proudproud /praʊd/ adjective (comparative prouder, superlative proudest) 
1pleased feeling pleased about something that you have done or something that you own, or about someone or something you are involved with or related to对自己所做的事、所拥有的东西，或与自己有关的人或事物感到满意、自豪sentirse satisfecho de algo que has hecho o que posees, o de alguien o algo con quien estás relacionadosentir orgulho de algo que você fez ou que possui, ou de alguém ou algo com o qual está envolvido ou relacionado自分がしたこと、所有しているもの、または関わりのある人や物事に誇りや満足を感じる자신이 한 일이나 소유한 것, 또는 관련된 사람이나 사물에 대해 기쁨과 자부심을 느끼는 OPP ashamedproud of
Her parents are very proud of her.她的父母为她感到非常骄傲。Sus padres están muy orgullosos de ella.Os pais dela têm muito orgulho dela.彼女の両親は彼女をとても誇りに思っている。그녀의 부모님은 그녀를 매우 자랑스러워한다. You should be proud of yourself.你应该为自己感到骄傲。Deberías estar orgulloso de ti mismo.Você deveria ter orgulho de si mesmo.あなたは自分自身を誇りに思うべきだ。당신은 자기 자신을 자랑스러워해야 한다. His past record is certainly something to be proud of.他过去的履历确实值得引以为傲。Su historial pasado es sin duda algo de lo que estar orgulloso.Seu histórico passado é certamente algo do qual se orgulhar.彼のこれまでの実績は、確かに誇るべきものだ。그의 과거 경력은 분명히 자랑스러워할 만한 것이다.be justly/rightly proud of something (=have good reasons for being proud)（=有充分理由感到自豪）(=tener buenos motivos para estar orgulloso)(=ter boas razões para se orgulhar)（=誇りに思う十分な理由がある）（=자랑스러워할 충분한 이유가 있다） The company is justly proud of its achievements.该公司理应为其成就感到自豪。La empresa está con razón orgullosa de sus logros.A empresa está justamente orgulhosa de suas conquistas.その会社は自社の業績を正当に誇りに思っている。그 회사는 자사의 성과를 당연히 자랑스러워한다.proud to do/be something Seven-year-old Ian is proud to have earned his red belt in karate.七岁的 Ian 为自己在空手道中获得红带而感到自豪。Ian, de siete años, está orgulloso de haber conseguido su cinturón rojo en kárate.Ian, de sete anos, tem orgulho de ter conquistado sua faixa vermelha no karatê.7歳のイアンは、空手で赤帯を取得したことを誇りに思っている。일곱 살 Ian은 가라테에서 빨간 띠를 딴 것을 자랑스러워한다.proud (that) She was proud that the magazine had agreed to publish one of her stories.她为杂志社同意刊登她的一篇故事而感到自豪。Estaba orgullosa de que la revista hubiera aceptado publicar uno de sus cuentos.Ela ficou orgulhosa de que a revista concordou em publicar uma de suas histórias.彼女は、雑誌が自分の作品の一つを掲載してくれることになり、誇らしく思った。그녀는 잡지사가 자신의 이야기 중 하나를 게재하기로 동의한 것을 자랑스러워했다. Seth was the proud owner of a new sports car.Seth 自豪地成为了一辆新跑车的车主。Seth era el orgulloso propietario de un nuevo coche deportivo.Seth era o orgulhoso dono de um carro esportivo novo.セスは新しいスポーツカーの誇らしいオーナーだった。Seth는 새 스포츠카의 자랑스러운 소유자였다.GRAMMAR: Prepositions with proud语法：proud 的介词搭配GRAMÁTICA: Preposiciones con proudGRAMÁTICA: Preposições com proud文法：proud に続く前置詞문법：proud와 함께 쓰는 전치사You are proud of someone or something: · He’s proud of his son. ✗Don’t say: He’s proud for his son.对某人或某物应使用 proud of：· He's proud of his son. ✗不要说：He's proud for his son.Se usa proud of para alguien o algo: · He's proud of his son. ✗No se dice: He's proud for his son.Usa-se proud of com alguém ou algo: · He's proud of his son. ✗Não se diz: He's proud for his son.人や物には proud of を使う：· He's proud of his son. ✗「He's proud for his son」とは言わない。사람이나 사물에는 proud of를 사용한다：· He's proud of his son. ✗「He's proud for his son」이라고 하지 않는다.2proudest moment/achievement/possession the moment etc that makes you feel most proud令你最感自豪的时刻等el momento etc. que más te enorgulleceo momento etc. que faz você se sentir mais orgulhoso最も誇りを感じる瞬間など당신을 가장 자랑스럽게 만드는 순간 등: His proudest moment was winning the European Cup final.他最自豪的时刻是赢得欧洲杯决赛。Su momento de mayor orgullo fue ganar la final de la Copa de Europa.Seu momento de maior orgulho foi vencer a final da Copa Europeia.彼の最も誇らしい瞬間は、ヨーロッパカップ決勝に勝利したことだった。그의 가장 자랑스러운 순간은 유럽컵 결승에서 우승한 것이었다.3too high opinion thinking that you are more important, skilful etc than you really are – used to show disapproval认为自己比实际上更重要、更有能力等——含贬义creer que uno es más importante, hábil, etc. de lo que realmente es – usado para expresar desaprobaciónachar que você é mais importante, habilidoso etc. do que realmente é — usado para expressar desaprovação実際よりも自分が重要で有能などと思い込む——批判的な含みで用いる실제보다 자신이 더 중요하거나 뛰어나다고 생각하는 — 못마땅함을 나타낼 때 사용: a proud man who would not admit his mistakes一个不愿承认错误的傲慢男人un hombre orgulloso que no admitiría sus erroresum homem orgulhoso que não admitia seus erros自分の過ちを認めようとしない傲慢な男실수를 인정하려 하지 않는 오만한 남자4great self-respect having respect for yourself, so that you are embarrassed to ask for help when you are in a difficult situation自尊心强，在困境中不好意思开口求助tener tanto amor propio que resulta embarazoso pedir ayuda cuando uno está en una situación difícilter tanto amor-próprio que se sente envergonhado de pedir ajuda quando está em uma situação difícil自尊心が強く、困難な状況でも助けを求めることを恥ずかしいと感じる자존심이 강해 어려운 상황에서도 도움을 청하기가 부끄러운: Some farmers were too proud to ask for government help.一些农民自尊心太强，不愿向政府求助。Algunos agricultores eran demasiado orgullosos para pedir ayuda del gobierno.Alguns agricultores tinham orgulho demais para pedir ajuda ao governo.農家の中には、プライドが高すぎて政府の支援を求めることができない人もいた。일부 농부들은 자존심이 너무 강해 정부에 도움을 요청하지 못했다.5do somebody proud a)informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to make people feel proud of you by doing something well通过做好某事让他人为你感到骄傲hacer que la gente se sienta orgullosa de ti haciendo algo bienfazer as pessoas se orgulharem de você fazendo algo bem feito何かをうまくやり遂げて、周囲に自分を誇りに思わせる무언가를 잘 해냄으로써 사람들이 당신을 자랑스러워하게 만들다: I tried to do my country proud.我努力让自己的国家为我感到骄傲。Intenté hacer que mi país se sintiera orgulloso de mí.Tentei fazer meu país se orgulhar de mim.私は国の誇りとなれるよう努力した。나는 내 나라가 나를 자랑스러워하도록 노력했다. b)old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 to treat someone well by providing them with good food or entertainment提供美食或娱乐来好好款待某人tratar bien a alguien ofreciéndole buena comida o entretenimientotratar alguém bem oferecendo boa comida ou entretenimento良い食事や娯楽でもてなすことで、人を大切に扱う좋은 음식이나 오락을 제공하여 상대를 잘 대접하다6impressive literary文学literarioliterário文語문어체 tall and impressive高大而气派alto e imponentealto e imponente高くて堂々とした키가 크고 인상적인—proudly adverbCOLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어adverbs副词adverbiosadvérbios副詞부사very/really proud· Your family must be very proud of you.· 你的家人一定为你感到非常骄傲。· Tu familia debe de estar muy orgullosa de ti.· Sua família deve ter muito orgulho de você.· ご家族はあなたをとても誇りに思っているに違いない。· 당신의 가족은 당신을 매우 자랑스러워할 것이다.justifiably/justly/rightly proud (=with good reason)· He is justifiably proud of what he and his father achieved.· 他和父亲取得的成就让他理所当然地感到自豪。· Está justificadamente orgulloso de lo que él y su padre lograron.· Ele tem todo o direito de se orgulhar do que ele e seu pai conquistaram.· 彼は自分と父親が成し遂げたことを、正当に誇りに思っている。· 그는 자신과 아버지가 이룬 것에 대해 당연히 자랑스러워한다.fiercely proud· They are fiercely proud of their native land.· 他们对故土怀有强烈的自豪感。· Sienten un orgullo feroz por su tierra natal.· Eles têm um orgulho fervoroso de sua terra natal.· 彼らは故郷を強く誇りに思っている。· 그들은 고향에 대해 강한 자부심을 가지고 있다.immensely/intensely/inordinately proud (=extremely proud)· He said he was immensely proud to have been elected prime minister.· 他说，能当选首相让他感到无比自豪。· Dijo que estaba enormemente orgulloso de haber sido elegido primer ministro.· Ele disse que ficou imensamente orgulhoso de ter sido eleito primeiro-ministro.· 首相に選ばれたことを、非常に誇りに思うと彼は語った。· 그는 총리로 선출된 것이 매우 자랑스럽다고 말했다.· She was intensely proud of being Japanese.· 她对自己身为日本人感到由衷的自豪。· Estaba intensamente orgullosa de ser japonesa.· Ela tinha um orgulho intenso de ser japonesa.· 彼女は自分が日本人であることを強く誇りに思っていた。· 그녀는 일본인임을 강하게 자랑스러워했다.nouns名词sustantivossubstantivos名詞명사the proud owner (of something) (also the proud possessor of something formal正式formalformalフォーマル격식체)· She is now the proud owner of a four-bedroomed house.· 她现在自豪地拥有一栋四居室的房子。· Ahora es la orgullosa propietaria de una casa de cuatro habitaciones.· Ela agora é a orgulhosa proprietária de uma casa com quatro quartos.· 彼女はいま、4ベッドルームの家を誇らしくも所有している。· 그녀는 이제 침실 4개짜리 집의 자랑스러운 소유자다.a proud mother/father/parent· Mark is the proud father of a three-week-old baby boy.· Mark 自豪地成为了一个三周大男婴的父亲。· Mark es el orgulloso padre de un bebé varón de tres semanas.· Mark é o orgulhoso pai de um bebê menino de três semanas.· マークは生後3週間の男の子の誇らしい父親だ。· Mark는 생후 3주 된 남자아이의 자랑스러운 아버지다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어proud very pleased with what you, your family, or your country have achieved, or of something you own对自己、家人或国家的成就，或所拥有的东西感到非常满意和自豪muy satisfecho con lo que tú, tu familia o tu país han logrado, o con algo que poseesmuito satisfeito com o que você, sua família ou seu país alcançou, ou com algo que possui自分・家族・国の成果や所有しているものに大いに満足している자신이나 가족, 나라가 이룬 것 또는 소유한 것에 매우 뿌듯해하는: · I felt so proud when my son graduated from college.· 儿子大学毕业时，我感到无比自豪。· Me sentí muy orgulloso cuando mi hijo se graduó de la universidad.· Me senti tão orgulhoso quando meu filho se formou na faculdade.· 息子が大学を卒業したとき、私はとても誇らしかった。· 아들이 대학을 졸업했을 때 나는 정말 자랑스러웠다.· Judith’s very proud of her new Ferrari.· Judith 对她的新法拉利感到非常自豪。· Judith está muy orgullosa de su nuevo Ferrari.· Judith tem muito orgulho do seu novo Ferrari.· ジュディスは新しいフェラーリをとても誇りに思っている。· Judith는 새 페라리를 매우 자랑스러워한다.pleased with yourself feeling pleased because something good has happened, especially because you think you have been very clever, skilful etc因好事发生而感到高兴，尤指认为自己非常聪明或能干等sentirse satisfecho porque ha ocurrido algo bueno, especialmente porque uno cree haber sido muy listo, hábil, etc.sentir-se satisfeito porque algo bom aconteceu, especialmente porque você acha que foi muito inteligente, habilidoso etc.良いことが起きて満足を感じる、特に自分がとても賢い・有能だと思うために感じる좋은 일이 생겨서 기쁜, 특히 자신이 매우 영리하거나 능숙하다고 생각하기 때문에 느끼는: · He was smoking a big cigar and was obviously pleased with himself.· 他叼着一支大雪茄，显然对自己非常满意。· Estaba fumando un gran puro y estaba claramente satisfecho consigo mismo.· Ele estava fumando um charuto grande e claramente satisfeito consigo mesmo.· 彼は大きな葉巻を吸いながら、明らかに自己満足していた。· 그는 큰 시가를 피우며 분명히 자신에게 흡족해하고 있었다.· I’d made a big profit and was feeling pretty pleased with myself.· 我赚了一大笔钱，感觉相当得意。· Había obtenido una gran ganancia y me sentía bastante satisfecho conmigo mismo.· Eu tinha tido um grande lucro e estava me sentindo bastante satisfeito comigo mesmo.· 大きな利益を上げ、かなり自分に満足していた。· 나는 큰 수익을 올렸고 꽤 자기 자신에 흡족해하고 있었다.arrogant disapproving贬义desaprobatoriodesaprovação否定的부정적 behaving in an unpleasant and annoying way, because you think you are better or know more than other people, and that your opinions are always right自以为比他人更出色或懂得更多，且认为自己的观点永远正确，因而表现得令人不快和讨厌comportarse de manera desagradable y molesta porque uno cree que es mejor o sabe más que los demás, y que sus opiniones siempre son correctascomportar-se de maneira desagradável e irritante porque você acha que é melhor ou sabe mais do que os outros, e que suas opiniões estão sempre certas自分が他人より優れている、または知識があり、自分の意見は常に正しいと思い込み、不快で煩わしい態度をとる자신이 다른 사람들보다 더 낫거나 더 많이 안다고, 그리고 자신의 의견은 항상 옳다고 생각하여 불쾌하고 거슬리는 행동을 하는: · He was arrogant and regarded people who disagreed with him as fools.· 他傲慢自大，把不同意他的人都视为蠢货。· Era arrogante y consideraba idiotas a quienes no estaban de acuerdo con él.· Ele era arrogante e considerava tolos os que discordavam dele.· 彼は傲慢で、自分に反論する人を愚か者と見なしていた。· 그는 오만하여 자신에게 반대하는 사람들을 바보로 여겼다.· his arrogant attitude to women· 他对女性傲慢的态度· su actitud arrogante hacia las mujeres· sua atitude arrogante em relação às mulheres· 女性に対する彼の傲慢な態度· 여성에 대한 그의 오만한 태도vain disapproving贬义desaprobatoriodesaprovação否定的부정적 too proud of your appearance, in a way that annoys other people过于在意自己的外表，令他人感到厌烦demasiado orgulloso de su apariencia, de una manera que molesta a los demásexcessivamente vaidoso com sua aparência, de um jeito que incomoda as outras pessoas自分の外見を過度に誇り、他人を不快にさせるほど자신의 외모를 지나치게 자랑스러워하여 다른 사람들을 짜증나게 하는: · He’s so vain – he thinks all the girls fancy him.· 他太自恋了——他以为所有女孩都喜欢他。· Es tan vanidoso que cree que a todas las chicas les gusta él.· Ele é tão vaidoso – acha que todas as garotas gostam dele.· 彼はとても虚栄心が強い——すべての女の子が自分に好意を持っていると思っている。· 그는 정말 허영심이 강하다 — 모든 여자들이 자기를 좋아한다고 생각한다.conceited/big-headed disapproving贬义desaprobatoriodesaprovação否定的부정적 proud of yourself because you think you are very intelligent, skilful, beautiful etc, especially without good reason and in a way that annoys people因自认为非常聪明、能干、漂亮等而自鸣得意，尤指无充分理由且令人讨厌orgulloso de uno mismo porque uno cree que es muy inteligente, hábil, atractivo, etc., especialmente sin razón suficiente y de manera que molesta a los demásorgulhoso de si mesmo por achar que é muito inteligente, habilidoso, bonito etc., especialmente sem motivo suficiente e de um jeito que irrita as pessoas自分がとても賢い・有能・美しいなどと思い込んで自慢する、特に根拠が薄く人を不快にさせるほど자신이 매우 똑똑하거나 능숙하거나 아름답다고 생각하여 자만하는, 특히 근거 없이 그래서 사람들을 짜증나게 하는: · Stewart’s the most arrogant conceited person I’ve ever known.· Stewart 是我认识的人中最傲慢自负的。· Stewart es la persona más arrogante y engreída que he conocido.· Stewart é a pessoa mais arrogante e convencida que já conheci.· スチュワートは私がこれまで知った中で最も傲慢で自惚れた人物だ。· Stewart는 내가 알아 온 사람 중 가장 오만하고 자만심 강한 사람이다.· She was offered a brilliant job and became incredibly big-headed overnight.· 她得到了一份出色的工作，一夜之间变得自大得令人难以置信。· Le ofrecieron un trabajo estupendo y se volvió increíblemente engreída de la noche a la mañana.· Ela recebeu uma oferta de emprego brilhante e ficou incrivelmente convencida da noite para o dia.· 彼女は素晴らしい仕事のオファーを受け、一夜にして信じられないほど思い上がった。· 그녀는 훌륭한 일자리를 제안받고 하룻밤 사이에 믿기 어려울 정도로 자만해졌다.pompous disapproving贬义desaprobatoriodesaprovação否定的부정적 thinking that you are much more important than you really are, and using very long and formal words to try to sound important自以为比实际上重要得多，并使用冗长正式的词语来装出一副重要的样子creer que uno es mucho más importante de lo que realmente es, y usar palabras muy largas y formales para intentar parecer importanteachar que você é muito mais importante do que realmente é, e usar palavras muito longas e formais para tentar parecer importante実際よりはるかに自分が重要だと思い込み、重要そうに見せようと大げさで格式張った言葉を使う실제보다 훨씬 자신이 중요하다고 생각하며, 중요해 보이려고 매우 길고 격식 있는 단어를 사용하는: · The clerk was a pompous little man with glasses.· 那个职员是个戴眼镜的矮小傲慢男人。· El empleado era un hombrecillo pomposo con gafas.· O funcionário era um homenzinho pomposo de óculos.· その事務員は眼鏡をかけた、もったいぶった小男だった。· 그 직원은 안경을 낀 거만하고 잘난 체하는 작은 남자였다.· a pompous speech· 一篇浮夸自大的演讲· un discurso pomposo· um discurso pomposo· もったいぶった演説· 거만하고 허풍스러운 연설smug disapproving贬义desaprobatoriodesaprovação否定的부정적 pleased with yourself in a quiet but annoying way because you think you are in a better position than other people因自认为处境比他人优越而沾沾自喜，虽不声张却令人厌烦satisfecho de uno mismo de manera tranquila pero irritante, porque uno cree estar en una posición mejor que la de los demássatisfeito consigo mesmo de forma quieta mas irritante, porque você acha que está em uma posição melhor do que a dos outros自分が他人より恵まれた立場にあると思い、静かだが不快な自己満足を示す자신이 다른 사람들보다 좋은 위치에 있다고 생각하며 조용하지만 거슬리게 자기만족하는: · Milly was looking very smug about coming top of the class.· Milly 对自己考了全班第一感到非常得意。· Milly tenía una expresión muy satisfecha consigo misma por haber quedado primera de la clase.· Milly estava com um ar muito satisfeito por ter ficado em primeiro lugar na turma.· ミリーはクラスで1番になったことで、非常に得意げな様子だった。· Milly는 반에서 1등을 해서 매우 흐뭇해하는 표정이었다.· a smug expression· 一副自鸣得意的表情· una expresión de satisfacción consigo mismo· uma expressão de autossatisfação· 自己満足そうな表情· 흐뭇한 자기만족의 표정self-satisfied disapproving贬义desaprobatoriodesaprovação否定的부정적 pleased with what you have achieved and showing it clearly in an annoying way对自己的成就感到满意并以令人厌烦的方式明显表现出来satisfecho con lo que has logrado y mostrándolo claramente de una manera que molestasatisfeito com o que você conquistou e demonstrando isso de forma clara e irritante自分の成果に満足し、それを不快なほど明らかに示す자신이 이룬 것에 만족하며 그것을 거슬리게 노골적으로 드러내는: · She glared angrily into his self-satisfied face.· 她愤怒地瞪着他那副自鸣得意的脸。· Ella lo miró con ira a su cara de autosatisfacción.· Ela olhou furiosa para o rosto de autossatisfação dele.· 彼女は彼の自己満足そうな顔を、怒りのこもった目でにらみつけた。· 그녀는 분노하며 그의 자기만족스러운 얼굴을 노려보았다.· a self-satisfied grin· 一副自鸣得意的笑容· una sonrisa de autosatisfacción· um sorriso de autossatisfação· 自己満足そうな笑み· 자기만족스러운 씩 웃음
1pleased feeling pleased about something that you have done or something that you own, or about someone or something you are involved with or related to对自己所做的事、所拥有的东西，或与自己有关的人或事物感到满意、自豪sentirse satisfecho de algo que has hecho o que posees, o de alguien o algo con quien estás relacionadosentir orgulho de algo que você fez ou que possui, ou de alguém ou algo com o qual está envolvido ou relacionado自分がしたこと、所有しているもの、または関わりのある人や物事に誇りや満足を感じる자신이 한 일이나 소유한 것, 또는 관련된 사람이나 사물에 대해 기쁨과 자부심을 느끼는 OPP ashamedproud of Her parents are very proud of her.她的父母为她感到非常骄傲。Sus padres están muy orgullosos de ella.Os pais dela têm muito orgulho dela.彼女の両親は彼女をとても誇りに思っている。그녀의 부모님은 그녀를 매우 자랑스러워한다. You should be proud of yourself.你应该为自己感到骄傲。Deberías estar orgulloso de ti mismo.Você deveria ter orgulho de si mesmo.あなたは自分自身を誇りに思うべきだ。당신은 자기 자신을 자랑스러워해야 한다. His past record is certainly something to be proud of.他过去的履历确实值得引以为傲。Su historial pasado es sin duda algo de lo que estar orgulloso.Seu histórico passado é certamente algo do qual se orgulhar.彼のこれまでの実績は、確かに誇るべきものだ。그의 과거 경력은 분명히 자랑스러워할 만한 것이다.be justly/rightly proud of something (=have good reasons for being proud)（=有充分理由感到自豪）(=tener buenos motivos para estar orgulloso)(=ter boas razões para se orgulhar)（=誇りに思う十分な理由がある）（=자랑스러워할 충분한 이유가 있다） The company is justly proud of its achievements.该公司理应为其成就感到自豪。La empresa está con razón orgullosa de sus logros.A empresa está justamente orgulhosa de suas conquistas.その会社は自社の業績を正当に誇りに思っている。그 회사는 자사의 성과를 당연히 자랑스러워한다.proud to do/be something Seven-year-old Ian is proud to have earned his red belt in karate.七岁的 Ian 为自己在空手道中获得红带而感到自豪。Ian, de siete años, está orgulloso de haber conseguido su cinturón rojo en kárate.Ian, de sete anos, tem orgulho de ter conquistado sua faixa vermelha no karatê.7歳のイアンは、空手で赤帯を取得したことを誇りに思っている。일곱 살 Ian은 가라테에서 빨간 띠를 딴 것을 자랑스러워한다.proud (that) She was proud that the magazine had agreed to publish one of her stories.她为杂志社同意刊登她的一篇故事而感到自豪。Estaba orgullosa de que la revista hubiera aceptado publicar uno de sus cuentos.Ela ficou orgulhosa de que a revista concordou em publicar uma de suas histórias.彼女は、雑誌が自分の作品の一つを掲載してくれることになり、誇らしく思った。그녀는 잡지사가 자신의 이야기 중 하나를 게재하기로 동의한 것을 자랑스러워했다. Seth was the proud owner of a new sports car.Seth 自豪地成为了一辆新跑车的车主。Seth era el orgulloso propietario de un nuevo coche deportivo.Seth era o orgulhoso dono de um carro esportivo novo.セスは新しいスポーツカーの誇らしいオーナーだった。Seth는 새 스포츠카의 자랑스러운 소유자였다.GRAMMAR: Prepositions with proud语法：proud 的介词搭配GRAMÁTICA: Preposiciones con proudGRAMÁTICA: Preposições com proud文法：proud に続く前置詞문법：proud와 함께 쓰는 전치사You are proud of someone or something: · He’s proud of his son. ✗Don’t say: He’s proud for his son.对某人或某物应使用 proud of：· He's proud of his son. ✗不要说：He's proud for his son.Se usa proud of para alguien o algo: · He's proud of his son. ✗No se dice: He's proud for his son.Usa-se proud of com alguém ou algo: · He's proud of his son. ✗Não se diz: He's proud for his son.人や物には proud of を使う：· He's proud of his son. ✗「He's proud for his son」とは言わない。사람이나 사물에는 proud of를 사용한다：· He's proud of his son. ✗「He's proud for his son」이라고 하지 않는다.2proudest moment/achievement/possession the moment etc that makes you feel most proud令你最感自豪的时刻等el momento etc. que más te enorgulleceo momento etc. que faz você se sentir mais orgulhoso最も誇りを感じる瞬間など당신을 가장 자랑스럽게 만드는 순간 등: His proudest moment was winning the European Cup final.他最自豪的时刻是赢得欧洲杯决赛。Su momento de mayor orgullo fue ganar la final de la Copa de Europa.Seu momento de maior orgulho foi vencer a final da Copa Europeia.彼の最も誇らしい瞬間は、ヨーロッパカップ決勝に勝利したことだった。그의 가장 자랑스러운 순간은 유럽컵 결승에서 우승한 것이었다.3too high opinion thinking that you are more important, skilful etc than you really are – used to show disapproval认为自己比实际上更重要、更有能力等——含贬义creer que uno es más importante, hábil, etc. de lo que realmente es – usado para expresar desaprobaciónachar que você é mais importante, habilidoso etc. do que realmente é — usado para expressar desaprovação実際よりも自分が重要で有能などと思い込む——批判的な含みで用いる실제보다 자신이 더 중요하거나 뛰어나다고 생각하는 — 못마땅함을 나타낼 때 사용: a proud man who would not admit his mistakes一个不愿承认错误的傲慢男人un hombre orgulloso que no admitiría sus erroresum homem orgulhoso que não admitia seus erros自分の過ちを認めようとしない傲慢な男실수를 인정하려 하지 않는 오만한 남자4great self-respect having respect for yourself, so that you are embarrassed to ask for help when you are in a difficult situation自尊心强，在困境中不好意思开口求助tener tanto amor propio que resulta embarazoso pedir ayuda cuando uno está en una situación difícilter tanto amor-próprio que se sente envergonhado de pedir ajuda quando está em uma situação difícil自尊心が強く、困難な状況でも助けを求めることを恥ずかしいと感じる자존심이 강해 어려운 상황에서도 도움을 청하기가 부끄러운: Some farmers were too proud to ask for government help.一些农民自尊心太强，不愿向政府求助。Algunos agricultores eran demasiado orgullosos para pedir ayuda del gobierno.Alguns agricultores tinham orgulho demais para pedir ajuda ao governo.農家の中には、プライドが高すぎて政府の支援を求めることができない人もいた。일부 농부들은 자존심이 너무 강해 정부에 도움을 요청하지 못했다.5do somebody proud a)informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to make people feel proud of you by doing something well通过做好某事让他人为你感到骄傲hacer que la gente se sienta orgullosa de ti haciendo algo bienfazer as pessoas se orgulharem de você fazendo algo bem feito何かをうまくやり遂げて、周囲に自分を誇りに思わせる무언가를 잘 해냄으로써 사람들이 당신을 자랑스러워하게 만들다: I tried to do my country proud.我努力让自己的国家为我感到骄傲。Intenté hacer que mi país se sintiera orgulloso de mí.Tentei fazer meu país se orgulhar de mim.私は国の誇りとなれるよう努力した。나는 내 나라가 나를 자랑스러워하도록 노력했다. b)old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 to treat someone well by providing them with good food or entertainment提供美食或娱乐来好好款待某人tratar bien a alguien ofreciéndole buena comida o entretenimientotratar alguém bem oferecendo boa comida ou entretenimento良い食事や娯楽でもてなすことで、人を大切に扱う좋은 음식이나 오락을 제공하여 상대를 잘 대접하다6impressive literary文学literarioliterário文語문어체 tall and impressive高大而气派alto e imponentealto e imponente高くて堂々とした키가 크고 인상적인—proudly adverbCOLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어adverbs副词adverbiosadvérbios副詞부사very/really proud· Your family must be very proud of you.· 你的家人一定为你感到非常骄傲。· Tu familia debe de estar muy orgullosa de ti.· Sua família deve ter muito orgulho de você.· ご家族はあなたをとても誇りに思っているに違いない。· 당신의 가족은 당신을 매우 자랑스러워할 것이다.justifiably/justly/rightly proud (=with good reason)· He is justifiably proud of what he and his father achieved.· 他和父亲取得的成就让他理所当然地感到自豪。· Está justificadamente orgulloso de lo que él y su padre lograron.· Ele tem todo o direito de se orgulhar do que ele e seu pai conquistaram.· 彼は自分と父親が成し遂げたことを、正当に誇りに思っている。· 그는 자신과 아버지가 이룬 것에 대해 당연히 자랑스러워한다.fiercely proud· They are fiercely proud of their native land.· 他们对故土怀有强烈的自豪感。· Sienten un orgullo feroz por su tierra natal.· Eles têm um orgulho fervoroso de sua terra natal.· 彼らは故郷を強く誇りに思っている。· 그들은 고향에 대해 강한 자부심을 가지고 있다.immensely/intensely/inordinately proud (=extremely proud)· He said he was immensely proud to have been elected prime minister.· 他说，能当选首相让他感到无比自豪。· Dijo que estaba enormemente orgulloso de haber sido elegido primer ministro.· Ele disse que ficou imensamente orgulhoso de ter sido eleito primeiro-ministro.· 首相に選ばれたことを、非常に誇りに思うと彼は語った。· 그는 총리로 선출된 것이 매우 자랑스럽다고 말했다.· She was intensely proud of being Japanese.· 她对自己身为日本人感到由衷的自豪。· Estaba intensamente orgullosa de ser japonesa.· Ela tinha um orgulho intenso de ser japonesa.· 彼女は自分が日本人であることを強く誇りに思っていた。· 그녀는 일본인임을 강하게 자랑스러워했다.nouns名词sustantivossubstantivos名詞명사the proud owner (of something) (also the proud possessor of something formal正式formalformalフォーマル격식체)· She is now the proud owner of a four-bedroomed house.· 她现在自豪地拥有一栋四居室的房子。· Ahora es la orgullosa propietaria de una casa de cuatro habitaciones.· Ela agora é a orgulhosa proprietária de uma casa com quatro quartos.· 彼女はいま、4ベッドルームの家を誇らしくも所有している。· 그녀는 이제 침실 4개짜리 집의 자랑스러운 소유자다.a proud mother/father/parent· Mark is the proud father of a three-week-old baby boy.· Mark 自豪地成为了一个三周大男婴的父亲。· Mark es el orgulloso padre de un bebé varón de tres semanas.· Mark é o orgulhoso pai de um bebê menino de três semanas.· マークは生後3週間の男の子の誇らしい父親だ。· Mark는 생후 3주 된 남자아이의 자랑스러운 아버지다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어proud very pleased with what you, your family, or your country have achieved, or of something you own对自己、家人或国家的成就，或所拥有的东西感到非常满意和自豪muy satisfecho con lo que tú, tu familia o tu país han logrado, o con algo que poseesmuito satisfeito com o que você, sua família ou seu país alcançou, ou com algo que possui自分・家族・国の成果や所有しているものに大いに満足している자신이나 가족, 나라가 이룬 것 또는 소유한 것에 매우 뿌듯해하는: · I felt so proud when my son graduated from college.· 儿子大学毕业时，我感到无比自豪。· Me sentí muy orgulloso cuando mi hijo se graduó de la universidad.· Me senti tão orgulhoso quando meu filho se formou na faculdade.· 息子が大学を卒業したとき、私はとても誇らしかった。· 아들이 대학을 졸업했을 때 나는 정말 자랑스러웠다.· Judith’s very proud of her new Ferrari.· Judith 对她的新法拉利感到非常自豪。· Judith está muy orgullosa de su nuevo Ferrari.· Judith tem muito orgulho do seu novo Ferrari.· ジュディスは新しいフェラーリをとても誇りに思っている。· Judith는 새 페라리를 매우 자랑스러워한다.pleased with yourself feeling pleased because something good has happened, especially because you think you have been very clever, skilful etc因好事发生而感到高兴，尤指认为自己非常聪明或能干等sentirse satisfecho porque ha ocurrido algo bueno, especialmente porque uno cree haber sido muy listo, hábil, etc.sentir-se satisfeito porque algo bom aconteceu, especialmente porque você acha que foi muito inteligente, habilidoso etc.良いことが起きて満足を感じる、特に自分がとても賢い・有能だと思うために感じる좋은 일이 생겨서 기쁜, 특히 자신이 매우 영리하거나 능숙하다고 생각하기 때문에 느끼는: · He was smoking a big cigar and was obviously pleased with himself.· 他叼着一支大雪茄，显然对自己非常满意。· Estaba fumando un gran puro y estaba claramente satisfecho consigo mismo.· Ele estava fumando um charuto grande e claramente satisfeito consigo mesmo.· 彼は大きな葉巻を吸いながら、明らかに自己満足していた。· 그는 큰 시가를 피우며 분명히 자신에게 흡족해하고 있었다.· I’d made a big profit and was feeling pretty pleased with myself.· 我赚了一大笔钱，感觉相当得意。· Había obtenido una gran ganancia y me sentía bastante satisfecho conmigo mismo.· Eu tinha tido um grande lucro e estava me sentindo bastante satisfeito comigo mesmo.· 大きな利益を上げ、かなり自分に満足していた。· 나는 큰 수익을 올렸고 꽤 자기 자신에 흡족해하고 있었다.arrogant disapproving贬义desaprobatoriodesaprovação否定的부정적 behaving in an unpleasant and annoying way, because you think you are better or know more than other people, and that your opinions are always right自以为比他人更出色或懂得更多，且认为自己的观点永远正确，因而表现得令人不快和讨厌comportarse de manera desagradable y molesta porque uno cree que es mejor o sabe más que los demás, y que sus opiniones siempre son correctascomportar-se de maneira desagradável e irritante porque você acha que é melhor ou sabe mais do que os outros, e que suas opiniões estão sempre certas自分が他人より優れている、または知識があり、自分の意見は常に正しいと思い込み、不快で煩わしい態度をとる자신이 다른 사람들보다 더 낫거나 더 많이 안다고, 그리고 자신의 의견은 항상 옳다고 생각하여 불쾌하고 거슬리는 행동을 하는: · He was arrogant and regarded people who disagreed with him as fools.· 他傲慢自大，把不同意他的人都视为蠢货。· Era arrogante y consideraba idiotas a quienes no estaban de acuerdo con él.· Ele era arrogante e considerava tolos os que discordavam dele.· 彼は傲慢で、自分に反論する人を愚か者と見なしていた。· 그는 오만하여 자신에게 반대하는 사람들을 바보로 여겼다.· his arrogant attitude to women· 他对女性傲慢的态度· su actitud arrogante hacia las mujeres· sua atitude arrogante em relação às mulheres· 女性に対する彼の傲慢な態度· 여성에 대한 그의 오만한 태도vain disapproving贬义desaprobatoriodesaprovação否定的부정적 too proud of your appearance, in a way that annoys other people过于在意自己的外表，令他人感到厌烦demasiado orgulloso de su apariencia, de una manera que molesta a los demásexcessivamente vaidoso com sua aparência, de um jeito que incomoda as outras pessoas自分の外見を過度に誇り、他人を不快にさせるほど자신의 외모를 지나치게 자랑스러워하여 다른 사람들을 짜증나게 하는: · He’s so vain – he thinks all the girls fancy him.· 他太自恋了——他以为所有女孩都喜欢他。· Es tan vanidoso que cree que a todas las chicas les gusta él.· Ele é tão vaidoso – acha que todas as garotas gostam dele.· 彼はとても虚栄心が強い——すべての女の子が自分に好意を持っていると思っている。· 그는 정말 허영심이 강하다 — 모든 여자들이 자기를 좋아한다고 생각한다.conceited/big-headed disapproving贬义desaprobatoriodesaprovação否定的부정적 proud of yourself because you think you are very intelligent, skilful, beautiful etc, especially without good reason and in a way that annoys people因自认为非常聪明、能干、漂亮等而自鸣得意，尤指无充分理由且令人讨厌orgulloso de uno mismo porque uno cree que es muy inteligente, hábil, atractivo, etc., especialmente sin razón suficiente y de manera que molesta a los demásorgulhoso de si mesmo por achar que é muito inteligente, habilidoso, bonito etc., especialmente sem motivo suficiente e de um jeito que irrita as pessoas自分がとても賢い・有能・美しいなどと思い込んで自慢する、特に根拠が薄く人を不快にさせるほど자신이 매우 똑똑하거나 능숙하거나 아름답다고 생각하여 자만하는, 특히 근거 없이 그래서 사람들을 짜증나게 하는: · Stewart’s the most arrogant conceited person I’ve ever known.· Stewart 是我认识的人中最傲慢自负的。· Stewart es la persona más arrogante y engreída que he conocido.· Stewart é a pessoa mais arrogante e convencida que já conheci.· スチュワートは私がこれまで知った中で最も傲慢で自惚れた人物だ。· Stewart는 내가 알아 온 사람 중 가장 오만하고 자만심 강한 사람이다.· She was offered a brilliant job and became incredibly big-headed overnight.· 她得到了一份出色的工作，一夜之间变得自大得令人难以置信。· Le ofrecieron un trabajo estupendo y se volvió increíblemente engreída de la noche a la mañana.· Ela recebeu uma oferta de emprego brilhante e ficou incrivelmente convencida da noite para o dia.· 彼女は素晴らしい仕事のオファーを受け、一夜にして信じられないほど思い上がった。· 그녀는 훌륭한 일자리를 제안받고 하룻밤 사이에 믿기 어려울 정도로 자만해졌다.pompous disapproving贬义desaprobatoriodesaprovação否定的부정적 thinking that you are much more important than you really are, and using very long and formal words to try to sound important自以为比实际上重要得多，并使用冗长正式的词语来装出一副重要的样子creer que uno es mucho más importante de lo que realmente es, y usar palabras muy largas y formales para intentar parecer importanteachar que você é muito mais importante do que realmente é, e usar palavras muito longas e formais para tentar parecer importante実際よりはるかに自分が重要だと思い込み、重要そうに見せようと大げさで格式張った言葉を使う실제보다 훨씬 자신이 중요하다고 생각하며, 중요해 보이려고 매우 길고 격식 있는 단어를 사용하는: · The clerk was a pompous little man with glasses.· 那个职员是个戴眼镜的矮小傲慢男人。· El empleado era un hombrecillo pomposo con gafas.· O funcionário era um homenzinho pomposo de óculos.· その事務員は眼鏡をかけた、もったいぶった小男だった。· 그 직원은 안경을 낀 거만하고 잘난 체하는 작은 남자였다.· a pompous speech· 一篇浮夸自大的演讲· un discurso pomposo· um discurso pomposo· もったいぶった演説· 거만하고 허풍스러운 연설smug disapproving贬义desaprobatoriodesaprovação否定的부정적 pleased with yourself in a quiet but annoying way because you think you are in a better position than other people因自认为处境比他人优越而沾沾自喜，虽不声张却令人厌烦satisfecho de uno mismo de manera tranquila pero irritante, porque uno cree estar en una posición mejor que la de los demássatisfeito consigo mesmo de forma quieta mas irritante, porque você acha que está em uma posição melhor do que a dos outros自分が他人より恵まれた立場にあると思い、静かだが不快な自己満足を示す자신이 다른 사람들보다 좋은 위치에 있다고 생각하며 조용하지만 거슬리게 자기만족하는: · Milly was looking very smug about coming top of the class.· Milly 对自己考了全班第一感到非常得意。· Milly tenía una expresión muy satisfecha consigo misma por haber quedado primera de la clase.· Milly estava com um ar muito satisfeito por ter ficado em primeiro lugar na turma.· ミリーはクラスで1番になったことで、非常に得意げな様子だった。· Milly는 반에서 1등을 해서 매우 흐뭇해하는 표정이었다.· a smug expression· 一副自鸣得意的表情· una expresión de satisfacción consigo mismo· uma expressão de autossatisfação· 自己満足そうな表情· 흐뭇한 자기만족의 표정self-satisfied disapproving贬义desaprobatoriodesaprovação否定的부정적 pleased with what you have achieved and showing it clearly in an annoying way对自己的成就感到满意并以令人厌烦的方式明显表现出来satisfecho con lo que has logrado y mostrándolo claramente de una manera que molestasatisfeito com o que você conquistou e demonstrando isso de forma clara e irritante自分の成果に満足し、それを不快なほど明らかに示す자신이 이룬 것에 만족하며 그것을 거슬리게 노골적으로 드러내는: · She glared angrily into his self-satisfied face.· 她愤怒地瞪着他那副自鸣得意的脸。· Ella lo miró con ira a su cara de autosatisfacción.· Ela olhou furiosa para o rosto de autossatisfação dele.· 彼女は彼の自己満足そうな顔を、怒りのこもった目でにらみつけた。· 그녀는 분노하며 그의 자기만족스러운 얼굴을 노려보았다.· a self-satisfied grin· 一副自鸣得意的笑容· una sonrisa de autosatisfacción· um sorriso de autossatisfação· 自己満足そうな笑み· 자기만족스러운 씩 웃음