frighteningfrightening /ˈfraɪtn-ɪŋ/ adjective 
making you feel afraid or nervous使人感到恐惧或紧张的que hace sentir miedo o nerviosismoque faz você se sentir com medo ou nervoso恐怖や不安を感じさせる두렵거나 불안하게 만드는 SYN scary: 
Going into hospital can be very frightening for a child.对孩子来说，住院可能是非常令人害怕的事情。Ir al hospital puede ser muy aterrador para un niño.Ir para o hospital pode ser muito assustador para uma criança.子どもにとって、入院はとても怖いことがある。아이에게 입원은 매우 무서운 일일 수 있다. It was the most frightening experience of my life.那是我一生中最令人恐惧的经历。Fue la experiencia más aterradora de mi vida.Foi a experiência mais assustadora da minha vida.それは私の人生で最も恐ろしい体験だった。그것은 내 인생에서 가장 무서웠던 경험이었다.it is frightening (to do something) It’s frightening to think what could happen if terrorists did get hold of nuclear materials.一想到恐怖分子一旦获得核材料会发生什么，就令人不寒而栗。Es aterrador pensar en lo que podría pasar si los terroristas llegaran a hacerse con material nuclear.É assustador pensar no que poderia acontecer se terroristas conseguissem obter material nuclear.テロリストが核物質を入手した場合に何が起こりうるかを考えると、ぞっとする。테러리스트들이 핵물질을 손에 넣는다면 무슨 일이 벌어질지 생각하면 무섭다.—frighteningly adverb: a frighteningly real possibility.一种令人不安地真实的可能性。una posibilidad aterradoramente real.uma possibilidade assustadoramente real.恐ろしいほど現実的な可能性。소름 끼칠 만큼 현실적인 가능성.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어frightening making you feel frightened使人感到害怕的que hace sentir miedoque faz você se sentir com medo恐怖を感じさせる두렵게 만드는: · Being held at gunpoint had been the most frightening moment of his life.被枪指着是他一生中最令人恐惧的时刻。Estar encañonado había sido el momento más aterrador de su vida.Ser mantido sob a mira de uma arma havia sido o momento mais assustador de sua vida.銃を突きつけられたことは、彼の人生で最も恐ろしい瞬間だった。총구를 들이밀린 것은 그의 인생에서 가장 무서웠던 순간이었다.· The experience was very frightening.那次经历非常令人恐惧。La experiencia fue muy aterradora.A experiência foi muito assustadora.その体験はとても恐ろしかった。그 경험은 매우 무서웠다.scary especially spoken尤用于口语especialmente en el uso oralespecialmente na fala特に話し言葉で특히 구어에서 frightening. Scary is less formal than frightening and is very common in everyday Englishfrightening。scary 比 frightening 更不正式，在日常英语中非常常见。frightening. Scary es menos formal que frightening y es muy común en el inglés cotidiano.frightening. Scary é menos formal do que frightening e é muito comum no inglês do dia a dia.frightening。scary は frightening より口語的で、日常英語で非常によく使われる。frightening. scary는 frightening보다 덜 격식적이며 일상 영어에서 매우 흔히 쓰인다.: · The movie was really scary.那部电影真的很吓人。La película daba mucho miedo.O filme era realmente assustador.その映画は本当に怖かった。그 영화는 정말 무서웠다.· There were some scary moments.有几个让人害怕的时刻。Hubo algunos momentos aterradores.Houve alguns momentos assustadores.怖い場面がいくつかあった。무서운 순간들이 몇 가지 있었다.chilling frightening, especially because violence, cruelty, or danger is involved令人恐惧的，尤指涉及暴力、残忍或危险aterrador, especialmente por implicar violencia, crueldad o peligroassustador, especialmente por envolver violência, crueldade ou perigo恐ろしい（特に暴力・残酷さ・危険が伴う場合）무서운, 특히 폭력, 잔인함, 또는 위험이 수반될 때: · a chilling tale of revenge, murder and madness一个令人不寒而栗的复仇、谋杀与疯狂的故事un espeluznante relato de venganza, asesinato y locuraum conto arrepiante de vingança, assassinato e loucura復讐、殺人、狂気をめぐる背筋の凍る物語복수, 살인, 광기를 다룬 소름 끼치는 이야기· The court heard chilling details about the attack.法庭听取了关于这次袭击令人不寒而栗的细节。El tribunal escuchó estremecedores detalles sobre el ataque.O tribunal ouviu detalhes arrepiantes sobre o ataque.法廷は、その攻撃についての背筋の凍る詳細を聞いた。법정은 그 공격에 관한 소름 끼치는 세부 내용을 들었다.spooky frightening and strange, especially because something involves ghosts or powers that people do not understand令人恐惧而怪异的，尤指涉及鬼魂或人们无法理解的力量aterrador y extraño, especialmente por implicar fantasmas o poderes que la gente no comprendeassustador e estranho, especialmente por envolver fantasmas ou poderes que as pessoas não entendem恐ろしく奇妙な（特に幽霊や人々が理解できない力が関わる場合）무섭고 이상한, 특히 유령이나 사람들이 이해하지 못하는 힘이 관련될 때: · The forest is really spooky in the dark.那片森林在黑暗中真的很阴森恐怖。El bosque da mucho miedo cuando está oscuro.A floresta é realmente assustadora no escuro.その森は暗いと本当に不気味だ。그 숲은 어두울 때 정말 으스스하다.· a spooky coincidence一个诡异的巧合una coincidencia escalofrianteuma coincidência assustadora不気味な偶然の一致으스스한 우연의 일치· spooky stories灵异故事historias escalofrianteshistórias assustadoras怪談으스스한 이야기들creepy informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 frightening in a way that makes you feel nervous, especially when you are not sure exactly why – used especially about places, people, and feelings以令人不安的方式感到恐惧，尤指不确定原因——特别用于描述地方、人和感受aterrador de un modo que pone nervioso, sobre todo cuando no se sabe bien por qué; se usa especialmente para lugares, personas y sensacionesassustador de um jeito que deixa nervoso, especialmente quando não se sabe exatamente por quê — usado especialmente para lugares, pessoas e sentimentos原因がはっきりわからないまま不安を感じさせるほど恐ろしい——主に場所・人・感覚について使う왜인지 정확히 알 수 없는 불안감을 느끼게 하는 방식으로 무서운 — 특히 장소, 사람, 느낌에 쓰임: · This place is really creepy. Let’s get out of here.这个地方真让人毛骨悚然。我们走吧。Este lugar da escalofríos. Salgamos de aquí.Esse lugar é realmente sinistro. Vamos embora daqui.ここ、本当に気味が悪い。出ようよ。이곳은 정말 소름 끼쳐. 여기서 나가자.· a creepy guy一个让人浑身不自在的家伙un tipo espeluznanteum cara sinistro気味の悪い男소름 끼치는 남자· Do you know that creepy feeling when you're sure someone’s there but you can’t see or hear anything?你知道那种令人毛骨悚然的感觉吗——确信有人在那里，却什么也看不见、听不见？¿Conoces esa sensación espeluznante cuando estás seguro de que hay alguien pero no puedes ver ni oír nada?Você conhece aquela sensação sinistra de ter certeza de que tem alguém ali, mas sem conseguir ver nem ouvir nada?誰かがいると確信しているのに何も見えないし聞こえない、あの気味悪い感じ、わかる？누군가 거기 있다는 확신이 드는데 아무것도 보이거나 들리지 않을 때의 그 소름 끼치는 느낌 알아?eerie especially literary尤用于文学语体especialmente literarioespecialmente literário特に文学的특히 문학적 strange and frightening怪异而令人恐惧的extraño y aterradorestranho e assustador奇妙で恐ろしい이상하고 무서운: · There was an eerie silence immediately after the bomb went off.炸弹爆炸后，立即出现了令人毛骨悚然的寂静。Se produjo un silencio inquietante inmediatamente después de que la bomba estalló.Houve um silêncio sinistro imediatamente após a bomba explodir.爆弾が爆発した直後、不気味な静寂が訪れた。폭탄이 폭발한 직후 으스스한 침묵이 흘렀다.· an eerie light诡异的光una luz inquietanteuma luz sinistra不気味な光으스스한 빛· an eerie feeling令人毛骨悚然的感觉una sensación inquietanteuma sensação sinistra不気味な感覚으스스한 느낌intimidating making you feel frightened, nervous, or lacking in confidence使人感到恐惧、紧张或缺乏自信的que hace sentir miedo, nerviosismo o falta de confianzaque faz você se sentir com medo, nervoso ou sem confiança恐怖や不安を感じさせたり、自信を失わせたりする두렵거나 불안하거나 자신감을 잃게 만드는: · Big schools can be an intimidating place for young children.大型学校对幼小的孩子来说可能是个令人生畏的地方。Las escuelas grandes pueden ser un lugar intimidante para los niños pequeños.Escolas grandes podem ser um lugar intimidador para crianças pequenas.大きな学校は、幼い子どもにとって威圧感を覚える場所になることがある。큰 학교는 어린 아이들에게 위압적인 장소가 될 수 있다.· Giving evidence in court is often a rather intimidating experience.在法庭上出庭作证往往是一种颇为令人生畏的经历。Dar testimonio en un tribunal suele ser una experiencia bastante intimidante.Prestar depoimento no tribunal costuma ser uma experiência bastante intimidadora.法廷で証言することは、しばしばかなり威圧的な経験だ。법정에서 증언하는 것은 종종 상당히 위압적인 경험이다.· the intimidating presence of a large number of soldiers大批士兵令人生畏的存在la intimidante presencia de un gran número de soldadosa presença intimidadora de um grande número de soldados大勢の兵士の威圧的な存在感다수의 병사들의 위압적인 존재감menacing frightening because you think someone is going to hurt you, even though they have not said or done anything violent – used especially about someone’s expression or voice令人恐惧的，因为感觉对方可能会伤害你，尽管并未说过或做过任何暴力行为——尤用于描述某人的表情或声音aterrador porque crees que alguien va a hacerte daño, aunque no haya dicho ni hecho nada violento; se usa especialmente para la expresión o la voz de alguienassustador porque você acha que alguém vai te machucar, mesmo sem ter dito ou feito nada violento — usado especialmente para a expressão ou a voz de alguém相手が危害を加えようとしていると感じて恐ろしい（暴力的な言動がなくても）——特に人の表情や声について使う상대가 해칠 것 같다는 느낌을 주어 무서운, 비록 폭력적인 말이나 행동을 하지 않았더라도 — 특히 표정이나 목소리에 쓰임: · The woman had a very menacing look.那个女人眼神极具威胁性。La mujer tenía una mirada muy amenazante.A mulher tinha um olhar muito ameaçador.その女性はとても威圧的な表情をしていた。그 여자는 매우 위협적인 표정을 하고 있었다.· ‘I’d like to have a word with you outside,’ he said in a menacing tone."我想在外面跟你说几句话，"他用威胁的语气说道。«Me gustaría hablar contigo fuera», dijo en un tono amenazante."Eu gostaria de ter uma palavra com você lá fora", disse ele em tom ameaçador.「外でちょっと話したいんだが」と彼は脅すような口調で言った。"밖에서 얘기 좀 합시다"라고 그는 위협적인 어조로 말했다.very frightening非常令人恐惧的muy aterradormuito assustador非常に恐ろしい매우 무서운terrifying extremely frightening极度令人恐惧的extremadamente aterradorextremamente assustador極めて恐ろしい극도로 무서운: · a terrifying thought一个令人恐惧的念头un pensamiento aterradorum pensamento aterrorizante恐ろしい考え소름 끼치는 생각· The experience was absolutely terrifying.那次经历真的令人极度恐惧。La experiencia fue absolutamente aterradora.A experiência foi absolutamente aterrorizante.その体験は本当に恐怖そのものだった。그 경험은 정말이지 극도로 무서웠다.· She spoke of the terrifying ordeal (=a very bad experience) when three armed men burst into her house.她讲述了三名武装男子闯入她家时那段令人恐惧的磨难（＝一次非常糟糕的经历）。Habló del aterrador trance (=una experiencia muy mala) que vivió cuando tres hombres armados irrumpieron en su casa.Ela falou sobre a aterrorizante provação (=uma experiência muito ruim) quando três homens armados invadiram sua casa.武装した男3人が家に押し入ったときの恐ろしい苦難（＝非常につらい体験）について彼女は語った。그녀는 무장한 남성 세 명이 집에 난입했을 때의 소름 끼치는 시련(=매우 힘든 경험)에 대해 이야기했다.hair-raising very frightening and involving danger, in a way that is exciting非常令人恐惧且涉及危险，同时带有刺激感的muy aterrador y con peligro, de una manera emocionantemuito assustador e com perigo, de uma forma emocionante危険を伴い非常に恐ろしいが、スリリングでもある매우 무섭고 위험을 수반하지만, 흥미진진한 방식으로: · hair-raising stories令人毛骨悚然的故事historias espeluznanteshistórias de arrepiar身の毛もよだつ話머리카락이 곤두서는 이야기들· a hair-raising motorcycle ride through the streets of Havana一次穿越哈瓦那街道、惊险刺激的摩托车之旅un escalofriante recorrido en motocicleta por las calles de La Habanaum passeio de moto de arrepiar pelas ruas de Havanaハバナの街路を駆け抜ける、身の毛もよだつほどスリリングなオートバイの旅아바나 거리를 질주하는 아슬아슬한 오토바이 질주spine-chilling very frightening – used about films, stories etc that involve frightening or cruel events非常令人恐惧的——用于涉及恐怖或残忍事件的电影、故事等muy aterrador; se usa para películas, historias, etc. que implican hechos aterradores o cruelesmuito assustador — usado para filmes, histórias etc. que envolvem eventos assustadores ou cruéis非常に恐ろしい——恐ろしいまたは残酷な出来事を含む映画・物語などに使う매우 무서운 — 무섭거나 잔인한 사건을 다루는 영화, 이야기 등에 쓰임: · a spine-chilling novel by Stephen King一部斯蒂芬·金创作的令人不寒而栗的小说una novela escalofriante de Stephen Kingum romance de arrepiar de Stephen Kingスティーヴン・キングによる背筋の凍る小説스티븐 킹의 등골이 오싹한 소설blood-curdling especially literary尤用于文学语体especialmente literarioespecialmente literário特に文学的특히 문학적 [only before noun] very frightening – used especially about sounds非常令人恐惧的——尤用于描述声音muy aterrador; se usa especialmente para sonidosmuito assustador — usado especialmente para sons非常に恐ろしい——特に音について使う매우 무서운 — 특히 소리에 쓰임: · a blood-curdling scream令人毛骨悚然的尖叫声un grito que hiela la sangreum grito de gelar o sangue血も凍るような悲鳴피가 얼어붙는 듯한 비명· a blood-curdling growl令人毛骨悚然的咆哮声un gruñido que hiela la sangreum rosnado de gelar o sangue血も凍るようなうなり声피가 얼어붙는 듯한 으르렁거림
making you feel afraid or nervous使人感到恐惧或紧张的que hace sentir miedo o nerviosismoque faz você se sentir com medo ou nervoso恐怖や不安を感じさせる두렵거나 불안하게 만드는 SYN scary: Going into hospital can be very frightening for a child.对孩子来说，住院可能是非常令人害怕的事情。Ir al hospital puede ser muy aterrador para un niño.Ir para o hospital pode ser muito assustador para uma criança.子どもにとって、入院はとても怖いことがある。아이에게 입원은 매우 무서운 일일 수 있다. It was the most frightening experience of my life.那是我一生中最令人恐惧的经历。Fue la experiencia más aterradora de mi vida.Foi a experiência mais assustadora da minha vida.それは私の人生で最も恐ろしい体験だった。그것은 내 인생에서 가장 무서웠던 경험이었다.it is frightening (to do something) It’s frightening to think what could happen if terrorists did get hold of nuclear materials.一想到恐怖分子一旦获得核材料会发生什么，就令人不寒而栗。Es aterrador pensar en lo que podría pasar si los terroristas llegaran a hacerse con material nuclear.É assustador pensar no que poderia acontecer se terroristas conseguissem obter material nuclear.テロリストが核物質を入手した場合に何が起こりうるかを考えると、ぞっとする。테러리스트들이 핵물질을 손에 넣는다면 무슨 일이 벌어질지 생각하면 무섭다.—frighteningly adverb: a frighteningly real possibility.一种令人不安地真实的可能性。una posibilidad aterradoramente real.uma possibilidade assustadoramente real.恐ろしいほど現実的な可能性。소름 끼칠 만큼 현실적인 가능성.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어frightening making you feel frightened使人感到害怕的que hace sentir miedoque faz você se sentir com medo恐怖を感じさせる두렵게 만드는: · Being held at gunpoint had been the most frightening moment of his life.被枪指着是他一生中最令人恐惧的时刻。Estar encañonado había sido el momento más aterrador de su vida.Ser mantido sob a mira de uma arma havia sido o momento mais assustador de sua vida.銃を突きつけられたことは、彼の人生で最も恐ろしい瞬間だった。총구를 들이밀린 것은 그의 인생에서 가장 무서웠던 순간이었다.· The experience was very frightening.那次经历非常令人恐惧。La experiencia fue muy aterradora.A experiência foi muito assustadora.その体験はとても恐ろしかった。그 경험은 매우 무서웠다.scary especially spoken尤用于口语especialmente en el uso oralespecialmente na fala特に話し言葉で특히 구어에서 frightening. Scary is less formal than frightening and is very common in everyday Englishfrightening。scary 比 frightening 更不正式，在日常英语中非常常见。frightening. Scary es menos formal que frightening y es muy común en el inglés cotidiano.frightening. Scary é menos formal do que frightening e é muito comum no inglês do dia a dia.frightening。scary は frightening より口語的で、日常英語で非常によく使われる。frightening. scary는 frightening보다 덜 격식적이며 일상 영어에서 매우 흔히 쓰인다.: · The movie was really scary.那部电影真的很吓人。La película daba mucho miedo.O filme era realmente assustador.その映画は本当に怖かった。그 영화는 정말 무서웠다.· There were some scary moments.有几个让人害怕的时刻。Hubo algunos momentos aterradores.Houve alguns momentos assustadores.怖い場面がいくつかあった。무서운 순간들이 몇 가지 있었다.chilling frightening, especially because violence, cruelty, or danger is involved令人恐惧的，尤指涉及暴力、残忍或危险aterrador, especialmente por implicar violencia, crueldad o peligroassustador, especialmente por envolver violência, crueldade ou perigo恐ろしい（特に暴力・残酷さ・危険が伴う場合）무서운, 특히 폭력, 잔인함, 또는 위험이 수반될 때: · a chilling tale of revenge, murder and madness一个令人不寒而栗的复仇、谋杀与疯狂的故事un espeluznante relato de venganza, asesinato y locuraum conto arrepiante de vingança, assassinato e loucura復讐、殺人、狂気をめぐる背筋の凍る物語복수, 살인, 광기를 다룬 소름 끼치는 이야기· The court heard chilling details about the attack.法庭听取了关于这次袭击令人不寒而栗的细节。El tribunal escuchó estremecedores detalles sobre el ataque.O tribunal ouviu detalhes arrepiantes sobre o ataque.法廷は、その攻撃についての背筋の凍る詳細を聞いた。법정은 그 공격에 관한 소름 끼치는 세부 내용을 들었다.spooky frightening and strange, especially because something involves ghosts or powers that people do not understand令人恐惧而怪异的，尤指涉及鬼魂或人们无法理解的力量aterrador y extraño, especialmente por implicar fantasmas o poderes que la gente no comprendeassustador e estranho, especialmente por envolver fantasmas ou poderes que as pessoas não entendem恐ろしく奇妙な（特に幽霊や人々が理解できない力が関わる場合）무섭고 이상한, 특히 유령이나 사람들이 이해하지 못하는 힘이 관련될 때: · The forest is really spooky in the dark.那片森林在黑暗中真的很阴森恐怖。El bosque da mucho miedo cuando está oscuro.A floresta é realmente assustadora no escuro.その森は暗いと本当に不気味だ。그 숲은 어두울 때 정말 으스스하다.· a spooky coincidence一个诡异的巧合una coincidencia escalofrianteuma coincidência assustadora不気味な偶然の一致으스스한 우연의 일치· spooky stories灵异故事historias escalofrianteshistórias assustadoras怪談으스스한 이야기들creepy informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 frightening in a way that makes you feel nervous, especially when you are not sure exactly why – used especially about places, people, and feelings以令人不安的方式感到恐惧，尤指不确定原因——特别用于描述地方、人和感受aterrador de un modo que pone nervioso, sobre todo cuando no se sabe bien por qué; se usa especialmente para lugares, personas y sensacionesassustador de um jeito que deixa nervoso, especialmente quando não se sabe exatamente por quê — usado especialmente para lugares, pessoas e sentimentos原因がはっきりわからないまま不安を感じさせるほど恐ろしい——主に場所・人・感覚について使う왜인지 정확히 알 수 없는 불안감을 느끼게 하는 방식으로 무서운 — 특히 장소, 사람, 느낌에 쓰임: · This place is really creepy. Let’s get out of here.这个地方真让人毛骨悚然。我们走吧。Este lugar da escalofríos. Salgamos de aquí.Esse lugar é realmente sinistro. Vamos embora daqui.ここ、本当に気味が悪い。出ようよ。이곳은 정말 소름 끼쳐. 여기서 나가자.· a creepy guy一个让人浑身不自在的家伙un tipo espeluznanteum cara sinistro気味の悪い男소름 끼치는 남자· Do you know that creepy feeling when you're sure someone’s there but you can’t see or hear anything?你知道那种令人毛骨悚然的感觉吗——确信有人在那里，却什么也看不见、听不见？¿Conoces esa sensación espeluznante cuando estás seguro de que hay alguien pero no puedes ver ni oír nada?Você conhece aquela sensação sinistra de ter certeza de que tem alguém ali, mas sem conseguir ver nem ouvir nada?誰かがいると確信しているのに何も見えないし聞こえない、あの気味悪い感じ、わかる？누군가 거기 있다는 확신이 드는데 아무것도 보이거나 들리지 않을 때의 그 소름 끼치는 느낌 알아?eerie especially literary尤用于文学语体especialmente literarioespecialmente literário特に文学的특히 문학적 strange and frightening怪异而令人恐惧的extraño y aterradorestranho e assustador奇妙で恐ろしい이상하고 무서운: · There was an eerie silence immediately after the bomb went off.炸弹爆炸后，立即出现了令人毛骨悚然的寂静。Se produjo un silencio inquietante inmediatamente después de que la bomba estalló.Houve um silêncio sinistro imediatamente após a bomba explodir.爆弾が爆発した直後、不気味な静寂が訪れた。폭탄이 폭발한 직후 으스스한 침묵이 흘렀다.· an eerie light诡异的光una luz inquietanteuma luz sinistra不気味な光으스스한 빛· an eerie feeling令人毛骨悚然的感觉una sensación inquietanteuma sensação sinistra不気味な感覚으스스한 느낌intimidating making you feel frightened, nervous, or lacking in confidence使人感到恐惧、紧张或缺乏自信的que hace sentir miedo, nerviosismo o falta de confianzaque faz você se sentir com medo, nervoso ou sem confiança恐怖や不安を感じさせたり、自信を失わせたりする두렵거나 불안하거나 자신감을 잃게 만드는: · Big schools can be an intimidating place for young children.大型学校对幼小的孩子来说可能是个令人生畏的地方。Las escuelas grandes pueden ser un lugar intimidante para los niños pequeños.Escolas grandes podem ser um lugar intimidador para crianças pequenas.大きな学校は、幼い子どもにとって威圧感を覚える場所になることがある。큰 학교는 어린 아이들에게 위압적인 장소가 될 수 있다.· Giving evidence in court is often a rather intimidating experience.在法庭上出庭作证往往是一种颇为令人生畏的经历。Dar testimonio en un tribunal suele ser una experiencia bastante intimidante.Prestar depoimento no tribunal costuma ser uma experiência bastante intimidadora.法廷で証言することは、しばしばかなり威圧的な経験だ。법정에서 증언하는 것은 종종 상당히 위압적인 경험이다.· the intimidating presence of a large number of soldiers大批士兵令人生畏的存在la intimidante presencia de un gran número de soldadosa presença intimidadora de um grande número de soldados大勢の兵士の威圧的な存在感다수의 병사들의 위압적인 존재감menacing frightening because you think someone is going to hurt you, even though they have not said or done anything violent – used especially about someone’s expression or voice令人恐惧的，因为感觉对方可能会伤害你，尽管并未说过或做过任何暴力行为——尤用于描述某人的表情或声音aterrador porque crees que alguien va a hacerte daño, aunque no haya dicho ni hecho nada violento; se usa especialmente para la expresión o la voz de alguienassustador porque você acha que alguém vai te machucar, mesmo sem ter dito ou feito nada violento — usado especialmente para a expressão ou a voz de alguém相手が危害を加えようとしていると感じて恐ろしい（暴力的な言動がなくても）——特に人の表情や声について使う상대가 해칠 것 같다는 느낌을 주어 무서운, 비록 폭력적인 말이나 행동을 하지 않았더라도 — 특히 표정이나 목소리에 쓰임: · The woman had a very menacing look.那个女人眼神极具威胁性。La mujer tenía una mirada muy amenazante.A mulher tinha um olhar muito ameaçador.その女性はとても威圧的な表情をしていた。그 여자는 매우 위협적인 표정을 하고 있었다.· ‘I’d like to have a word with you outside,’ he said in a menacing tone."我想在外面跟你说几句话，"他用威胁的语气说道。«Me gustaría hablar contigo fuera», dijo en un tono amenazante."Eu gostaria de ter uma palavra com você lá fora", disse ele em tom ameaçador.「外でちょっと話したいんだが」と彼は脅すような口調で言った。"밖에서 얘기 좀 합시다"라고 그는 위협적인 어조로 말했다.very frightening非常令人恐惧的muy aterradormuito assustador非常に恐ろしい매우 무서운terrifying extremely frightening极度令人恐惧的extremadamente aterradorextremamente assustador極めて恐ろしい극도로 무서운: · a terrifying thought一个令人恐惧的念头un pensamiento aterradorum pensamento aterrorizante恐ろしい考え소름 끼치는 생각· The experience was absolutely terrifying.那次经历真的令人极度恐惧。La experiencia fue absolutamente aterradora.A experiência foi absolutamente aterrorizante.その体験は本当に恐怖そのものだった。그 경험은 정말이지 극도로 무서웠다.· She spoke of the terrifying ordeal (=a very bad experience) when three armed men burst into her house.她讲述了三名武装男子闯入她家时那段令人恐惧的磨难（＝一次非常糟糕的经历）。Habló del aterrador trance (=una experiencia muy mala) que vivió cuando tres hombres armados irrumpieron en su casa.Ela falou sobre a aterrorizante provação (=uma experiência muito ruim) quando três homens armados invadiram sua casa.武装した男3人が家に押し入ったときの恐ろしい苦難（＝非常につらい体験）について彼女は語った。그녀는 무장한 남성 세 명이 집에 난입했을 때의 소름 끼치는 시련(=매우 힘든 경험)에 대해 이야기했다.hair-raising very frightening and involving danger, in a way that is exciting非常令人恐惧且涉及危险，同时带有刺激感的muy aterrador y con peligro, de una manera emocionantemuito assustador e com perigo, de uma forma emocionante危険を伴い非常に恐ろしいが、スリリングでもある매우 무섭고 위험을 수반하지만, 흥미진진한 방식으로: · hair-raising stories令人毛骨悚然的故事historias espeluznanteshistórias de arrepiar身の毛もよだつ話머리카락이 곤두서는 이야기들· a hair-raising motorcycle ride through the streets of Havana一次穿越哈瓦那街道、惊险刺激的摩托车之旅un escalofriante recorrido en motocicleta por las calles de La Habanaum passeio de moto de arrepiar pelas ruas de Havanaハバナの街路を駆け抜ける、身の毛もよだつほどスリリングなオートバイの旅아바나 거리를 질주하는 아슬아슬한 오토바이 질주spine-chilling very frightening – used about films, stories etc that involve frightening or cruel events非常令人恐惧的——用于涉及恐怖或残忍事件的电影、故事等muy aterrador; se usa para películas, historias, etc. que implican hechos aterradores o cruelesmuito assustador — usado para filmes, histórias etc. que envolvem eventos assustadores ou cruéis非常に恐ろしい——恐ろしいまたは残酷な出来事を含む映画・物語などに使う매우 무서운 — 무섭거나 잔인한 사건을 다루는 영화, 이야기 등에 쓰임: · a spine-chilling novel by Stephen King一部斯蒂芬·金创作的令人不寒而栗的小说una novela escalofriante de Stephen Kingum romance de arrepiar de Stephen Kingスティーヴン・キングによる背筋の凍る小説스티븐 킹의 등골이 오싹한 소설blood-curdling especially literary尤用于文学语体especialmente literarioespecialmente literário特に文学的특히 문학적 [only before noun] very frightening – used especially about sounds非常令人恐惧的——尤用于描述声音muy aterrador; se usa especialmente para sonidosmuito assustador — usado especialmente para sons非常に恐ろしい——特に音について使う매우 무서운 — 특히 소리에 쓰임: · a blood-curdling scream令人毛骨悚然的尖叫声un grito que hiela la sangreum grito de gelar o sangue血も凍るような悲鳴피가 얼어붙는 듯한 비명· a blood-curdling growl令人毛骨悚然的咆哮声un gruñido que hiela la sangreum rosnado de gelar o sangue血も凍るようなうなり声피가 얼어붙는 듯한 으르렁거림