performanceperformance /pəˈfɔːməns $ pərˈfɔːr-/ noun 
1[countable] when someone performs a play or a piece of music表演戏剧或演奏音乐作品cuando alguien representa una obra teatral o interpreta una pieza musicalquando alguém apresenta uma peça teatral ou executa uma peça musical劇や音楽作品を上演・演奏すること연극이나 음악 작품을 공연하는 것performance of
Their performance of Mozart’s Concerto in E flat was finely controlled and dramatic.他们演奏莫扎特降E大调协奏曲时，细腻从容，富有戏剧张力。Su interpretación del Concierto en mi bemol de Mozart fue cuidadosamente controlada y dramática.A interpretação deles do Concerto em mi bemol de Mozart foi primorosamente controlada e dramática.彼らによるモーツァルトの変ホ長調協奏曲の演奏は、細やかにコントロールされ、ドラマティックだった。그들의 모차르트 내림마장조 협주곡 연주는 섬세하게 절제되고 극적이었다. This evening’s performance will begin at 8.00 pm.今晚的演出将于晚上八点开始。La función de esta noche comenzará a las 8:00 p.m.O espetáculo desta noite começará às 20h.今夜の公演は午後8時に始まります。오늘 저녁 공연은 오후 8시에 시작됩니다.2[countable, uncountable] how well or badly a person, company etc does a particular job or activity个人、公司等在某项工作或活动中表现的好坏el nivel de desempeño de una persona, empresa, etc. en un trabajo o actividad determinadoso quão bem ou mal uma pessoa, empresa etc. realiza determinado trabalho ou atividade人や企業などが特定の仕事や活動をどれだけうまく（あるいは下手に）行っているか사람, 회사 등이 특정 업무나 활동을 얼마나 잘 또는 잘못 수행하는가: Sean’s performance at school has greatly improved.肖恩在学校的表现有了很大进步。El rendimiento de Sean en la escuela ha mejorado mucho.O desempenho de Sean na escola melhorou muito.ショーンの学校での成績は大きく向上した。숀의 학교 성적이 크게 향상되었다. I was impressed by the team’s performance.我对该团队的表现印象深刻。Me impresionó el rendimiento del equipo.Fiquei impressionado com o desempenho da equipe.私はそのチームのパフォーマンスに感銘を受けた。나는 팀의 활약에 깊은 인상을 받았다. The country’s economic performance so far this year has been good.该国今年迄今的经济表现良好。El desempeño económico del país este año ha sido bueno hasta ahora.O desempenho econômico do país neste ano tem sido bom até agora.今年のその国の経済パフォーマンスはこれまでのところ良好だ。올해 들어 그 나라의 경제 실적은 지금까지 양호했다. Shareholders blamed him for the company’s poor performance.股东们将公司业绩不佳归咎于他。Los accionistas lo culparon por el mal rendimiento de la empresa.Os acionistas o responsabilizaram pelo fraco desempenho da empresa.株主たちは会社の業績不振の責任を彼に帰した。주주들은 회사의 저조한 실적에 대해 그를 비난했다. her disappointing performance in the Olympics她在奥运会上令人失望的表现su decepcionante actuación en los Juegos Olímpicosseu desempenho decepcionante nas Olimpíadasオリンピックでの彼女の失望させる成績올림픽에서 그녀의 실망스러운 성적 Exam results are used as performance indicators (=things that show how well something is done) for schools.考试成绩被用作学校的绩效指标（=衡量某事完成情况好坏的依据）。Los resultados de los exámenes se utilizan como indicadores de rendimiento (=cosas que muestran qué tan bien se hace algo) para las escuelas.Os resultados dos exames são usados como indicadores de desempenho (=coisas que mostram quão bem algo é feito) para as escolas.試験結果は学校の業績指標（=物事がどれだけうまく行われているかを示すもの）として使われている。시험 결과는 학교의 성과 지표(=무언가가 얼마나 잘 이루어지는지를 보여주는 것)로 사용된다.3[uncountable] the act of doing a piece of work, duty etc执行某项工作、职责等的行为el acto de realizar un trabajo, deber, etc.o ato de realizar um trabalho, dever etc.仕事や職務などを遂行する行為업무, 의무 등을 수행하는 행위performance of the performance of his official duties其官方职责的履行el cumplimiento de sus funciones oficialeso cumprimento de suas funções oficiais彼の公式職務の遂行그의 공식 직무 수행4[uncountable] how well a car or other machine works汽车或其他机器的运行性能如何el nivel de funcionamiento de un automóvil u otra máquinao quão bem um carro ou outra máquina funciona車やその他の機械がどれだけうまく作動するか자동차나 다른 기계가 얼마나 잘 작동하는가: The car’s performance on mountain roads was impressive.这辆汽车在山路上的表现令人印象深刻。El rendimiento del automóvil en carreteras de montaña fue impresionante.O desempenho do carro em estradas de montanha foi impressionante.山道でのその車の走行性能は印象的だった。산악 도로에서 그 자동차의 성능은 인상적이었다. an imaging system using high-performance (=very effective) technology采用高性能（=非常高效）技术的成像系统un sistema de imágenes que utiliza tecnología de alto rendimiento (=muy eficaz)um sistema de imagem que usa tecnologia de alto desempenho (=muito eficaz)高性能（=非常に効果的な）技術を使った映像システム고성능(=매우 효과적인) 기술을 사용하는 이미징 시스템5a performance British English spoken口语oraloral話し言葉구어 a process that takes a lot of unnecessary time and effort耗费大量不必要的时间和精力的过程un proceso que requiere mucho tiempo y esfuerzo innecesariosum processo que consome muito tempo e esforço desnecessários不必要な時間と手間が多くかかる煩わしい手順불필요하게 시간과 노력이 많이 드는 번거로운 과정: Shopping at the markets turned out to be quite a performance.在集市购物原来是件相当麻烦的事。Ir de compras a los mercados resultó ser todo un engorro.Fazer compras nos mercados acabou sendo uma verdadeira trabalheira.市場での買い物はなかなか大変なことだとわかった。시장에서 장을 보는 것은 꽤 번거로운 일이었다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사give a performance· Samuel Jackson gives a terrific performance as Elijah.塞缪尔·杰克逊饰演以利亚，表演精彩绝伦。Samuel Jackson ofrece una actuación magnífica como Elijah.Samuel Jackson dá uma atuação magnífica como Elijah.サミュエル・ジャクソンはエライジャ役で素晴らしい演技を見せている。새뮤얼 잭슨은 엘라이자 역으로 훌륭한 연기를 선보인다.turn in/deliver a performance (=give a performance)· Both actors turn in great performances.两位演员的表演都十分出色。Ambos actores ofrecen actuaciones excelentes.Ambos os atores entregam ótimas atuações.両俳優ともに素晴らしい演技を披露している。두 배우 모두 훌륭한 연기를 선보인다.· In the role of Carmen, Ms Leblanc delivered a quite exquisite performance.勒布朗女士饰演卡门，表演之精湛令人叫绝。En el papel de Carmen, la señorita Leblanc ofreció una actuación verdaderamente exquisita.No papel de Carmen, a Srta. Leblanc entregou uma atuação verdadeiramente primorosa.カルメン役のルブラン女史は、実に見事な演技を披露した。카르멘 역의 르블랑 씨는 더할 나위 없이 탁월한 연기를 선보였다.go to a performance (also attend a performance formal正式formalformalフォーマル격식체)· We can go to the evening performance if you prefer.如果你更喜欢，我们可以去看晚场演出。Podemos ir a la función de la noche si lo prefieres.Podemos ir ao espetáculo da noite, se você preferir.ご希望であれば夜の公演に行くこともできますよ。원하신다면 저녁 공연에 갈 수도 있어요.· The Princess attended a performance of The Magic Flute at the London Coliseum.公主出席了在伦敦大剧院举行的《魔笛》演出。La Princesa asistió a una representación de La flauta mágica en el London Coliseum.A Princesa assistiu a uma apresentação de A Flauta Mágica no London Coliseum.王女はロンドン・コリシアムで行われた『魔笛』の公演に出席した。공주는 런던 콜리시엄에서 열린 〈마술피리〉 공연에 참석했다.adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사a fine/great performance· There are fine performances by Kathy Bates and Daryl Hannah.凯西·贝茨和达里尔·汉娜均有精彩演出。Hay actuaciones excelentes de Kathy Bates y Daryl Hannah.Há atuações excelentes de Kathy Bates e Daryl Hannah.キャシー・ベイツとダリル・ハンナによる素晴らしい演技がある。캐시 베이츠와 대릴 해나의 훌륭한 연기가 돋보인다.a memorable performance (=good and easy to remember)· There were memorable performances from Madonna and U2.麦当娜和U2乐队的演出令人难忘。Hubo actuaciones memorables de Madonna y U2.Houve apresentações memoráveis de Madonna e U2.マドンナとU2による記憶に残るパフォーマンスがあった。마돈나와 U2의 공연은 기억에 남을 만한 것이었다.a brilliant/magnificent/superb performance· Rogers gave a brilliant performance of Chopin’s Piano Concerto No. 1.罗杰斯出色地演奏了肖邦第一钢琴协奏曲。Rogers ofreció una interpretación brillante del Concierto para piano n.º 1 de Chopin.Rogers fez uma interpretação brilhante do Concerto para Piano nº 1 de Chopin.ロジャーズはショパンのピアノ協奏曲第1番を見事に演奏した。로저스는 쇼팽 피아노 협주곡 1번을 훌륭하게 연주했다.a virtuoso performance (=one showing great skill)· He delivered a virtuoso performance as The Phantom Of The Opera.他在《歌剧魅影》中的表演技艺精湛。Ofreció una actuación virtuosa como El Fantasma de la Ópera.Ele entregou uma atuação virtuosística como O Fantasma da Ópera.彼は『オペラ座の怪人』で名人芸的な演技を披露した。그는 〈오페라의 유령〉에서 거장다운 연기를 선보였다.a live performance (=one performed for people who are watching)· This is the band’s first live performance since last year.这是该乐队自去年以来的首次现场演出。Esta es la primera actuación en vivo de la banda desde el año pasado.Esta é a primeira apresentação ao vivo da banda desde o ano passado.これは昨年以来、バンドにとって初のライブパフォーマンスだ。이것은 지난해 이후 그 밴드의 첫 번째 라이브 공연이다.a solo performance (=one performed by a single musician, not a group)· Young’s solo performances are often his most effective.杨的独奏演出往往是他最具感染力的表演。Las actuaciones en solitario de Young suelen ser las más efectivas.As apresentações solo de Young costumam ser as mais eficazes.ヤングのソロパフォーマンスは、しばしば彼の最も効果的なものとなる。영의 솔로 공연은 종종 그의 가장 효과적인 무대가 된다.COMMON ERRORS常见错误ERRORES FRECUENTESERROS COMUNSよくある誤り흔한 오류 ► Don’t say ‘have a performance’ or ‘make a performance’. Say give a performance.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어– Meaning 2— 释义 2— Significado 2— Significado 2— 意味 2— 의미 2adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사good· England needs to produce another good performance against France.英格兰需要在对阵法国的比赛中再次发挥出色。Inglaterra necesita ofrecer otro buen rendimiento frente a Francia.A Inglaterra precisa apresentar mais um bom desempenho contra a França.イングランドはフランス戦でまたも好パフォーマンスを見せる必要がある。잉글랜드는 프랑스전에서 또 한 번 좋은 활약을 펼쳐야 한다.strong· The performance of the retail sector continues to be strong.零售业的表现持续强劲。El rendimiento del sector minorista sigue siendo sólido.O desempenho do setor varejista continua sendo forte.小売部門のパフォーマンスは引き続き好調だ。소매 부문의 실적은 계속해서 강세를 유지하고 있다.poor· Why is his performance in school so poor?他在学校的表现为何如此差劲？¿Por qué su rendimiento escolar es tan bajo?Por que o desempenho dele na escola é tão fraco?なぜ彼の学校での成績はそんなに悪いのか？그의 학교 성적이 왜 그렇게 저조한가?disappointing· The country’s recent economic performance has been disappointing.该国近期的经济表现令人失望。El desempeño económico reciente del país ha sido decepcionante.O desempenho econômico recente do país tem sido decepcionante.その国の最近の経済パフォーマンスは失望させるものだった。그 나라의 최근 경제 실적은 실망스러웠다.lacklustre (=not good or impressive)· The team must improve on Saturday’s lacklustre performance.球队必须在周六那场缺乏活力的表现基础上有所提升。El equipo debe mejorar la opaca actuación del sábado.A equipe precisa melhorar em relação ao desempenho sem brilho do sábado.チームは土曜日の精彩を欠いたパフォーマンスから改善しなければならない。팀은 토요일의 활기 없는 경기력에서 반드시 나아져야 한다.economic performance· Its economic performance has not matched that of other countries.其经济表现未能与其他国家相媲美。Su desempeño económico no ha igualado al de otros países.Seu desempenho econômico não correspondeu ao de outros países.その経済パフォーマンスは他国に及ばなかった。그 나라의 경제 실적은 다른 나라들에 미치지 못했다.financial performance· Our overall financial performance has improved.我们的整体财务表现有所改善。Nuestro rendimiento financiero general ha mejorado.Nosso desempenho financeiro geral melhorou.当社の全体的な財務パフォーマンスは向上した。우리의 전반적인 재무 실적이 개선되었다.verbs动词verbosverbos動詞동사improve somebody’s performance· These changes significantly improve the performance of the engine.这些改变显著提升了发动机的性能。Estos cambios mejoran significativamente el rendimiento del motor.Essas mudanças melhoram significativamente o desempenho do motor.これらの変更はエンジンの性能を大幅に向上させる。이러한 변경 사항은 엔진의 성능을 크게 향상시킨다.produce a performance· Tiger Woods produced one of the best performances of his career.泰格·伍兹创造了他职业生涯中最佳表现之一。Tiger Woods protagonizó una de las mejores actuaciones de su carrera.Tiger Woods teve uma das melhores atuações de sua carreira.タイガー・ウッズはキャリア最高のパフォーマンスの一つを見せた。타이거 우즈는 그의 커리어 최고의 경기력 중 하나를 선보였다.put in/up a (good/bad etc) performance· Liverpool put in a marvellous performance in the second half.利物浦在下半场表现出色。Liverpool ofreció una actuación maravillosa en el segundo tiempo.O Liverpool apresentou um desempenho maravilhoso no segundo tempo.リバプールは後半に素晴らしいパフォーマンスを見せた。리버풀은 후반전에 훌륭한 경기력을 펼쳤다.assess somebody’s performance (=judge how good or bad it is)· Banks assess the performance and prospects of firms before lending.银行在放贷前会评估企业的业绩和前景。Los bancos evalúan el rendimiento y las perspectivas de las empresas antes de conceder préstamos.Os bancos avaliam o desempenho e as perspectivas das empresas antes de conceder empréstimos.銀行は融資前に企業の業績と将来性を評価する。은행은 대출 전에 기업의 실적과 전망을 평가한다.monitor somebody’s performance· The children's performance at school is continually monitored.孩子们在学校的表现受到持续监测。El rendimiento de los niños en la escuela se supervisa de forma continua.O desempenho das crianças na escola é monitorado continuamente.子供たちの学校でのパフォーマンスは継続的に監視されている。아이들의 학교 성적은 지속적으로 모니터링된다.performance + NOUNperformance + 名词performance + SUSTANTIVOperformance + SUBSTANTIVOperformance + 名詞performance + 명사performance indicators (=things that show how well someone or something is doing)· We use a set of performance indicators to assess the level of progress.我们使用一套绩效指标来评估进展水平。Utilizamos un conjunto de indicadores de rendimiento para evaluar el nivel de progreso.Usamos um conjunto de indicadores de desempenho para avaliar o nível de progresso.私たちは一連の業績指標を用いて進捗レベルを評価している。우리는 진척 수준을 평가하기 위해 일련의 성과 지표를 사용한다.performance targets· Several train operators failed to meet the performance targets.几家列车运营商未能达到绩效目标。Varios operadores ferroviarios no lograron cumplir los objetivos de rendimiento.Vários operadores ferroviários não conseguiram atingir as metas de desempenho.複数の鉄道事業者が業績目標を達成できなかった。여러 열차 운영사가 성과 목표를 달성하지 못했다.
1[countable] when someone performs a play or a piece of music表演戏剧或演奏音乐作品cuando alguien representa una obra teatral o interpreta una pieza musicalquando alguém apresenta uma peça teatral ou executa uma peça musical劇や音楽作品を上演・演奏すること연극이나 음악 작품을 공연하는 것performance of Their performance of Mozart’s Concerto in E flat was finely controlled and dramatic.他们演奏莫扎特降E大调协奏曲时，细腻从容，富有戏剧张力。Su interpretación del Concierto en mi bemol de Mozart fue cuidadosamente controlada y dramática.A interpretação deles do Concerto em mi bemol de Mozart foi primorosamente controlada e dramática.彼らによるモーツァルトの変ホ長調協奏曲の演奏は、細やかにコントロールされ、ドラマティックだった。그들의 모차르트 내림마장조 협주곡 연주는 섬세하게 절제되고 극적이었다. This evening’s performance will begin at 8.00 pm.今晚的演出将于晚上八点开始。La función de esta noche comenzará a las 8:00 p.m.O espetáculo desta noite começará às 20h.今夜の公演は午後8時に始まります。오늘 저녁 공연은 오후 8시에 시작됩니다.2[countable, uncountable] how well or badly a person, company etc does a particular job or activity个人、公司等在某项工作或活动中表现的好坏el nivel de desempeño de una persona, empresa, etc. en un trabajo o actividad determinadoso quão bem ou mal uma pessoa, empresa etc. realiza determinado trabalho ou atividade人や企業などが特定の仕事や活動をどれだけうまく（あるいは下手に）行っているか사람, 회사 등이 특정 업무나 활동을 얼마나 잘 또는 잘못 수행하는가: Sean’s performance at school has greatly improved.肖恩在学校的表现有了很大进步。El rendimiento de Sean en la escuela ha mejorado mucho.O desempenho de Sean na escola melhorou muito.ショーンの学校での成績は大きく向上した。숀의 학교 성적이 크게 향상되었다. I was impressed by the team’s performance.我对该团队的表现印象深刻。Me impresionó el rendimiento del equipo.Fiquei impressionado com o desempenho da equipe.私はそのチームのパフォーマンスに感銘を受けた。나는 팀의 활약에 깊은 인상을 받았다. The country’s economic performance so far this year has been good.该国今年迄今的经济表现良好。El desempeño económico del país este año ha sido bueno hasta ahora.O desempenho econômico do país neste ano tem sido bom até agora.今年のその国の経済パフォーマンスはこれまでのところ良好だ。올해 들어 그 나라의 경제 실적은 지금까지 양호했다. Shareholders blamed him for the company’s poor performance.股东们将公司业绩不佳归咎于他。Los accionistas lo culparon por el mal rendimiento de la empresa.Os acionistas o responsabilizaram pelo fraco desempenho da empresa.株主たちは会社の業績不振の責任を彼に帰した。주주들은 회사의 저조한 실적에 대해 그를 비난했다. her disappointing performance in the Olympics她在奥运会上令人失望的表现su decepcionante actuación en los Juegos Olímpicosseu desempenho decepcionante nas Olimpíadasオリンピックでの彼女の失望させる成績올림픽에서 그녀의 실망스러운 성적 Exam results are used as performance indicators (=things that show how well something is done) for schools.考试成绩被用作学校的绩效指标（=衡量某事完成情况好坏的依据）。Los resultados de los exámenes se utilizan como indicadores de rendimiento (=cosas que muestran qué tan bien se hace algo) para las escuelas.Os resultados dos exames são usados como indicadores de desempenho (=coisas que mostram quão bem algo é feito) para as escolas.試験結果は学校の業績指標（=物事がどれだけうまく行われているかを示すもの）として使われている。시험 결과는 학교의 성과 지표(=무언가가 얼마나 잘 이루어지는지를 보여주는 것)로 사용된다.3[uncountable] the act of doing a piece of work, duty etc执行某项工作、职责等的行为el acto de realizar un trabajo, deber, etc.o ato de realizar um trabalho, dever etc.仕事や職務などを遂行する行為업무, 의무 등을 수행하는 행위performance of the performance of his official duties其官方职责的履行el cumplimiento de sus funciones oficialeso cumprimento de suas funções oficiais彼の公式職務の遂行그의 공식 직무 수행4[uncountable] how well a car or other machine works汽车或其他机器的运行性能如何el nivel de funcionamiento de un automóvil u otra máquinao quão bem um carro ou outra máquina funciona車やその他の機械がどれだけうまく作動するか자동차나 다른 기계가 얼마나 잘 작동하는가: The car’s performance on mountain roads was impressive.这辆汽车在山路上的表现令人印象深刻。El rendimiento del automóvil en carreteras de montaña fue impresionante.O desempenho do carro em estradas de montanha foi impressionante.山道でのその車の走行性能は印象的だった。산악 도로에서 그 자동차의 성능은 인상적이었다. an imaging system using high-performance (=very effective) technology采用高性能（=非常高效）技术的成像系统un sistema de imágenes que utiliza tecnología de alto rendimiento (=muy eficaz)um sistema de imagem que usa tecnologia de alto desempenho (=muito eficaz)高性能（=非常に効果的な）技術を使った映像システム고성능(=매우 효과적인) 기술을 사용하는 이미징 시스템5a performance British English spoken口语oraloral話し言葉구어 a process that takes a lot of unnecessary time and effort耗费大量不必要的时间和精力的过程un proceso que requiere mucho tiempo y esfuerzo innecesariosum processo que consome muito tempo e esforço desnecessários不必要な時間と手間が多くかかる煩わしい手順불필요하게 시간과 노력이 많이 드는 번거로운 과정: Shopping at the markets turned out to be quite a performance.在集市购物原来是件相当麻烦的事。Ir de compras a los mercados resultó ser todo un engorro.Fazer compras nos mercados acabou sendo uma verdadeira trabalheira.市場での買い物はなかなか大変なことだとわかった。시장에서 장을 보는 것은 꽤 번거로운 일이었다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사give a performance· Samuel Jackson gives a terrific performance as Elijah.塞缪尔·杰克逊饰演以利亚，表演精彩绝伦。Samuel Jackson ofrece una actuación magnífica como Elijah.Samuel Jackson dá uma atuação magnífica como Elijah.サミュエル・ジャクソンはエライジャ役で素晴らしい演技を見せている。새뮤얼 잭슨은 엘라이자 역으로 훌륭한 연기를 선보인다.turn in/deliver a performance (=give a performance)· Both actors turn in great performances.两位演员的表演都十分出色。Ambos actores ofrecen actuaciones excelentes.Ambos os atores entregam ótimas atuações.両俳優ともに素晴らしい演技を披露している。두 배우 모두 훌륭한 연기를 선보인다.· In the role of Carmen, Ms Leblanc delivered a quite exquisite performance.勒布朗女士饰演卡门，表演之精湛令人叫绝。En el papel de Carmen, la señorita Leblanc ofreció una actuación verdaderamente exquisita.No papel de Carmen, a Srta. Leblanc entregou uma atuação verdadeiramente primorosa.カルメン役のルブラン女史は、実に見事な演技を披露した。카르멘 역의 르블랑 씨는 더할 나위 없이 탁월한 연기를 선보였다.go to a performance (also attend a performance formal正式formalformalフォーマル격식체)· We can go to the evening performance if you prefer.如果你更喜欢，我们可以去看晚场演出。Podemos ir a la función de la noche si lo prefieres.Podemos ir ao espetáculo da noite, se você preferir.ご希望であれば夜の公演に行くこともできますよ。원하신다면 저녁 공연에 갈 수도 있어요.· The Princess attended a performance of The Magic Flute at the London Coliseum.公主出席了在伦敦大剧院举行的《魔笛》演出。La Princesa asistió a una representación de La flauta mágica en el London Coliseum.A Princesa assistiu a uma apresentação de A Flauta Mágica no London Coliseum.王女はロンドン・コリシアムで行われた『魔笛』の公演に出席した。공주는 런던 콜리시엄에서 열린 〈마술피리〉 공연에 참석했다.adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사a fine/great performance· There are fine performances by Kathy Bates and Daryl Hannah.凯西·贝茨和达里尔·汉娜均有精彩演出。Hay actuaciones excelentes de Kathy Bates y Daryl Hannah.Há atuações excelentes de Kathy Bates e Daryl Hannah.キャシー・ベイツとダリル・ハンナによる素晴らしい演技がある。캐시 베이츠와 대릴 해나의 훌륭한 연기가 돋보인다.a memorable performance (=good and easy to remember)· There were memorable performances from Madonna and U2.麦当娜和U2乐队的演出令人难忘。Hubo actuaciones memorables de Madonna y U2.Houve apresentações memoráveis de Madonna e U2.マドンナとU2による記憶に残るパフォーマンスがあった。마돈나와 U2의 공연은 기억에 남을 만한 것이었다.a brilliant/magnificent/superb performance· Rogers gave a brilliant performance of Chopin’s Piano Concerto No. 1.罗杰斯出色地演奏了肖邦第一钢琴协奏曲。Rogers ofreció una interpretación brillante del Concierto para piano n.º 1 de Chopin.Rogers fez uma interpretação brilhante do Concerto para Piano nº 1 de Chopin.ロジャーズはショパンのピアノ協奏曲第1番を見事に演奏した。로저스는 쇼팽 피아노 협주곡 1번을 훌륭하게 연주했다.a virtuoso performance (=one showing great skill)· He delivered a virtuoso performance as The Phantom Of The Opera.他在《歌剧魅影》中的表演技艺精湛。Ofreció una actuación virtuosa como El Fantasma de la Ópera.Ele entregou uma atuação virtuosística como O Fantasma da Ópera.彼は『オペラ座の怪人』で名人芸的な演技を披露した。그는 〈오페라의 유령〉에서 거장다운 연기를 선보였다.a live performance (=one performed for people who are watching)· This is the band’s first live performance since last year.这是该乐队自去年以来的首次现场演出。Esta es la primera actuación en vivo de la banda desde el año pasado.Esta é a primeira apresentação ao vivo da banda desde o ano passado.これは昨年以来、バンドにとって初のライブパフォーマンスだ。이것은 지난해 이후 그 밴드의 첫 번째 라이브 공연이다.a solo performance (=one performed by a single musician, not a group)· Young’s solo performances are often his most effective.杨的独奏演出往往是他最具感染力的表演。Las actuaciones en solitario de Young suelen ser las más efectivas.As apresentações solo de Young costumam ser as mais eficazes.ヤングのソロパフォーマンスは、しばしば彼の最も効果的なものとなる。영의 솔로 공연은 종종 그의 가장 효과적인 무대가 된다.COMMON ERRORS常见错误ERRORES FRECUENTESERROS COMUNSよくある誤り흔한 오류 ► Don’t say ‘have a performance’ or ‘make a performance’. Say give a performance.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어– Meaning 2— 释义 2— Significado 2— Significado 2— 意味 2— 의미 2adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사good· England needs to produce another good performance against France.英格兰需要在对阵法国的比赛中再次发挥出色。Inglaterra necesita ofrecer otro buen rendimiento frente a Francia.A Inglaterra precisa apresentar mais um bom desempenho contra a França.イングランドはフランス戦でまたも好パフォーマンスを見せる必要がある。잉글랜드는 프랑스전에서 또 한 번 좋은 활약을 펼쳐야 한다.strong· The performance of the retail sector continues to be strong.零售业的表现持续强劲。El rendimiento del sector minorista sigue siendo sólido.O desempenho do setor varejista continua sendo forte.小売部門のパフォーマンスは引き続き好調だ。소매 부문의 실적은 계속해서 강세를 유지하고 있다.poor· Why is his performance in school so poor?他在学校的表现为何如此差劲？¿Por qué su rendimiento escolar es tan bajo?Por que o desempenho dele na escola é tão fraco?なぜ彼の学校での成績はそんなに悪いのか？그의 학교 성적이 왜 그렇게 저조한가?disappointing· The country’s recent economic performance has been disappointing.该国近期的经济表现令人失望。El desempeño económico reciente del país ha sido decepcionante.O desempenho econômico recente do país tem sido decepcionante.その国の最近の経済パフォーマンスは失望させるものだった。그 나라의 최근 경제 실적은 실망스러웠다.lacklustre (=not good or impressive)· The team must improve on Saturday’s lacklustre performance.球队必须在周六那场缺乏活力的表现基础上有所提升。El equipo debe mejorar la opaca actuación del sábado.A equipe precisa melhorar em relação ao desempenho sem brilho do sábado.チームは土曜日の精彩を欠いたパフォーマンスから改善しなければならない。팀은 토요일의 활기 없는 경기력에서 반드시 나아져야 한다.economic performance· Its economic performance has not matched that of other countries.其经济表现未能与其他国家相媲美。Su desempeño económico no ha igualado al de otros países.Seu desempenho econômico não correspondeu ao de outros países.その経済パフォーマンスは他国に及ばなかった。그 나라의 경제 실적은 다른 나라들에 미치지 못했다.financial performance· Our overall financial performance has improved.我们的整体财务表现有所改善。Nuestro rendimiento financiero general ha mejorado.Nosso desempenho financeiro geral melhorou.当社の全体的な財務パフォーマンスは向上した。우리의 전반적인 재무 실적이 개선되었다.verbs动词verbosverbos動詞동사improve somebody’s performance· These changes significantly improve the performance of the engine.这些改变显著提升了发动机的性能。Estos cambios mejoran significativamente el rendimiento del motor.Essas mudanças melhoram significativamente o desempenho do motor.これらの変更はエンジンの性能を大幅に向上させる。이러한 변경 사항은 엔진의 성능을 크게 향상시킨다.produce a performance· Tiger Woods produced one of the best performances of his career.泰格·伍兹创造了他职业生涯中最佳表现之一。Tiger Woods protagonizó una de las mejores actuaciones de su carrera.Tiger Woods teve uma das melhores atuações de sua carreira.タイガー・ウッズはキャリア最高のパフォーマンスの一つを見せた。타이거 우즈는 그의 커리어 최고의 경기력 중 하나를 선보였다.put in/up a (good/bad etc) performance· Liverpool put in a marvellous performance in the second half.利物浦在下半场表现出色。Liverpool ofreció una actuación maravillosa en el segundo tiempo.O Liverpool apresentou um desempenho maravilhoso no segundo tempo.リバプールは後半に素晴らしいパフォーマンスを見せた。리버풀은 후반전에 훌륭한 경기력을 펼쳤다.assess somebody’s performance (=judge how good or bad it is)· Banks assess the performance and prospects of firms before lending.银行在放贷前会评估企业的业绩和前景。Los bancos evalúan el rendimiento y las perspectivas de las empresas antes de conceder préstamos.Os bancos avaliam o desempenho e as perspectivas das empresas antes de conceder empréstimos.銀行は融資前に企業の業績と将来性を評価する。은행은 대출 전에 기업의 실적과 전망을 평가한다.monitor somebody’s performance· The children's performance at school is continually monitored.孩子们在学校的表现受到持续监测。El rendimiento de los niños en la escuela se supervisa de forma continua.O desempenho das crianças na escola é monitorado continuamente.子供たちの学校でのパフォーマンスは継続的に監視されている。아이들의 학교 성적은 지속적으로 모니터링된다.performance + NOUNperformance + 名词performance + SUSTANTIVOperformance + SUBSTANTIVOperformance + 名詞performance + 명사performance indicators (=things that show how well someone or something is doing)· We use a set of performance indicators to assess the level of progress.我们使用一套绩效指标来评估进展水平。Utilizamos un conjunto de indicadores de rendimiento para evaluar el nivel de progreso.Usamos um conjunto de indicadores de desempenho para avaliar o nível de progresso.私たちは一連の業績指標を用いて進捗レベルを評価している。우리는 진척 수준을 평가하기 위해 일련의 성과 지표를 사용한다.performance targets· Several train operators failed to meet the performance targets.几家列车运营商未能达到绩效目标。Varios operadores ferroviarios no lograron cumplir los objetivos de rendimiento.Vários operadores ferroviários não conseguiram atingir as metas de desempenho.複数の鉄道事業者が業績目標を達成できなかった。여러 열차 운영사가 성과 목표를 달성하지 못했다.