묵하게 만들었다.frighten somebody/something ↔ off phrasal verb to make a person or animal so nervous or afraid that they go away or do not do something they were going to do使人或动物因紧张或害怕而离开，或不敢做原本打算做的事poner a alguien o a un animal tan nervioso o asustado que se vaya o deje de hacer algo que iba a hacerdeixar uma pessoa ou animal tão nervoso ou com medo que vá embora ou desista de fazer algo que ia fazer人や動物をひどく不安がらせて立ち去らせたり、しようとしていたことをやめさせたりする사람이나 동물을 너무 긴장하거나 두렵게 만들어 자리를 피하거나 하려던 일을 하지 않게 만들다: The investors were frightened off by the company’s low profits that year.投资者被该公司当年的低利润吓退了。Los inversores fueron ahuyentados por los bajos beneficios de la empresa ese año.Os investidores foram afastados pelos baixos lucros da empresa naquele ano.その年の会社の低収益により、投資家たちは投資をためらうようになった。그해 회사의 낮은 수익이 투자자들을 겁먹게 해 물러나게 했다.