nuancenuance /ˈnjuːɑːns $ ˈnuː-/ noun [countable] 
a very slight, hardly noticeable difference in manner, colour, meaning etc（方式、颜色、含义等方面）极细微、几乎难以察觉的差别diferencia muy leve, apenas perceptible, en el modo, el color, el significado, etc.diferença muito sutil, quase imperceptível, de modo, cor, significado etc.態度・色・意味などの、ごくわずかでほとんど気づかないほどの違い태도, 색깔, 의미 등에서 매우 미묘하여 거의 알아채기 어려운 차이: 
He was aware of every nuance in her voice.他能察觉到她声音中的每一个细微变化。Él era consciente de cada matiz en su voz.Ele percebia cada nuance na voz dela.彼は彼女の声のあらゆるニュアンスに気づいていた。그는 그녀의 목소리에 담긴 모든 뉘앙스를 알아챘다.nuance of the painting’s delicate nuances of color, tone, and texture这幅画在色彩、色调和质感上的细腻微妙之处los delicados matices de color, tono y textura de la pinturaos delicados matizes de cor, tom e textura da pinturaその絵の色彩・色調・質感における繊細なニュアンス그 그림의 색깔, 색조, 질감의 섬세한 뉘앙스 subtle nuances of meaning意义上的微妙差别matices sutiles de significadonuances sutis de significado意味の微妙なニュアンス의미의 미묘한 뉘앙스—nuanced adjective: a skilful and nuanced performance一场技巧娴熟、层次丰富的表演una actuación hábil y llena de maticesuma performance habilidosa e cheia de nuances巧みで細やかなニュアンスに富んだ演技능숙하고 섬세한 뉘앙스가 담긴 연기
a very slight, hardly noticeable difference in manner, colour, meaning etc（方式、颜色、含义等方面）极细微、几乎难以察觉的差别diferencia muy leve, apenas perceptible, en el modo, el color, el significado, etc.diferença muito sutil, quase imperceptível, de modo, cor, significado etc.態度・色・意味などの、ごくわずかでほとんど気づかないほどの違い태도, 색깔, 의미 등에서 매우 미묘하여 거의 알아채기 어려운 차이: He was aware of every nuance in her voice.他能察觉到她声音中的每一个细微变化。Él era consciente de cada matiz en su voz.Ele percebia cada nuance na voz dela.彼は彼女の声のあらゆるニュアンスに気づいていた。그는 그녀의 목소리에 담긴 모든 뉘앙스를 알아챘다.nuance of the painting’s delicate nuances of color, tone, and texture这幅画在色彩、色调和质感上的细腻微妙之处los delicados matices de color, tono y textura de la pinturaos delicados matizes de cor, tom e textura da pinturaその絵の色彩・色調・質感における繊細なニュアンス그 그림의 색깔, 색조, 질감의 섬세한 뉘앙스 subtle nuances of meaning意义上的微妙差别matices sutiles de significadonuances sutis de significado意味の微妙なニュアンス의미의 미묘한 뉘앙스—nuanced adjective: a skilful and nuanced performance一场技巧娴熟、层次丰富的表演una actuación hábil y llena de maticesuma performance habilidosa e cheia de nuances巧みで細やかなニュアンスに富んだ演技능숙하고 섬세한 뉘앙스가 담긴 연기