proposalproposal /prəˈpəʊzəl $ -ˈpoʊ-/ noun [countable] 
1a plan or suggestion which is made formally to an official person or group, or the act of making it正式向官方人员或团体提出的计划或建议；也指做出此类提出的行为plan o sugerencia que se presenta formalmente ante una persona u organismo oficial, o el acto de presentarloplano ou sugestão apresentado formalmente a uma pessoa ou grupo oficial, ou o ato de fazê-lo公式の人物や機関に対して正式に行われる計画や提案、またはそれを行う行為공식적인 사람이나 단체에 정식으로 제출하는 계획이나 제안, 또는 그 행위proposal for
the government’s proposals for regulation of the industry政府对该行业进行监管的提案las propuestas del gobierno para la regulación de la industriaas propostas do governo para a regulamentação do setor産業規制に関する政府の提案산업 규제에 관한 정부의 제안proposal to do something The committee put forward a proposal to reduce the time limit.委员会提出了一项缩短时限的提案。El comité presentó una propuesta para reducir el límite de tiempo.O comitê apresentou uma proposta para reduzir o prazo.委員会は制限時間を短縮する提案を提出した。위원회는 시간 제한을 줄이자는 제안을 제출했다.proposal that They rejected proposals that the president should be directly elected.他们否决了总统应由直接选举产生的提案。Rechazaron las propuestas de que el presidente fuera elegido directamente.Eles rejeitaram as propostas de que o presidente fosse eleito diretamente.彼らは大統領を直接選出すべきとする提案を否決した。그들은 대통령을 직접 선출해야 한다는 제안을 거부했다.2when you ask someone to marry you向某人求婚cuando le pides a alguien que se case contigoquando você pede alguém em casamento相手に結婚を申し込むこと누군가에게 청혼하는 것marriage proposal/proposal of marriage She politely declined his proposal of marriage.她礼貌地拒绝了他的求婚。Ella rechazó cortésmente su propuesta de matrimonio.Ela recusou educadamente o pedido de casamento dele.彼女は彼の結婚の申し込みを丁寧に断った。그녀는 그의 청혼을 정중히 거절했다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사make a proposal· I'd like to make a proposal.· 我想提出一个提案。· Me gustaría hacer una propuesta.· Eu gostaria de fazer uma proposta.· 提案があります。· 제안을 드리고 싶습니다.put forward/submit a proposal· They put forward a proposal for a joint research project.· 他们提出了一项联合研究项目的提案。· Presentaron una propuesta para un proyecto de investigación conjunto.· Eles apresentaram uma proposta para um projeto de pesquisa conjunto.· 彼らは共同研究プロジェクトの提案を提出した。· 그들은 공동 연구 프로젝트에 대한 제안을 제출했다.come up with a proposal (=think of one)· The sales staff came up with an innovative proposal.· 销售人员提出了一个创新性的提案。· El personal de ventas presentó una propuesta innovadora.· A equipe de vendas elaborou uma proposta inovadora.· 営業スタッフが革新的な提案を考え出した。· 영업 직원들이 혁신적인 제안을 내놓았다.draw up a proposal· A committee of experts drew up proposals for a constitution.· 一个专家委员会起草了宪法提案。· Un comité de expertos elaboró propuestas para una constitución.· Um comitê de especialistas elaborou propostas para uma constituição.· 専門家委員会が憲法の提案を作成した。· 전문가 위원회가 헌법을 위한 제안서를 작성했다.approve/accept a proposal· The proposal was approved by the committee.· 该提案获委员会批准。· La propuesta fue aprobada por el comité.· A proposta foi aprovada pelo comitê.· その提案は委員会によって承認された。· 그 제안은 위원회의 승인을 받았다.support/back a proposal· Not one of these organizations supports the government's proposals.· 这些组织中没有一个支持政府的提案。· Ninguna de estas organizaciones apoya las propuestas del gobierno.· Nenhuma dessas organizações apoia as propostas do governo.· これらの組織のいずれも政府の提案を支持していない。· 이 단체들 중 어느 곳도 정부의 제안을 지지하지 않는다.reject a proposal· Councillors had twice rejected proposals for a new village school.· 议员们曾两度否决新建乡村学校的提案。· Los concejales habían rechazado dos veces las propuestas para una nueva escuela en el pueblo.· Os vereadores haviam rejeitado duas vezes as propostas de uma nova escola na vila.· 議員たちは村の新しい学校の建設提案を2度否決していた。· 의원들은 새 마을 학교 건립 제안을 두 차례 거부했다.consider a proposal· We shall consider their proposals carefully.· 我们将认真考虑他们的提案。· Consideraremos sus propuestas detenidamente.· Vamos considerar as propostas deles com cuidado.· 私たちは彼らの提案を慎重に検討する。· 우리는 그들의 제안을 신중하게 검토할 것입니다.discuss a proposal· He had discussed the proposal with the Egyptian president.· 他曾与埃及总统讨论过这项提案。· Había discutido la propuesta con el presidente egipcio.· Ele havia discutido a proposta com o presidente egípcio.· 彼はその提案についてエジプトの大統領と協議していた。· 그는 이집트 대통령과 그 제안을 논의했다.vote on a proposal· Shareholders will vote on the proposal on May 5.· 股东将于5月5日就该提案进行表决。· Los accionistas votarán sobre la propuesta el 5 de mayo.· Os acionistas votarão sobre a proposta no dia 5 de maio.· 株主は5月5日にその提案について投票する。· 주주들은 5월 5일에 그 제안에 대해 투표할 것이다.ADJECTIVES/NOUN + proposal形容词/名词 + proposalADJETIVOS/SUSTANTIVO + proposalADJETIVOS/SUBSTANTIVO + proposal形容詞/名詞 + proposal형용사/명사 + proposala detailed proposal· They drew up a detailed proposal and submitted it to the Department of Energy.· 他们起草了一份详细的提案，并将其提交给了能源部。· Elaboraron una propuesta detallada y la presentaron al Departamento de Energía.· Eles elaboraram uma proposta detalhada e a submeteram ao Departamento de Energia.· 彼らは詳細な提案書を作成し、エネルギー省に提出した。· 그들은 상세한 제안서를 작성하여 에너지부에 제출했다.a specific/concrete proposal· The report will make specific proposals for further investigation.· 该报告将就进一步调查提出具体建议。· El informe hará propuestas concretas para investigaciones adicionales.· O relatório fará propostas específicas para investigações adicionais.· その報告書はさらなる調査のための具体的な提案を行う予定だ。· 그 보고서는 추가 조사를 위한 구체적인 제안을 제시할 것이다.a research proposal· Applicants should submit a short research proposal on their chosen topic.· 申请人应就其所选课题提交一份简短的研究提案。· Los solicitantes deberán presentar una breve propuesta de investigación sobre el tema elegido.· Os candidatos devem submeter uma breve proposta de pesquisa sobre o tema escolhido.· 応募者は選択したテーマについて短い研究提案書を提出すること。· 지원자는 선택한 주제에 관한 짧은 연구 제안서를 제출해야 한다.a budget/tax proposal (=a budget/tax plan)· Criticism of the budget proposals was voiced by the International Monetary Fund.· 国际货币基金组织对预算提案提出了批评。· El Fondo Monetario Internacional expresó críticas a las propuestas presupuestarias.· O Fundo Monetário Internacional manifestou críticas às propostas orçamentárias.· 予算提案への批判が国際通貨基金によって表明された。· 예산 제안에 대한 비판이 국제통화기금에 의해 제기되었다.a peace proposal (=a plan to achieve peace)· The Israeli government responded positively to the US peace proposals.· 以色列政府对美国的和平提案作出了积极回应。· El gobierno israelí respondió positivamente a las propuestas de paz de Estados Unidos.· O governo israelense respondeu positivamente às propostas de paz dos EUA.· イスラエル政府は米国の和平提案に前向きに応じた。· 이스라엘 정부는 미국의 평화 제안에 긍정적으로 응했다.a formal proposal· Schools made formal written proposals.· 各学校提交了正式的书面提案。· Las escuelas presentaron propuestas formales por escrito.· As escolas apresentaram propostas formais por escrito.· 各学校は正式な書面による提案を行った。· 학교들은 공식적인 서면 제안서를 제출했다.
1a plan or suggestion which is made formally to an official person or group, or the act of making it正式向官方人员或团体提出的计划或建议；也指做出此类提出的行为plan o sugerencia que se presenta formalmente ante una persona u organismo oficial, o el acto de presentarloplano ou sugestão apresentado formalmente a uma pessoa ou grupo oficial, ou o ato de fazê-lo公式の人物や機関に対して正式に行われる計画や提案、またはそれを行う行為공식적인 사람이나 단체에 정식으로 제출하는 계획이나 제안, 또는 그 행위proposal for the government’s proposals for regulation of the industry政府对该行业进行监管的提案las propuestas del gobierno para la regulación de la industriaas propostas do governo para a regulamentação do setor産業規制に関する政府の提案산업 규제에 관한 정부의 제안proposal to do something The committee put forward a proposal to reduce the time limit.委员会提出了一项缩短时限的提案。El comité presentó una propuesta para reducir el límite de tiempo.O comitê apresentou uma proposta para reduzir o prazo.委員会は制限時間を短縮する提案を提出した。위원회는 시간 제한을 줄이자는 제안을 제출했다.proposal that They rejected proposals that the president should be directly elected.他们否决了总统应由直接选举产生的提案。Rechazaron las propuestas de que el presidente fuera elegido directamente.Eles rejeitaram as propostas de que o presidente fosse eleito diretamente.彼らは大統領を直接選出すべきとする提案を否決した。그들은 대통령을 직접 선출해야 한다는 제안을 거부했다.2when you ask someone to marry you向某人求婚cuando le pides a alguien que se case contigoquando você pede alguém em casamento相手に結婚を申し込むこと누군가에게 청혼하는 것marriage proposal/proposal of marriage She politely declined his proposal of marriage.她礼貌地拒绝了他的求婚。Ella rechazó cortésmente su propuesta de matrimonio.Ela recusou educadamente o pedido de casamento dele.彼女は彼の結婚の申し込みを丁寧に断った。그녀는 그의 청혼을 정중히 거절했다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사make a proposal· I'd like to make a proposal.· 我想提出一个提案。· Me gustaría hacer una propuesta.· Eu gostaria de fazer uma proposta.· 提案があります。· 제안을 드리고 싶습니다.put forward/submit a proposal· They put forward a proposal for a joint research project.· 他们提出了一项联合研究项目的提案。· Presentaron una propuesta para un proyecto de investigación conjunto.· Eles apresentaram uma proposta para um projeto de pesquisa conjunto.· 彼らは共同研究プロジェクトの提案を提出した。· 그들은 공동 연구 프로젝트에 대한 제안을 제출했다.come up with a proposal (=think of one)· The sales staff came up with an innovative proposal.· 销售人员提出了一个创新性的提案。· El personal de ventas presentó una propuesta innovadora.· A equipe de vendas elaborou uma proposta inovadora.· 営業スタッフが革新的な提案を考え出した。· 영업 직원들이 혁신적인 제안을 내놓았다.draw up a proposal· A committee of experts drew up proposals for a constitution.· 一个专家委员会起草了宪法提案。· Un comité de expertos elaboró propuestas para una constitución.· Um comitê de especialistas elaborou propostas para uma constituição.· 専門家委員会が憲法の提案を作成した。· 전문가 위원회가 헌법을 위한 제안서를 작성했다.approve/accept a proposal· The proposal was approved by the committee.· 该提案获委员会批准。· La propuesta fue aprobada por el comité.· A proposta foi aprovada pelo comitê.· その提案は委員会によって承認された。· 그 제안은 위원회의 승인을 받았다.support/back a proposal· Not one of these organizations supports the government's proposals.· 这些组织中没有一个支持政府的提案。· Ninguna de estas organizaciones apoya las propuestas del gobierno.· Nenhuma dessas organizações apoia as propostas do governo.· これらの組織のいずれも政府の提案を支持していない。· 이 단체들 중 어느 곳도 정부의 제안을 지지하지 않는다.reject a proposal· Councillors had twice rejected proposals for a new village school.· 议员们曾两度否决新建乡村学校的提案。· Los concejales habían rechazado dos veces las propuestas para una nueva escuela en el pueblo.· Os vereadores haviam rejeitado duas vezes as propostas de uma nova escola na vila.· 議員たちは村の新しい学校の建設提案を2度否決していた。· 의원들은 새 마을 학교 건립 제안을 두 차례 거부했다.consider a proposal· We shall consider their proposals carefully.· 我们将认真考虑他们的提案。· Consideraremos sus propuestas detenidamente.· Vamos considerar as propostas deles com cuidado.· 私たちは彼らの提案を慎重に検討する。· 우리는 그들의 제안을 신중하게 검토할 것입니다.discuss a proposal· He had discussed the proposal with the Egyptian president.· 他曾与埃及总统讨论过这项提案。· Había discutido la propuesta con el presidente egipcio.· Ele havia discutido a proposta com o presidente egípcio.· 彼はその提案についてエジプトの大統領と協議していた。· 그는 이집트 대통령과 그 제안을 논의했다.vote on a proposal· Shareholders will vote on the proposal on May 5.· 股东将于5月5日就该提案进行表决。· Los accionistas votarán sobre la propuesta el 5 de mayo.· Os acionistas votarão sobre a proposta no dia 5 de maio.· 株主は5月5日にその提案について投票する。· 주주들은 5월 5일에 그 제안에 대해 투표할 것이다.ADJECTIVES/NOUN + proposal形容词/名词 + proposalADJETIVOS/SUSTANTIVO + proposalADJETIVOS/SUBSTANTIVO + proposal形容詞/名詞 + proposal형용사/명사 + proposala detailed proposal· They drew up a detailed proposal and submitted it to the Department of Energy.· 他们起草了一份详细的提案，并将其提交给了能源部。· Elaboraron una propuesta detallada y la presentaron al Departamento de Energía.· Eles elaboraram uma proposta detalhada e a submeteram ao Departamento de Energia.· 彼らは詳細な提案書を作成し、エネルギー省に提出した。· 그들은 상세한 제안서를 작성하여 에너지부에 제출했다.a specific/concrete proposal· The report will make specific proposals for further investigation.· 该报告将就进一步调查提出具体建议。· El informe hará propuestas concretas para investigaciones adicionales.· O relatório fará propostas específicas para investigações adicionais.· その報告書はさらなる調査のための具体的な提案を行う予定だ。· 그 보고서는 추가 조사를 위한 구체적인 제안을 제시할 것이다.a research proposal· Applicants should submit a short research proposal on their chosen topic.· 申请人应就其所选课题提交一份简短的研究提案。· Los solicitantes deberán presentar una breve propuesta de investigación sobre el tema elegido.· Os candidatos devem submeter uma breve proposta de pesquisa sobre o tema escolhido.· 応募者は選択したテーマについて短い研究提案書を提出すること。· 지원자는 선택한 주제에 관한 짧은 연구 제안서를 제출해야 한다.a budget/tax proposal (=a budget/tax plan)· Criticism of the budget proposals was voiced by the International Monetary Fund.· 国际货币基金组织对预算提案提出了批评。· El Fondo Monetario Internacional expresó críticas a las propuestas presupuestarias.· O Fundo Monetário Internacional manifestou críticas às propostas orçamentárias.· 予算提案への批判が国際通貨基金によって表明された。· 예산 제안에 대한 비판이 국제통화기금에 의해 제기되었다.a peace proposal (=a plan to achieve peace)· The Israeli government responded positively to the US peace proposals.· 以色列政府对美国的和平提案作出了积极回应。· El gobierno israelí respondió positivamente a las propuestas de paz de Estados Unidos.· O governo israelense respondeu positivamente às propostas de paz dos EUA.· イスラエル政府は米国の和平提案に前向きに応じた。· 이스라엘 정부는 미국의 평화 제안에 긍정적으로 응했다.a formal proposal· Schools made formal written proposals.· 各学校提交了正式的书面提案。· Las escuelas presentaron propuestas formales por escrito.· As escolas apresentaram propostas formais por escrito.· 各学校は正式な書面による提案を行った。· 학교들은 공식적인 서면 제안서를 제출했다.