PolyDict.cc
    marriagemarriage /ˈmærɪdʒ/ noun 1[countable, uncountable] the relationship between two people who are married, or the state of being married已婚两人之间的关系,或婚姻状态la relación entre dos personas casadas, o el estado matrimonialo relacionamento entre duas pessoas casadas, ou o estado de ser casado結婚している二人の関係、または既婚の状態결혼한 두 사람 사이의 관계, 또는 기혼 상태:  She has three daughters from a previous marriage.她与前夫育有三个女儿。Tiene tres hijas de un matrimonio anterior.Ela tem três filhas de um casamento anterior.彼女には前の結婚から生まれた娘が三人いる。그녀는 이전 결혼에서 딸이 셋 있다.marriage to his marriage to Marilyn Monroe他与玛丽莲·梦露的婚姻su matrimonio con Marilyn Monroeseu casamento com Marilyn Monroeマリリン・モンローとの彼の結婚마릴린 먼로와의 그의 결혼marriage between In Denmark they have legalized marriage between gay couples.丹麦已将同性伴侣的婚姻合法化。En Dinamarca han legalizado el matrimonio entre parejas del mismo sexo.Na Dinamarca, foi legalizado o casamento entre casais do mesmo sexo.デンマークでは同性カップル間の結婚が合法化されている。덴마크에서는 동성 커플 간의 결혼이 합법화되었다.Register语体RegistroRegistro語域어체In everyday English, when talking about the action of marrying, people usually use the expression get married rather than marriage: I think they’re too young for marriage. ➔ I think they’re too young to get married.在日常英语中,谈及结婚这一行为时,人们通常使用 get married 这一表达,而非 marriage:I think they're too young for marriage. ➔ I think they're too young to get married.En el inglés cotidiano, al hablar de la acción de casarse, se suele usar la expresión get married en lugar de marriage: I think they're too young for marriage. ➔ I think they're too young to get married.No inglês cotidiano, ao falar sobre o ato de se casar, as pessoas costumam usar a expressão get married em vez de marriage: I think they're too young for marriage. ➔ I think they're too young to get married.日常英語では、結婚するという行為について話すとき、marriage よりも get married という表現が一般的に用いられる:I think they're too young for marriage. ➔ I think they're too young to get married.일상적인 영어에서 결혼하는 행위를 말할 때는 보통 marriage 대신 get married를 사용한다: I think they're too young for marriage. ➔ I think they're too young to get married.2[countable] the ceremony in which two people get married两人举行婚礼的仪式la ceremonia en la que dos personas se casana cerimônia em que duas pessoas se casam二人が結婚する式典두 사람이 결혼하는 의식 SYN  wedding:  The marriage took place at St Bartholomew’s Church.婚礼在圣巴塞洛缪教堂举行。La boda tuvo lugar en la iglesia de San Bartolomé.O casamento aconteceu na Igreja de São Bartolomeu.結婚式はセント・バーソロミュー教会で行われた。결혼식은 성 바르톨로메오 교회에서 거행되었다.3by marriage if you are related to someone by marriage, they are married to someone in your family, or you are married to someone in theirs若与某人有姻亲关系,则指对方与你的家庭成员结婚,或你与对方的家庭成员结婚si estás emparentado con alguien por matrimonio, esa persona está casada con alguien de tu familia, o tú estás casado con alguien de la suyase você é parente de alguém por casamento, essa pessoa é casada com alguém da sua família, ou você é casado com alguém da família dela婚姻関係で誰かと親族になるとは、相手があなたの家族の誰かと結婚している、またはあなたが相手の家族の誰かと結婚していることを意味する결혼으로 누군가와 친척 관계가 된다는 것은, 그 사람이 당신 가족 중 누군가와 결혼했거나 당신이 그 사람의 가족 중 누군가와 결혼했다는 뜻이다:  her cousin by marriage她的姻亲表亲su primo por matrimonioseu primo por casamento彼女の姻族のいとこ결혼으로 맺어진 그녀의 사촌COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사a happy/unhappy marriage· Ours was a very happy marriage.我们的婚姻非常幸福。El nuestro fue un matrimonio muy feliz.O nosso foi um casamento muito feliz.私たちはとても幸せな結婚生活を送った。우리의 결혼 생활은 매우 행복했다.a successful marriage· The key to a successful marriage is friendship.婚姻成功的关键在于友情。La clave de un matrimonio exitoso es la amistad.A chave para um casamento bem-sucedido é a amizade.結婚を成功させる鍵は友情だ。성공적인 결혼의 열쇠는 우정이다.a failed/broken marriage· After two failed marriages, she was not willing to risk marrying again.经历两次失败的婚姻后,她不愿再冒险结婚。Después de dos matrimonios fallidos, no estaba dispuesta a arriesgarse a casarse de nuevo.Depois de dois casamentos fracassados, ela não estava disposta a arriscar se casar novamente.二度の結婚に失敗した後、彼女は再び結婚するリスクを冒す気にはなれなかった。두 번의 결혼에 실패한 후, 그녀는 다시 결혼하는 모험을 감수하려 하지 않았다.somebody’s first/second etc marriage· She had two children from her first marriage.她在第一段婚姻中育有两个孩子。Tuvo dos hijos de su primer matrimonio.Ela teve dois filhos do seu primeiro casamento.彼女には最初の結婚で生まれた子供が二人いた。그녀는 첫 번째 결혼에서 자녀가 둘 있었다.a previous marriage· Anne is his daughter from a previous marriage.安妮是他与前妻所生的女儿。Anne es su hija de un matrimonio anterior.Anne é filha dele de um casamento anterior.アンは彼の前の結婚で生まれた娘だ。Anne은 그의 이전 결혼에서 태어난 딸이다.an arranged marriage (=when your parents choose the person you will marry)· In their culture, there is a tradition of arranged marriage.在他们的文化中,有包办婚姻的传统。En su cultura existe la tradición del matrimonio concertado.Na cultura deles, há uma tradição de casamento arranjado.彼らの文化には、見合い結婚の伝統がある。그들의 문화에는 중매결혼의 전통이 있다.a same-sex/gay marriage (=a marriage between two homosexual people, which is not legal in many places)· a proposal to allow same-sex marriage in the state一项允许该州同性婚姻的提案una propuesta para permitir el matrimonio entre personas del mismo sexo en el estadouma proposta para permitir o casamento entre pessoas do mesmo sexo no estado州内での同性婚を認める提案주(州)에서 동성 결혼을 허용하는 제안a mixed marriage (=between people of different races or religions)· Her parents disapproved of mixed marriages.她的父母不赞成混合婚姻。Sus padres desaprobaban los matrimonios mixtos.Os pais dela desaprovavam os casamentos mistos.彼女の両親は混合結婚に反対していた。그녀의 부모님은 혼합 결혼을 반대했다.an interracial marriage (=between people of different races)· Interracial marriage is more common than it used to be.跨种族婚姻比以前更为普遍。El matrimonio interracial es más común de lo que solía ser.O casamento inter-racial é mais comum do que costumava ser.異人種間の結婚は以前よりも一般的になっている。인종 간 결혼은 예전보다 더 흔해졌다.a loveless marriage· Why should I stay in a loveless marriage?我为什么要守着一段没有爱的婚姻?¿Por qué debería quedarme en un matrimonio sin amor?Por que eu deveria continuar em um casamento sem amor?なぜ愛のない結婚生活を続けなければならないのか?왜 사랑 없는 결혼 생활을 유지해야 하는가?a childless marriage· It was a happy but childless marriage.那是一段幸福却没有孩子的婚姻。Fue un matrimonio feliz pero sin hijos.Foi um casamento feliz, mas sem filhos.それは幸せだが子のいない結婚生活だった。그것은 행복하지만 자녀가 없는 결혼이었다.verbs动词verbosverbos動詞동사have a long/happy etc marriage· They have a happy marriage.他们的婚姻很幸福。Tienen un matrimonio feliz.Eles têm um casamento feliz.彼らは幸せな結婚生活を送っている。그들은 행복한 결혼 생활을 하고 있다.a marriage ends· Her three marriages all ended in divorce.她的三段婚姻全都以离婚告终。Sus tres matrimonios terminaron en divorcio.Seus três casamentos terminaram em divórcio.彼女の三度の結婚はいずれも離婚に終わった。그녀의 세 번의 결혼은 모두 이혼으로 끝났다.a marriage breaks down/up (=ends because of disagreements)· Liz’s marriage broke up after only eight months.Liz 的婚姻仅维持了八个月便告破裂。El matrimonio de Liz se rompió después de apenas ocho meses.O casamento de Liz terminou depois de apenas oito meses.Liz の結婚はわずか8か月で破綻した。Liz의 결혼은 불과 8개월 만에 파탄났다.save your marriage (=do things to try to stay together as a married couple)· They’re going to counseling to try to save their marriage.他们正在接受辅导咨询,试图挽救婚姻。Están yendo a asesoramiento para intentar salvar su matrimonio.Eles estão indo a aconselhamento para tentar salvar o casamento.彼らは結婚を救うためにカウンセリングを受けている。그들은 결혼을 살리려고 상담을 받고 있다.propose marriage formal正式formalformalフォーマル격식체 (=ask someone to marry you)· He plucked up the courage to propose marriage to her.他鼓起勇气向她求婚。Reunió el valor para proponerle matrimonio.Ele reuniu coragem para pedi-la em casamento.彼は勇気を振り絞って彼女にプロポーズした。그는 용기를 내어 그녀에게 청혼했다.consummate a marriage formal正式formalformalフォーマル격식체 (=make your marriage complete by having sex)· She claimed that he abused her and never consummated the marriage.她声称他虐待她,且婚姻从未圆房。Ella afirmó que él la maltrataba y que nunca consumó el matrimonio.Ela afirmou que ele a maltratava e que o casamento jamais foi consumado.彼女は、彼が自分を虐待し、婚姻を完成させたことは一度もなかったと主張した。그녀는 그가 자신을 학대했으며 결혼을 완성한 적이 없다고 주장했다.a marriage is annulled formal正式formalformalフォーマル격식체 (=is officially ended by a court or church)· Henry VIII had his first marriage annulled.亨利八世的第一段婚姻被宣告无效。Enrique VIII anuló su primer matrimonio.Henrique VIII teve seu primeiro casamento anulado.ヘンリー8世は最初の結婚を無効にした。헨리 8세는 첫 번째 결혼을 무효로 했다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズthe breakdown/breakup of somebody’s marriage (=the end of it)· The breakup of her marriage had a devastating effect on her.婚姻的破裂对她造成了毁灭性的影响。La ruptura de su matrimonio tuvo un efecto devastador en ella.O fim do casamento dela teve um efeito devastador sobre ela.結婚の破綻は彼女に壊滅的な影響を与えた。결혼의 파탄은 그녀에게 치명적인 영향을 미쳤다.a proposal of marriage formal正式formalformalフォーマル격식체 (=when someone asks you to marry them)· She rejected his proposal of marriage.她拒绝了他的求婚。Ella rechazó su propuesta de matrimonio.Ela rejeitou o pedido de casamento dele.彼女は彼の求婚を断った。그녀는 그의 청혼을 거절했다.be born outside marriage (=be born when your parents are not married)· Four in ten children are born outside marriage.十个孩子中有四个出生于婚外。Cuatro de cada diez niños nacen fuera del matrimonio.Quatro em cada dez crianças nascem fora do casamento.子どもの10人中4人が婚外で生まれている。어린이 10명 중 4명이 혼외에서 태어난다.sex before/outside marriage· Her religious beliefs prevented sex before marriage.她的宗教信仰使她在婚前保持禁欲。Sus creencias religiosas le impedían tener relaciones sexuales antes del matrimonio.Suas crenças religiosas a impediam de ter relações sexuais antes do casamento.彼女の宗教的信念が婚前交渉を禁じていた。그녀의 종교적 신념이 혼전 성관계를 금했다.ask for somebody’s hand in marriage old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 (=ask someone to marry you, or ask their parents for permission to marry)· He asked my father for my hand in marriage.他向我父亲求我为妻。Le pidió mi mano en matrimonio a mi padre.Ele pediu ao meu pai minha mão em casamento.彼は私の父に結婚の許可を求めた。그는 아버지에게 나와 결혼하게 해달라고 청했다.the sanctity of marriage formal正式formalformalフォーマル격식체 (=marriage seen as something that is very important and must be preserved and respected)COMMON ERRORS常见错误ERRORES FRECUENTESERROS COMUNSよくある誤り흔한 오류Don’t say ‘marriage life’. Say married life.