recordrecord1 /ˈrekɔːd $ -ərd/ noun 
1information [countable] information about something that is written down or stored on computer, film etc so that it can be looked at in the future以书面、计算机或胶片等形式保存的信息，以备日后查阅；记录información sobre algo que se anota o se almacena en computadora, película, etc., para poder consultarla en el futuro; registroinformação sobre algo que é registrada por escrito ou armazenada em computador, filme etc. para poder ser consultada futuramente; registro後で参照できるよう文書やコンピューター、フィルムなどに書き留めたり保存したりした情報；記録나중에 참조할 수 있도록 문서, 컴퓨터, 필름 등에 기록하거나 저장한 정보; 기록record of
I try to keep a record of everything I spend.我尽量把每一笔花销都记录下来。Intento llevar un registro de todo lo que gasto.Tento manter um registro de tudo que gasto.私は自分が使ったお金をすべて記録するようにしている。나는 내가 쓰는 모든 돈을 기록하려고 노력한다. According to official records, five people were killed last year near that road junction.根据官方记录，去年有五人在那个路口附近遇难。Según los registros oficiales, el año pasado cinco personas murieron cerca de ese cruce de carreteras.De acordo com os registros oficiais, cinco pessoas morreram no ano passado perto daquela rotatória.公式記録によると、昨年その交差点付近で5人が死亡した。공식 기록에 따르면, 작년에 그 도로 교차로 근처에서 다섯 명이 사망했다.2highest/best ever [countable] the fastest speed, longest distance, highest or lowest level etc that has ever been achieved or reached, especially in sport（尤指体育运动中）曾经达到的最快速度、最远距离、最高或最低水平等；纪录la velocidad más rápida, la distancia más larga, el nivel más alto o más bajo, etc., que se haya logrado alguna vez, especialmente en el deporte; récorda velocidade mais rápida, a distância mais longa, o nível mais alto ou mais baixo etc. já alcançado, especialmente no esporte; recordeこれまでに達成された最速スピード・最長距離・最高または最低レベルなど。特にスポーツにおける；記録특히 스포츠에서 이제까지 달성된 최고 속도, 최장 거리, 최고 또는 최저 수준 등; 기록: The American team set a new world record in the sprint relay.美国队在短跑接力赛中创造了新的世界纪录。El equipo estadounidense estableció un nuevo récord mundial en el relevo de velocidad.A equipe americana estabeleceu um novo recorde mundial no revezamento de velocidade.アメリカチームはスプリントリレーで新しい世界記録を樹立した。미국 팀이 단거리 계주에서 새로운 세계 기록을 세웠다.3music [countable] a round flat piece of plastic with a hole in the middle that music and sound are stored on中间有孔的圆形扁平塑料片，用于存储音乐和声音；唱片pieza redonda y plana de plástico con un agujero en el centro en la que se almacena música y sonido; discopeça redonda e plana de plástico com um furo no centro, na qual música e sons são armazenados; disco de vinil中央に穴のある円形の平らなプラスチック製の板で、音楽や音を記録したもの；レコード가운데 구멍이 있는 둥글고 납작한 플라스틱 판으로 음악과 소리를 저장하는 것; 레코드: I spent a lot of time listening to records.我花了很多时间听唱片。Pasé mucho tiempo escuchando discos.Passei muito tempo ouvindo discos.私はレコードを聴くのに多くの時間を費やした。나는 레코드를 듣는 데 많은 시간을 보냈다. My dad’s got a huge record collection.我爸爸收藏了大量唱片。Mi padre tiene una enorme colección de discos.Meu pai tem uma enorme coleção de discos.父はとても大きなレコードコレクションを持っている。우리 아빠는 엄청난 레코드 컬렉션을 가지고 있다. a major British record company一家主要的英国唱片公司una importante compañía discográfica británicauma grande gravadora britânica大手英国レコード会社주요 영국 음반 회사 → record player4past activities [singular] the facts about how successful, good, bad etc someone or something has been in the past某人或某事物过去表现如何（成功与否、好坏等）的事实；过往记录，履历los hechos sobre lo exitoso, bueno, malo, etc. que alguien o algo ha sido en el pasado; historialos fatos sobre o desempenho passado de alguém ou algo, se foi bem-sucedido, bom, mau etc.; histórico過去における人や物事の実績や評価（成功・善悪など）に関する事実；実績과거에 어떤 사람이나 사물이 얼마나 성공적이었는지, 좋았는지, 나빴는지 등에 관한 사실; 실적, 이력record of/in (doing) something Chemistry graduates have a good record in finding employment.化学专业毕业生的就业记录良好。Los graduados en química tienen un buen historial en la búsqueda de empleo.Os graduados em química têm um bom histórico na obtenção de emprego.化学専攻の卒業生は就職実績が良い。화학 전공 졸업생들은 취업 실적이 좋다. the company’s track record in improving conditions该公司在改善条件方面的一贯表现el historial de la empresa en la mejora de las condicioneso histórico da empresa na melhoria das condições環境改善における同社の実績근무 조건 개선에 있어서 회사의 실적record on Mr Davis defended the government’s record on unemployment (=what they have done about unemployment).戴维斯先生为政府在失业问题上的政绩（即政府在失业问题上所采取的措施）进行了辩护。El señor Davis defendió el historial del gobierno en materia de desempleo (=lo que han hecho respecto al desempleo).O Sr. Davis defendeu o histórico do governo em relação ao desemprego (=o que eles fizeram a respeito do desemprego).デービス氏は失業問題に関する政府の実績（=失業問題への取り組み）を擁護した。데이비스 씨는 실업 문제에 관한 정부의 실적(=실업 문제에 대해 정부가 해온 것)을 옹호했다.5crime [countable] (also criminal/police record) information kept by the police that shows someone has committed a crime警方保存的显示某人曾犯罪的信息；犯罪记录，前科información guardada por la policía que muestra que alguien ha cometido un delito; antecedentes penalesinformação mantida pela polícia que comprova que alguém cometeu um crime; ficha criminal警察が保管する、犯罪歴を示す情報；前科누군가가 범죄를 저질렀다는 것을 보여주는 경찰 보관 정보; 전과 기록: He’s only 18 and he already has a record.他才18岁，却已经有犯罪记录了。Solo tiene 18 años y ya tiene antecedentes.Ele tem apenas 18 anos e já tem ficha policial.彼はまだ18歳なのに、もう前科がある。그는 겨우 18살인데 벌써 전과 기록이 있다. They won’t employ anyone with a criminal record.他们不会雇用任何有犯罪记录的人。No contratarán a nadie que tenga antecedentes penales.Eles não vão contratar ninguém com ficha criminal.彼らは前科のある人を雇わない。그들은 전과 기록이 있는 사람은 누구도 고용하지 않는다.6the record books if someone is in the record books, they have achieved more than anyone else in a particular way若某人名列纪录册，即意味着其在某方面的成就超过了其他所有人si alguien está en los libros de récords, ha logrado más que cualquier otro en un aspecto particularse alguém está no livro de recordes, essa pessoa alcançou mais do que qualquer outra de uma forma específica誰かが record books（記録集）に載っているとは、その人が特定の分野で他の誰よりも優れた成績を収めたことを意味する누군가가 기록부(record books)에 이름을 올렸다면, 특정 방면에서 누구보다 뛰어난 성취를 이뤄낸 것이다: She hopes to get into the record books by becoming the youngest woman to hold a pilot’s licence.她希望通过成为持有飞行执照的最年轻女性而载入纪录册。Espera entrar en los libros de récords al convertirse en la mujer más joven en obtener una licencia de piloto.Ela espera entrar para o livro de recordes ao se tornar a mulher mais jovem a obter uma licença de piloto.彼女は最年少で操縦士免許を取得した女性となることで、記録集に名を残したいと考えている。그녀는 비행사 면허를 취득한 최연소 여성이 되어 기록부에 이름을 올리기를 희망한다.7in record time very quickly非常快地；在极短时间内muy rápidamente; en un tiempo récordmuito rapidamente; em tempo recorde非常に速く；あっという間に매우 빠르게; 기록적으로 빠른 시간 안에: She was out of bed and ready for school in record time that morning.那天早上，她以创纪录的速度起床并准备好去上学。Esa mañana se levantó de la cama y estuvo lista para ir a la escuela en un tiempo récord.Naquela manhã, ela saiu da cama e ficou pronta para a escola em tempo recorde.その朝、彼女はかつてないほど素早くベッドから起き出し、学校の準備を整えた。그날 아침 그녀는 기록적인 속도로 침대에서 나와 학교 갈 준비를 마쳤다.8off the record if you say something off the record, you do not want people to repeat what you say, for example in newspapers or meetings若某事是非正式说的（off the record），即说话者不希望他人（如通过报纸或会议）转述其言论si dices algo off the record, no quieres que la gente repita lo que dijiste, por ejemplo en periódicos o reunionesse você diz algo off the record, não quer que as pessoas repitam o que disse, por exemplo em jornais ou reuniões何かをオフレコ（off the record）で話す場合、例えば新聞や会議などで自分の発言を繰り返されたくないということである무언가를 오프 더 레코드(off the record)로 말하면, 예를 들어 신문이나 회의 등에서 자신의 말이 반복되는 것을 원하지 않는다는 뜻이다: May I talk to you, strictly off the record?我可以跟您谈谈吗，严格保密，不作记录？¿Puedo hablar con usted en estricta confidencialidad, sin que quede registrado?Posso falar com você de forma estritamente confidencial, sem que fique registrado?完全にオフレコでお話しできますか？완전히 비공개로 말씀드려도 될까요?9be/go on (the) record as saying (that) to say something publicly or officially, so that it may be written down and repeated公开或正式表明某事，使其得以被记录和引用decir algo públicamente u oficialmente, de modo que pueda quedar escrito y repetirsedizer algo publicamente ou oficialmente, para que possa ser registrado e repetido記録され繰り返し引用されるよう、公に、または公式に発言する기록되고 반복될 수 있도록 공개적으로 또는 공식적으로 말하다: She is on record as saying that teachers are under too much pressure.她曾公开表示，教师承受着过大的压力。Hay constancia de que ha dicho que los profesores están bajo demasiada presión.Ela está registrada como tendo dito que os professores estão sob pressão excessiva.彼女は教師がプレッシャーをかけすぎられているという発言を公に残している。그녀는 교사들이 너무 많은 압박을 받고 있다고 공식적으로 발언한 바 있다.10for the record spoken口语oraloral話し言葉구어 used to tell someone that what you are saying should be remembered or written down用于告知对方，自己所说的话应被记住或记录下来usado para decirle a alguien que lo que se está diciendo debe recordarse o anotarseusado para dizer a alguém que o que está sendo dito deve ser lembrado ou anotado自分の発言を覚えておいてほしい、または記録してほしいと伝えるために使う자신이 말하는 내용을 기억해 두거나 기록해야 한다고 상대방에게 알릴 때 사용: For the record, the police never charged me.郑重声明，警方从未对我提出指控。Para que conste, la policía nunca me acusó formalmente.Para constar, a polícia jamais me indiciou.記録のために申し上げますが、警察は私を起訴したことはありません。기록을 위해 말씀드리자면, 경찰은 저를 결코 기소하지 않았습니다.11set/put the record straight to tell people the truth about something, because you want to be sure that they understand what the truth really is向他人说明某事的真相，以确保他们真正了解事情的真相；纠正误解decirle a la gente la verdad sobre algo, porque quieres asegurarte de que entiendan cuál es la verdad realdizer a verdade sobre algo às pessoas, porque você quer ter certeza de que elas entendam qual é a verdade人々が本当の真実を理解できるよう、何かについて真実を伝える；誤解を正す사람들이 진실을 제대로 이해할 수 있도록 어떤 것에 대한 사실을 말하다; 오해를 바로잡다: I would like to set the record straight on a few points.我想就几点问题澄清事实。Me gustaría aclarar algunos puntos.Gostaria de esclarecer alguns pontos.いくつかの点について事実を正しく伝えたいと思います。몇 가지 사항에 대해 사실을 바로잡고 싶습니다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어– Meaning 1— 义项 1— Acepción 1— Significado 1— 語義 1— 의미 1verbs动词verbosverbos動詞동사the records show something· Official records show that 44 businesses have stopped trading in the last 12 months.· 官方记录显示，过去12个月内有44家企业停止营业。· Los registros oficiales muestran que 44 empresas han dejado de operar en los últimos 12 meses.· Os registros oficiais mostram que 44 empresas pararam de operar nos últimos 12 meses.· 公式記録によると、過去12か月で44社が営業を停止した。· 공식 기록에 따르면 지난 12개월 동안 44개 기업이 영업을 중단했다.keep a record· Teachers keep a record of students’ progress.· 教师记录学生的学习进展。· Los profesores llevan un registro del progreso de los alumnos.· Os professores mantêm um registro do progresso dos alunos.· 教師は生徒の進捗を記録している。· 교사들은 학생들의 진도를 기록한다.maintain a record formal正式formalformalフォーマル격식체· The directors are responsible for maintaining adequate accounting records.· 董事们负责维护充分的会计记录。· Los directores son responsables de mantener registros contables adecuados.· Os diretores são responsáveis por manter registros contábeis adequados.· 取締役は適切な会計記録の維持に責任を負う。· 이사들은 적절한 회계 기록을 유지할 책임이 있다.place/put something on record (=officially say something or write it down)· I wish to put on record my objection to the scheme.· 我希望正式记录在案我对该计划的反对意见。· Deseo dejar constancia de mi objeción al plan.· Desejo registrar oficialmente minha objeção ao plano.· 私はこの計画への反対意見を記録に残したい。· 나는 그 계획에 대한 나의 반대 의견을 공식적으로 기록에 남기고자 한다.access records (also have/gain access to records) (=be able to look at them)· Every citizen has the right to access their medical records.· 每位公民都有权查阅自己的医疗记录。· Todo ciudadano tiene derecho a acceder a su historial médico.· Todo cidadão tem direito de acessar seus registros médicos.· すべての市民は自分の医療記録にアクセスする権利を持つ。· 모든 시민은 자신의 의료 기록에 접근할 권리가 있다.ADJECTIVES/NOUN + record形容词/名词 + recordADJETIVOS/SUSTANTIVO + recordADJETIVOS/SUBSTANTIVO + record形容詞/名詞 + record형용사/명사 + recorda written record· Where written records do survive, they are incomplete.· 凡现存的书面记录，均不完整。· Donde sobreviven registros escritos, están incompletos.· Onde existem registros escritos, eles são incompletos.· 書面記録が残っているところでも、それらは不完全である。· 문서 기록이 남아 있는 경우에도 그것들은 불완전하다.historical records· Using historical records, we have produced an image of the temple.· 利用历史记录，我们还原了该寺庙的图像。· Utilizando registros históricos, hemos producido una imagen del templo.· Usando registros históricos, produzimos uma imagem do templo.· 歴史的記録を用いて、私たちはその寺院の画像を作成した。· 역사적 기록을 이용하여 우리는 그 사원의 이미지를 만들어냈다.official records· This has been the wettest winter since official records began.· 这是有官方气象记录以来最潮湿的冬天。· Este ha sido el invierno más lluvioso desde que comenzaron los registros oficiales.· Este foi o inverno mais chuvoso desde o início dos registros oficiais.· これは公式記録が始まって以来、最も雨の多い冬だった。· 이번 겨울은 공식 기록이 시작된 이래 가장 많은 강수량을 기록했다.an accurate record· Many hospitals did not keep accurate records.· 许多医院没有保存准确的记录。· Muchos hospitales no llevaban registros precisos.· Muitos hospitais não mantinham registros precisos.· 多くの病院は正確な記録を保管していなかった。· 많은 병원들이 정확한 기록을 유지하지 않았다.a detailed record· Edwardian travellers left detailed records of their journeys.· 爱德华时代的旅行者留下了详细的旅行记录。· Los viajeros de la época eduardiana dejaron registros detallados de sus viajes.· Os viajantes da Era Eduardiana deixaram registros detalhados de suas viagens.· エドワード朝時代の旅行者たちは旅の詳細な記録を残した。· 에드워드 시대의 여행자들은 여행에 관한 상세한 기록을 남겼다.a proper record· Failure to maintain proper records would be a criminal offence.· 未能妥善保存记录将构成刑事犯罪。· No mantener los registros adecuados sería un delito penal.· Deixar de manter registros adequados seria um crime.· 適切な記録を保管しないことは刑事犯罪となる。· 적절한 기록을 유지하지 않는 것은 형사 범죄에 해당한다.confidential records· They were transferring confidential student records onto computer.· 他们正将学生的机密档案转存到计算机中。· Estaban transfiriendo los registros confidenciales de los estudiantes a la computadora.· Eles estavam transferindo os registros confidenciais dos alunos para o computador.· 彼らは学生の機密記録をコンピューターに移していた。· 그들은 학생들의 기밀 기록을 컴퓨터로 이전하고 있었다.a permanent record· You will have a permanent record of your work.· 您将拥有一份永久的工作记录。· Tendrás un registro permanente de tu trabajo.· Você terá um registro permanente do seu trabalho.· あなたの仕事の永久的な記録が残ります。· 당신은 자신의 작업에 대한 영구적인 기록을 갖게 될 것이다.medical/hospital/health etc records· The hospital could not find my mother’s medical records.· 医院找不到我母亲的医疗记录。· El hospital no pudo encontrar el historial médico de mi madre.· O hospital não conseguiu encontrar os registros médicos da minha mãe.· 病院は私の母の医療記録を見つけることができなかった。· 병원은 어머니의 의료 기록을 찾을 수 없었다.· Patients’ hospital records are kept on a database.· 患者的医院记录保存在数据库中。· Los registros hospitalarios de los pacientes se guardan en una base de datos.· Os registros hospitalares dos pacientes são mantidos em um banco de dados.· 患者の病院記録はデータベースで管理されている。· 환자들의 병원 기록은 데이터베이스에 보관된다.financial records· The company’s financial records must be up-to-date.· 公司的财务记录必须保持最新。· Los registros financieros de la empresa deben estar actualizados.· Os registros financeiros da empresa devem estar atualizados.· 会社の財務記録は最新の状態でなければならない。· 회사의 재무 기록은 최신 상태여야 한다.public records (=records of births, deaths etc, that the public are allowed to look at)· He found the information while examining public records.· 他在查阅公共记录时发现了这一信息。· Encontró la información mientras examinaba los registros públicos.· Ele encontrou as informações ao examinar os registros públicos.· 彼は公的記録を調べている際にその情報を見つけた。· 그는 공공 기록을 조사하던 중 그 정보를 발견했다.police records· Violent assaults rose 39 percent, according to police records.· 根据警方记录，暴力侵袭案件上升了39%。· Los asaltos violentos aumentaron un 39 por ciento, según los registros policiales.· Os ataques violentos aumentaram 39 por cento, de acordo com os registros policiais.· 警察記録によると、暴力的な暴行が39%増加した。· 경찰 기록에 따르면 폭력 범죄가 39퍼센트 증가했다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구the biggest/highest etc on record· Last summer was one of the hottest on record.· 去年夏天是有记录以来最热的夏天之一。· El verano pasado fue uno de los más calurosos de los que se tiene registro.· O verão passado foi um dos mais quentes já registrados.· 昨夏は記録上最も暑い夏のひとつだった。· 지난여름은 기록상 가장 더운 여름 중 하나였다.a matter of public record formal正式formalformalフォーマル격식체 (=something that has been written down so that anyone can know it)· His salary is a matter of public record.· 他的薪资是公开记录在案的事项。· Su salario es una cuestión de dominio público.· Seu salário é uma questão de registro público.· 彼の給与は公的記録として公開されている事項だ。· 그의 연봉은 공식적으로 공개된 사안이다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어– Meaning 2— 义项 2— Acepción 2— Significado 2— 語義 2— 의미 2verbs动词verbosverbos動詞동사break/beat a record (=do better or be greater than an existing record)· He broke the world record twice.· 他两度打破世界纪录。· Rompió el récord mundial dos veces.· Ele quebrou o recorde mundial duas vezes.· 彼は世界記録を2回更新した。· 그는 세계 기록을 두 번 경신했다.smash/shatter a record (=beat it easily)· She smashed the record by a massive 28 seconds.· 她以惊人的28秒之差大幅打破纪录。· Destrozó el récord por un impresionante margen de 28 segundos.· Ela pulverizou o recorde por incríveis 28 segundos.· 彼女は驚異的な28秒差でその記録を大幅に更新した。· 그녀는 무려 28초 차이로 기록을 크게 경신했다.hold a record (=have it)· Davies holds the record for most points in a season.· 戴维斯保持着单赛季最多积分的纪录。· Davies tiene el récord de más puntos en una temporada.· Davies detém o recorde de mais pontos em uma temporada.· デービスは1シーズン最多得点の記録を保持している。· 데이비스는 한 시즌 최다 득점 기록을 보유하고 있다.set a record (=achieve it for the first time)· The twenty-year-old set a new British record of 44.47 secs.· 这位20岁的选手以44.47秒创造了新的英国纪录。· El joven de veinte años estableció un nuevo récord británico de 44.47 segundos.· O jovem de vinte anos estabeleceu um novo recorde britânico de 44,47 segundos.· その20歳は44.47秒の新たな英国記録を樹立した。· 그 스무 살 선수는 44.47초의 새로운 영국 기록을 세웠다.equal a record (also tie a record American English) (=do as well as the record)· Woods equalled the course record and finished eleven under par.· 伍兹追平了球场纪录，以低于标准杆11杆的成绩完赛。· Woods igualó el récord del campo y terminó con once bajo par.· Woods igualou o recorde do campo e terminou onze abaixo do par.· ウッズはコースレコードに並び、11アンダーパーで終えた。· 우즈는 코스 기록을 동률로 맞추고 11언더파로 경기를 마쳤다.· Davis tied a team record by hitting six field goals.· 戴维斯投进六个投篮，追平了球队纪录。· Davis igualó un récord del equipo al anotar seis tiros de campo.· Davis empatou um recorde da equipe ao acertar seis cestas de campo.· デービスは6本のフィールドゴールを決め、チーム記録に並んだ。· 데이비스는 필드 골 여섯 개를 성공시키며 팀 기록을 타이로 맞췄다.a record stands (=is not beaten)· His record stood for 42 years.· 他的纪录保持了42年。· Su récord se mantuvo durante 42 años.· Seu recorde durou 42 anos.· 彼の記録は42年間破られなかった。· 그의 기록은 42년 동안 유지되었다.a record falls (=is beaten)· Another record will fall on the last day of the season, if Arsenal win their final game.· 如果阿森纳赢得最后一场比赛，又一项纪录将在本赛季最后一天被打破。· Otro récord caerá el último día de la temporada si el Arsenal gana su partido final.· Outro recorde cairá no último dia da temporada, se o Arsenal vencer seu jogo final.· アーセナルが最終戦に勝てば、シーズン最終日にまた一つ記録が破られるだろう。· 아스널이 최종전에서 이기면 시즌 마지막 날 또 하나의 기록이 깨질 것이다.adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사an all-time record· The price of oil has hit an all-time record.· 石油价格创下了历史最高纪录。· El precio del petróleo ha alcanzado un récord histórico.· O preço do petróleo atingiu um recorde histórico.· 石油価格が史上最高記録を更新した。· 유가가 사상 최고 기록을 경신했다.a world record· Powell equalled the 100 metres world record with a time of 9.77 seconds.· 鲍威尔以9.77秒的成绩追平了100米世界纪录。· Powell igualó el récord mundial de los 100 metros con un tiempo de 9.77 segundos.· Powell igualou o recorde mundial dos 100 metros com o tempo de 9,77 segundos.· パウエルは9.77秒のタイムで100メートルの世界記録に並んだ。· 파월은 9.77초의 기록으로 100미터 세계 기록을 동률로 맞췄다.an Olympic record· He won a gold medal and broke the Olympic record by 44 records.· 他赢得了一枚金牌，并以44项纪录之差打破了奥运纪录。· Ganó una medalla de oro y rompió el récord olímpico por 44 récords.· Ele ganhou uma medalha de ouro e quebrou o recorde olímpico por 44 recordes.· 彼は金メダルを獲得し、44レコード差でオリンピック記録を破った。· 그는 금메달을 따고 44개의 기록 차이로 올림픽 기록을 경신했다.a British/American/Italian etc record· Jones won in 10.93 seconds, a new British record.· 琼斯以10.93秒的成绩夺冠，创造了新的英国纪录。· Jones ganó en 10.93 segundos, un nuevo récord británico.· Jones venceu em 10,93 segundos, um novo recorde britânico.· ジョーンズは10.93秒で優勝し、英国新記録を樹立した。· 존스는 10.93초로 우승하며 영국 신기록을 세웠다.a course/track record (=the best score for a particular golf course or time for a racecourse or track)· Lewis set the fastest lap with a new track record.· 刘易斯以新的赛道纪录创下了最快圈速。· Lewis estableció la vuelta más rápida con un nuevo récord de pista.· Lewis registrou a volta mais rápida com um novo recorde de pista.· ルイスはコースレコードを更新し、最速ラップをたたき出した。· 루이스는 새로운 트랙 기록으로 가장 빠른 랩을 세웠다.a club/team record· Irvin holds a team record with 111 catches this season.· 欧文本赛季接球111次，保持着球队纪录。· Irvin tiene un récord del equipo con 111 recepciones esta temporada.· Irvin detém um recorde da equipe com 111 recepções nesta temporada.· アービンは今シーズン111キャッチというチーム記録を保持している。· 어빈은 이번 시즌 111캐치로 팀 기록을 보유하고 있다.record + NOUNrecord + 名词record + SUSTANTIVOrecord + SUBSTANTIVOrecord + 名詞record + 명사a record number/level/time etc· Pollution in the lake has reached record levels.· 湖中污染已达创纪录的水平。· La contaminación del lago ha alcanzado niveles récord.· A poluição no lago atingiu níveis recordes.· 湖の汚染が記録的な水準に達した。· 호수의 오염이 기록적인 수준에 달했다.a record high/low· The stock market reached a record high on August 21.· 股市于8月21日创下历史新高。· El mercado bursátil alcanzó un máximo histórico el 21 de agosto.· O mercado de ações atingiu uma máxima histórica em 21 de agosto.· 株式市場は8月21日に史上最高値を記録した。· 주식 시장이 8월 21일 역대 최고치에 달했다.a record attempt (=an attempt to break a record)· They will make another record attempt next year.· 他们明年将再次尝试打破纪录。· Harán otro intento de récord el año que viene.· Eles farão mais uma tentativa de recorde no próximo ano.· 彼らは来年また記録挑戦を行う予定だ。· 그들은 내년에 또 다른 기록 도전을 할 것이다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어record information about something that is written down以书面形式记录的信息；记录información sobre algo que está anotada por escrito; registroinformação sobre algo que é registrada por escrito; registro文書として記録された情報；記録문서로 기록된 정보; 기록: · your medical records· 您的医疗记录· sus registros médicos· seus registros médicos· あなたの医療記録· 당신의 의료 기록· the public records office· 公共档案馆· la oficina de registros públicos· o cartório de registros públicos· 公文書館· 공공 기록관· I have to keep a record of all my spending when I’m travelling on business.· 出差时，我必须记录所有开支。· Tengo que llevar un registro de todos mis gastos cuando viajo por negocios.· Preciso manter um registro de todos os meus gastos quando viajo a trabalho.· 出張中はすべての支出を記録しなければならない。· 출장 중에는 모든 지출을 기록해야 한다.file a set of written records, or information stored on a computer under a particular name一组书面记录，或以特定名称存储在计算机中的信息；文件，档案un conjunto de registros escritos, o información almacenada en una computadora bajo un nombre particular; expediente, archivoum conjunto de registros escritos, ou informações armazenadas em um computador com um determinado nome; arquivo, pasta書面による記録の集まり、または特定の名前でコンピューターに保存された情報；ファイル일련의 문서 기록 또는 특정 이름으로 컴퓨터에 저장된 정보; 파일: · He began reading the file on the case.· 他开始阅读该案的档案。· Comenzó a leer el expediente del caso.· Ele começou a ler o arquivo do caso.· 彼はその事件のファイルを読み始めた。· 그는 그 사건의 파일을 읽기 시작했다.· I think I may have accidentally deleted the file.· 我想我可能不小心把文件删除了。· Creo que puede que haya borrado accidentalmente el archivo.· Acho que posso ter deletado o arquivo sem querer.· 誤ってファイルを削除してしまったかもしれない。· 내가 실수로 파일을 삭제했을지도 모른다.accounts (also books informal非正式informalinformalインフォーマル비격식) an exact record of the money that a company has received and spent公司收支的精确记录；账目registro exacto del dinero que una empresa ha recibido y gastado; cuentasregistro exato do dinheiro que uma empresa recebeu e gastou; contas企業が受け取った金額と支出した金額の正確な記録；勘定、帳簿회사가 받고 지출한 금액의 정확한 기록; 회계 장부: · Companies are required by law to publish their annual accounts.· 公司依法须公布年度账目。· Las empresas están obligadas por ley a publicar sus cuentas anuales.· As empresas são obrigadas por lei a publicar suas demonstrações financeiras anuais.· 企業は法律により年次決算書を公開しなければならない。· 기업들은 법에 따라 연간 회계 보고서를 공시해야 한다.· Someone had been falsifying the accounts.· 有人一直在伪造账目。· Alguien había estado falsificando las cuentas.· Alguém havia falsificado os registros contábeis.· 誰かが帳簿を改ざんしていた。· 누군가가 장부를 위조하고 있었다.· The company’s books all seemed to be in order.· 公司的账簿看起来一切正常。· Los libros de la empresa parecían estar todos en orden.· Os livros contábeis da empresa pareciam estar todos em ordem.· 会社の帳簿はすべて整然としているように見えた。· 회사의 장부는 모두 정상적인 것으로 보였다.ledger one of the official books in which a company’s financial records are kept, which show how much it has received and spent保存公司财务记录的官方账簿之一，显示公司收支情况；分类账uno de los libros oficiales en que se llevan los registros financieros de una empresa, que muestran cuánto ha recibido y gastado; libro mayorum dos livros oficiais nos quais os registros financeiros de uma empresa são mantidos, mostrando o quanto ela recebeu e gastou; razão contábil企業の財務記録が保管される公式帳簿の一つで、受取額と支出額を示すもの；元帳회사의 재무 기록을 보관하는 공식 장부 중 하나로, 수입과 지출을 보여주는 것; 원장: · The costs have been moved from one column of the ledger to another.· 费用已从分类账的一列移至另一列。· Los costos han sido trasladados de una columna del libro mayor a otra.· Os custos foram transferidos de uma coluna do razão para outra.· 費用が元帳の一列から別の列に移された。· 비용이 원장의 한 열에서 다른 열로 이동되었다.minutes an official written record of what is said and decided at a meeting会议记录；会议上所言所决事项的官方书面记录acta; registro escrito oficial de lo que se dice y se decide en una reuniónata; registro escrito oficial do que é dito e decidido em uma reunião議事録；会議で話されたこと・決定されたことの公式な書面記録회의록; 회의에서 말하고 결정된 내용의 공식 문서 기록: · Both points are mentioned in the minutes of the last meeting on August 3rd.· 这两点均在8月3日上次会议的会议记录中提及。· Ambos puntos se mencionan en el acta de la última reunión celebrada el 3 de agosto.· Ambos os pontos são mencionados na ata da última reunião realizada em 3 de agosto.· 両方の点は8月3日の前回会議の議事録に記載されている。· 두 가지 사항 모두 8월 3일 지난 회의의 회의록에 언급되어 있다.diary a book in which you regularly write down the things that have happened to you日记；用于定期记录个人经历的书diario; libro en el que escribes regularmente las cosas que te han sucedidodiário; caderno no qual você escreve regularmente as coisas que aconteceram com você日記；自分の身に起きたことを定期的に書き記す本일기; 자신에게 일어난 일을 정기적으로 기록하는 책: · In his diary he wrote, ‘It s lovely having him here, we’ve had so many cosy talks.’· 他在日记中写道："有他在这里真是太好了，我们聊了很多温馨的谈话。"· En su diario escribió: "Es maravilloso tenerlo aquí, hemos tenido tantas charlas íntimas."· Em seu diário ele escreveu: "É muito bom tê-lo aqui, tivemos tantas conversas agradáveis."· 彼は日記に「彼がここにいてくれて本当に嬉しい。心温まる会話をたくさんした」と書いた。· 그는 일기에 "그가 여기 있어서 정말 좋아, 우리는 정말 편안한 대화를 많이 나눴어."라고 썼다.· I’ll just check in my diary to see if I’m free.· 我查一下日程本，看看我是否有空。· Solo voy a revisar mi agenda para ver si estoy libre.· Vou verificar na minha agenda se estou livre.· 手帳を確認して、予定が空いているか見てみます。· 일정을 확인해서 시간이 되는지 볼게요.blog a web page on the Internet on which someone regularly writes about their life, opinions, or a particular subject博客；网络上某人定期发表关于自己生活、观点或某一特定话题文章的网页blog; página web en Internet en la que alguien escribe regularmente sobre su vida, opiniones o un tema determinadoblog; página na internet na qual alguém escreve regularmente sobre sua vida, opiniões ou um assunto específicoブログ；インターネット上で誰かが自分の生活・意見・特定のテーマについて定期的に書くウェブページ블로그; 누군가가 자신의 생활, 의견, 또는 특정 주제에 대해 정기적으로 글을 쓰는 인터넷 웹 페이지: · I may not always agree with David, but I always read his blog.· 我不一定总是同意戴维的观点，但我每次都读他的博客。· Puede que no siempre esté de acuerdo con David, pero siempre leo su blog.· Pode ser que eu nem sempre concorde com David, mas sempre leio o blog dele.· デービッドの意見にいつも賛成するわけではないが、彼のブログはいつも読んでいる。· 나는 항상 David의 의견에 동의하지는 않지만, 그의 블로그는 항상 읽는다.register an official list of names of people, organizations etc人员、组织等的官方名单；登记册，注册册lista oficial de nombres de personas, organizaciones, etc.; registrolista oficial de nomes de pessoas, organizações etc.; registro人や組織などの名前の公式リスト；登録簿사람, 단체 등의 이름이 담긴 공식 명단; 등록부, 명부: · Guests must sign the hotel register.· 客人必须在酒店登记簿上签名。· Los huéspedes deben firmar el registro del hotel.· Os hóspedes devem assinar o livro de registro do hotel.· 宿泊客はホテルの宿泊者名簿にサインしなければならない。· 투숙객은 호텔 방문자 명부에 서명해야 한다.· the national register of births, deaths, and marriages· 全国出生、死亡及婚姻登记册· el registro nacional de nacimientos, defunciones y matrimonios· o registro nacional de nascimentos, óbitos e casamentos· 出生・死亡・婚姻の国家登録簿· 출생, 사망 및 혼인에 관한 국가 등록부· Lloyds Register of Shipping· 劳埃德船级社· Registro de Buques de Lloyd's· Registro Lloyd's de Embarcações· ロイズ船籍登録· 로이드 선박 등록roll an official list of names, especially of people who are allowed to do something such as vote or be in a class at school官方名单，尤指有资格从事某事的人员名单（如有投票权的选民名单或学校班级花名册）；名册lista oficial de nombres, especialmente de personas autorizadas para hacer algo, como votar o estar en una clase escolar; padrón, listalista oficial de nomes, especialmente de pessoas autorizadas a fazer algo, como votar ou estar matriculadas em uma turma; lista, rol公式の名簿。特に投票や授業への参加が認められた人の名前を記したもの；名簿、出席簿공식 명단, 특히 투표나 학교 수업 참여 등 특정 행위가 허용된 사람들의 이름 목록; 명부: · the electoral roll (=list of people who can vote in an area)· 选举人名册（=某地区有权投票的人员名单）· el censo electoral (=lista de personas que pueden votar en una zona)· o cadastro eleitoral (=lista de pessoas que podem votar em uma área)· 選挙人名簿（=ある地域で投票できる人のリスト）· 선거인 명부（=한 지역에서 투표할 수 있는 사람들의 명단）· The teacher called the roll (=read out the list of the names of the students, who then have to say if they are present).· 老师点名（=逐一念出学生姓名，被点到的学生须回答是否在场）。· El profesor pasó lista (=leyó en voz alta los nombres de los estudiantes, quienes luego debían indicar si estaban presentes).· O professor fez a chamada (=leu a lista dos nomes dos alunos, que então tinham que dizer se estavam presentes).· 先生は出席を取った（=生徒の名前を読み上げ、生徒たちは出席しているかどうかを答えなければならない）。· 선생님이 출석을 불렀다（=학생들의 이름을 읽으면 학생들이 출석 여부를 대답해야 함）.log an official record that is kept on a ship or plane船舶或飞机上保存的官方记录；航行日志registro oficial que se lleva en un barco o avión; diario de a bordo, cuaderno de bitácoraregistro oficial mantido em um navio ou avião; diário de bordo船または航空機に保管される公式記録；航海・飛行日誌선박이나 항공기에 보관되는 공식 기록; 항해 일지, 비행 일지: · Mr Appleby said he complained to a senior officer, who made a note in the ship’s log.· 阿普尔比先生说，他向一名高级官员投诉，该官员在船上的航行日志中作了记录。· El señor Appleby dijo que se quejó a un oficial superior, quien hizo una anotación en el diario de a bordo del barco.· O Sr. Appleby disse que reclamou a um oficial superior, que fez uma anotação no diário de bordo do navio.· アプルビー氏は上級士官に苦情を申し立て、その士官が航海日誌に記録した、と述べた。· 애플비 씨는 고위 선원에게 불만을 제기했고, 그 선원이 항해 일지에 기록을 남겼다고 말했다.
1information [countable] information about something that is written down or stored on computer, film etc so that it can be looked at in the future以书面、计算机或胶片等形式保存的信息，以备日后查阅；记录información sobre algo que se anota o se almacena en computadora, película, etc., para poder consultarla en el futuro; registroinformação sobre algo que é registrada por escrito ou armazenada em computador, filme etc. para poder ser consultada futuramente; registro後で参照できるよう文書やコンピューター、フィルムなどに書き留めたり保存したりした情報；記録나중에 참조할 수 있도록 문서, 컴퓨터, 필름 등에 기록하거나 저장한 정보; 기록record of I try to keep a record of everything I spend.我尽量把每一笔花销都记录下来。Intento llevar un registro de todo lo que gasto.Tento manter um registro de tudo que gasto.私は自分が使ったお金をすべて記録するようにしている。나는 내가 쓰는 모든 돈을 기록하려고 노력한다. According to official records, five people were killed last year near that road junction.根据官方记录，去年有五人在那个路口附近遇难。Según los registros oficiales, el año pasado cinco personas murieron cerca de ese cruce de carreteras.De acordo com os registros oficiais, cinco pessoas morreram no ano passado perto daquela rotatória.公式記録によると、昨年その交差点付近で5人が死亡した。공식 기록에 따르면, 작년에 그 도로 교차로 근처에서 다섯 명이 사망했다.2highest/best ever [countable] the fastest speed, longest distance, highest or lowest level etc that has ever been achieved or reached, especially in sport（尤指体育运动中）曾经达到的最快速度、最远距离、最高或最低水平等；纪录la velocidad más rápida, la distancia más larga, el nivel más alto o más bajo, etc., que se haya logrado alguna vez, especialmente en el deporte; récorda velocidade mais rápida, a distância mais longa, o nível mais alto ou mais baixo etc. já alcançado, especialmente no esporte; recordeこれまでに達成された最速スピード・最長距離・最高または最低レベルなど。特にスポーツにおける；記録특히 스포츠에서 이제까지 달성된 최고 속도, 최장 거리, 최고 또는 최저 수준 등; 기록: The American team set a new world record in the sprint relay.美国队在短跑接力赛中创造了新的世界纪录。El equipo estadounidense estableció un nuevo récord mundial en el relevo de velocidad.A equipe americana estabeleceu um novo recorde mundial no revezamento de velocidade.アメリカチームはスプリントリレーで新しい世界記録を樹立した。미국 팀이 단거리 계주에서 새로운 세계 기록을 세웠다.3music [countable] a round flat piece of plastic with a hole in the middle that music and sound are stored on中间有孔的圆形扁平塑料片，用于存储音乐和声音；唱片pieza redonda y plana de plástico con un agujero en el centro en la que se almacena música y sonido; discopeça redonda e plana de plástico com um furo no centro, na qual música e sons são armazenados; disco de vinil中央に穴のある円形の平らなプラスチック製の板で、音楽や音を記録したもの；レコード가운데 구멍이 있는 둥글고 납작한 플라스틱 판으로 음악과 소리를 저장하는 것; 레코드: I spent a lot of time listening to records.我花了很多时间听唱片。Pasé mucho tiempo escuchando discos.Passei muito tempo ouvindo discos.私はレコードを聴くのに多くの時間を費やした。나는 레코드를 듣는 데 많은 시간을 보냈다. My dad’s got a huge record collection.我爸爸收藏了大量唱片。Mi padre tiene una enorme colección de discos.Meu pai tem uma enorme coleção de discos.父はとても大きなレコードコレクションを持っている。우리 아빠는 엄청난 레코드 컬렉션을 가지고 있다. a major British record company一家主要的英国唱片公司una importante compañía discográfica británicauma grande gravadora britânica大手英国レコード会社주요 영국 음반 회사 → record player4past activities [singular] the facts about how successful, good, bad etc someone or something has been in the past某人或某事物过去表现如何（成功与否、好坏等）的事实；过往记录，履历los hechos sobre lo exitoso, bueno, malo, etc. que alguien o algo ha sido en el pasado; historialos fatos sobre o desempenho passado de alguém ou algo, se foi bem-sucedido, bom, mau etc.; histórico過去における人や物事の実績や評価（成功・善悪など）に関する事実；実績과거에 어떤 사람이나 사물이 얼마나 성공적이었는지, 좋았는지, 나빴는지 등에 관한 사실; 실적, 이력record of/in (doing) something Chemistry graduates have a good record in finding employment.化学专业毕业生的就业记录良好。Los graduados en química tienen un buen historial en la búsqueda de empleo.Os graduados em química têm um bom histórico na obtenção de emprego.化学専攻の卒業生は就職実績が良い。화학 전공 졸업생들은 취업 실적이 좋다. the company’s track record in improving conditions该公司在改善条件方面的一贯表现el historial de la empresa en la mejora de las condicioneso histórico da empresa na melhoria das condições環境改善における同社の実績근무 조건 개선에 있어서 회사의 실적record on Mr Davis defended the government’s record on unemployment (=what they have done about unemployment).戴维斯先生为政府在失业问题上的政绩（即政府在失业问题上所采取的措施）进行了辩护。El señor Davis defendió el historial del gobierno en materia de desempleo (=lo que han hecho respecto al desempleo).O Sr. Davis defendeu o histórico do governo em relação ao desemprego (=o que eles fizeram a respeito do desemprego).デービス氏は失業問題に関する政府の実績（=失業問題への取り組み）を擁護した。데이비스 씨는 실업 문제에 관한 정부의 실적(=실업 문제에 대해 정부가 해온 것)을 옹호했다.5crime [countable] (also criminal/police record) information kept by the police that shows someone has committed a crime警方保存的显示某人曾犯罪的信息；犯罪记录，前科información guardada por la policía que muestra que alguien ha cometido un delito; antecedentes penalesinformação mantida pela polícia que comprova que alguém cometeu um crime; ficha criminal警察が保管する、犯罪歴を示す情報；前科누군가가 범죄를 저질렀다는 것을 보여주는 경찰 보관 정보; 전과 기록: He’s only 18 and he already has a record.他才18岁，却已经有犯罪记录了。Solo tiene 18 años y ya tiene antecedentes.Ele tem apenas 18 anos e já tem ficha policial.彼はまだ18歳なのに、もう前科がある。그는 겨우 18살인데 벌써 전과 기록이 있다. They won’t employ anyone with a criminal record.他们不会雇用任何有犯罪记录的人。No contratarán a nadie que tenga antecedentes penales.Eles não vão contratar ninguém com ficha criminal.彼らは前科のある人を雇わない。그들은 전과 기록이 있는 사람은 누구도 고용하지 않는다.6the record books if someone is in the record books, they have achieved more than anyone else in a particular way若某人名列纪录册，即意味着其在某方面的成就超过了其他所有人si alguien está en los libros de récords, ha logrado más que cualquier otro en un aspecto particularse alguém está no livro de recordes, essa pessoa alcançou mais do que qualquer outra de uma forma específica誰かが record books（記録集）に載っているとは、その人が特定の分野で他の誰よりも優れた成績を収めたことを意味する누군가가 기록부(record books)에 이름을 올렸다면, 특정 방면에서 누구보다 뛰어난 성취를 이뤄낸 것이다: She hopes to get into the record books by becoming the youngest woman to hold a pilot’s licence.她希望通过成为持有飞行执照的最年轻女性而载入纪录册。Espera entrar en los libros de récords al convertirse en la mujer más joven en obtener una licencia de piloto.Ela espera entrar para o livro de recordes ao se tornar a mulher mais jovem a obter uma licença de piloto.彼女は最年少で操縦士免許を取得した女性となることで、記録集に名を残したいと考えている。그녀는 비행사 면허를 취득한 최연소 여성이 되어 기록부에 이름을 올리기를 희망한다.7in record time very quickly非常快地；在极短时间内muy rápidamente; en un tiempo récordmuito rapidamente; em tempo recorde非常に速く；あっという間に매우 빠르게; 기록적으로 빠른 시간 안에: She was out of bed and ready for school in record time that morning.那天早上，她以创纪录的速度起床并准备好去上学。Esa mañana se levantó de la cama y estuvo lista para ir a la escuela en un tiempo récord.Naquela manhã, ela saiu da cama e ficou pronta para a escola em tempo recorde.その朝、彼女はかつてないほど素早くベッドから起き出し、学校の準備を整えた。그날 아침 그녀는 기록적인 속도로 침대에서 나와 학교 갈 준비를 마쳤다.8off the record if you say something off the record, you do not want people to repeat what you say, for example in newspapers or meetings若某事是非正式说的（off the record），即说话者不希望他人（如通过报纸或会议）转述其言论si dices algo off the record, no quieres que la gente repita lo que dijiste, por ejemplo en periódicos o reunionesse você diz algo off the record, não quer que as pessoas repitam o que disse, por exemplo em jornais ou reuniões何かをオフレコ（off the record）で話す場合、例えば新聞や会議などで自分の発言を繰り返されたくないということである무언가를 오프 더 레코드(off the record)로 말하면, 예를 들어 신문이나 회의 등에서 자신의 말이 반복되는 것을 원하지 않는다는 뜻이다: May I talk to you, strictly off the record?我可以跟您谈谈吗，严格保密，不作记录？¿Puedo hablar con usted en estricta confidencialidad, sin que quede registrado?Posso falar com você de forma estritamente confidencial, sem que fique registrado?完全にオフレコでお話しできますか？완전히 비공개로 말씀드려도 될까요?9be/go on (the) record as saying (that) to say something publicly or officially, so that it may be written down and repeated公开或正式表明某事，使其得以被记录和引用decir algo públicamente u oficialmente, de modo que pueda quedar escrito y repetirsedizer algo publicamente ou oficialmente, para que possa ser registrado e repetido記録され繰り返し引用されるよう、公に、または公式に発言する기록되고 반복될 수 있도록 공개적으로 또는 공식적으로 말하다: She is on record as saying that teachers are under too much pressure.她曾公开表示，教师承受着过大的压力。Hay constancia de que ha dicho que los profesores están bajo demasiada presión.Ela está registrada como tendo dito que os professores estão sob pressão excessiva.彼女は教師がプレッシャーをかけすぎられているという発言を公に残している。그녀는 교사들이 너무 많은 압박을 받고 있다고 공식적으로 발언한 바 있다.10for the record spoken口语oraloral話し言葉구어 used to tell someone that what you are saying should be remembered or written down用于告知对方，自己所说的话应被记住或记录下来usado para decirle a alguien que lo que se está diciendo debe recordarse o anotarseusado para dizer a alguém que o que está sendo dito deve ser lembrado ou anotado自分の発言を覚えておいてほしい、または記録してほしいと伝えるために使う자신이 말하는 내용을 기억해 두거나 기록해야 한다고 상대방에게 알릴 때 사용: For the record, the police never charged me.郑重声明，警方从未对我提出指控。Para que conste, la policía nunca me acusó formalmente.Para constar, a polícia jamais me indiciou.記録のために申し上げますが、警察は私を起訴したことはありません。기록을 위해 말씀드리자면, 경찰은 저를 결코 기소하지 않았습니다.11set/put the record straight to tell people the truth about something, because you want to be sure that they understand what the truth really is向他人说明某事的真相，以确保他们真正了解事情的真相；纠正误解decirle a la gente la verdad sobre algo, porque quieres asegurarte de que entiendan cuál es la verdad realdizer a verdade sobre algo às pessoas, porque você quer ter certeza de que elas entendam qual é a verdade人々が本当の真実を理解できるよう、何かについて真実を伝える；誤解を正す사람들이 진실을 제대로 이해할 수 있도록 어떤 것에 대한 사실을 말하다; 오해를 바로잡다: I would like to set the record straight on a few points.我想就几点问题澄清事实。Me gustaría aclarar algunos puntos.Gostaria de esclarecer alguns pontos.いくつかの点について事実を正しく伝えたいと思います。몇 가지 사항에 대해 사실을 바로잡고 싶습니다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어– Meaning 1— 义项 1— Acepción 1— Significado 1— 語義 1— 의미 1verbs动词verbosverbos動詞동사the records show something· Official records show that 44 businesses have stopped trading in the last 12 months.· 官方记录显示，过去12个月内有44家企业停止营业。· Los registros oficiales muestran que 44 empresas han dejado de operar en los últimos 12 meses.· Os registros oficiais mostram que 44 empresas pararam de operar nos últimos 12 meses.· 公式記録によると、過去12か月で44社が営業を停止した。· 공식 기록에 따르면 지난 12개월 동안 44개 기업이 영업을 중단했다.keep a record· Teachers keep a record of students’ progress.· 教师记录学生的学习进展。· Los profesores llevan un registro del progreso de los alumnos.· Os professores mantêm um registro do progresso dos alunos.· 教師は生徒の進捗を記録している。· 교사들은 학생들의 진도를 기록한다.maintain a record formal正式formalformalフォーマル격식체· The directors are responsible for maintaining adequate accounting records.· 董事们负责维护充分的会计记录。· Los directores son responsables de mantener registros contables adecuados.· Os diretores são responsáveis por manter registros contábeis adequados.· 取締役は適切な会計記録の維持に責任を負う。· 이사들은 적절한 회계 기록을 유지할 책임이 있다.place/put something on record (=officially say something or write it down)· I wish to put on record my objection to the scheme.· 我希望正式记录在案我对该计划的反对意见。· Deseo dejar constancia de mi objeción al plan.· Desejo registrar oficialmente minha objeção ao plano.· 私はこの計画への反対意見を記録に残したい。· 나는 그 계획에 대한 나의 반대 의견을 공식적으로 기록에 남기고자 한다.access records (also have/gain access to records) (=be able to look at them)· Every citizen has the right to access their medical records.· 每位公民都有权查阅自己的医疗记录。· Todo ciudadano tiene derecho a acceder a su historial médico.· Todo cidadão tem direito de acessar seus registros médicos.· すべての市民は自分の医療記録にアクセスする権利を持つ。· 모든 시민은 자신의 의료 기록에 접근할 권리가 있다.ADJECTIVES/NOUN + record形容词/名词 + recordADJETIVOS/SUSTANTIVO + recordADJETIVOS/SUBSTANTIVO + record形容詞/名詞 + record형용사/명사 + recorda written record· Where written records do survive, they are incomplete.· 凡现存的书面记录，均不完整。· Donde sobreviven registros escritos, están incompletos.· Onde existem registros escritos, eles são incompletos.· 書面記録が残っているところでも、それらは不完全である。· 문서 기록이 남아 있는 경우에도 그것들은 불완전하다.historical records· Using historical records, we have produced an image of the temple.· 利用历史记录，我们还原了该寺庙的图像。· Utilizando registros históricos, hemos producido una imagen del templo.· Usando registros históricos, produzimos uma imagem do templo.· 歴史的記録を用いて、私たちはその寺院の画像を作成した。· 역사적 기록을 이용하여 우리는 그 사원의 이미지를 만들어냈다.official records· This has been the wettest winter since official records began.· 这是有官方气象记录以来最潮湿的冬天。· Este ha sido el invierno más lluvioso desde que comenzaron los registros oficiales.· Este foi o inverno mais chuvoso desde o início dos registros oficiais.· これは公式記録が始まって以来、最も雨の多い冬だった。· 이번 겨울은 공식 기록이 시작된 이래 가장 많은 강수량을 기록했다.an accurate record· Many hospitals did not keep accurate records.· 许多医院没有保存准确的记录。· Muchos hospitales no llevaban registros precisos.· Muitos hospitais não mantinham registros precisos.· 多くの病院は正確な記録を保管していなかった。· 많은 병원들이 정확한 기록을 유지하지 않았다.a detailed record· Edwardian travellers left detailed records of their journeys.· 爱德华时代的旅行者留下了详细的旅行记录。· Los viajeros de la época eduardiana dejaron registros detallados de sus viajes.· Os viajantes da Era Eduardiana deixaram registros detalhados de suas viagens.· エドワード朝時代の旅行者たちは旅の詳細な記録を残した。· 에드워드 시대의 여행자들은 여행에 관한 상세한 기록을 남겼다.a proper record· Failure to maintain proper records would be a criminal offence.· 未能妥善保存记录将构成刑事犯罪。· No mantener los registros adecuados sería un delito penal.· Deixar de manter registros adequados seria um crime.· 適切な記録を保管しないことは刑事犯罪となる。· 적절한 기록을 유지하지 않는 것은 형사 범죄에 해당한다.confidential records· They were transferring confidential student records onto computer.· 他们正将学生的机密档案转存到计算机中。· Estaban transfiriendo los registros confidenciales de los estudiantes a la computadora.· Eles estavam transferindo os registros confidenciais dos alunos para o computador.· 彼らは学生の機密記録をコンピューターに移していた。· 그들은 학생들의 기밀 기록을 컴퓨터로 이전하고 있었다.a permanent record· You will have a permanent record of your work.· 您将拥有一份永久的工作记录。· Tendrás un registro permanente de tu trabajo.· Você terá um registro permanente do seu trabalho.· あなたの仕事の永久的な記録が残ります。· 당신은 자신의 작업에 대한 영구적인 기록을 갖게 될 것이다.medical/hospital/health etc records· The hospital could not find my mother’s medical records.· 医院找不到我母亲的医疗记录。· El hospital no pudo encontrar el historial médico de mi madre.· O hospital não conseguiu encontrar os registros médicos da minha mãe.· 病院は私の母の医療記録を見つけることができなかった。· 병원은 어머니의 의료 기록을 찾을 수 없었다.· Patients’ hospital records are kept on a database.· 患者的医院记录保存在数据库中。· Los registros hospitalarios de los pacientes se guardan en una base de datos.· Os registros hospitalares dos pacientes são mantidos em um banco de dados.· 患者の病院記録はデータベースで管理されている。· 환자들의 병원 기록은 데이터베이스에 보관된다.financial records· The company’s financial records must be up-to-date.· 公司的财务记录必须保持最新。· Los registros financieros de la empresa deben estar actualizados.· Os registros financeiros da empresa devem estar atualizados.· 会社の財務記録は最新の状態でなければならない。· 회사의 재무 기록은 최신 상태여야 한다.public records (=records of births, deaths etc, that the public are allowed to look at)· He found the information while examining public records.· 他在查阅公共记录时发现了这一信息。· Encontró la información mientras examinaba los registros públicos.· Ele encontrou as informações ao examinar os registros públicos.· 彼は公的記録を調べている際にその情報を見つけた。· 그는 공공 기록을 조사하던 중 그 정보를 발견했다.police records· Violent assaults rose 39 percent, according to police records.· 根据警方记录，暴力侵袭案件上升了39%。· Los asaltos violentos aumentaron un 39 por ciento, según los registros policiales.· Os ataques violentos aumentaram 39 por cento, de acordo com os registros policiais.· 警察記録によると、暴力的な暴行が39%増加した。· 경찰 기록에 따르면 폭력 범죄가 39퍼센트 증가했다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구the biggest/highest etc on record· Last summer was one of the hottest on record.· 去年夏天是有记录以来最热的夏天之一。· El verano pasado fue uno de los más calurosos de los que se tiene registro.· O verão passado foi um dos mais quentes já registrados.· 昨夏は記録上最も暑い夏のひとつだった。· 지난여름은 기록상 가장 더운 여름 중 하나였다.a matter of public record formal正式formalformalフォーマル격식체 (=something that has been written down so that anyone can know it)· His salary is a matter of public record.· 他的薪资是公开记录在案的事项。· Su salario es una cuestión de dominio público.· Seu salário é uma questão de registro público.· 彼の給与は公的記録として公開されている事項だ。· 그의 연봉은 공식적으로 공개된 사안이다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어– Meaning 2— 义项 2— Acepción 2— Significado 2— 語義 2— 의미 2verbs动词verbosverbos動詞동사break/beat a record (=do better or be greater than an existing record)· He broke the world record twice.· 他两度打破世界纪录。· Rompió el récord mundial dos veces.· Ele quebrou o recorde mundial duas vezes.· 彼は世界記録を2回更新した。· 그는 세계 기록을 두 번 경신했다.smash/shatter a record (=beat it easily)· She smashed the record by a massive 28 seconds.· 她以惊人的28秒之差大幅打破纪录。· Destrozó el récord por un impresionante margen de 28 segundos.· Ela pulverizou o recorde por incríveis 28 segundos.· 彼女は驚異的な28秒差でその記録を大幅に更新した。· 그녀는 무려 28초 차이로 기록을 크게 경신했다.hold a record (=have it)· Davies holds the record for most points in a season.· 戴维斯保持着单赛季最多积分的纪录。· Davies tiene el récord de más puntos en una temporada.· Davies detém o recorde de mais pontos em uma temporada.· デービスは1シーズン最多得点の記録を保持している。· 데이비스는 한 시즌 최다 득점 기록을 보유하고 있다.set a record (=achieve it for the first time)· The twenty-year-old set a new British record of 44.47 secs.· 这位20岁的选手以44.47秒创造了新的英国纪录。· El joven de veinte años estableció un nuevo récord británico de 44.47 segundos.· O jovem de vinte anos estabeleceu um novo recorde britânico de 44,47 segundos.· その20歳は44.47秒の新たな英国記録を樹立した。· 그 스무 살 선수는 44.47초의 새로운 영국 기록을 세웠다.equal a record (also tie a record American English) (=do as well as the record)· Woods equalled the course record and finished eleven under par.· 伍兹追平了球场纪录，以低于标准杆11杆的成绩完赛。· Woods igualó el récord del campo y terminó con once bajo par.· Woods igualou o recorde do campo e terminou onze abaixo do par.· ウッズはコースレコードに並び、11アンダーパーで終えた。· 우즈는 코스 기록을 동률로 맞추고 11언더파로 경기를 마쳤다.· Davis tied a team record by hitting six field goals.· 戴维斯投进六个投篮，追平了球队纪录。· Davis igualó un récord del equipo al anotar seis tiros de campo.· Davis empatou um recorde da equipe ao acertar seis cestas de campo.· デービスは6本のフィールドゴールを決め、チーム記録に並んだ。· 데이비스는 필드 골 여섯 개를 성공시키며 팀 기록을 타이로 맞췄다.a record stands (=is not beaten)· His record stood for 42 years.· 他的纪录保持了42年。· Su récord se mantuvo durante 42 años.· Seu recorde durou 42 anos.· 彼の記録は42年間破られなかった。· 그의 기록은 42년 동안 유지되었다.a record falls (=is beaten)· Another record will fall on the last day of the season, if Arsenal win their final game.· 如果阿森纳赢得最后一场比赛，又一项纪录将在本赛季最后一天被打破。· Otro récord caerá el último día de la temporada si el Arsenal gana su partido final.· Outro recorde cairá no último dia da temporada, se o Arsenal vencer seu jogo final.· アーセナルが最終戦に勝てば、シーズン最終日にまた一つ記録が破られるだろう。· 아스널이 최종전에서 이기면 시즌 마지막 날 또 하나의 기록이 깨질 것이다.adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사an all-time record· The price of oil has hit an all-time record.· 石油价格创下了历史最高纪录。· El precio del petróleo ha alcanzado un récord histórico.· O preço do petróleo atingiu um recorde histórico.· 石油価格が史上最高記録を更新した。· 유가가 사상 최고 기록을 경신했다.a world record· Powell equalled the 100 metres world record with a time of 9.77 seconds.· 鲍威尔以9.77秒的成绩追平了100米世界纪录。· Powell igualó el récord mundial de los 100 metros con un tiempo de 9.77 segundos.· Powell igualou o recorde mundial dos 100 metros com o tempo de 9,77 segundos.· パウエルは9.77秒のタイムで100メートルの世界記録に並んだ。· 파월은 9.77초의 기록으로 100미터 세계 기록을 동률로 맞췄다.an Olympic record· He won a gold medal and broke the Olympic record by 44 records.· 他赢得了一枚金牌，并以44项纪录之差打破了奥运纪录。· Ganó una medalla de oro y rompió el récord olímpico por 44 récords.· Ele ganhou uma medalha de ouro e quebrou o recorde olímpico por 44 recordes.· 彼は金メダルを獲得し、44レコード差でオリンピック記録を破った。· 그는 금메달을 따고 44개의 기록 차이로 올림픽 기록을 경신했다.a British/American/Italian etc record· Jones won in 10.93 seconds, a new British record.· 琼斯以10.93秒的成绩夺冠，创造了新的英国纪录。· Jones ganó en 10.93 segundos, un nuevo récord británico.· Jones venceu em 10,93 segundos, um novo recorde britânico.· ジョーンズは10.93秒で優勝し、英国新記録を樹立した。· 존스는 10.93초로 우승하며 영국 신기록을 세웠다.a course/track record (=the best score for a particular golf course or time for a racecourse or track)· Lewis set the fastest lap with a new track record.· 刘易斯以新的赛道纪录创下了最快圈速。· Lewis estableció la vuelta más rápida con un nuevo récord de pista.· Lewis registrou a volta mais rápida com um novo recorde de pista.· ルイスはコースレコードを更新し、最速ラップをたたき出した。· 루이스는 새로운 트랙 기록으로 가장 빠른 랩을 세웠다.a club/team record· Irvin holds a team record with 111 catches this season.· 欧文本赛季接球111次，保持着球队纪录。· Irvin tiene un récord del equipo con 111 recepciones esta temporada.· Irvin detém um recorde da equipe com 111 recepções nesta temporada.· アービンは今シーズン111キャッチというチーム記録を保持している。· 어빈은 이번 시즌 111캐치로 팀 기록을 보유하고 있다.record + NOUNrecord + 名词record + SUSTANTIVOrecord + SUBSTANTIVOrecord + 名詞record + 명사a record number/level/time etc· Pollution in the lake has reached record levels.· 湖中污染已达创纪录的水平。· La contaminación del lago ha alcanzado niveles récord.· A poluição no lago atingiu níveis recordes.· 湖の汚染が記録的な水準に達した。· 호수의 오염이 기록적인 수준에 달했다.a record high/low· The stock market reached a record high on August 21.· 股市于8月21日创下历史新高。· El mercado bursátil alcanzó un máximo histórico el 21 de agosto.· O mercado de ações atingiu uma máxima histórica em 21 de agosto.· 株式市場は8月21日に史上最高値を記録した。· 주식 시장이 8월 21일 역대 최고치에 달했다.a record attempt (=an attempt to break a record)· They will make another record attempt next year.· 他们明年将再次尝试打破纪录。· Harán otro intento de récord el año que viene.· Eles farão mais uma tentativa de recorde no próximo ano.· 彼らは来年また記録挑戦を行う予定だ。· 그들은 내년에 또 다른 기록 도전을 할 것이다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어record information about something that is written down以书面形式记录的信息；记录información sobre algo que está anotada por escrito; registroinformação sobre algo que é registrada por escrito; registro文書として記録された情報；記録문서로 기록된 정보; 기록: · your medical records· 您的医疗记录· sus registros médicos· seus registros médicos· あなたの医療記録· 당신의 의료 기록· the public records office· 公共档案馆· la oficina de registros públicos· o cartório de registros públicos· 公文書館· 공공 기록관· I have to keep a record of all my spending when I’m travelling on business.· 出差时，我必须记录所有开支。· Tengo que llevar un registro de todos mis gastos cuando viajo por negocios.· Preciso manter um registro de todos os meus gastos quando viajo a trabalho.· 出張中はすべての支出を記録しなければならない。· 출장 중에는 모든 지출을 기록해야 한다.file a set of written records, or information stored on a computer under a particular name一组书面记录，或以特定名称存储在计算机中的信息；文件，档案un conjunto de registros escritos, o información almacenada en una computadora bajo un nombre particular; expediente, archivoum conjunto de registros escritos, ou informações armazenadas em um computador com um determinado nome; arquivo, pasta書面による記録の集まり、または特定の名前でコンピューターに保存された情報；ファイル일련의 문서 기록 또는 특정 이름으로 컴퓨터에 저장된 정보; 파일: · He began reading the file on the case.· 他开始阅读该案的档案。· Comenzó a leer el expediente del caso.· Ele começou a ler o arquivo do caso.· 彼はその事件のファイルを読み始めた。· 그는 그 사건의 파일을 읽기 시작했다.· I think I may have accidentally deleted the file.· 我想我可能不小心把文件删除了。· Creo que puede que haya borrado accidentalmente el archivo.· Acho que posso ter deletado o arquivo sem querer.· 誤ってファイルを削除してしまったかもしれない。· 내가 실수로 파일을 삭제했을지도 모른다.accounts (also books informal非正式informalinformalインフォーマル비격식) an exact record of the money that a company has received and spent公司收支的精确记录；账目registro exacto del dinero que una empresa ha recibido y gastado; cuentasregistro exato do dinheiro que uma empresa recebeu e gastou; contas企業が受け取った金額と支出した金額の正確な記録；勘定、帳簿회사가 받고 지출한 금액의 정확한 기록; 회계 장부: · Companies are required by law to publish their annual accounts.· 公司依法须公布年度账目。· Las empresas están obligadas por ley a publicar sus cuentas anuales.· As empresas são obrigadas por lei a publicar suas demonstrações financeiras anuais.· 企業は法律により年次決算書を公開しなければならない。· 기업들은 법에 따라 연간 회계 보고서를 공시해야 한다.· Someone had been falsifying the accounts.· 有人一直在伪造账目。· Alguien había estado falsificando las cuentas.· Alguém havia falsificado os registros contábeis.· 誰かが帳簿を改ざんしていた。· 누군가가 장부를 위조하고 있었다.· The company’s books all seemed to be in order.· 公司的账簿看起来一切正常。· Los libros de la empresa parecían estar todos en orden.· Os livros contábeis da empresa pareciam estar todos em ordem.· 会社の帳簿はすべて整然としているように見えた。· 회사의 장부는 모두 정상적인 것으로 보였다.ledger one of the official books in which a company’s financial records are kept, which show how much it has received and spent保存公司财务记录的官方账簿之一，显示公司收支情况；分类账uno de los libros oficiales en que se llevan los registros financieros de una empresa, que muestran cuánto ha recibido y gastado; libro mayorum dos livros oficiais nos quais os registros financeiros de uma empresa são mantidos, mostrando o quanto ela recebeu e gastou; razão contábil企業の財務記録が保管される公式帳簿の一つで、受取額と支出額を示すもの；元帳회사의 재무 기록을 보관하는 공식 장부 중 하나로, 수입과 지출을 보여주는 것; 원장: · The costs have been moved from one column of the ledger to another.· 费用已从分类账的一列移至另一列。· Los costos han sido trasladados de una columna del libro mayor a otra.· Os custos foram transferidos de uma coluna do razão para outra.· 費用が元帳の一列から別の列に移された。· 비용이 원장의 한 열에서 다른 열로 이동되었다.minutes an official written record of what is said and decided at a meeting会议记录；会议上所言所决事项的官方书面记录acta; registro escrito oficial de lo que se dice y se decide en una reuniónata; registro escrito oficial do que é dito e decidido em uma reunião議事録；会議で話されたこと・決定されたことの公式な書面記録회의록; 회의에서 말하고 결정된 내용의 공식 문서 기록: · Both points are mentioned in the minutes of the last meeting on August 3rd.· 这两点均在8月3日上次会议的会议记录中提及。· Ambos puntos se mencionan en el acta de la última reunión celebrada el 3 de agosto.· Ambos os pontos são mencionados na ata da última reunião realizada em 3 de agosto.· 両方の点は8月3日の前回会議の議事録に記載されている。· 두 가지 사항 모두 8월 3일 지난 회의의 회의록에 언급되어 있다.diary a book in which you regularly write down the things that have happened to you日记；用于定期记录个人经历的书diario; libro en el que escribes regularmente las cosas que te han sucedidodiário; caderno no qual você escreve regularmente as coisas que aconteceram com você日記；自分の身に起きたことを定期的に書き記す本일기; 자신에게 일어난 일을 정기적으로 기록하는 책: · In his diary he wrote, ‘It s lovely having him here, we’ve had so many cosy talks.’· 他在日记中写道："有他在这里真是太好了，我们聊了很多温馨的谈话。"· En su diario escribió: "Es maravilloso tenerlo aquí, hemos tenido tantas charlas íntimas."· Em seu diário ele escreveu: "É muito bom tê-lo aqui, tivemos tantas conversas agradáveis."· 彼は日記に「彼がここにいてくれて本当に嬉しい。心温まる会話をたくさんした」と書いた。· 그는 일기에 "그가 여기 있어서 정말 좋아, 우리는 정말 편안한 대화를 많이 나눴어."라고 썼다.· I’ll just check in my diary to see if I’m free.· 我查一下日程本，看看我是否有空。· Solo voy a revisar mi agenda para ver si estoy libre.· Vou verificar na minha agenda se estou livre.· 手帳を確認して、予定が空いているか見てみます。· 일정을 확인해서 시간이 되는지 볼게요.blog a web page on the Internet on which someone regularly writes about their life, opinions, or a particular subject博客；网络上某人定期发表关于自己生活、观点或某一特定话题文章的网页blog; página web en Internet en la que alguien escribe regularmente sobre su vida, opiniones o un tema determinadoblog; página na internet na qual alguém escreve regularmente sobre sua vida, opiniões ou um assunto específicoブログ；インターネット上で誰かが自分の生活・意見・特定のテーマについて定期的に書くウェブページ블로그; 누군가가 자신의 생활, 의견, 또는 특정 주제에 대해 정기적으로 글을 쓰는 인터넷 웹 페이지: · I may not always agree with David, but I always read his blog.· 我不一定总是同意戴维的观点，但我每次都读他的博客。· Puede que no siempre esté de acuerdo con David, pero siempre leo su blog.· Pode ser que eu nem sempre concorde com David, mas sempre leio o blog dele.· デービッドの意見にいつも賛成するわけではないが、彼のブログはいつも読んでいる。· 나는 항상 David의 의견에 동의하지는 않지만, 그의 블로그는 항상 읽는다.register an official list of names of people, organizations etc人员、组织等的官方名单；登记册，注册册lista oficial de nombres de personas, organizaciones, etc.; registrolista oficial de nomes de pessoas, organizações etc.; registro人や組織などの名前の公式リスト；登録簿사람, 단체 등의 이름이 담긴 공식 명단; 등록부, 명부: · Guests must sign the hotel register.· 客人必须在酒店登记簿上签名。· Los huéspedes deben firmar el registro del hotel.· Os hóspedes devem assinar o livro de registro do hotel.· 宿泊客はホテルの宿泊者名簿にサインしなければならない。· 투숙객은 호텔 방문자 명부에 서명해야 한다.· the national register of births, deaths, and marriages· 全国出生、死亡及婚姻登记册· el registro nacional de nacimientos, defunciones y matrimonios· o registro nacional de nascimentos, óbitos e casamentos· 出生・死亡・婚姻の国家登録簿· 출생, 사망 및 혼인에 관한 국가 등록부· Lloyds Register of Shipping· 劳埃德船级社· Registro de Buques de Lloyd's· Registro Lloyd's de Embarcações· ロイズ船籍登録· 로이드 선박 등록roll an official list of names, especially of people who are allowed to do something such as vote or be in a class at school官方名单，尤指有资格从事某事的人员名单（如有投票权的选民名单或学校班级花名册）；名册lista oficial de nombres, especialmente de personas autorizadas para hacer algo, como votar o estar en una clase escolar; padrón, listalista oficial de nomes, especialmente de pessoas autorizadas a fazer algo, como votar ou estar matriculadas em uma turma; lista, rol公式の名簿。特に投票や授業への参加が認められた人の名前を記したもの；名簿、出席簿공식 명단, 특히 투표나 학교 수업 참여 등 특정 행위가 허용된 사람들의 이름 목록; 명부: · the electoral roll (=list of people who can vote in an area)· 选举人名册（=某地区有权投票的人员名单）· el censo electoral (=lista de personas que pueden votar en una zona)· o cadastro eleitoral (=lista de pessoas que podem votar em uma área)· 選挙人名簿（=ある地域で投票できる人のリスト）· 선거인 명부（=한 지역에서 투표할 수 있는 사람들의 명단）· The teacher called the roll (=read out the list of the names of the students, who then have to say if they are present).· 老师点名（=逐一念出学生姓名，被点到的学生须回答是否在场）。· El profesor pasó lista (=leyó en voz alta los nombres de los estudiantes, quienes luego debían indicar si estaban presentes).· O professor fez a chamada (=leu a lista dos nomes dos alunos, que então tinham que dizer se estavam presentes).· 先生は出席を取った（=生徒の名前を読み上げ、生徒たちは出席しているかどうかを答えなければならない）。· 선생님이 출석을 불렀다（=학생들의 이름을 읽으면 학생들이 출석 여부를 대답해야 함）.log an official record that is kept on a ship or plane船舶或飞机上保存的官方记录；航行日志registro oficial que se lleva en un barco o avión; diario de a bordo, cuaderno de bitácoraregistro oficial mantido em um navio ou avião; diário de bordo船または航空機に保管される公式記録；航海・飛行日誌선박이나 항공기에 보관되는 공식 기록; 항해 일지, 비행 일지: · Mr Appleby said he complained to a senior officer, who made a note in the ship’s log.· 阿普尔比先生说，他向一名高级官员投诉，该官员在船上的航行日志中作了记录。· El señor Appleby dijo que se quejó a un oficial superior, quien hizo una anotación en el diario de a bordo del barco.· O Sr. Appleby disse que reclamou a um oficial superior, que fez uma anotação no diário de bordo do navio.· アプルビー氏は上級士官に苦情を申し立て、その士官が航海日誌に記録した、と述べた。· 애플비 씨는 고위 선원에게 불만을 제기했고, 그 선원이 항해 일지에 기록을 남겼다고 말했다.recordrecord2 /rɪˈkɔːd $ -ɔːrd/ verb 1[transitive] to write information down or store it in a computer or on film so that it can be looked at in the future将信息记录下来或存储在计算机或胶片上，以便日后查阅escribir información o almacenarla en una computadora o en una película para que pueda consultarse en el futuroanotar informações ou armazená-las em um computador ou em filme para que possam ser consultadas futuramente後で参照できるよう情報を書き留めたり、コンピューターやフィルムに保存したりする나중에 참조할 수 있도록 정보를 기록하거나 컴퓨터나 필름에 저장하다: Her husband made her record every penny she spent.她丈夫让她记录每一分钱的开销。Su marido la obligó a registrar cada centavo que gastaba.Seu marido a obrigou a registrar cada centavo que ela gastava.夫は彼女が使った一銭一銭をすべて記録させた。남편은 그녀가 쓰는 돈 한 푼 한 푼을 모두 기록하게 했다.record that He recorded that the operation was successful.他记录下手术成功了。Registró que la operación había sido exitosa.Ele registrou que a operação foi bem-sucedida.彼は手術が成功したと記録した。그는 수술이 성공적이었다고 기록했다. In 1892 it is recorded that the weather became so cold that the river froze over.据记载，1892年天气极度寒冷，以至于河流结冰。En 1892 se registró que el tiempo se volvió tan frío que el río se congeló.Em 1892, registra-se que o tempo ficou tão frio que o rio congelou.1892年には、川が凍るほど気候が非常に寒くなったと記録されている。1892년에는 날씨가 너무 추워서 강이 얼어붙었다는 기록이 남아 있다. The coroner recorded a verdict of accidental death.验尸官裁定死亡为意外事故。El forense registró un veredicto de muerte accidental.O legista registrou um veredicto de morte acidental.検死官は事故死の評決を記録した。검시관은 사고사 평결을 기록했다.2[intransitive, transitive] to store music, sound, television programmes etc on a disc or tape so that people can listen to them or watch them again将音乐、声音、电视节目等存储在光盘或磁带上，以便人们日后收听或重温almacenar música, sonidos, programas de televisión, etc. en un disco o cinta para que la gente pueda escucharlos o verlos de nuevoarmazenar músicas, sons, programas de televisão etc. em um disco ou fita para que as pessoas possam ouvi-los ou assisti-los novamente後で聞いたり見たりできるよう、音楽・音声・テレビ番組などをディスクやテープに録音・録画する나중에 듣거나 볼 수 있도록 음악, 소리, 텔레비전 프로그램 등을 디스크나 테이프에 저장하다: The group has just recorded a new album.这个乐队刚刚录制了一张新专辑。El grupo acaba de grabar un nuevo álbum.O grupo acabou de gravar um novo álbum.そのグループはちょうど新しいアルバムを録音したところだ。그 그룹은 방금 새 앨범을 녹음했다. Is the machine still recording?机器还在录制吗？¿La máquina todavía está grabando?A máquina ainda está gravando?機械はまだ録音／録画中ですか？기계가 아직 녹음/녹화 중인가요? I’ll record the film and we can all watch it later.我来录下这部电影，我们以后一起看。Grabaré la película y luego podremos verla todos juntos.Vou gravar o filme e a gente pode assistir depois.映画を録画しておくので、後でみんなで見ましょう。영화를 녹화해 둘게, 나중에 다 같이 보면 돼.3[transitive] if an instrument records the size, speed, temperature etc of something, it measures it and keeps that information若仪器记录某物的大小、速度、温度等，即指它测量并保存该信息si un instrumento registra el tamaño, la velocidad, la temperatura, etc. de algo, lo mide y conserva esa informaciónse um instrumento registra o tamanho, a velocidade, a temperatura etc. de algo, ele mede e mantém essa informação計器が何かの大きさ・速度・温度などを記録するとは、それを計測してその情報を保持するということ기기가 무언가의 크기, 속도, 온도 등을 기록한다는 것은, 그것을 측정하여 그 정보를 보존한다는 것이다: Wind speeds of up to 100 mph have been recorded.已记录到高达每小时100英里的风速。Se han registrado velocidades de viento de hasta 100 millas por hora.Velocidades de vento de até 100 milhas por hora foram registradas.時速100マイルにもおよぶ風速が記録されている。시속 100마일에 달하는 풍속이 기록된 바 있다.
1[transitive] to write information down or store it in a computer or on film so that it can be looked at in the future将信息记录下来或存储在计算机或胶片上，以便日后查阅escribir información o almacenarla en una computadora o en una película para que pueda consultarse en el futuroanotar informações ou armazená-las em um computador ou em filme para que possam ser consultadas futuramente後で参照できるよう情報を書き留めたり、コンピューターやフィルムに保存したりする나중에 참조할 수 있도록 정보를 기록하거나 컴퓨터나 필름에 저장하다: Her husband made her record every penny she spent.她丈夫让她记录每一分钱的开销。Su marido la obligó a registrar cada centavo que gastaba.Seu marido a obrigou a registrar cada centavo que ela gastava.夫は彼女が使った一銭一銭をすべて記録させた。남편은 그녀가 쓰는 돈 한 푼 한 푼을 모두 기록하게 했다.record that He recorded that the operation was successful.他记录下手术成功了。Registró que la operación había sido exitosa.Ele registrou que a operação foi bem-sucedida.彼は手術が成功したと記録した。그는 수술이 성공적이었다고 기록했다. In 1892 it is recorded that the weather became so cold that the river froze over.据记载，1892年天气极度寒冷，以至于河流结冰。En 1892 se registró que el tiempo se volvió tan frío que el río se congeló.Em 1892, registra-se que o tempo ficou tão frio que o rio congelou.1892年には、川が凍るほど気候が非常に寒くなったと記録されている。1892년에는 날씨가 너무 추워서 강이 얼어붙었다는 기록이 남아 있다. The coroner recorded a verdict of accidental death.验尸官裁定死亡为意外事故。El forense registró un veredicto de muerte accidental.O legista registrou um veredicto de morte acidental.検死官は事故死の評決を記録した。검시관은 사고사 평결을 기록했다.2[intransitive, transitive] to store music, sound, television programmes etc on a disc or tape so that people can listen to them or watch them again将音乐、声音、电视节目等存储在光盘或磁带上，以便人们日后收听或重温almacenar música, sonidos, programas de televisión, etc. en un disco o cinta para que la gente pueda escucharlos o verlos de nuevoarmazenar músicas, sons, programas de televisão etc. em um disco ou fita para que as pessoas possam ouvi-los ou assisti-los novamente後で聞いたり見たりできるよう、音楽・音声・テレビ番組などをディスクやテープに録音・録画する나중에 듣거나 볼 수 있도록 음악, 소리, 텔레비전 프로그램 등을 디스크나 테이프에 저장하다: The group has just recorded a new album.这个乐队刚刚录制了一张新专辑。El grupo acaba de grabar un nuevo álbum.O grupo acabou de gravar um novo álbum.そのグループはちょうど新しいアルバムを録音したところだ。그 그룹은 방금 새 앨범을 녹음했다. Is the machine still recording?机器还在录制吗？¿La máquina todavía está grabando?A máquina ainda está gravando?機械はまだ録音／録画中ですか？기계가 아직 녹음/녹화 중인가요? I’ll record the film and we can all watch it later.我来录下这部电影，我们以后一起看。Grabaré la película y luego podremos verla todos juntos.Vou gravar o filme e a gente pode assistir depois.映画を録画しておくので、後でみんなで見ましょう。영화를 녹화해 둘게, 나중에 다 같이 보면 돼.3[transitive] if an instrument records the size, speed, temperature etc of something, it measures it and keeps that information若仪器记录某物的大小、速度、温度等，即指它测量并保存该信息si un instrumento registra el tamaño, la velocidad, la temperatura, etc. de algo, lo mide y conserva esa informaciónse um instrumento registra o tamanho, a velocidade, a temperatura etc. de algo, ele mede e mantém essa informação計器が何かの大きさ・速度・温度などを記録するとは、それを計測してその情報を保持するということ기기가 무언가의 크기, 속도, 온도 등을 기록한다는 것은, 그것을 측정하여 그 정보를 보존한다는 것이다: Wind speeds of up to 100 mph have been recorded.已记录到高达每小时100英里的风速。Se han registrado velocidades de viento de hasta 100 millas por hora.Velocidades de vento de até 100 milhas por hora foram registradas.時速100マイルにもおよぶ風速が記録されている。시속 100마일에 달하는 풍속이 기록된 바 있다.