inchinch1 /ɪntʃ/ noun [countable] 
1 (written abbreviation in British English or in. American English) a unit for measuring length, equal to 2.54 centimetres. There are 12 inches in a foot英寸，长度单位，等于2.54厘米。1英尺等于12英寸。pulgada; unidad de longitud igual a 2,54 centímetros. Un pie equivale a 12 pulgadas.polegada; unidade de comprimento igual a 2,54 centímetros. Um pé equivale a 12 polegadas.インチ。長さの単位で、2.54センチメートルに等しい。1フィートは12インチ。인치. 길이를 재는 단위로, 2.54센티미터에 해당한다. 1피트는 12인치이다.: 
The curtains were an inch too short.窗帘短了一英寸。Las cortinas eran una pulgada demasiado cortas.As cortinas estavam uma polegada curtas demais.カーテンは1インチ短すぎた。커튼이 1인치 짧았다. Rainfall here is under 15 inches a year.这里年降雨量不足15英寸。Las precipitaciones aquí son de menos de 15 pulgadas al año.A precipitação aqui é inferior a 15 polegadas por ano.ここの年間降水量は15インチ未満だ。이곳의 연간 강수량은 15인치 미만이다.a one-/two-/three- etc inch something a six-inch nail六英寸长的钉子un clavo de seis pulgadasum prego de seis polegadas6インチの釘6인치짜리 못2a very small distance极短的距离una distancia muy pequeñauma distância muito pequenaごくわずかな距離아주 짧은 거리: Derek leaned closer, his face only inches from hers.德里克俯身靠近，他的脸离她的脸只有几英寸。Derek se inclinó más cerca, con el rostro a solo unas pulgadas del de ella.Derek se inclinou mais perto, com o rosto a apenas algumas polegadas do dela.デレクはさらに近づき、顔が彼女の顔からほんの数インチのところにあった。데릭은 더 가까이 몸을 기울였고, 그의 얼굴은 그녀의 얼굴에서 불과 몇 인치 떨어져 있었다. The bus missed us by inches.那辆公共汽车差几英寸就撞上我们了。El autobús nos pasó rozando por unas pocas pulgadas.O ônibus passou a apenas algumas polegadas de nós.バスはほんの数インチのところで私たちをかわした。버스가 불과 몇 인치 차이로 우리를 비껴갔다. On several occasions, they came within inches of death.他们曾数次与死亡相差不过几英寸。En varias ocasiones, estuvieron a solo unas pulgadas de la muerte.Em várias ocasiões, eles chegaram a apenas algumas polegadas da morte.何度か、彼らは死のほんの数インチ手前まで追い詰められた。여러 번 그들은 죽음에서 불과 몇 인치 앞까지 내몰렸다.3every inch a)completely or in every way完全地；在各方面completamente; en todos los sentidoscompletamente; em todos os aspectos完全に；あらゆる点で완전히; 모든 면에서: With her designer clothes and elegant hair, she looks every inch the celebrity.她身着名牌服装，发型优雅，完全是一副名流的派头。Con su ropa de diseñador y su elegante peinado, parece en todo una celebridad.Com suas roupas de grife e o cabelo elegante, ela parece uma celebridade em todos os sentidos.ブランド服に優雅な髪型で、彼女はどこからどう見ても有名人そのものだ。디자이너 옷과 우아한 헤어스타일을 갖춘 그녀는 어느 모로 보나 완전한 유명인사다. b)the whole of an area or distance整个区域或距离la totalidad de un área o distanciaa totalidade de uma área ou distânciaある区域または距離の全体어떤 구역이나 거리의 전체inch of Every inch of space in the tiny shop was crammed with goods.这家小店的每一寸空间都塞满了货物。Cada pulgada del espacio de la pequeña tienda estaba repleta de mercancía.Cada polegada do espaço na pequena loja estava repleta de mercadorias.小さな店のすべての空間に商品がぎっしり詰め込まれていた。작은 가게의 모든 공간이 상품으로 가득 차 있었다. Italy deserved to win, though Greece made them fight every inch of the way.意大利理应获胜，但希腊让他们一寸一寸地拼到了底。Italia mereció ganar, aunque Grecia les obligó a luchar palmo a palmo.A Itália merecia vencer, embora a Grécia a tenha obrigado a lutar palmo a palmo.イタリアが勝つのは当然だったが、ギリシャは一歩も引かずに最後まで戦わせた。이탈리아가 이길 자격이 있었지만, 그리스는 그들이 끝까지 한 치도 물러서지 않고 싸우게 만들었다.4give somebody an inch and they’ll take a yard/mile used to say that, if you allow someone a little freedom or power, they will try to take more用于表示若给某人一点自由或权力，他们便会得寸进尺se usa para decir que, si le concedes a alguien un poco de libertad o poder, intentará tomar másusado para dizer que, se você der a alguém um pouco de liberdade ou poder, ela tentará tomar mais少しの自由や権力を与えると、さらに多くを取ろうとするということを表すのに使う누군가에게 약간의 자유나 권력을 허용하면 더 많이 취하려 한다는 것을 나타낼 때 쓴다5inch by inch moving very gradually and slowly极缓慢地、一点一点地移动avanzando muy gradual y lentamentemovendo-se muito gradual e lentamente非常にゆっくりと少しずつ動きながら매우 서서히 조금씩 움직이며: Inch by inch, he lowered himself from the roof.他一寸一寸地从屋顶降了下来。Pulgada a pulgada, fue bajándose del tejado.Polegada a polegada, ele foi descendo do telhado.少しずつ少しずつ、彼は屋根から体を下ろした。한 인치 한 인치씩, 그는 지붕에서 천천히 내려왔다.6not give/budge an inch to refuse to change your decision or opinion, even though people are trying to persuade you to do this拒绝改变决定或意见，即使他人极力劝说negarse a cambiar de decisión u opinión, aunque otros intenten persuadirterecusar-se a mudar de decisão ou opinião, mesmo que outras pessoas tentem te persuadir他者に説得されても決断や意見を変えることを拒む다른 사람들이 설득하려 해도 결정이나 의견 바꾸기를 거부하다: Neither side is prepared to give an inch in the negotiations.谈判中双方均不愿让步半分。Ninguna de las partes está dispuesta a ceder una pulgada en las negociaciones.Nenhuma das partes está disposta a ceder uma polegada nas negociações.交渉においてどちらの側も一インチも譲ろうとしない。어느 쪽도 협상에서 한 치도 양보할 준비가 되어 있지 않다.7beat/thrash etc somebody to within an inch of their life to beat someone very hard and thoroughly将某人痛打一顿golpear a alguien muy fuerte y a concienciabater em alguém com muita força e de forma implacável相手を激しく徹底的に打ちのめす누군가를 매우 심하게 철저히 때리다: Another word out of you and I’ll beat you to within an inch of your life.你要再多说一个字，我就把你打到半死。Ni una palabra más o te daré una paliza que te dejará a una pulgada de la muerte.Mais uma palavra sua e vou te bater até você ficar a uma polegada da morte.もう一言でも言ったら、死ぬ一歩手前まで叩きのめしてやる。한 마디만 더 하면 죽기 직전까지 실컷 패줄 테다.
1 (written abbreviation in British English or in. American English) a unit for measuring length, equal to 2.54 centimetres. There are 12 inches in a foot英寸，长度单位，等于2.54厘米。1英尺等于12英寸。pulgada; unidad de longitud igual a 2,54 centímetros. Un pie equivale a 12 pulgadas.polegada; unidade de comprimento igual a 2,54 centímetros. Um pé equivale a 12 polegadas.インチ。長さの単位で、2.54センチメートルに等しい。1フィートは12インチ。인치. 길이를 재는 단위로, 2.54센티미터에 해당한다. 1피트는 12인치이다.: The curtains were an inch too short.窗帘短了一英寸。Las cortinas eran una pulgada demasiado cortas.As cortinas estavam uma polegada curtas demais.カーテンは1インチ短すぎた。커튼이 1인치 짧았다. Rainfall here is under 15 inches a year.这里年降雨量不足15英寸。Las precipitaciones aquí son de menos de 15 pulgadas al año.A precipitação aqui é inferior a 15 polegadas por ano.ここの年間降水量は15インチ未満だ。이곳의 연간 강수량은 15인치 미만이다.a one-/two-/three- etc inch something a six-inch nail六英寸长的钉子un clavo de seis pulgadasum prego de seis polegadas6インチの釘6인치짜리 못2a very small distance极短的距离una distancia muy pequeñauma distância muito pequenaごくわずかな距離아주 짧은 거리: Derek leaned closer, his face only inches from hers.德里克俯身靠近，他的脸离她的脸只有几英寸。Derek se inclinó más cerca, con el rostro a solo unas pulgadas del de ella.Derek se inclinou mais perto, com o rosto a apenas algumas polegadas do dela.デレクはさらに近づき、顔が彼女の顔からほんの数インチのところにあった。데릭은 더 가까이 몸을 기울였고, 그의 얼굴은 그녀의 얼굴에서 불과 몇 인치 떨어져 있었다. The bus missed us by inches.那辆公共汽车差几英寸就撞上我们了。El autobús nos pasó rozando por unas pocas pulgadas.O ônibus passou a apenas algumas polegadas de nós.バスはほんの数インチのところで私たちをかわした。버스가 불과 몇 인치 차이로 우리를 비껴갔다. On several occasions, they came within inches of death.他们曾数次与死亡相差不过几英寸。En varias ocasiones, estuvieron a solo unas pulgadas de la muerte.Em várias ocasiões, eles chegaram a apenas algumas polegadas da morte.何度か、彼らは死のほんの数インチ手前まで追い詰められた。여러 번 그들은 죽음에서 불과 몇 인치 앞까지 내몰렸다.3every inch a)completely or in every way完全地；在各方面completamente; en todos los sentidoscompletamente; em todos os aspectos完全に；あらゆる点で완전히; 모든 면에서: With her designer clothes and elegant hair, she looks every inch the celebrity.她身着名牌服装，发型优雅，完全是一副名流的派头。Con su ropa de diseñador y su elegante peinado, parece en todo una celebridad.Com suas roupas de grife e o cabelo elegante, ela parece uma celebridade em todos os sentidos.ブランド服に優雅な髪型で、彼女はどこからどう見ても有名人そのものだ。디자이너 옷과 우아한 헤어스타일을 갖춘 그녀는 어느 모로 보나 완전한 유명인사다. b)the whole of an area or distance整个区域或距离la totalidad de un área o distanciaa totalidade de uma área ou distânciaある区域または距離の全体어떤 구역이나 거리의 전체inch of Every inch of space in the tiny shop was crammed with goods.这家小店的每一寸空间都塞满了货物。Cada pulgada del espacio de la pequeña tienda estaba repleta de mercancía.Cada polegada do espaço na pequena loja estava repleta de mercadorias.小さな店のすべての空間に商品がぎっしり詰め込まれていた。작은 가게의 모든 공간이 상품으로 가득 차 있었다. Italy deserved to win, though Greece made them fight every inch of the way.意大利理应获胜，但希腊让他们一寸一寸地拼到了底。Italia mereció ganar, aunque Grecia les obligó a luchar palmo a palmo.A Itália merecia vencer, embora a Grécia a tenha obrigado a lutar palmo a palmo.イタリアが勝つのは当然だったが、ギリシャは一歩も引かずに最後まで戦わせた。이탈리아가 이길 자격이 있었지만, 그리스는 그들이 끝까지 한 치도 물러서지 않고 싸우게 만들었다.4give somebody an inch and they’ll take a yard/mile used to say that, if you allow someone a little freedom or power, they will try to take more用于表示若给某人一点自由或权力，他们便会得寸进尺se usa para decir que, si le concedes a alguien un poco de libertad o poder, intentará tomar másusado para dizer que, se você der a alguém um pouco de liberdade ou poder, ela tentará tomar mais少しの自由や権力を与えると、さらに多くを取ろうとするということを表すのに使う누군가에게 약간의 자유나 권력을 허용하면 더 많이 취하려 한다는 것을 나타낼 때 쓴다5inch by inch moving very gradually and slowly极缓慢地、一点一点地移动avanzando muy gradual y lentamentemovendo-se muito gradual e lentamente非常にゆっくりと少しずつ動きながら매우 서서히 조금씩 움직이며: Inch by inch, he lowered himself from the roof.他一寸一寸地从屋顶降了下来。Pulgada a pulgada, fue bajándose del tejado.Polegada a polegada, ele foi descendo do telhado.少しずつ少しずつ、彼は屋根から体を下ろした。한 인치 한 인치씩, 그는 지붕에서 천천히 내려왔다.6not give/budge an inch to refuse to change your decision or opinion, even though people are trying to persuade you to do this拒绝改变决定或意见，即使他人极力劝说negarse a cambiar de decisión u opinión, aunque otros intenten persuadirterecusar-se a mudar de decisão ou opinião, mesmo que outras pessoas tentem te persuadir他者に説得されても決断や意見を変えることを拒む다른 사람들이 설득하려 해도 결정이나 의견 바꾸기를 거부하다: Neither side is prepared to give an inch in the negotiations.谈判中双方均不愿让步半分。Ninguna de las partes está dispuesta a ceder una pulgada en las negociaciones.Nenhuma das partes está disposta a ceder uma polegada nas negociações.交渉においてどちらの側も一インチも譲ろうとしない。어느 쪽도 협상에서 한 치도 양보할 준비가 되어 있지 않다.7beat/thrash etc somebody to within an inch of their life to beat someone very hard and thoroughly将某人痛打一顿golpear a alguien muy fuerte y a concienciabater em alguém com muita força e de forma implacável相手を激しく徹底的に打ちのめす누군가를 매우 심하게 철저히 때리다: Another word out of you and I’ll beat you to within an inch of your life.你要再多说一个字，我就把你打到半死。Ni una palabra más o te daré una paliza que te dejará a una pulgada de la muerte.Mais uma palavra sua e vou te bater até você ficar a uma polegada da morte.もう一言でも言ったら、死ぬ一歩手前まで叩きのめしてやる。한 마디만 더 하면 죽기 직전까지 실컷 패줄 테다.inchinch2 verb [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to move very slowly in a particular direction, or to make something do this朝某一方向极缓慢地移动，或使某物如此移动moverse muy despacio en una dirección determinada, o hacer que algo lo hagamover-se muito lentamente em uma determinada direção, ou fazer algo se mover dessa forma特定の方向へ非常にゆっくりと動く、またはそのように何かを動かす특정 방향으로 매우 천천히 움직이거나, 무언가를 그렇게 움직이게 하다: I inched forward along the ground.我沿着地面慢慢向前挪动。Avancé lentamente por el suelo.Fui avançando lentamente pelo chão.私は地面を少しずつ前進した。나는 땅을 따라 조금씩 앞으로 나아갔다.
to move very slowly in a particular direction, or to make something do this朝某一方向极缓慢地移动，或使某物如此移动moverse muy despacio en una dirección determinada, o hacer que algo lo hagamover-se muito lentamente em uma determinada direção, ou fazer algo se mover dessa forma特定の方向へ非常にゆっくりと動く、またはそのように何かを動かす특정 방향으로 매우 천천히 움직이거나, 무언가를 그렇게 움직이게 하다: I inched forward along the ground.我沿着地面慢慢向前挪动。Avancé lentamente por el suelo.Fui avançando lentamente pelo chão.私は地面を少しずつ前進した。나는 땅을 따라 조금씩 앞으로 나아갔다.