halfhalf1 /hɑːf $ hæf/ predeterminer, pronoun, adjective [only before noun] 
150% exactly or about 50% (½) of an amount, time, distance, number etc某数量、时间、距离、数字等的恰好或大约50%（½）exactamente o aproximadamente el 50% (½) de una cantidad, tiempo, distancia, número, etc.exatamente ou aproximadamente 50% (½) de uma quantidade, tempo, distância, número etc.量・時間・距離・数などのちょうどまたはおよそ50%（½）어떤 양, 시간, 거리, 수 등의 정확히 또는 약 50%(½)half of
Over half of the children live in one-parent families.超过半数的儿童生活在单亲家庭中。Más de la mitad de los niños viven en familias monoparentales.Mais da metade das crianças vive em famílias monoparentais.子供の半数以上がひとり親家庭で暮らしている。아이들의 절반 이상이 한부모 가정에서 살고 있다. Only half the guests had arrived by seven o’clock.到七点钟，只有一半的客人到达了。Solo la mitad de los invitados había llegado a las siete.Apenas metade dos convidados havia chegado às sete horas.7時までに到着したのは客の半分だけだった。일곱 시까지 손님의 절반만 도착했다. If you look at our members, at least half are women.看看我们的会员，至少有一半是女性。Si observas a nuestros miembros, al menos la mitad son mujeres.Se você olhar para os nossos membros, pelo menos metade são mulheres.会員を見ると、少なくとも半分は女性だ。우리 회원들을 보면, 적어도 절반은 여성이다.half a mile/pound/hour etc half a pound of butter半磅黄油media libra de mantequillameia libra de manteigaバター半ポンド버터 반 파운드 It’s about half a mile down the road.沿这条路走大约半英里。Está a unas media milla calle abajo.Fica a cerca de meia milha estrada abaixo.この道を約半マイル下ったところにある。길을 따라 약 반 마일 아래에 있다. She drank half a bottle of wine.她喝了半瓶葡萄酒。Ella bebió media botella de vino.Ela bebeu meia garrafa de vinho.彼女はワインを半ボトル飲んだ。그녀는 와인을 반 병 마셨다. half a million dollars五十万美元medio millón de dólaresmeio milhão de dólares50万ドル50만 달러a half hour/mile etc You can’t just waltz in a half hour late.你不能就这样大摇大摆地迟到半小时进来。No puedes simplemente aparecer tan tranquilo media hora tarde.Você não pode simplesmente aparecer meia hora atrasado assim.30分も遅れてのこのこ入ってくるわけにはいかない。그냥 태연하게 30분이나 늦게 들어올 수는 없다. It’s about a half mile down the road.沿这条路走大约半英里。Está a unas media milla calle abajo.Fica a cerca de meia milha estrada abaixo.この道を約半マイル下ったところにある。길을 따라 약 반 마일 아래에 있다. a half day excursion to the island前往该岛的半日游una excursión de medio día a la islauma excursão de meio dia à ilha島への半日遠足섬으로의 반나절 소풍 He demanded a half share of the money.他要求分得一半的钱。Exigió la mitad del dinero.Ele exigiu metade do dinheiro.彼はそのお金の半分の取り分を要求した。그는 돈의 절반을 요구했다.half the price/size/length etc It’s only half the size of a normal violin.它只有普通小提琴的一半大小。Tiene solo la mitad del tamaño de un violín normal.Tem apenas metade do tamanho de um violino normal.普通のバイオリンの半分の大きさしかない。일반 바이올린의 절반 크기밖에 안 된다. They offered to pay half the cost of repairs.他们提出支付一半的维修费用。Se ofrecieron a pagar la mitad del costo de las reparaciones.Eles se ofereceram para pagar metade do custo dos reparos.彼らは修理費の半分を払うと申し出た。그들은 수리비의 절반을 내겠다고 제안했다.2most of the largest part of something某事物最大的部分；大半la mayor parte de algoa maior parte de algo〔あるものの〕大半어떤 것의 가장 큰 부분; 대부분half of We missed half of what he said because someone was talking.因为有人在说话，我们错过了他说的大半内容。Nos perdimos gran parte de lo que dijo porque alguien estaba hablando.Perdemos boa parte do que ele disse porque alguém estava falando.誰かが話していたため、彼が言ったことの大半を聞き逃してしまった。누군가가 말을 하고 있어서 그가 한 말의 상당 부분을 놓쳤다. She seems to be asleep half the time.她大半时间似乎都在睡觉。Parece estar dormida la mayor parte del tiempo.Ela parece estar dormindo boa parte do tempo.彼女はたいていの間、眠っているようだ。그녀는 대부분의 시간에 잠들어 있는 것 같다. Getting covered in mud is half the fun.浑身沾满泥巴正是乐趣所在。Llenarse de barro es gran parte de la diversión.Se cobrir de lama é grande parte da diversão.泥だらけになることが楽しさの大半だ。온통 진흙투성이가 되는 것이 재미의 대부분이다.3time half past one/two/three etc especially British English (also half one/two/three etc British English spoken口语oraloral話し言葉구어) 30 minutes after the hour mentioned所提到的整点过后30分钟30 minutos después de la hora mencionada30 minutos após a hora mencionada〔述べた時刻から〕30分後언급된 시각에서 30분 후: I got home at about half past one.我大约在一点半到家。Llegué a casa alrededor de la una y media.Cheguei em casa por volta de uma e meia.1時半ごろ家に帰った。나는 한 시 반쯤에 집에 도착했다. I rang at about half six.我大约在六点半打了电话。Llamé alrededor de las seis y media.Liguei por volta das seis e meia.6時半ごろ電話した。나는 여섯 시 반쯤에 전화했다. We’ll be there by seven or half past (=half past seven).我们会在七点或七点半（即七点半）之前到那里。Llegaremos antes de las siete o las siete y media (=las siete y media).Chegaremos lá antes das sete ou das sete e meia (=sete e meia).7時か7時半（＝7時30分）までにはそこに着く。우리는 일곱 시 또는 일곱 시 반(=일곱 시 반)까지 거기 도착할 것이다.4half a dozen a)six六seisseis6여섯: half a dozen eggs半打鸡蛋media docena de huevosmeia dúzia de ovos卵半ダース달걀 반 다스 b)a small number of people or things少数人或事物un pequeño número de personas o cosasum pequeno número de pessoas ou coisas少数の人や物소수의 사람이나 사물: There were half a dozen other people in front of me.在我前面有五六个其他人。Había unas seis personas delante de mí.Havia meia dúzia de outras pessoas na minha frente.私の前に他に6人ほどいた。내 앞에 대여섯 명의 다른 사람들이 있었다.5half a/the chance a small opportunity to do something, especially one which someone would take eagerly做某事的小机会，尤指某人会迫不及待抓住的机会una pequeña oportunidad de hacer algo, especialmente una que alguien aprovecharía con entusiasmouma pequena oportunidade de fazer algo, especialmente uma que alguém aproveitaria com entusiasmo何かをするわずかな機会、特に誰もが喜んで飛びつくような機会무언가를 할 작은 기회, 특히 누군가가 열심히 잡으려 할 기회: I’d go to university if I got half the chance.如果有一点机会，我就会去上大学。Iría a la universidad si tuviera la más mínima oportunidad.Eu iria para a universidade se tivesse a menor oportunidade.少しでもチャンスがあれば、大学に行くのに。조금이라도 기회가 생기면 나는 대학에 갈 텐데. Many kids would sleep till noon given half a chance.只要有一点机会，许多孩子都会睡到中午。Muchos niños dormirían hasta el mediodía si se les diera la más mínima oportunidad.Muitas crianças dormiriam até o meio-dia se tivessem a menor chance.少しでも機会があれば、多くの子供たちは昼まで寝るだろう。조금이라도 기회가 주어지면, 많은 아이들은 정오까지 잘 것이다.6half an eye/ear if you have half an eye on something, or if you are listening with half an ear, you are giving only part of your attention to it若说"用半只眼睛看某事物"或"用半只耳朵听"，意指只把注意力的一部分放在上面si tienes media atención en algo o escuchas a medias, solo le prestas una parte de tu atenciónse você está olhando para algo com apenas meio olho, ou ouvindo com apenas meio ouvido, está prestando apenas parte da sua atenção nisso「half an eye（片目）で何かを見る」または「half an ear（片耳）で聞く」は、一部の注意しか向けていないことを意味する무언가에 눈 반쪽을 두고 있거나 귀 반쪽으로 듣고 있다면, 그것에 주의의 일부만 기울이고 있는 것이다: He listened with only half an ear and his thoughts wandered.他只是漫不经心地听着，思绪飘散开去。Escuchaba a medias y sus pensamientos divagaban.Ele ouvia com apenas metade da atenção e seus pensamentos vagavam.彼は半分上の空で聞いており、思考がさまよっていた。그는 건성으로만 듣고 있었고, 생각이 딴 데로 흘렀다. The teacher kept half an eye on them all through the lesson.老师在整节课期间都用半只眼睛关注着他们。El maestro los tuvo medio vigilados durante toda la clase.O professor ficou de olho neles durante toda a aula.先生は授業中ずっと彼らをちらちらと見ていた。선생님은 수업 내내 그들을 반쯤 지켜보고 있었다.7be half the battle spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that when you have done the most difficult part of an activity, the rest is easy用于表示当你完成了某项活动中最困难的部分后，其余的就容易了se usa para decir que cuando has superado la parte más difícil de una actividad, el resto es fácilusado para dizer que quando você fez a parte mais difícil de uma atividade, o resto é fácil活動の中で最も難しい部分が終われば、あとは楽だということを表す表現어떤 활동에서 가장 어려운 부분을 해냈을 때, 나머지는 쉽다는 것을 나타내는 표현: Getting the audience to like you is half the battle.让观众喜欢你已经成功了一半。Ganarse al público ya es la mitad de la batalla.Fazer o público gostar de você já é metade da batalha.観客に好かれることができれば、もう半分は勝ったようなものだ。관객의 마음을 얻는 것이 절반의 성공이다.8half a minute/moment/second etc spoken口语oraloral話し言葉구어 a very short time极短的时间；一瞬间un instante; un momento muy breveum instante; um tempo muito curtoほんのわずかな時間；一瞬아주 짧은 시간; 잠깐: Hold on, this will only take half a second.等一下，这只需要一秒钟。Espera, esto solo tardará un momento.Espera, isso vai levar apenas um instante.待って、ほんの一瞬で終わるから。잠깐, 이건 순식간에 끝날 거야.9only half the story an explanation that is not complete, used especially to say that someone is trying to keep something secret不完整的解释，尤指某人试图隐瞒某事una explicación incompleta, usada especialmente para decir que alguien intenta ocultar algouma explicação incompleta, usada especialmente para dizer que alguém está tentando esconder algo不完全な説明。特に誰かが何かを隠そうとしていることを表す場合に用いる완전하지 않은 설명. 특히 누군가가 무언가를 숨기려 한다는 것을 나타낼 때 사용됨: Journalists are convinced that she was only telling them half the story.记者们相信她只是告诉了他们部分真相。Los periodistas están convencidos de que ella solo les contó una parte de la historia.Os jornalistas estão convencidos de que ela só lhes contou metade da história.記者たちは、彼女は話の半分しか語っていないと確信している。기자들은 그녀가 사실의 절반만 이야기했다고 확신한다.10have half a mind to do something spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that you would like to do something but you probably will not do it用于表示你想做某事但很可能不会去做se usa para decir que te gustaría hacer algo pero probablemente no lo harásusado para dizer que você gostaria de fazer algo, mas provavelmente não o fará何かをしたいとは思うが、おそらくしないだろうということを表す表現무언가를 하고 싶기는 하지만 아마 하지 않을 것임을 나타내는 표현: He had half a mind to ask for his money back.他有点想要求退款。Tuvo medio impulso de pedir que le devolvieran el dinero.Ele teve vontade de pedir seu dinheiro de volta.彼は返金を要求しようかと半ば思っていた。그는 환불을 요청할까 반쯤 마음이 있었다. I have half a mind to tell your mother about this.我有点想把这件事告诉你妈妈。Tengo medio impulso de contarle esto a tu madre.Estou com vontade de contar isso para a sua mãe.これをあなたのお母さんに話そうかと半ば思っている。이것을 네 엄마한테 말할까 반쯤 마음이 있다.11half measures actions or methods that are not strong enough, and so are not effective in dealing with a difficult problem力度不足因而无法有效应对难题的行动或方法；不彻底的措施acciones o métodos insuficientes que no son efectivos para resolver un problema difícilações ou métodos insuficientes e, portanto, ineficazes para lidar com um problema difícil難しい問題に対処するのに十分でないため、効果のない行動や方法；中途半端な措置충분히 강하지 않아서 어려운 문제를 다루는 데 효과적이지 않은 행동이나 방법; 미온적인 조치: This is no time for half measures.这不是采取不彻底措施的时候。Este no es el momento para medidas a medias.Este não é o momento para meias medidas.今は中途半端な措置をとっている場合ではない。지금은 미온적인 조치를 취할 때가 아니다.12half a loaf (is better than none) something that is less than what you wanted or asked for, but that you might accept because it is better than nothing比你想要或要求的少，但因为聊胜于无而可能接受的东西algo menos de lo que querías o pediste, pero que podrías aceptar porque es mejor que nadaalgo menos do que o que você queria ou pediu, mas que você pode aceitar porque é melhor do que nada望んでいたものや求めていたものより少ないが、ないよりはましなので受け入れるかもしれないもの원하거나 요구한 것보다 적지만, 없는 것보다는 나으므로 받아들일 수 있는 것GRAMMAR语法GRAMÁTICAGRAMÁTICA文法문법Numbers with halfhalf 与数字的用法Números con halfNúmeros com halfhalfを使った数の表現half가 포함된 수 표현• You say one and a half, two and a half etc: · She is two and a half. ✗Don’t say: one and half | two and half● 应说 one and a half、two and a half 等：· 她两岁半。✗不要说：one and half | two and half● Se dice one and a half, two and a half, etc.: · Ella tiene dos años y medio. ✗No se dice: one and half | two and half● Diz-se one and a half, two and a half etc.: · Ela tem dois anos e meio. ✗Não se diz: one and half | two and half● one and a half、two and a halfのように言う：· 彼女は2歳半だ。✗次のようには言わない：one and half | two and half● one and a half, two and a half 등으로 말한다: · 그녀는 두 살 반이다. ✗다음과 같이 말하지 말 것: one and half | two and half• The phrases one and a half, two and a half etc are followed by a plural noun: · We were there for one and a half days. ✗Don’t say: We were there for one and a half day.● one and a half、two and a half 等短语后跟复数名词：· 我们在那里待了一天半。✗不要说：We were there for one and a half day.● Las frases one and a half, two and a half etc. van seguidas de un sustantivo en plural: · Estuvimos allí un día y medio. ✗No se dice: We were there for one and a half day.● As expressões one and a half, two and a half etc. são seguidas de um substantivo no plural: · Ficamos lá por um dia e meio. ✗Não se diz: We were there for one and a half day.● one and a half、two and a halfなどの表現には複数形の名詞が続く：· 私たちはそこに1日半いた。✗次のようには言わない：We were there for one and a half day.● one and a half, two and a half 등의 표현 뒤에는 복수 명사가 온다: · 우리는 그곳에 하루 반 동안 있었다. ✗다음과 같이 말하지 말 것: We were there for one and a half day.Singular or plural verb?动词用单数还是复数？¿Verbo en singular o en plural?Verbo no singular ou no plural?動詞は単数形？複数形？단수 동사인가, 복수 동사인가?• You can use half (of) with a plural noun and a plural verb: · Only half the citizens vote.● half (of) 可与复数名词及复数动词连用：· 只有一半的市民投票。● Puedes usar half (of) con un sustantivo plural y un verbo en plural: · Solo la mitad de los ciudadanos vota.● Você pode usar half (of) com um substantivo no plural e um verbo no plural: · Apenas metade dos cidadãos vota.● half (of)は複数名詞・複数動詞とともに使える：· 市民の半分しか投票しない。● half (of)는 복수 명사와 복수 동사와 함께 쓸 수 있다: · 시민의 절반만 투표한다.• You can use half (of) with an uncountable noun and a singular verb: · Half the food was wasted.● half (of) 可与不可数名词及单数动词连用：· 有一半的食物被浪费了。● Puedes usar half (of) con un sustantivo incontable y un verbo en singular: · Se desperdició la mitad de la comida.● Você pode usar half (of) com um substantivo incontável e um verbo no singular: · Metade da comida foi desperdiçada.● half (of)は不可算名詞・単数動詞とともに使える：· 食べ物の半分が無駄になった。● half (of)는 불가산 명사와 단수 동사와 함께 쓸 수 있다: · 음식의 절반이 낭비되었다.Word order语序Orden de las palabrasOrdem das palavras語順어순You say half (of) the: · I’ve only read half the story. ✗Don’t say: I’ve only read the half story.应说 half (of) the：· 我只读了这个故事的一半。✗不要说：I've only read the half story.Se dice half (of) the: · Solo he leído la mitad de la historia. ✗No se dice: I've only read the half story.Diz-se half (of) the: · Só li metade da história. ✗Não se diz: I've only read the half story.half (of) theと言う：· 私は話の半分しか読んでいない。✗次のようには言わない：I've only read the half story.half (of) the라고 말한다: · 나는 이야기의 절반만 읽었다. ✗다음과 같이 말하지 말 것: I've only read the half story.
150% exactly or about 50% (½) of an amount, time, distance, number etc某数量、时间、距离、数字等的恰好或大约50%（½）exactamente o aproximadamente el 50% (½) de una cantidad, tiempo, distancia, número, etc.exatamente ou aproximadamente 50% (½) de uma quantidade, tempo, distância, número etc.量・時間・距離・数などのちょうどまたはおよそ50%（½）어떤 양, 시간, 거리, 수 등의 정확히 또는 약 50%(½)half of Over half of the children live in one-parent families.超过半数的儿童生活在单亲家庭中。Más de la mitad de los niños viven en familias monoparentales.Mais da metade das crianças vive em famílias monoparentais.子供の半数以上がひとり親家庭で暮らしている。아이들의 절반 이상이 한부모 가정에서 살고 있다. Only half the guests had arrived by seven o’clock.到七点钟，只有一半的客人到达了。Solo la mitad de los invitados había llegado a las siete.Apenas metade dos convidados havia chegado às sete horas.7時までに到着したのは客の半分だけだった。일곱 시까지 손님의 절반만 도착했다. If you look at our members, at least half are women.看看我们的会员，至少有一半是女性。Si observas a nuestros miembros, al menos la mitad son mujeres.Se você olhar para os nossos membros, pelo menos metade são mulheres.会員を見ると、少なくとも半分は女性だ。우리 회원들을 보면, 적어도 절반은 여성이다.half a mile/pound/hour etc half a pound of butter半磅黄油media libra de mantequillameia libra de manteigaバター半ポンド버터 반 파운드 It’s about half a mile down the road.沿这条路走大约半英里。Está a unas media milla calle abajo.Fica a cerca de meia milha estrada abaixo.この道を約半マイル下ったところにある。길을 따라 약 반 마일 아래에 있다. She drank half a bottle of wine.她喝了半瓶葡萄酒。Ella bebió media botella de vino.Ela bebeu meia garrafa de vinho.彼女はワインを半ボトル飲んだ。그녀는 와인을 반 병 마셨다. half a million dollars五十万美元medio millón de dólaresmeio milhão de dólares50万ドル50만 달러a half hour/mile etc You can’t just waltz in a half hour late.你不能就这样大摇大摆地迟到半小时进来。No puedes simplemente aparecer tan tranquilo media hora tarde.Você não pode simplesmente aparecer meia hora atrasado assim.30分も遅れてのこのこ入ってくるわけにはいかない。그냥 태연하게 30분이나 늦게 들어올 수는 없다. It’s about a half mile down the road.沿这条路走大约半英里。Está a unas media milla calle abajo.Fica a cerca de meia milha estrada abaixo.この道を約半マイル下ったところにある。길을 따라 약 반 마일 아래에 있다. a half day excursion to the island前往该岛的半日游una excursión de medio día a la islauma excursão de meio dia à ilha島への半日遠足섬으로의 반나절 소풍 He demanded a half share of the money.他要求分得一半的钱。Exigió la mitad del dinero.Ele exigiu metade do dinheiro.彼はそのお金の半分の取り分を要求した。그는 돈의 절반을 요구했다.half the price/size/length etc It’s only half the size of a normal violin.它只有普通小提琴的一半大小。Tiene solo la mitad del tamaño de un violín normal.Tem apenas metade do tamanho de um violino normal.普通のバイオリンの半分の大きさしかない。일반 바이올린의 절반 크기밖에 안 된다. They offered to pay half the cost of repairs.他们提出支付一半的维修费用。Se ofrecieron a pagar la mitad del costo de las reparaciones.Eles se ofereceram para pagar metade do custo dos reparos.彼らは修理費の半分を払うと申し出た。그들은 수리비의 절반을 내겠다고 제안했다.2most of the largest part of something某事物最大的部分；大半la mayor parte de algoa maior parte de algo〔あるものの〕大半어떤 것의 가장 큰 부분; 대부분half of We missed half of what he said because someone was talking.因为有人在说话，我们错过了他说的大半内容。Nos perdimos gran parte de lo que dijo porque alguien estaba hablando.Perdemos boa parte do que ele disse porque alguém estava falando.誰かが話していたため、彼が言ったことの大半を聞き逃してしまった。누군가가 말을 하고 있어서 그가 한 말의 상당 부분을 놓쳤다. She seems to be asleep half the time.她大半时间似乎都在睡觉。Parece estar dormida la mayor parte del tiempo.Ela parece estar dormindo boa parte do tempo.彼女はたいていの間、眠っているようだ。그녀는 대부분의 시간에 잠들어 있는 것 같다. Getting covered in mud is half the fun.浑身沾满泥巴正是乐趣所在。Llenarse de barro es gran parte de la diversión.Se cobrir de lama é grande parte da diversão.泥だらけになることが楽しさの大半だ。온통 진흙투성이가 되는 것이 재미의 대부분이다.3time half past one/two/three etc especially British English (also half one/two/three etc British English spoken口语oraloral話し言葉구어) 30 minutes after the hour mentioned所提到的整点过后30分钟30 minutos después de la hora mencionada30 minutos após a hora mencionada〔述べた時刻から〕30分後언급된 시각에서 30분 후: I got home at about half past one.我大约在一点半到家。Llegué a casa alrededor de la una y media.Cheguei em casa por volta de uma e meia.1時半ごろ家に帰った。나는 한 시 반쯤에 집에 도착했다. I rang at about half six.我大约在六点半打了电话。Llamé alrededor de las seis y media.Liguei por volta das seis e meia.6時半ごろ電話した。나는 여섯 시 반쯤에 전화했다. We’ll be there by seven or half past (=half past seven).我们会在七点或七点半（即七点半）之前到那里。Llegaremos antes de las siete o las siete y media (=las siete y media).Chegaremos lá antes das sete ou das sete e meia (=sete e meia).7時か7時半（＝7時30分）までにはそこに着く。우리는 일곱 시 또는 일곱 시 반(=일곱 시 반)까지 거기 도착할 것이다.4half a dozen a)six六seisseis6여섯: half a dozen eggs半打鸡蛋media docena de huevosmeia dúzia de ovos卵半ダース달걀 반 다스 b)a small number of people or things少数人或事物un pequeño número de personas o cosasum pequeno número de pessoas ou coisas少数の人や物소수의 사람이나 사물: There were half a dozen other people in front of me.在我前面有五六个其他人。Había unas seis personas delante de mí.Havia meia dúzia de outras pessoas na minha frente.私の前に他に6人ほどいた。내 앞에 대여섯 명의 다른 사람들이 있었다.5half a/the chance a small opportunity to do something, especially one which someone would take eagerly做某事的小机会，尤指某人会迫不及待抓住的机会una pequeña oportunidad de hacer algo, especialmente una que alguien aprovecharía con entusiasmouma pequena oportunidade de fazer algo, especialmente uma que alguém aproveitaria com entusiasmo何かをするわずかな機会、特に誰もが喜んで飛びつくような機会무언가를 할 작은 기회, 특히 누군가가 열심히 잡으려 할 기회: I’d go to university if I got half the chance.如果有一点机会，我就会去上大学。Iría a la universidad si tuviera la más mínima oportunidad.Eu iria para a universidade se tivesse a menor oportunidade.少しでもチャンスがあれば、大学に行くのに。조금이라도 기회가 생기면 나는 대학에 갈 텐데. Many kids would sleep till noon given half a chance.只要有一点机会，许多孩子都会睡到中午。Muchos niños dormirían hasta el mediodía si se les diera la más mínima oportunidad.Muitas crianças dormiriam até o meio-dia se tivessem a menor chance.少しでも機会があれば、多くの子供たちは昼まで寝るだろう。조금이라도 기회가 주어지면, 많은 아이들은 정오까지 잘 것이다.6half an eye/ear if you have half an eye on something, or if you are listening with half an ear, you are giving only part of your attention to it若说"用半只眼睛看某事物"或"用半只耳朵听"，意指只把注意力的一部分放在上面si tienes media atención en algo o escuchas a medias, solo le prestas una parte de tu atenciónse você está olhando para algo com apenas meio olho, ou ouvindo com apenas meio ouvido, está prestando apenas parte da sua atenção nisso「half an eye（片目）で何かを見る」または「half an ear（片耳）で聞く」は、一部の注意しか向けていないことを意味する무언가에 눈 반쪽을 두고 있거나 귀 반쪽으로 듣고 있다면, 그것에 주의의 일부만 기울이고 있는 것이다: He listened with only half an ear and his thoughts wandered.他只是漫不经心地听着，思绪飘散开去。Escuchaba a medias y sus pensamientos divagaban.Ele ouvia com apenas metade da atenção e seus pensamentos vagavam.彼は半分上の空で聞いており、思考がさまよっていた。그는 건성으로만 듣고 있었고, 생각이 딴 데로 흘렀다. The teacher kept half an eye on them all through the lesson.老师在整节课期间都用半只眼睛关注着他们。El maestro los tuvo medio vigilados durante toda la clase.O professor ficou de olho neles durante toda a aula.先生は授業中ずっと彼らをちらちらと見ていた。선생님은 수업 내내 그들을 반쯤 지켜보고 있었다.7be half the battle spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that when you have done the most difficult part of an activity, the rest is easy用于表示当你完成了某项活动中最困难的部分后，其余的就容易了se usa para decir que cuando has superado la parte más difícil de una actividad, el resto es fácilusado para dizer que quando você fez a parte mais difícil de uma atividade, o resto é fácil活動の中で最も難しい部分が終われば、あとは楽だということを表す表現어떤 활동에서 가장 어려운 부분을 해냈을 때, 나머지는 쉽다는 것을 나타내는 표현: Getting the audience to like you is half the battle.让观众喜欢你已经成功了一半。Ganarse al público ya es la mitad de la batalla.Fazer o público gostar de você já é metade da batalha.観客に好かれることができれば、もう半分は勝ったようなものだ。관객의 마음을 얻는 것이 절반의 성공이다.8half a minute/moment/second etc spoken口语oraloral話し言葉구어 a very short time极短的时间；一瞬间un instante; un momento muy breveum instante; um tempo muito curtoほんのわずかな時間；一瞬아주 짧은 시간; 잠깐: Hold on, this will only take half a second.等一下，这只需要一秒钟。Espera, esto solo tardará un momento.Espera, isso vai levar apenas um instante.待って、ほんの一瞬で終わるから。잠깐, 이건 순식간에 끝날 거야.9only half the story an explanation that is not complete, used especially to say that someone is trying to keep something secret不完整的解释，尤指某人试图隐瞒某事una explicación incompleta, usada especialmente para decir que alguien intenta ocultar algouma explicação incompleta, usada especialmente para dizer que alguém está tentando esconder algo不完全な説明。特に誰かが何かを隠そうとしていることを表す場合に用いる완전하지 않은 설명. 특히 누군가가 무언가를 숨기려 한다는 것을 나타낼 때 사용됨: Journalists are convinced that she was only telling them half the story.记者们相信她只是告诉了他们部分真相。Los periodistas están convencidos de que ella solo les contó una parte de la historia.Os jornalistas estão convencidos de que ela só lhes contou metade da história.記者たちは、彼女は話の半分しか語っていないと確信している。기자들은 그녀가 사실의 절반만 이야기했다고 확신한다.10have half a mind to do something spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that you would like to do something but you probably will not do it用于表示你想做某事但很可能不会去做se usa para decir que te gustaría hacer algo pero probablemente no lo harásusado para dizer que você gostaria de fazer algo, mas provavelmente não o fará何かをしたいとは思うが、おそらくしないだろうということを表す表現무언가를 하고 싶기는 하지만 아마 하지 않을 것임을 나타내는 표현: He had half a mind to ask for his money back.他有点想要求退款。Tuvo medio impulso de pedir que le devolvieran el dinero.Ele teve vontade de pedir seu dinheiro de volta.彼は返金を要求しようかと半ば思っていた。그는 환불을 요청할까 반쯤 마음이 있었다. I have half a mind to tell your mother about this.我有点想把这件事告诉你妈妈。Tengo medio impulso de contarle esto a tu madre.Estou com vontade de contar isso para a sua mãe.これをあなたのお母さんに話そうかと半ば思っている。이것을 네 엄마한테 말할까 반쯤 마음이 있다.11half measures actions or methods that are not strong enough, and so are not effective in dealing with a difficult problem力度不足因而无法有效应对难题的行动或方法；不彻底的措施acciones o métodos insuficientes que no son efectivos para resolver un problema difícilações ou métodos insuficientes e, portanto, ineficazes para lidar com um problema difícil難しい問題に対処するのに十分でないため、効果のない行動や方法；中途半端な措置충분히 강하지 않아서 어려운 문제를 다루는 데 효과적이지 않은 행동이나 방법; 미온적인 조치: This is no time for half measures.这不是采取不彻底措施的时候。Este no es el momento para medidas a medias.Este não é o momento para meias medidas.今は中途半端な措置をとっている場合ではない。지금은 미온적인 조치를 취할 때가 아니다.12half a loaf (is better than none) something that is less than what you wanted or asked for, but that you might accept because it is better than nothing比你想要或要求的少，但因为聊胜于无而可能接受的东西algo menos de lo que querías o pediste, pero que podrías aceptar porque es mejor que nadaalgo menos do que o que você queria ou pediu, mas que você pode aceitar porque é melhor do que nada望んでいたものや求めていたものより少ないが、ないよりはましなので受け入れるかもしれないもの원하거나 요구한 것보다 적지만, 없는 것보다는 나으므로 받아들일 수 있는 것GRAMMAR语法GRAMÁTICAGRAMÁTICA文法문법Numbers with halfhalf 与数字的用法Números con halfNúmeros com halfhalfを使った数の表現half가 포함된 수 표현• You say one and a half, two and a half etc: · She is two and a half. ✗Don’t say: one and half | two and half● 应说 one and a half、two and a half 等：· 她两岁半。✗不要说：one and half | two and half● Se dice one and a half, two and a half, etc.: · Ella tiene dos años y medio. ✗No se dice: one and half | two and half● Diz-se one and a half, two and a half etc.: · Ela tem dois anos e meio. ✗Não se diz: one and half | two and half● one and a half、two and a halfのように言う：· 彼女は2歳半だ。✗次のようには言わない：one and half | two and half● one and a half, two and a half 등으로 말한다: · 그녀는 두 살 반이다. ✗다음과 같이 말하지 말 것: one and half | two and half• The phrases one and a half, two and a half etc are followed by a plural noun: · We were there for one and a half days. ✗Don’t say: We were there for one and a half day.● one and a half、two and a half 等短语后跟复数名词：· 我们在那里待了一天半。✗不要说：We were there for one and a half day.● Las frases one and a half, two and a half etc. van seguidas de un sustantivo en plural: · Estuvimos allí un día y medio. ✗No se dice: We were there for one and a half day.● As expressões one and a half, two and a half etc. são seguidas de um substantivo no plural: · Ficamos lá por um dia e meio. ✗Não se diz: We were there for one and a half day.● one and a half、two and a halfなどの表現には複数形の名詞が続く：· 私たちはそこに1日半いた。✗次のようには言わない：We were there for one and a half day.● one and a half, two and a half 등의 표현 뒤에는 복수 명사가 온다: · 우리는 그곳에 하루 반 동안 있었다. ✗다음과 같이 말하지 말 것: We were there for one and a half day.Singular or plural verb?动词用单数还是复数？¿Verbo en singular o en plural?Verbo no singular ou no plural?動詞は単数形？複数形？단수 동사인가, 복수 동사인가?• You can use half (of) with a plural noun and a plural verb: · Only half the citizens vote.● half (of) 可与复数名词及复数动词连用：· 只有一半的市民投票。● Puedes usar half (of) con un sustantivo plural y un verbo en plural: · Solo la mitad de los ciudadanos vota.● Você pode usar half (of) com um substantivo no plural e um verbo no plural: · Apenas metade dos cidadãos vota.● half (of)は複数名詞・複数動詞とともに使える：· 市民の半分しか投票しない。● half (of)는 복수 명사와 복수 동사와 함께 쓸 수 있다: · 시민의 절반만 투표한다.• You can use half (of) with an uncountable noun and a singular verb: · Half the food was wasted.● half (of) 可与不可数名词及单数动词连用：· 有一半的食物被浪费了。● Puedes usar half (of) con un sustantivo incontable y un verbo en singular: · Se desperdició la mitad de la comida.● Você pode usar half (of) com um substantivo incontável e um verbo no singular: · Metade da comida foi desperdiçada.● half (of)は不可算名詞・単数動詞とともに使える：· 食べ物の半分が無駄になった。● half (of)는 불가산 명사와 단수 동사와 함께 쓸 수 있다: · 음식의 절반이 낭비되었다.Word order语序Orden de las palabrasOrdem das palavras語順어순You say half (of) the: · I’ve only read half the story. ✗Don’t say: I’ve only read the half story.应说 half (of) the：· 我只读了这个故事的一半。✗不要说：I've only read the half story.Se dice half (of) the: · Solo he leído la mitad de la historia. ✗No se dice: I've only read the half story.Diz-se half (of) the: · Só li metade da história. ✗Não se diz: I've only read the half story.half (of) theと言う：· 私は話の半分しか読んでいない。✗次のようには言わない：I've only read the half story.half (of) the라고 말한다: · 나는 이야기의 절반만 읽었다. ✗다음과 같이 말하지 말 것: I've only read the half story.halfhalf2 noun (plural halves /hɑːvz $ hævz/) [countable] 150% one of two equal parts of something某事物两个相等部分中的一个；一半una de las dos partes iguales de algo; la mitaduma das duas partes iguais de algo; metade何かを二等分した一方；半分어떤 것의 두 등분 중 하나; 절반: Two halves make a whole.两个一半合成一个整体。Dos mitades forman un todo.Duas metades formam um todo.半分が二つで全体になる。두 개의 절반이 하나의 전체를 이룬다.one/two etc and a half (=1½, 2½ etc)（＝1½、2½ 等）(=1½, 2½, etc.)(=1½, 2½ etc.)（＝1½、2½など）(=1½, 2½ 등) My son’s three and a half now.我儿子现在三岁半了。Mi hijo tiene tres años y medio ahora.Meu filho tem três anos e meio agora.息子は今3歳半だ。내 아들은 지금 세 살 반이다. an hour and a half later一个半小时后una hora y media despuésuma hora e meia depois1時間半後한 시간 반 후 two and a half thousand people两千五百人dos mil quinientas personasduas mil e quinhentas pessoas2500人2500명first/second/other half (of something) in the first half of the 19th century在19世纪上半叶en la primera mitad del siglo XIXna primeira metade do século XIX19世紀の前半に19세기 전반에 He kept the other half of the cake for himself.他把蛋糕的另一半留给了自己。Se quedó con la otra mitad del pastel.Ele ficou com a outra metade do bolo para si mesmo.彼はケーキの残りの半分を自分のために取っておいた。그는 케이크의 나머지 절반을 자신을 위해 남겨두었다.top/bottom/northern etc half (of something) A veil covered the lower half of her face.一块面纱遮住了她脸的下半部分。Un velo cubría la mitad inferior de su rostro.Um véu cobria a metade inferior do rosto dela.ベールが彼女の顔の下半分を覆っていた。베일이 그녀 얼굴의 아래쪽 절반을 가렸다. the southern half of the country该国的南半部分la mitad sur del paísa metade sul do país国の南半分나라의 남쪽 절반break/cut/tear etc something in half (=into two equal parts)（＝分成两个相等的部分）(=en dos partes iguales)(=em duas partes iguais)（＝二等分して）(=두 개의 같은 부분으로) She tore the piece of paper in half.她把那张纸撕成了两半。Ella rompió el trozo de papel por la mitad.Ela rasgou o pedaço de papel ao meio.彼女は紙を二つに引き裂いた。그녀는 종이 한 장을 반으로 찢었다.reduce/cut something by half (=make something 50% smaller)（＝使某物减少50%）(=reducir algo un 50%)(=reduzir algo em 50%)（＝何かを50%削減する）(=무언가를 50% 줄이다) a plan to cut European forces by half将欧洲军队削减一半的计划un plan para reducir a la mitad las fuerzas europeasum plano para reduzir as forças europeias à metade欧州軍を半数に削減する計画유럽 병력을 절반으로 줄이는 계획2sport one of the two parts into which a sports event is divided体育赛事分成两个阶段中的一个；上/下半场una de las dos partes en que se divide un evento deportivo; tiempouma das duas partes em que um evento esportivo é dividido; tempoスポーツの試合を二分した一方；前半・後半스포츠 경기를 나누는 두 부분 중 하나; 전반/후반first/second half France played very well in the first half.法国队在上半场表现非常出色。Francia jugó muy bien en el primer tiempo.A França jogou muito bem no primeiro tempo.フランスは前半で非常によくプレーした。프랑스는 전반전에 매우 잘 플레이했다.3player a player who plays in the middle part of the field in sports like football, rugby etc足球、橄榄球等运动中在场地中部踢球的球员；中场球员jugador que juega en la parte central del campo en deportes como el fútbol, el rugby, etc.jogador que atua na parte central do campo em esportes como futebol, rugby etc.サッカー・ラグビーなどでフィールドの中央部でプレーする選手；ハーフ축구, 럭비 등에서 경기장 중앙 부분에서 뛰는 선수; 하프: the 23-year-old Newcastle centre half23岁的纽卡斯尔中后卫el centrocampista central del Newcastle de 23 añoso zagueiro central do Newcastle de 23 anos23歳のニューカッスルのセンターハーフ23세 뉴캐슬의 센터하프4beer British English a half of a pint of beer半品脱啤酒media pinta de cervezameio pint de cervejaビール半パイント맥주 반 파인트half of Can I have a half of lager, please?请给我来半品脱淡啤酒好吗？¿Me pone media pinta de cerveza rubia, por favor?Posso pedir meio pint de lager, por favor?ラガーを半パイントいただけますか？라거 반 파인트 주시겠어요?5ticket British English a child’s ticket, for example on a bus or train, that is cheaper than an adult’s ticket儿童票（如公共汽车或火车上），价格比成人票便宜billete infantil, por ejemplo en autobús o tren, más barato que el de adultopassagem infantil, por exemplo em ônibus ou trem, mais barata do que a de adultoバスや電車などの子供料金の切符（大人料金より安い）버스나 기차 등에서 성인 요금보다 저렴한 어린이 표: One and a half to Waterloo, please.请给我一张到滑铁卢的成人票和一张儿童票。Un billete de adulto y uno de niño a Waterloo, por favor.Uma inteira e uma meia para Waterloo, por favor.ウォータールーまで大人1枚と子供1枚をください。워털루까지 어른 한 장, 어린이 한 장 주세요.6a ... and a half informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 used when you think that something is very unusual or surprising, or very good用于表示认为某事物非常不寻常、令人惊讶或非常好se usa cuando algo te parece muy inusual, sorprendente o muy buenousado quando você acha algo muito incomum, surpreendente ou muito bom何かが非常に珍しい、驚くべき、あるいは非常に良いと感じるときに使う어떤 것이 매우 특이하거나 놀랍거나 매우 훌륭하다고 생각할 때 사용함: That was a meal and a half!那真是一顿丰盛的大餐！¡Eso sí que fue una comida de verdad!Isso sim foi uma refeição e tanto!それはすごい食事だった！그건 정말 대단한 식사였어!7the half of it spoken口语oraloral話し言葉구어 used to emphasize that a situation is more difficult, complicated, or unpleasant than people realize用于强调某种情况比人们意识到的更加困难、复杂或令人不快se usa para enfatizar que una situación es más difícil, complicada o desagradable de lo que la gente creeusado para enfatizar que uma situação é mais difícil, complicada ou desagradável do que as pessoas percebem状況が人々が思っているよりも困難で複雑、あるいは不快であることを強調するために使う어떤 상황이 사람들이 인식하는 것보다 더 어렵고, 복잡하고, 불쾌하다는 것을 강조할 때 사용함: Everyone knows she’s a difficult girl, but they don’t know the half of it.大家都知道她是个难相处的女孩，但他们并不知道实情的一半。Todo el mundo sabe que es una chica difícil, pero no saben ni la mitad.Todo mundo sabe que ela é uma garota difícil, mas não sabem nem a metade do que é.みんな彼女が難しい女の子だと知っているが、本当の事情の半分も知らない。모두가 그녀가 다루기 힘든 여자아이라는 것을 알지만, 실상의 절반도 모른다.8your better half/other half old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 used humorously to mean your husband, wife, or partner幽默用语，指配偶或伴侣se usa con humor para referirse al marido, la esposa o la parejausado com humor para se referir ao marido, à esposa ou ao parceiro/parceira配偶者やパートナーをユーモラスに指す表現남편, 아내 또는 파트너를 유머러스하게 가리키는 표현9not do something by halves to do something very eagerly and using a lot of care and effort非常热情地做某事，并付出大量的细心和努力hacer algo con mucho entusiasmo y dedicando mucho cuidado y esfuerzofazer algo com muito entusiasmo e dedicando muito cuidado e esforço非常に熱心に、かつ丁寧に一生懸命何かをする매우 열심히, 많은 주의와 노력을 기울여 무언가를 하다: I’m sure it will be a fantastic wedding. Eva never does anything by halves.我相信那将是一场精彩的婚礼。Eva做事从不半途而废。Estoy seguro de que será una boda fantástica. Eva nunca hace las cosas a medias.Tenho certeza de que será um casamento fantástico. Eva nunca faz nada pela metade.きっと素晴らしい結婚式になるだろう。Evaは何事も中途半端にしない。분명 멋진 결혼식이 될 거야. Eva는 절대 어떤 일도 대충 하지 않거든.10go halves (on something) to share something, especially the cost of something, equally between two people将某事物（尤其是费用）平均分摊在两人之间compartir algo, especialmente el costo, a partes iguales entre dos personasdividir algo, especialmente o custo, igualmente entre duas pessoas何か（特に費用）を二人の間で平等に分け合う무언가를 (특히 비용을) 두 사람이 똑같이 나누다: Do you want to go halves on a pizza?你想平摊一个披萨的费用吗？¿Quieres pagar la pizza a medias?Você quer rachar uma pizza?ピザ代を割り勘にしない？피자 값 반반 낼래?11too clever/rich/good etc by half British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 very clever, rich etc in an annoying way聪明、富有等得令人恼火；过于……demasiado listo, rico, etc., de una manera que resulta irritanteinteligente, rico etc. de uma maneira irritante; esperto demais不快なほど賢い・裕福などである；やたらと…すぎる짜증스러울 만큼 지나치게 영리하거나 부유한: That boy’s too arrogant by half.那个男孩实在太傲慢了。Ese chico es demasiado arrogante, y con mucho.Aquele menino é arrogante demais.あの男の子は傲慢すぎる。저 남자아이는 지나치게 오만하다.12how the other half lives how people who are much richer or much poorer than you manage their lives, work, money etc比你富裕得多或贫穷得多的人如何管理自己的生活、工作、金钱等cómo viven, trabajan y manejan el dinero las personas que son mucho más ricas o mucho más pobres que túcomo as pessoas muito mais ricas ou muito mais pobres do que você gerenciam suas vidas, trabalho, dinheiro etc.自分よりはるかに豊かな、またははるかに貧しい人々がどのように生活・仕事・お金などをやりくりしているか자신보다 훨씬 더 부유하거나 훨씬 더 가난한 사람들이 삶, 일, 돈 등을 어떻게 꾸려 나가는지COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사break/cut/tear something in half (=into two equal pieces)· He tore the paper in half.· 他把纸撕成了两半。· Rompió el papel por la mitad.· Ele rasgou o papel ao meio.· 彼は紙を二つに引き裂いた。· 그는 종이를 반으로 찢었다.divide/split something in half· Divide the dough in half.· 将面团分成两半。· Divide la masa por la mitad.· Divida a massa ao meio.· 生地を二等分する。· 반죽을 반으로 나누어라.reduce/cut something by half (=make something 50% smaller or 50% less)· The company has reduced the number of staff by half.· 公司已将员工人数减少了一半。· La empresa ha reducido a la mitad el número de empleados.· A empresa reduziu o número de funcionários à metade.· 会社はスタッフの数を半分に減らした。· 회사는 직원 수를 절반으로 줄였다.decrease/fall by half (=become 50% less)· Share prices fell by half.· 股价下跌了一半。· Los precios de las acciones cayeron a la mitad.· Os preços das ações caíram pela metade.· 株価が半分に下がった。· 주가가 절반으로 떨어졌다.increase/rise by half (=become 50% more)· The number of passengers using the service has increased by half.· 使用该服务的乘客数量增加了一半。· El número de pasajeros que usan el servicio ha aumentado en la mitad.· O número de passageiros que utilizam o serviço aumentou pela metade.· そのサービスを利用する乗客数が半分増加した。· 해당 서비스를 이용하는 승객 수가 절반 증가했다.adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사the top/bottom half· He graduated in the top half of his law school class.· 他以法学院班级前半段的成绩毕业。· Se graduó en la mitad superior de su clase en la facultad de derecho.· Ele se formou na metade superior de sua turma na faculdade de direito.· 彼はロースクールのクラスで上位半分に入って卒業した。· 그는 로스쿨 반에서 상위 절반 안에 들어 졸업했다.the upper/lower half· The upper half of the door contained a stained glass window.· 门的上半部分有一扇彩色玻璃窗。· La mitad superior de la puerta tenía una vidriera de colores.· A metade superior da porta tinha um vitral colorido.· ドアの上半分にはステンドグラスの窓があった。· 문의 위쪽 절반에는 스테인드글라스 창문이 있었다.the northern/southern half· The northern half of the city is generally poorer.· 该城市北半部分通常较为贫困。· La mitad norte de la ciudad es generalmente más pobre.· A metade norte da cidade é geralmente mais pobre.· 市の北半分は一般的により貧しい。· 도시의 북쪽 절반은 일반적으로 더 가난하다.the first/second half· Profits doubled in the first half of the year.· 利润在今年上半年翻了一番。· Las ganancias se duplicaron en la primera mitad del año.· Os lucros dobraram no primeiro semestre do ano.· 利益は年の前半で倍増した。· 상반기에 수익이 두 배로 늘었다.the other half· Half the patients were given the drug and the other half were given a sugar pill.· 一半患者服用了该药物，另一半则服用了安慰剂。· A la mitad de los pacientes se les administró el medicamento y a la otra mitad se les dio una píldora de azúcar.· Metade dos pacientes recebeu o medicamento e a outra metade recebeu um comprimido de açúcar.· 患者の半分には薬が投与され、残りの半分には砂糖の錠剤が与えられた。· 환자의 절반은 약을 투여받았고, 나머지 절반은 위약(糖衣錠)을 받았다.the last/latter half· He struggled with ill health in the latter half of his life.· 他在生命的后半段饱受病痛折磨。· Luchó contra la mala salud en la segunda mitad de su vida.· Ele lutou contra problemas de saúde na segunda metade de sua vida.· 彼は人生の後半、病気と闘い続けた。· 그는 인생의 후반부에 건강 문제로 고생했다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구one/two etc and a half· ‘How old is she?’ ‘Five and a half.’· "她多大了？""五岁半。"· —¿Cuántos años tiene? —Cinco y medio.· — Quantos anos ela tem? — Cinco e meio.· 「彼女は何歳ですか？」「5歳半です。」· "그녀는 몇 살이에요?" "다섯 살 반이요."
150% one of two equal parts of something某事物两个相等部分中的一个；一半una de las dos partes iguales de algo; la mitaduma das duas partes iguais de algo; metade何かを二等分した一方；半分어떤 것의 두 등분 중 하나; 절반: Two halves make a whole.两个一半合成一个整体。Dos mitades forman un todo.Duas metades formam um todo.半分が二つで全体になる。두 개의 절반이 하나의 전체를 이룬다.one/two etc and a half (=1½, 2½ etc)（＝1½、2½ 等）(=1½, 2½, etc.)(=1½, 2½ etc.)（＝1½、2½など）(=1½, 2½ 등) My son’s three and a half now.我儿子现在三岁半了。Mi hijo tiene tres años y medio ahora.Meu filho tem três anos e meio agora.息子は今3歳半だ。내 아들은 지금 세 살 반이다. an hour and a half later一个半小时后una hora y media despuésuma hora e meia depois1時間半後한 시간 반 후 two and a half thousand people两千五百人dos mil quinientas personasduas mil e quinhentas pessoas2500人2500명first/second/other half (of something) in the first half of the 19th century在19世纪上半叶en la primera mitad del siglo XIXna primeira metade do século XIX19世紀の前半に19세기 전반에 He kept the other half of the cake for himself.他把蛋糕的另一半留给了自己。Se quedó con la otra mitad del pastel.Ele ficou com a outra metade do bolo para si mesmo.彼はケーキの残りの半分を自分のために取っておいた。그는 케이크의 나머지 절반을 자신을 위해 남겨두었다.top/bottom/northern etc half (of something) A veil covered the lower half of her face.一块面纱遮住了她脸的下半部分。Un velo cubría la mitad inferior de su rostro.Um véu cobria a metade inferior do rosto dela.ベールが彼女の顔の下半分を覆っていた。베일이 그녀 얼굴의 아래쪽 절반을 가렸다. the southern half of the country该国的南半部分la mitad sur del paísa metade sul do país国の南半分나라의 남쪽 절반break/cut/tear etc something in half (=into two equal parts)（＝分成两个相等的部分）(=en dos partes iguales)(=em duas partes iguais)（＝二等分して）(=두 개의 같은 부분으로) She tore the piece of paper in half.她把那张纸撕成了两半。Ella rompió el trozo de papel por la mitad.Ela rasgou o pedaço de papel ao meio.彼女は紙を二つに引き裂いた。그녀는 종이 한 장을 반으로 찢었다.reduce/cut something by half (=make something 50% smaller)（＝使某物减少50%）(=reducir algo un 50%)(=reduzir algo em 50%)（＝何かを50%削減する）(=무언가를 50% 줄이다) a plan to cut European forces by half将欧洲军队削减一半的计划un plan para reducir a la mitad las fuerzas europeasum plano para reduzir as forças europeias à metade欧州軍を半数に削減する計画유럽 병력을 절반으로 줄이는 계획2sport one of the two parts into which a sports event is divided体育赛事分成两个阶段中的一个；上/下半场una de las dos partes en que se divide un evento deportivo; tiempouma das duas partes em que um evento esportivo é dividido; tempoスポーツの試合を二分した一方；前半・後半스포츠 경기를 나누는 두 부분 중 하나; 전반/후반first/second half France played very well in the first half.法国队在上半场表现非常出色。Francia jugó muy bien en el primer tiempo.A França jogou muito bem no primeiro tempo.フランスは前半で非常によくプレーした。프랑스는 전반전에 매우 잘 플레이했다.3player a player who plays in the middle part of the field in sports like football, rugby etc足球、橄榄球等运动中在场地中部踢球的球员；中场球员jugador que juega en la parte central del campo en deportes como el fútbol, el rugby, etc.jogador que atua na parte central do campo em esportes como futebol, rugby etc.サッカー・ラグビーなどでフィールドの中央部でプレーする選手；ハーフ축구, 럭비 등에서 경기장 중앙 부분에서 뛰는 선수; 하프: the 23-year-old Newcastle centre half23岁的纽卡斯尔中后卫el centrocampista central del Newcastle de 23 añoso zagueiro central do Newcastle de 23 anos23歳のニューカッスルのセンターハーフ23세 뉴캐슬의 센터하프4beer British English a half of a pint of beer半品脱啤酒media pinta de cervezameio pint de cervejaビール半パイント맥주 반 파인트half of Can I have a half of lager, please?请给我来半品脱淡啤酒好吗？¿Me pone media pinta de cerveza rubia, por favor?Posso pedir meio pint de lager, por favor?ラガーを半パイントいただけますか？라거 반 파인트 주시겠어요?5ticket British English a child’s ticket, for example on a bus or train, that is cheaper than an adult’s ticket儿童票（如公共汽车或火车上），价格比成人票便宜billete infantil, por ejemplo en autobús o tren, más barato que el de adultopassagem infantil, por exemplo em ônibus ou trem, mais barata do que a de adultoバスや電車などの子供料金の切符（大人料金より安い）버스나 기차 등에서 성인 요금보다 저렴한 어린이 표: One and a half to Waterloo, please.请给我一张到滑铁卢的成人票和一张儿童票。Un billete de adulto y uno de niño a Waterloo, por favor.Uma inteira e uma meia para Waterloo, por favor.ウォータールーまで大人1枚と子供1枚をください。워털루까지 어른 한 장, 어린이 한 장 주세요.6a ... and a half informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 used when you think that something is very unusual or surprising, or very good用于表示认为某事物非常不寻常、令人惊讶或非常好se usa cuando algo te parece muy inusual, sorprendente o muy buenousado quando você acha algo muito incomum, surpreendente ou muito bom何かが非常に珍しい、驚くべき、あるいは非常に良いと感じるときに使う어떤 것이 매우 특이하거나 놀랍거나 매우 훌륭하다고 생각할 때 사용함: That was a meal and a half!那真是一顿丰盛的大餐！¡Eso sí que fue una comida de verdad!Isso sim foi uma refeição e tanto!それはすごい食事だった！그건 정말 대단한 식사였어!7the half of it spoken口语oraloral話し言葉구어 used to emphasize that a situation is more difficult, complicated, or unpleasant than people realize用于强调某种情况比人们意识到的更加困难、复杂或令人不快se usa para enfatizar que una situación es más difícil, complicada o desagradable de lo que la gente creeusado para enfatizar que uma situação é mais difícil, complicada ou desagradável do que as pessoas percebem状況が人々が思っているよりも困難で複雑、あるいは不快であることを強調するために使う어떤 상황이 사람들이 인식하는 것보다 더 어렵고, 복잡하고, 불쾌하다는 것을 강조할 때 사용함: Everyone knows she’s a difficult girl, but they don’t know the half of it.大家都知道她是个难相处的女孩，但他们并不知道实情的一半。Todo el mundo sabe que es una chica difícil, pero no saben ni la mitad.Todo mundo sabe que ela é uma garota difícil, mas não sabem nem a metade do que é.みんな彼女が難しい女の子だと知っているが、本当の事情の半分も知らない。모두가 그녀가 다루기 힘든 여자아이라는 것을 알지만, 실상의 절반도 모른다.8your better half/other half old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 used humorously to mean your husband, wife, or partner幽默用语，指配偶或伴侣se usa con humor para referirse al marido, la esposa o la parejausado com humor para se referir ao marido, à esposa ou ao parceiro/parceira配偶者やパートナーをユーモラスに指す表現남편, 아내 또는 파트너를 유머러스하게 가리키는 표현9not do something by halves to do something very eagerly and using a lot of care and effort非常热情地做某事，并付出大量的细心和努力hacer algo con mucho entusiasmo y dedicando mucho cuidado y esfuerzofazer algo com muito entusiasmo e dedicando muito cuidado e esforço非常に熱心に、かつ丁寧に一生懸命何かをする매우 열심히, 많은 주의와 노력을 기울여 무언가를 하다: I’m sure it will be a fantastic wedding. Eva never does anything by halves.我相信那将是一场精彩的婚礼。Eva做事从不半途而废。Estoy seguro de que será una boda fantástica. Eva nunca hace las cosas a medias.Tenho certeza de que será um casamento fantástico. Eva nunca faz nada pela metade.きっと素晴らしい結婚式になるだろう。Evaは何事も中途半端にしない。분명 멋진 결혼식이 될 거야. Eva는 절대 어떤 일도 대충 하지 않거든.10go halves (on something) to share something, especially the cost of something, equally between two people将某事物（尤其是费用）平均分摊在两人之间compartir algo, especialmente el costo, a partes iguales entre dos personasdividir algo, especialmente o custo, igualmente entre duas pessoas何か（特に費用）を二人の間で平等に分け合う무언가를 (특히 비용을) 두 사람이 똑같이 나누다: Do you want to go halves on a pizza?你想平摊一个披萨的费用吗？¿Quieres pagar la pizza a medias?Você quer rachar uma pizza?ピザ代を割り勘にしない？피자 값 반반 낼래?11too clever/rich/good etc by half British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 very clever, rich etc in an annoying way聪明、富有等得令人恼火；过于……demasiado listo, rico, etc., de una manera que resulta irritanteinteligente, rico etc. de uma maneira irritante; esperto demais不快なほど賢い・裕福などである；やたらと…すぎる짜증스러울 만큼 지나치게 영리하거나 부유한: That boy’s too arrogant by half.那个男孩实在太傲慢了。Ese chico es demasiado arrogante, y con mucho.Aquele menino é arrogante demais.あの男の子は傲慢すぎる。저 남자아이는 지나치게 오만하다.12how the other half lives how people who are much richer or much poorer than you manage their lives, work, money etc比你富裕得多或贫穷得多的人如何管理自己的生活、工作、金钱等cómo viven, trabajan y manejan el dinero las personas que son mucho más ricas o mucho más pobres que túcomo as pessoas muito mais ricas ou muito mais pobres do que você gerenciam suas vidas, trabalho, dinheiro etc.自分よりはるかに豊かな、またははるかに貧しい人々がどのように生活・仕事・お金などをやりくりしているか자신보다 훨씬 더 부유하거나 훨씬 더 가난한 사람들이 삶, 일, 돈 등을 어떻게 꾸려 나가는지COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사break/cut/tear something in half (=into two equal pieces)· He tore the paper in half.· 他把纸撕成了两半。· Rompió el papel por la mitad.· Ele rasgou o papel ao meio.· 彼は紙を二つに引き裂いた。· 그는 종이를 반으로 찢었다.divide/split something in half· Divide the dough in half.· 将面团分成两半。· Divide la masa por la mitad.· Divida a massa ao meio.· 生地を二等分する。· 반죽을 반으로 나누어라.reduce/cut something by half (=make something 50% smaller or 50% less)· The company has reduced the number of staff by half.· 公司已将员工人数减少了一半。· La empresa ha reducido a la mitad el número de empleados.· A empresa reduziu o número de funcionários à metade.· 会社はスタッフの数を半分に減らした。· 회사는 직원 수를 절반으로 줄였다.decrease/fall by half (=become 50% less)· Share prices fell by half.· 股价下跌了一半。· Los precios de las acciones cayeron a la mitad.· Os preços das ações caíram pela metade.· 株価が半分に下がった。· 주가가 절반으로 떨어졌다.increase/rise by half (=become 50% more)· The number of passengers using the service has increased by half.· 使用该服务的乘客数量增加了一半。· El número de pasajeros que usan el servicio ha aumentado en la mitad.· O número de passageiros que utilizam o serviço aumentou pela metade.· そのサービスを利用する乗客数が半分増加した。· 해당 서비스를 이용하는 승객 수가 절반 증가했다.adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사the top/bottom half· He graduated in the top half of his law school class.· 他以法学院班级前半段的成绩毕业。· Se graduó en la mitad superior de su clase en la facultad de derecho.· Ele se formou na metade superior de sua turma na faculdade de direito.· 彼はロースクールのクラスで上位半分に入って卒業した。· 그는 로스쿨 반에서 상위 절반 안에 들어 졸업했다.the upper/lower half· The upper half of the door contained a stained glass window.· 门的上半部分有一扇彩色玻璃窗。· La mitad superior de la puerta tenía una vidriera de colores.· A metade superior da porta tinha um vitral colorido.· ドアの上半分にはステンドグラスの窓があった。· 문의 위쪽 절반에는 스테인드글라스 창문이 있었다.the northern/southern half· The northern half of the city is generally poorer.· 该城市北半部分通常较为贫困。· La mitad norte de la ciudad es generalmente más pobre.· A metade norte da cidade é geralmente mais pobre.· 市の北半分は一般的により貧しい。· 도시의 북쪽 절반은 일반적으로 더 가난하다.the first/second half· Profits doubled in the first half of the year.· 利润在今年上半年翻了一番。· Las ganancias se duplicaron en la primera mitad del año.· Os lucros dobraram no primeiro semestre do ano.· 利益は年の前半で倍増した。· 상반기에 수익이 두 배로 늘었다.the other half· Half the patients were given the drug and the other half were given a sugar pill.· 一半患者服用了该药物，另一半则服用了安慰剂。· A la mitad de los pacientes se les administró el medicamento y a la otra mitad se les dio una píldora de azúcar.· Metade dos pacientes recebeu o medicamento e a outra metade recebeu um comprimido de açúcar.· 患者の半分には薬が投与され、残りの半分には砂糖の錠剤が与えられた。· 환자의 절반은 약을 투여받았고, 나머지 절반은 위약(糖衣錠)을 받았다.the last/latter half· He struggled with ill health in the latter half of his life.· 他在生命的后半段饱受病痛折磨。· Luchó contra la mala salud en la segunda mitad de su vida.· Ele lutou contra problemas de saúde na segunda metade de sua vida.· 彼は人生の後半、病気と闘い続けた。· 그는 인생의 후반부에 건강 문제로 고생했다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구one/two etc and a half· ‘How old is she?’ ‘Five and a half.’· "她多大了？""五岁半。"· —¿Cuántos años tiene? —Cinco y medio.· — Quantos anos ela tem? — Cinco e meio.· 「彼女は何歳ですか？」「5歳半です。」· "그녀는 몇 살이에요?" "다섯 살 반이요."halfhalf3 adverb 1partly, but not completely部分地，但不完全地；半en parte, pero no completamenteem parte, mas não completamente部分的に、しかし完全ではなく；半分부분적으로, 그러나 완전하지는 않게; 반쯤: He was half in the water and half out.他半截身子在水里，半截在水外。Estaba medio dentro del agua y medio fuera.Ele estava metade dentro da água e metade fora.彼は半分水の中に、半分外にいた。그는 반은 물 속에, 반은 물 밖에 있었다. She was standing there half dressed, putting on her make-up.她站在那里，衣服只穿了一半，正在化妆。Estaba de pie allí medio vestida, maquillándose.Ela estava lá parada meio vestida, se maquiando.彼女は半分しか服を着ていない状態で立って、化粧をしていた。그녀는 옷을 반만 입은 채 거기 서서 화장을 하고 있었다. The door was only half closed.门只关了一半。La puerta solo estaba medio cerrada.A porta estava apenas meio fechada.ドアは半分しか閉まっていなかった。문은 반만 닫혀 있었다. The jug was still half full.那个水罐还有一半是满的。La jarra todavía estaba medio llena.A jarra ainda estava meio cheia.水差しはまだ半分入っていた。그 물병은 아직 반이나 차 있었다. a half-empty wine bottle一瓶半空的葡萄酒una botella de vino a medio vaciaruma garrafa de vinho meio vazia半分空になったワインのボトル반쯤 비어 있는 와인 병 I was only half awake.我只是半睡半醒。Estaba solo medio despierto.Eu estava apenas meio acordado.私は半分しか目が覚めていなかった。나는 반쯤만 깨어 있었다. He looked half asleep.他看起来半睡半醒。Parecía medio dormido.Ele parecia meio adormecido.彼は半分眠っているように見えた。그는 반쯤 졸린 것처럼 보였다. I was half expecting her to say ‘no’.我多少预料到她会说"不"。Medio esperaba que dijera que no.Eu estava meio esperando ela dizer "não".彼女が「ノー」と言うことを半ば予期していた。나는 그녀가 '아니오'라고 말할 것을 반쯤 예상하고 있었다. I half hoped that they wouldn’t come.我半希望他们不会来。Medio esperaba que no vinieran.Eu meio que esperava que eles não viessem.彼らが来なければいいと半ば思っていた。나는 그들이 오지 않기를 반쯤 바랐다. I said it half jokingly.我说那话带着几分玩笑。Lo dije medio en broma.Eu disse isso meio brincando.半分冗談のつもりで言った。나는 그것을 반쯤 농담으로 말했다.2if something is half one thing and half something else, it is a combination of those two things如果某事物一半是一种东西，一半是另一种东西，则是这两种东西的结合si algo es mitad una cosa y mitad otra, es una combinación de esas dos cosasse algo é metade uma coisa e metade outra, é uma combinação dessas duas coisas何かが半分一方のもので半分別のものであれば、その二つの組み合わせである어떤 것이 반은 한 가지이고 반은 다른 것이라면, 그 두 가지의 조합이다: He’s half English, half Swiss.他一半是英国血统，一半是瑞士血统。Es mitad inglés, mitad suizo.Ele é metade inglês, metade suíço.彼は半分イギリス人で、半分スイス人だ。그는 반은 영국인이고, 반은 스위스인이다.3used to emphasize something bad, to say that it is almost an extremely bad thing用于强调某事很糟糕，表示它几乎到了极其糟糕的程度se usa para enfatizar algo malo, para decir que es casi algo extremadamente malousado para enfatizar algo ruim, para dizer que está quase no nível de algo extremamente ruim悪いことを強調するために使い、極めて悪い状態にほぼなっていることを表す나쁜 것을 강조하여, 극도로 나쁜 상태에 거의 다다랐음을 나타내는 표현: The kitten looked half starved.那只小猫看起来几乎是在挨饿。El gatito parecía casi muerto de hambre.O gatinho parecia quase morrendo de fome.その子猫はほとんど餓死寸前のように見えた。그 새끼 고양이는 거의 굶어 죽을 것처럼 보였다. He was half dead with exhaustion.他累得半死。Estaba medio muerto de agotamiento.Ele estava meio morto de exaustão.彼は疲労で半死半生だった。그는 극도의 피로로 반쯤 죽어 있었다. I had been driven half out of my mind with worry.我因担忧而几近精神崩溃。Me habían llevado casi a la locura de tanto preocuparme.Eu tinha chegado quase à loucura de tanto me preocupar.心配で半ば気が狂いそうになっていた。걱정으로 거의 제정신을 잃을 뻔했다.4a)half as much/big etc half the size, amount etc of something else另一事物大小、数量等的一半la mitad del tamaño, la cantidad, etc. de algometade do tamanho, da quantidade etc. de outra coisa他の何かのサイズや量などの半分다른 것의 크기, 양 등의 절반: The new machine has all the same functions, but is only half as large.新机器具有完全相同的功能，但体积只有原来的一半。La nueva máquina tiene exactamente las mismas funciones, pero es solo la mitad de grande.A nova máquina tem as mesmas funções, mas tem apenas metade do tamanho.新しい機械はすべて同じ機能を持ちながら、大きさは半分しかない。새 기계는 동일한 기능을 모두 갖추고 있지만, 크기는 절반밖에 안 된다. b)half as much/big etc again larger by an amount that is equal to half the original size比原来大了相当于原尺寸一半的量；大了一半más grande en una cantidad igual a la mitad del tamaño original; un 50% más grandemaior em uma quantidade igual à metade do tamanho original; 50% maior元のサイズの半分に相当する量だけ大きい；1.5倍の大きさ원래 크기의 절반에 해당하는 양만큼 더 큰; 1.5배 더 큰: A flat in London costs almost half as much again as a flat in Glasgow.伦敦的公寓价格几乎比格拉斯哥的公寓贵出一半。Un piso en Londres cuesta casi la mitad más que uno en Glasgow.Um apartamento em Londres custa quase metade a mais do que um apartamento em Glasgow.ロンドンのアパートはグラスゴーのアパートのほぼ1.5倍の値段がする。런던의 아파트는 글래스고 아파트보다 거의 절반 더 비싸다.5not half as/so good/interesting etc (as somebody/something) much less good, less interesting etc than someone or something else比某人或某事物差得多、逊色得多等mucho menos bueno, menos interesante, etc. que alguien o algomuito menos bom, menos interessante etc. do que alguém ou algo他の誰かや何かよりもはるかに劣っている、面白くないなど다른 사람이나 사물보다 훨씬 덜 좋거나 덜 흥미로운 등: The movie wasn’t half as entertaining as the book.这部电影远不如这本书有趣。La película no fue ni la mitad de entretenida que el libro.O filme não foi nem metade tão divertido quanto o livro.その映画は本の半分も面白くなかった。영화는 책의 절반만큼도 재미있지 않았다. She can’t love you half as much as I do.她对你的爱远不及我对你爱的一半。Ella no puede amarte ni la mitad de lo que yo te amo.Ela não pode te amar nem metade do quanto eu te amo.彼女は私の半分もあなたを愛していない。그녀는 내가 당신을 사랑하는 것의 절반만큼도 사랑하지 못해.6not half British English spoken口语oraloral話し言葉구어 used when you want to emphasize an opinion or statement用于强调某一观点或陈述se usa para enfatizar una opinión o afirmaciónusado para enfatizar uma opinião ou afirmação意見や発言を強調するときに使う의견이나 진술을 강조할 때 사용됨: She doesn’t half talk once she gets started.她一开口就滔滔不绝，说个没完。Cuando empieza a hablar, vaya que habla.Quando ela começa a falar, não para mais.彼女は一度話し始めると本当によくしゃべる。그녀는 일단 말을 시작하면 정말 엄청나게 떠든다.7not half bad spoken口语oraloral話し言葉구어 an expression meaning good, used especially when you are rather surprised that something is good表示"好"的说法，尤用于对某事之好感到颇为惊讶时expresión que significa bueno, usada especialmente cuando algo te sorprende gratamenteexpressão que significa bom, usada especialmente quando você está surpreso com algo positivo「よい」を意味する表現。特に何かが良いことにやや驚いたときに使う'좋다'는 뜻의 표현으로, 특히 무언가가 좋다는 사실에 다소 놀랐을 때 사용됨: Actually, the party wasn’t half bad.说实话，那个派对还挺不错的。La verdad, la fiesta no estuvo nada mal.Na verdade, a festa não foi nada mal.実は、そのパーティーはなかなかよかった。사실, 그 파티는 꽤 괜찮았어.8half and half partly one thing and partly another一部分是一种，另一部分是另一种；各半；对半en parte una cosa y en parte otra; mitad y mitadem parte uma coisa e em parte outra; meio a meio半分は一方のもので、半分は別のもの；半々부분적으로는 한 가지이고 부분적으로는 다른 것; 반반: The group was about half and half, complete beginners and people with some experience.这个小组大约各占一半，有完全的初学者，也有有一些经验的人。El grupo era aproximadamente mitad y mitad, principiantes totales y personas con algo de experiencia.O grupo era mais ou menos metade a metade, completos iniciantes e pessoas com alguma experiência.そのグループはほぼ半々で、全くの初心者と多少の経験者がいた。그 그룹은 대략 반반으로, 완전한 초보자와 경험이 어느 정도 있는 사람들로 구성되어 있었다.
1partly, but not completely部分地，但不完全地；半en parte, pero no completamenteem parte, mas não completamente部分的に、しかし完全ではなく；半分부분적으로, 그러나 완전하지는 않게; 반쯤: He was half in the water and half out.他半截身子在水里，半截在水外。Estaba medio dentro del agua y medio fuera.Ele estava metade dentro da água e metade fora.彼は半分水の中に、半分外にいた。그는 반은 물 속에, 반은 물 밖에 있었다. She was standing there half dressed, putting on her make-up.她站在那里，衣服只穿了一半，正在化妆。Estaba de pie allí medio vestida, maquillándose.Ela estava lá parada meio vestida, se maquiando.彼女は半分しか服を着ていない状態で立って、化粧をしていた。그녀는 옷을 반만 입은 채 거기 서서 화장을 하고 있었다. The door was only half closed.门只关了一半。La puerta solo estaba medio cerrada.A porta estava apenas meio fechada.ドアは半分しか閉まっていなかった。문은 반만 닫혀 있었다. The jug was still half full.那个水罐还有一半是满的。La jarra todavía estaba medio llena.A jarra ainda estava meio cheia.水差しはまだ半分入っていた。그 물병은 아직 반이나 차 있었다. a half-empty wine bottle一瓶半空的葡萄酒una botella de vino a medio vaciaruma garrafa de vinho meio vazia半分空になったワインのボトル반쯤 비어 있는 와인 병 I was only half awake.我只是半睡半醒。Estaba solo medio despierto.Eu estava apenas meio acordado.私は半分しか目が覚めていなかった。나는 반쯤만 깨어 있었다. He looked half asleep.他看起来半睡半醒。Parecía medio dormido.Ele parecia meio adormecido.彼は半分眠っているように見えた。그는 반쯤 졸린 것처럼 보였다. I was half expecting her to say ‘no’.我多少预料到她会说"不"。Medio esperaba que dijera que no.Eu estava meio esperando ela dizer "não".彼女が「ノー」と言うことを半ば予期していた。나는 그녀가 '아니오'라고 말할 것을 반쯤 예상하고 있었다. I half hoped that they wouldn’t come.我半希望他们不会来。Medio esperaba que no vinieran.Eu meio que esperava que eles não viessem.彼らが来なければいいと半ば思っていた。나는 그들이 오지 않기를 반쯤 바랐다. I said it half jokingly.我说那话带着几分玩笑。Lo dije medio en broma.Eu disse isso meio brincando.半分冗談のつもりで言った。나는 그것을 반쯤 농담으로 말했다.2if something is half one thing and half something else, it is a combination of those two things如果某事物一半是一种东西，一半是另一种东西，则是这两种东西的结合si algo es mitad una cosa y mitad otra, es una combinación de esas dos cosasse algo é metade uma coisa e metade outra, é uma combinação dessas duas coisas何かが半分一方のもので半分別のものであれば、その二つの組み合わせである어떤 것이 반은 한 가지이고 반은 다른 것이라면, 그 두 가지의 조합이다: He’s half English, half Swiss.他一半是英国血统，一半是瑞士血统。Es mitad inglés, mitad suizo.Ele é metade inglês, metade suíço.彼は半分イギリス人で、半分スイス人だ。그는 반은 영국인이고, 반은 스위스인이다.3used to emphasize something bad, to say that it is almost an extremely bad thing用于强调某事很糟糕，表示它几乎到了极其糟糕的程度se usa para enfatizar algo malo, para decir que es casi algo extremadamente malousado para enfatizar algo ruim, para dizer que está quase no nível de algo extremamente ruim悪いことを強調するために使い、極めて悪い状態にほぼなっていることを表す나쁜 것을 강조하여, 극도로 나쁜 상태에 거의 다다랐음을 나타내는 표현: The kitten looked half starved.那只小猫看起来几乎是在挨饿。El gatito parecía casi muerto de hambre.O gatinho parecia quase morrendo de fome.その子猫はほとんど餓死寸前のように見えた。그 새끼 고양이는 거의 굶어 죽을 것처럼 보였다. He was half dead with exhaustion.他累得半死。Estaba medio muerto de agotamiento.Ele estava meio morto de exaustão.彼は疲労で半死半生だった。그는 극도의 피로로 반쯤 죽어 있었다. I had been driven half out of my mind with worry.我因担忧而几近精神崩溃。Me habían llevado casi a la locura de tanto preocuparme.Eu tinha chegado quase à loucura de tanto me preocupar.心配で半ば気が狂いそうになっていた。걱정으로 거의 제정신을 잃을 뻔했다.4a)half as much/big etc half the size, amount etc of something else另一事物大小、数量等的一半la mitad del tamaño, la cantidad, etc. de algometade do tamanho, da quantidade etc. de outra coisa他の何かのサイズや量などの半分다른 것의 크기, 양 등의 절반: The new machine has all the same functions, but is only half as large.新机器具有完全相同的功能，但体积只有原来的一半。La nueva máquina tiene exactamente las mismas funciones, pero es solo la mitad de grande.A nova máquina tem as mesmas funções, mas tem apenas metade do tamanho.新しい機械はすべて同じ機能を持ちながら、大きさは半分しかない。새 기계는 동일한 기능을 모두 갖추고 있지만, 크기는 절반밖에 안 된다. b)half as much/big etc again larger by an amount that is equal to half the original size比原来大了相当于原尺寸一半的量；大了一半más grande en una cantidad igual a la mitad del tamaño original; un 50% más grandemaior em uma quantidade igual à metade do tamanho original; 50% maior元のサイズの半分に相当する量だけ大きい；1.5倍の大きさ원래 크기의 절반에 해당하는 양만큼 더 큰; 1.5배 더 큰: A flat in London costs almost half as much again as a flat in Glasgow.伦敦的公寓价格几乎比格拉斯哥的公寓贵出一半。Un piso en Londres cuesta casi la mitad más que uno en Glasgow.Um apartamento em Londres custa quase metade a mais do que um apartamento em Glasgow.ロンドンのアパートはグラスゴーのアパートのほぼ1.5倍の値段がする。런던의 아파트는 글래스고 아파트보다 거의 절반 더 비싸다.5not half as/so good/interesting etc (as somebody/something) much less good, less interesting etc than someone or something else比某人或某事物差得多、逊色得多等mucho menos bueno, menos interesante, etc. que alguien o algomuito menos bom, menos interessante etc. do que alguém ou algo他の誰かや何かよりもはるかに劣っている、面白くないなど다른 사람이나 사물보다 훨씬 덜 좋거나 덜 흥미로운 등: The movie wasn’t half as entertaining as the book.这部电影远不如这本书有趣。La película no fue ni la mitad de entretenida que el libro.O filme não foi nem metade tão divertido quanto o livro.その映画は本の半分も面白くなかった。영화는 책의 절반만큼도 재미있지 않았다. She can’t love you half as much as I do.她对你的爱远不及我对你爱的一半。Ella no puede amarte ni la mitad de lo que yo te amo.Ela não pode te amar nem metade do quanto eu te amo.彼女は私の半分もあなたを愛していない。그녀는 내가 당신을 사랑하는 것의 절반만큼도 사랑하지 못해.6not half British English spoken口语oraloral話し言葉구어 used when you want to emphasize an opinion or statement用于强调某一观点或陈述se usa para enfatizar una opinión o afirmaciónusado para enfatizar uma opinião ou afirmação意見や発言を強調するときに使う의견이나 진술을 강조할 때 사용됨: She doesn’t half talk once she gets started.她一开口就滔滔不绝，说个没完。Cuando empieza a hablar, vaya que habla.Quando ela começa a falar, não para mais.彼女は一度話し始めると本当によくしゃべる。그녀는 일단 말을 시작하면 정말 엄청나게 떠든다.7not half bad spoken口语oraloral話し言葉구어 an expression meaning good, used especially when you are rather surprised that something is good表示"好"的说法，尤用于对某事之好感到颇为惊讶时expresión que significa bueno, usada especialmente cuando algo te sorprende gratamenteexpressão que significa bom, usada especialmente quando você está surpreso com algo positivo「よい」を意味する表現。特に何かが良いことにやや驚いたときに使う'좋다'는 뜻의 표현으로, 특히 무언가가 좋다는 사실에 다소 놀랐을 때 사용됨: Actually, the party wasn’t half bad.说实话，那个派对还挺不错的。La verdad, la fiesta no estuvo nada mal.Na verdade, a festa não foi nada mal.実は、そのパーティーはなかなかよかった。사실, 그 파티는 꽤 괜찮았어.8half and half partly one thing and partly another一部分是一种，另一部分是另一种；各半；对半en parte una cosa y en parte otra; mitad y mitadem parte uma coisa e em parte outra; meio a meio半分は一方のもので、半分は別のもの；半々부분적으로는 한 가지이고 부분적으로는 다른 것; 반반: The group was about half and half, complete beginners and people with some experience.这个小组大约各占一半，有完全的初学者，也有有一些经验的人。El grupo era aproximadamente mitad y mitad, principiantes totales y personas con algo de experiencia.O grupo era mais ou menos metade a metade, completos iniciantes e pessoas com alguma experiência.そのグループはほぼ半々で、全くの初心者と多少の経験者がいた。그 그룹은 대략 반반으로, 완전한 초보자와 경험이 어느 정도 있는 사람들로 구성되어 있었다.