massagemassage1 /ˈmæsɑːʒ $ məˈsɑːʒ/ noun [countable, uncountable] 
the action of pressing and rubbing someone’s body with your hands, to help them relax or to reduce pain in their muscles or joints用手按压、揉搓他人身体的动作，帮助其放松或缓解肌肉、关节疼痛acción de presionar y frotar el cuerpo de alguien con las manos para ayudarle a relajarse o aliviar el dolor en los músculos o las articulacionesação de pressionar e esfregar o corpo de alguém com as mãos para ajudá-lo a relaxar ou reduzir a dor nos músculos ou articulações手で体を押したりさすったりする行為。リラックスさせたり、筋肉や関節の痛みを和らげたりするために行う。손으로 신체를 누르고 문질러 긴장을 풀거나 근육 또는 관절의 통증을 완화하는 행위: 
Massage helps ease the pain.按摩有助于缓解疼痛。El masaje ayuda a aliviar el dolor.A massagem ajuda a aliviar a dor.マッサージは痛みを和らげるのに役立つ。마사지는 통증을 완화하는 데 도움이 된다. Why don’t you have a massage?你为什么不去做个按摩呢？¿Por qué no te das un masaje?Por que você não faz uma massagem?マッサージを受けてみたらどう？마사지를 받아 보는 게 어때요? Joan gave me a gentle neck massage.琼给我做了一次轻柔的颈部按摩。Joan me dio un suave masaje en el cuello.Joan me deu uma suave massagem no pescoço.ジョーンが私の首を優しくマッサージしてくれた。조앤이 내 목을 부드럽게 마사지해 주었다.body/shoulder/foot etc massage A full-body massage lasts around one hour.全身按摩大约需要一个小时。Un masaje de cuerpo completo dura aproximadamente una hora.Uma massagem de corpo inteiro dura cerca de uma hora.全身マッサージは約1時間かかる。전신 마사지는 약 한 시간이 걸린다.
the action of pressing and rubbing someone’s body with your hands, to help them relax or to reduce pain in their muscles or joints用手按压、揉搓他人身体的动作，帮助其放松或缓解肌肉、关节疼痛acción de presionar y frotar el cuerpo de alguien con las manos para ayudarle a relajarse o aliviar el dolor en los músculos o las articulacionesação de pressionar e esfregar o corpo de alguém com as mãos para ajudá-lo a relaxar ou reduzir a dor nos músculos ou articulações手で体を押したりさすったりする行為。リラックスさせたり、筋肉や関節の痛みを和らげたりするために行う。손으로 신체를 누르고 문질러 긴장을 풀거나 근육 또는 관절의 통증을 완화하는 행위: Massage helps ease the pain.按摩有助于缓解疼痛。El masaje ayuda a aliviar el dolor.A massagem ajuda a aliviar a dor.マッサージは痛みを和らげるのに役立つ。마사지는 통증을 완화하는 데 도움이 된다. Why don’t you have a massage?你为什么不去做个按摩呢？¿Por qué no te das un masaje?Por que você não faz uma massagem?マッサージを受けてみたらどう？마사지를 받아 보는 게 어때요? Joan gave me a gentle neck massage.琼给我做了一次轻柔的颈部按摩。Joan me dio un suave masaje en el cuello.Joan me deu uma suave massagem no pescoço.ジョーンが私の首を優しくマッサージしてくれた。조앤이 내 목을 부드럽게 마사지해 주었다.body/shoulder/foot etc massage A full-body massage lasts around one hour.全身按摩大约需要一个小时。Un masaje de cuerpo completo dura aproximadamente una hora.Uma massagem de corpo inteiro dura cerca de uma hora.全身マッサージは約1時間かかる。전신 마사지는 약 한 시간이 걸린다.massagemassage2 verb [transitive] 1to press and rub someone’s body with your hands, to help them relax or to reduce pain in their muscles用手按压、揉搓他人身体，帮助其放松或缓解肌肉疼痛presionar y frotar el cuerpo de alguien con las manos para ayudarle a relajarse o aliviar el dolor en los músculospressionar e esfregar o corpo de alguém com as mãos para ajudá-lo a relaxar ou reduzir a dor nos músculos手で体を押したりさすったりする。リラックスさせたり、筋肉の痛みを和らげたりするために行う。손으로 신체를 누르고 문질러 긴장을 풀거나 근육의 통증을 완화시키다: Alex massaged Helena’s aching back.亚历克斯给海伦娜按摩了酸痛的背部。Alex le masajeó la espalda dolorida a Helena.Alex massageou as costas doloridas de Helena.アレックスはヘレナの痛む背中をマッサージした。알렉스가 헬레나의 아픈 등을 마사지해 주었다.massage something into something Gently massage the lotion into your skin.将乳液轻柔地按摩渗入皮肤。Masajea suavemente la loción sobre tu piel.Massageie suavemente a loção na sua pele.ローションを肌にやさしくすり込むようにマッサージしてください。로션을 피부에 부드럽게 마사지하듯 스며들게 하세요.2to change official numbers or information in order to make them seem better than they are – used to show disapproval对官方数字或信息进行人为修改，使其看起来比实际情况更好——含贬义alterar cifras o información oficial para que parezcan mejores de lo que son — indica desaprobaciónalterar números ou informações oficiais para que pareçam melhores do que realmente são — indica desaprovação公式の数字や情報を実態より良く見せるために改ざんすること。非難の意を込めて使う。공식 수치나 정보를 실제보다 좋게 보이도록 임의로 변경하다 — 못마땅함을 나타낼 때 씀 SYN cook the books: Myers accused the government of deliberately massaging the unemployment figures.迈尔斯指责政府蓄意篡改失业数据。Myers acusó al gobierno de manipular deliberadamente las cifras de desempleo.Myers acusou o governo de manipular deliberadamente os números do desemprego.マイヤーズは政府が意図的に失業者数を操作していると非難した。마이어스는 정부가 의도적으로 실업 수치를 조작했다고 비난했다.3 massage somebody’s ego to try to make someone feel that they are important, attractive, intelligent etc设法使某人感到自己重要、有魅力、聪明等intentar hacer que alguien se sienta importante, atractivo, inteligente, etc.tentar fazer alguém se sentir importante, atraente, inteligente etc.相手が重要である、魅力的である、頭がいいなどと感じさせようとする상대방이 중요하거나 매력적이거나 똑똑하다고 느끼도록 만들려 하다: The portrait painter had the power to massage the king’s ego or to expose his flaws.肖像画家有能力奉承国王的自尊心，也有能力揭露其缺陷。El retratista tenía el poder de adular el ego del rey o de exponer sus defectos.O retratista tinha o poder de lisonjear o ego do rei ou de expor seus defeitos.肖像画家は、王の自尊心を満たすことも、その欠点をさらけ出すことも、その力を持っていた。초상화 화가는 왕의 자존심을 치켜세울 수도, 그의 결점을 드러낼 수도 있는 힘을 가지고 있었다.
1to press and rub someone’s body with your hands, to help them relax or to reduce pain in their muscles用手按压、揉搓他人身体，帮助其放松或缓解肌肉疼痛presionar y frotar el cuerpo de alguien con las manos para ayudarle a relajarse o aliviar el dolor en los músculospressionar e esfregar o corpo de alguém com as mãos para ajudá-lo a relaxar ou reduzir a dor nos músculos手で体を押したりさすったりする。リラックスさせたり、筋肉の痛みを和らげたりするために行う。손으로 신체를 누르고 문질러 긴장을 풀거나 근육의 통증을 완화시키다: Alex massaged Helena’s aching back.亚历克斯给海伦娜按摩了酸痛的背部。Alex le masajeó la espalda dolorida a Helena.Alex massageou as costas doloridas de Helena.アレックスはヘレナの痛む背中をマッサージした。알렉스가 헬레나의 아픈 등을 마사지해 주었다.massage something into something Gently massage the lotion into your skin.将乳液轻柔地按摩渗入皮肤。Masajea suavemente la loción sobre tu piel.Massageie suavemente a loção na sua pele.ローションを肌にやさしくすり込むようにマッサージしてください。로션을 피부에 부드럽게 마사지하듯 스며들게 하세요.2to change official numbers or information in order to make them seem better than they are – used to show disapproval对官方数字或信息进行人为修改，使其看起来比实际情况更好——含贬义alterar cifras o información oficial para que parezcan mejores de lo que son — indica desaprobaciónalterar números ou informações oficiais para que pareçam melhores do que realmente são — indica desaprovação公式の数字や情報を実態より良く見せるために改ざんすること。非難の意を込めて使う。공식 수치나 정보를 실제보다 좋게 보이도록 임의로 변경하다 — 못마땅함을 나타낼 때 씀 SYN cook the books: Myers accused the government of deliberately massaging the unemployment figures.迈尔斯指责政府蓄意篡改失业数据。Myers acusó al gobierno de manipular deliberadamente las cifras de desempleo.Myers acusou o governo de manipular deliberadamente os números do desemprego.マイヤーズは政府が意図的に失業者数を操作していると非難した。마이어스는 정부가 의도적으로 실업 수치를 조작했다고 비난했다.3 massage somebody’s ego to try to make someone feel that they are important, attractive, intelligent etc设法使某人感到自己重要、有魅力、聪明等intentar hacer que alguien se sienta importante, atractivo, inteligente, etc.tentar fazer alguém se sentir importante, atraente, inteligente etc.相手が重要である、魅力的である、頭がいいなどと感じさせようとする상대방이 중요하거나 매력적이거나 똑똑하다고 느끼도록 만들려 하다: The portrait painter had the power to massage the king’s ego or to expose his flaws.肖像画家有能力奉承国王的自尊心，也有能力揭露其缺陷。El retratista tenía el poder de adular el ego del rey o de exponer sus defectos.O retratista tinha o poder de lisonjear o ego do rei ou de expor seus defeitos.肖像画家は、王の自尊心を満たすことも、その欠点をさらけ出すことも、その力を持っていた。초상화 화가는 왕의 자존심을 치켜세울 수도, 그의 결점을 드러낼 수도 있는 힘을 가지고 있었다.