refuserefuse1 /rɪˈfjuːz/ verb 
1[intransitive] to say firmly that you will not do something that someone has asked you to do坚决表示不做某人要求做的事decir con firmeza que no se hará algo que alguien ha pedido que se hagadizer firmemente que não fará algo que alguém pediu para fazer頼まれたことをしないとはっきり断る누군가가 요청한 일을 하지 않겠다고 단호히 말하다: 
She asked him to leave, but he refused.她让他离开，但他拒绝了。Ella le pidió que se fuera, pero él se negó.Ela pediu que ele fosse embora, mas ele se recusou.彼女は彼に出て行くよう頼んだが、彼は断った。그녀는 그에게 나가달라고 요청했지만, 그는 거부했다.refuse to do something The chairman refused to answer any more questions.主席拒绝再回答任何问题。El presidente se negó a responder más preguntas.O presidente recusou-se a responder mais perguntas.議長はそれ以上の質問に答えることを拒否した。의장은 더 이상의 질문에 답하기를 거부했다. I absolutely refuse to take part in anything illegal.我绝对拒绝参与任何违法活动。Me niego absolutamente a participar en cualquier actividad ilegal.Recuso-me absolutamente a participar de qualquer atividade ilegal.私は違法な行為への参加を断固として拒否する。나는 어떤 불법적인 일에도 절대로 참여하기를 거부한다.flatly refuse/refuse point-blank (to do something) (=refuse immediately and directly without giving a reason)(=立即且直接地拒绝，不给出任何理由)(=negarse de inmediato y directamente sin dar ningún motivo)(=recusar de imediato e diretamente, sem dar nenhum motivo)(=理由を言わずに即座かつ直接断る)(=이유를 밝히지 않고 즉시 직접적으로 거절하다) Mom flatly refused to go back into the hospital.妈妈断然拒绝回医院。Mamá se negó rotundamente a volver al hospital.Mamãe se recusou categoricamente a voltar ao hospital.母はまた病院に戻ることをきっぱりと拒否した。엄마는 병원에 다시 돌아가는 것을 단호히 거부했다.2[intransitive, transitive] to say no to something that you have been offered对提供给自己的东西说不decir que no a algo que te han ofrecidodizer não a algo que lhe foi oferecido提供されたものを断る제안받은 것에 거절 의사를 표하다 SYN turn down: She refused a second piece of cake.她拒绝了第二块蛋糕。Ella rechazó un segundo trozo de pastel.Ela recusou um segundo pedaço de bolo.彼女はケーキのおかわりを断った。그녀는 케이크 한 조각을 더 먹기를 거절했다. The offer seemed too good to refuse.这个提议好得令人难以拒绝。La oferta parecía demasiado buena para rechazarla.A oferta parecia boa demais para ser recusada.その申し出は断りにくいほど魅力的だった。그 제안은 거절하기 너무 좋아 보였다. When they offered all that money, I could hardly refuse, could I? (=it was very unlikely that you would refuse)他们提出了那么多钱，我几乎没法拒绝，不是吗？(=你拒绝的可能性极小)Cuando ofrecieron todo ese dinero, casi no podía negarme, ¿verdad? (=era muy poco probable que te negaras)Quando ofereceram todo aquele dinheiro, eu mal conseguia recusar, não é? (=era muito improvável que você recusasse)あんなに大金を提示されたら、断るなんてほぼ無理だったでしょう？(=断る可能性はほぼなかった)그렇게 많은 돈을 제시받았을 때, 거의 거절하기 어려웠잖아요, 그렇죠? (=거절할 가능성이 매우 낮았다)3[transitive] to not give or allow someone something that they want, especially when they have asked for it officially不给或不允许某人获得他们想要的东西，尤其是在对方已正式申请的情况下no dar o no permitir a alguien algo que desea, especialmente cuando lo ha solicitado oficialmentenão dar ou não permitir a alguém algo que deseja, especialmente quando solicitado oficialmente特に正式な要請があった場合に、望むものを与えたり許可したりしない특히 공식적으로 요청했을 때, 누군가가 원하는 것을 주거나 허락하지 않다refuse somebody something She was refused a work permit.她的工作许可证申请被拒绝了。Le denegaron el permiso de trabajo.Ela teve a permissão de trabalho negada.彼女は就労許可証を拒否された。그녀는 취업 허가증 발급을 거부당했다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어adverbs副词adverbiosadvérbios副詞부사stubbornly refuse· He stubbornly refused to pay the fine.· 他固执地拒绝缴纳罚款。· Se negó obstinadamente a pagar la multa.· Ele se recusou teimosamente a pagar a multa.· 彼は頑固に罰金の支払いを拒んだ。· 그는 완강하게 벌금 납부를 거부했다.adamantly refuse formal正式formalformalフォーマル격식체 (=in a determined way)· They are still adamantly refusing to release the data to the general public.· 他们仍坚决拒绝向公众公开这些数据。· Siguen negándose categóricamente a publicar los datos para el público en general.· Eles ainda se recusam categoricamente a divulgar os dados ao público em geral.· 彼らは依然として、一般向けにデータを公開することを断固として拒否している。· 그들은 여전히 일반 대중에게 데이터를 공개하는 것을 단호하게 거부하고 있다.steadfastly refuse (=refuse, and continue to refuse)· She steadfastly refused to marry him.· 她坚定地拒绝嫁给他。· Ella se negó resueltamente a casarse con él.· Ela se recusou firmemente a se casar com ele.· 彼女は彼と結婚することを固く断り続けた。· 그녀는 그와 결혼하기를 꿋꿋이 거부했다.consistently refuse· Politicians have consistently refused to listen to us.· 政界人士一贯拒绝听取我们的意见。· Los políticos se han negado sistemáticamente a escucharnos.· Os políticos consistentemente se recusaram a nos ouvir.· 政治家たちは一貫して私たちの声に耳を傾けることを拒んできた。· 정치인들은 우리의 말을 일관되게 듣기를 거부해 왔다.flatly refuse (=in a firm and definite way)· He flatly refused to tell me anything.· 他断然拒绝告诉我任何事情。· Se negó rotundamente a contarme nada.· Ele se recusou categoricamente a me contar qualquer coisa.· 彼は私に何も教えることをきっぱりと拒んだ。· 그는 나에게 아무것도 말해 주기를 단호히 거부했다.simply refuse (=used for emphasis)· Some children simply refuse to do what they’re told.· 有些孩子就是不肯做被要求的事。· Algunos niños simplemente se niegan a hacer lo que se les dice.· Algumas crianças simplesmente se recusam a fazer o que lhes é dito.· 言われたことをただ拒む子どもたちもいる。· 어떤 아이들은 시키는 대로 하기를 그냥 거부한다.refuse point-blank (=directly and without explanation)· I refused point-blank to let him in.· 我断然拒绝让他进来。· Me negué en redondo a dejarlo entrar.· Recusei-me terminantemente a deixá-lo entrar.· 私は彼を中に入れることをきっぱりと断った。· 나는 그를 들여보내는 것을 단호하게 거부했다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구somebody can hardly refuse (=it would be unreasonable or very difficult to refuse)· Going out was the last thing I wanted to do, but I could hardly refuse.· 外出是我最不想做的事，但我几乎没法拒绝。· Salir era lo último que quería hacer, pero casi no podía negarme.· Sair era a última coisa que eu queria fazer, mas eu mal conseguia recusar.· 外出は最もしたくないことだったが、断るわけにもいかなかった。· 나가는 것은 내가 가장 하고 싶지 않은 일이었지만, 거절하기가 어려웠다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어refuse to say firmly that you will not do something that someone has asked you to do坚决表示不做某人要求做的事decir con firmeza que no se hará algo que alguien ha pedido que se hagadizer firmemente que não fará algo que alguém pediu para fazer頼まれたことをしないとはっきり断る누군가가 요청한 일을 하지 않겠다고 단호히 말하다: · I asked the bank for a loan, but they refused.· 我向银行申请贷款，但他们拒绝了。· Le pedí un préstamo al banco, pero lo rechazaron.· Pedi um empréstimo ao banco, mas eles recusaram.· 銀行に融資を申し込んだが、断られた。· 은행에 대출을 요청했지만 거절당했다.· When they refused to leave, we had to call the police.· 他们拒绝离开，我们不得不报警。· Cuando se negaron a irse, tuvimos que llamar a la policía.· Quando se recusaram a sair, tivemos que chamar a polícia.· 彼らが立ち去ろうとしなかったので、警察を呼ばざるを得なかった。· 그들이 떠나기를 거부하자, 우리는 경찰을 불러야 했다.say no spoken口语oraloral話し言葉구어 to say that you will not do something when someone asks you当别人要求你做某事时表示拒绝decir que no harás algo cuando alguien te lo pidedizer que não fará algo quando alguém pede頼まれても何かをしないと言う누군가가 부탁할 때 하지 않겠다고 말하다: · They asked me so nicely that I couldn’t really say no.· 他们问得那么客气，我实在难以拒绝。· Me lo pidieron con tanta amabilidad que no pude negarme.· Eles me pediram com tanta gentileza que eu realmente não consegui dizer não.· とても丁寧にお願いされたので、断ることができなかった。· 그들이 너무 정중하게 부탁해서 나는 정말로 거절하기 어려웠다.turn somebody/something down to refuse to accept an offer or invitation, or a formal request拒绝接受某个提议、邀请或正式请求negarse a aceptar una oferta, una invitación o una solicitud formalrecusar-se a aceitar uma oferta, um convite ou uma solicitação formal申し出、招待、または正式な要請を断る제안, 초대 또는 공식 요청을 거절하다: · They offered me the job but I turned it down.· 他们给了我这份工作，但我拒绝了。· Me ofrecieron el trabajo, pero lo rechacé.· Eles me ofereceram o emprego, mas eu recusei.· 仕事を提供してもらったが、断った。· 그들이 나에게 그 일을 제안했지만 나는 거절했다.· The board turned down a request for $25,000 to sponsor an art exhibition.· 董事会驳回了一项赞助艺术展览的25,000美元申请。· La junta rechazó una solicitud de 25.000 dólares para patrocinar una exposición de arte.· O conselho rejeitou um pedido de 25.000 dólares para patrocinar uma exposição de arte.· 理事会は美術展のスポンサーシップとして25,000ドルの申請を却下した。· 이사회는 미술 전시회 후원을 위한 25,000달러 요청을 거절했다.· I’ve already been turned down by three colleges.· 我已经被三所大学拒录了。· Ya me han rechazado tres universidades.· Já fui rejeitado por três faculdades.· すでに3つの大学に断られた。· 나는 이미 세 개의 대학에서 불합격 통보를 받았다.reject to refuse to accept an idea, offer, suggestion, or plan拒绝接受某个想法、提议、建议或计划negarse a aceptar una idea, una oferta, una sugerencia o un planrecusar-se a aceitar uma ideia, oferta, sugestão ou planoアイデア、申し出、提案、または計画を受け入れることを拒否する아이디어, 제안, 의견 또는 계획을 받아들이기를 거부하다: · They rejected the idea because it would cost too much money.· 他们以耗资过大为由拒绝了该想法。· Rechazaron la idea porque costaría demasiado dinero.· Eles rejeitaram a ideia porque custaria dinheiro demais.· 費用がかかりすぎるとして、そのアイデアは却下された。· 그들은 비용이 너무 많이 든다는 이유로 그 아이디어를 거부했다.· The Senate rejected a proposal to limit the program to two years.· 参议院否决了一项将该计划期限限制在两年内的提案。· El Senado rechazó una propuesta para limitar el programa a dos años.· O Senado rejeitou uma proposta para limitar o programa a dois anos.· 上院はプログラムを2年間に限定する提案を否決した。· 상원은 프로그램을 2년으로 제한하는 제안을 부결시켰다.decline formal正式formalformalフォーマル격식체 to politely refuse to accept an offer or invitation, or refuse to do something礼貌地拒绝接受提议、邀请，或拒绝做某事rechazar cortésmente una oferta o invitación, o negarse a hacer algorecusar cortesmente uma oferta ou convite, ou recusar-se a fazer algo申し出や招待を丁寧に断る、または何かをすることを拒む제안이나 초대를 정중하게 거절하거나 무언가를 하기를 거부하다: · She has declined all offers of help.· 她拒绝了所有帮助的提议。· Ha rechazado todas las ofertas de ayuda.· Ela recusou todas as ofertas de ajuda.· 彼女はすべての援助の申し出を断った。· 그녀는 모든 도움 제안을 거절했다.· A palace spokesman declined to comment on the rumours.· 王宫发言人拒绝就相关传言置评。· Un portavoz del palacio declinó hacer comentarios sobre los rumores.· Um porta-voz do palácio se recusou a comentar os rumores.· 宮殿の報道官は噂についてコメントすることを断った。· 궁전 대변인은 소문에 대한 논평을 거절했다.deny to refuse to allow someone to do something or enter somewhere拒绝允许某人做某事或进入某处negarse a permitir que alguien haga algo o entre en algún lugarrecusar-se a permitir que alguém faça algo ou entre em algum lugar誰かが何かをしたり、どこかに入ることを許可しない누군가가 무언가를 하거나 어딘가에 들어가는 것을 허락하지 않다: · They were denied permission to publish the book.· 他们被拒绝了出版该书的许可。· Les denegaron el permiso para publicar el libro.· A permissão para publicar o livro foi negada a eles.· 彼らはその本の出版許可を拒否された。· 그들은 그 책을 출판하는 허가를 거부당했다.· He was denied access to the US.· 他被拒绝入境美国。· Le negaron el acceso a Estados Unidos.· O acesso aos EUA foi negado a ele.· 彼は米国への入国を拒否された。· 그는 미국 입국이 거부되었다.veto to officially refuse to allow a law or plan, or to refuse to accept someone’s suggestion正式拒绝批准某项法律或计划，或拒绝接受某人的建议rechazar oficialmente una ley o un plan, o negarse a aceptar la sugerencia de alguienrecusar oficialmente uma lei ou plano, ou recusar aceitar a sugestão de alguém法律や計画を公式に却下する、または誰かの提案を受け入れることを拒否する법률이나 계획을 공식적으로 거부하거나 누군가의 제안을 받아들이기를 거부하다: · Congress vetoed the bill.· 国会否决了该法案。· El Congreso vetó el proyecto de ley.· O Congresso vetou o projeto de lei.· 議会はその法案を否決した。· 의회는 그 법안을 거부했다.· The suggestion was quickly vetoed by the other members of the team.· 该建议很快被团队其他成员否决了。· La sugerencia fue vetada rápidamente por los demás miembros del equipo.· A sugestão foi rapidamente vetada pelos outros membros da equipe.· その提案はチームの他のメンバーによってすぐに否決された。· 그 제안은 팀의 다른 구성원들에 의해 신속하게 거부되었다.disallow to officially refuse to accept something because someone has broken the rules, or not done it in the correct way因某人违反规定或操作不当而正式拒绝接受某事物rechazar oficialmente algo porque alguien ha incumplido las normas o no lo ha hecho de la manera correctarecusar oficialmente aceitar algo porque alguém infringiu as regras ou não o fez da maneira correta規則違反または正しい方法で行われていないという理由で、何かを公式に受け入れることを拒否する누군가가 규칙을 어겼거나 올바른 방식으로 하지 않았기 때문에 공식적으로 무언가를 거부하다: · The goal was disallowed by the referee.· 裁判判定该进球无效。· El árbitro anuló el gol.· O gol foi anulado pelo árbitro.· ゴールは審判によって取り消された。· 그 골은 심판에 의해 무효 처리되었다.· The court decided to disallow his evidence.· 法院决定不采纳他的证据。· El tribunal decidió rechazar su prueba.· O tribunal decidiu não aceitar sua prova.· 裁判所は彼の証拠を採用しないことを決定した。· 법원은 그의 증거를 채택하지 않기로 결정했다.rebuff formal正式formalformalフォーマル격식체 to refuse to accept someone’s offer, request, or suggestion拒绝接受某人的提议、请求或建议negarse a aceptar la oferta, solicitud o sugerencia de alguienrecusar-se a aceitar a oferta, o pedido ou a sugestão de alguém誰かの申し出、要請、または提案を断る누군가의 제안, 요청 또는 의견을 거절하다: · The company raised its offer to $6 billion, but was rebuffed.· 该公司将报价提高至60亿美元，但遭到拒绝。· La empresa elevó su oferta a 6.000 millones de dólares, pero fue rechazada.· A empresa elevou sua oferta para 6 bilhões de dólares, mas foi rejeitada.· 会社は申し出を60億ドルに引き上げたが、断られた。· 회사는 제안을 60억 달러로 올렸지만 거절당했다.· He was politely rebuffed when he suggested holding the show in Dublin.· 他建议在都柏林举办该演出，但被礼貌地拒绝了。· Fue rechazado cortésmente cuando propuso celebrar el espectáculo en Dublín.· Ele foi educadamente rejeitado quando sugeriu realizar o show em Dublin.· 彼がショーをダブリンで開催することを提案したとき、丁寧に断られた。· 그가 쇼를 더블린에서 열자고 제안했을 때 정중하게 거절당했다.give somebody/something the thumbs down informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to refuse to allow or accept a plan or suggestion拒绝允许或接受某个计划或建议negarse a permitir o aceptar un plan o sugerenciarecusar-se a permitir ou aceitar um plano ou sugestão計画や提案を許可したり受け入れたりすることを拒否する계획이나 제안을 허락하거나 받아들이기를 거부하다: · The plan was given the thumbs down by the local authority.· 该计划遭到地方当局否决。· El plan fue rechazado por las autoridades locales.· O plano foi rejeitado pela autoridade local.· その計画は地方当局に却下された。· 그 계획은 지방 당국에 의해 부결되었다.· They gave us the thumbs down.· 他们否决了我们。· Nos rechazaron.· Eles nos rejeitaram.· 彼らに断られた。· 그들은 우리를 거절했다.
1[intransitive] to say firmly that you will not do something that someone has asked you to do坚决表示不做某人要求做的事decir con firmeza que no se hará algo que alguien ha pedido que se hagadizer firmemente que não fará algo que alguém pediu para fazer頼まれたことをしないとはっきり断る누군가가 요청한 일을 하지 않겠다고 단호히 말하다: She asked him to leave, but he refused.她让他离开，但他拒绝了。Ella le pidió que se fuera, pero él se negó.Ela pediu que ele fosse embora, mas ele se recusou.彼女は彼に出て行くよう頼んだが、彼は断った。그녀는 그에게 나가달라고 요청했지만, 그는 거부했다.refuse to do something The chairman refused to answer any more questions.主席拒绝再回答任何问题。El presidente se negó a responder más preguntas.O presidente recusou-se a responder mais perguntas.議長はそれ以上の質問に答えることを拒否した。의장은 더 이상의 질문에 답하기를 거부했다. I absolutely refuse to take part in anything illegal.我绝对拒绝参与任何违法活动。Me niego absolutamente a participar en cualquier actividad ilegal.Recuso-me absolutamente a participar de qualquer atividade ilegal.私は違法な行為への参加を断固として拒否する。나는 어떤 불법적인 일에도 절대로 참여하기를 거부한다.flatly refuse/refuse point-blank (to do something) (=refuse immediately and directly without giving a reason)(=立即且直接地拒绝，不给出任何理由)(=negarse de inmediato y directamente sin dar ningún motivo)(=recusar de imediato e diretamente, sem dar nenhum motivo)(=理由を言わずに即座かつ直接断る)(=이유를 밝히지 않고 즉시 직접적으로 거절하다) Mom flatly refused to go back into the hospital.妈妈断然拒绝回医院。Mamá se negó rotundamente a volver al hospital.Mamãe se recusou categoricamente a voltar ao hospital.母はまた病院に戻ることをきっぱりと拒否した。엄마는 병원에 다시 돌아가는 것을 단호히 거부했다.2[intransitive, transitive] to say no to something that you have been offered对提供给自己的东西说不decir que no a algo que te han ofrecidodizer não a algo que lhe foi oferecido提供されたものを断る제안받은 것에 거절 의사를 표하다 SYN turn down: She refused a second piece of cake.她拒绝了第二块蛋糕。Ella rechazó un segundo trozo de pastel.Ela recusou um segundo pedaço de bolo.彼女はケーキのおかわりを断った。그녀는 케이크 한 조각을 더 먹기를 거절했다. The offer seemed too good to refuse.这个提议好得令人难以拒绝。La oferta parecía demasiado buena para rechazarla.A oferta parecia boa demais para ser recusada.その申し出は断りにくいほど魅力的だった。그 제안은 거절하기 너무 좋아 보였다. When they offered all that money, I could hardly refuse, could I? (=it was very unlikely that you would refuse)他们提出了那么多钱，我几乎没法拒绝，不是吗？(=你拒绝的可能性极小)Cuando ofrecieron todo ese dinero, casi no podía negarme, ¿verdad? (=era muy poco probable que te negaras)Quando ofereceram todo aquele dinheiro, eu mal conseguia recusar, não é? (=era muito improvável que você recusasse)あんなに大金を提示されたら、断るなんてほぼ無理だったでしょう？(=断る可能性はほぼなかった)그렇게 많은 돈을 제시받았을 때, 거의 거절하기 어려웠잖아요, 그렇죠? (=거절할 가능성이 매우 낮았다)3[transitive] to not give or allow someone something that they want, especially when they have asked for it officially不给或不允许某人获得他们想要的东西，尤其是在对方已正式申请的情况下no dar o no permitir a alguien algo que desea, especialmente cuando lo ha solicitado oficialmentenão dar ou não permitir a alguém algo que deseja, especialmente quando solicitado oficialmente特に正式な要請があった場合に、望むものを与えたり許可したりしない특히 공식적으로 요청했을 때, 누군가가 원하는 것을 주거나 허락하지 않다refuse somebody something She was refused a work permit.她的工作许可证申请被拒绝了。Le denegaron el permiso de trabajo.Ela teve a permissão de trabalho negada.彼女は就労許可証を拒否された。그녀는 취업 허가증 발급을 거부당했다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어adverbs副词adverbiosadvérbios副詞부사stubbornly refuse· He stubbornly refused to pay the fine.· 他固执地拒绝缴纳罚款。· Se negó obstinadamente a pagar la multa.· Ele se recusou teimosamente a pagar a multa.· 彼は頑固に罰金の支払いを拒んだ。· 그는 완강하게 벌금 납부를 거부했다.adamantly refuse formal正式formalformalフォーマル격식체 (=in a determined way)· They are still adamantly refusing to release the data to the general public.· 他们仍坚决拒绝向公众公开这些数据。· Siguen negándose categóricamente a publicar los datos para el público en general.· Eles ainda se recusam categoricamente a divulgar os dados ao público em geral.· 彼らは依然として、一般向けにデータを公開することを断固として拒否している。· 그들은 여전히 일반 대중에게 데이터를 공개하는 것을 단호하게 거부하고 있다.steadfastly refuse (=refuse, and continue to refuse)· She steadfastly refused to marry him.· 她坚定地拒绝嫁给他。· Ella se negó resueltamente a casarse con él.· Ela se recusou firmemente a se casar com ele.· 彼女は彼と結婚することを固く断り続けた。· 그녀는 그와 결혼하기를 꿋꿋이 거부했다.consistently refuse· Politicians have consistently refused to listen to us.· 政界人士一贯拒绝听取我们的意见。· Los políticos se han negado sistemáticamente a escucharnos.· Os políticos consistentemente se recusaram a nos ouvir.· 政治家たちは一貫して私たちの声に耳を傾けることを拒んできた。· 정치인들은 우리의 말을 일관되게 듣기를 거부해 왔다.flatly refuse (=in a firm and definite way)· He flatly refused to tell me anything.· 他断然拒绝告诉我任何事情。· Se negó rotundamente a contarme nada.· Ele se recusou categoricamente a me contar qualquer coisa.· 彼は私に何も教えることをきっぱりと拒んだ。· 그는 나에게 아무것도 말해 주기를 단호히 거부했다.simply refuse (=used for emphasis)· Some children simply refuse to do what they’re told.· 有些孩子就是不肯做被要求的事。· Algunos niños simplemente se niegan a hacer lo que se les dice.· Algumas crianças simplesmente se recusam a fazer o que lhes é dito.· 言われたことをただ拒む子どもたちもいる。· 어떤 아이들은 시키는 대로 하기를 그냥 거부한다.refuse point-blank (=directly and without explanation)· I refused point-blank to let him in.· 我断然拒绝让他进来。· Me negué en redondo a dejarlo entrar.· Recusei-me terminantemente a deixá-lo entrar.· 私は彼を中に入れることをきっぱりと断った。· 나는 그를 들여보내는 것을 단호하게 거부했다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구somebody can hardly refuse (=it would be unreasonable or very difficult to refuse)· Going out was the last thing I wanted to do, but I could hardly refuse.· 外出是我最不想做的事，但我几乎没法拒绝。· Salir era lo último que quería hacer, pero casi no podía negarme.· Sair era a última coisa que eu queria fazer, mas eu mal conseguia recusar.· 外出は最もしたくないことだったが、断るわけにもいかなかった。· 나가는 것은 내가 가장 하고 싶지 않은 일이었지만, 거절하기가 어려웠다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어refuse to say firmly that you will not do something that someone has asked you to do坚决表示不做某人要求做的事decir con firmeza que no se hará algo que alguien ha pedido que se hagadizer firmemente que não fará algo que alguém pediu para fazer頼まれたことをしないとはっきり断る누군가가 요청한 일을 하지 않겠다고 단호히 말하다: · I asked the bank for a loan, but they refused.· 我向银行申请贷款，但他们拒绝了。· Le pedí un préstamo al banco, pero lo rechazaron.· Pedi um empréstimo ao banco, mas eles recusaram.· 銀行に融資を申し込んだが、断られた。· 은행에 대출을 요청했지만 거절당했다.· When they refused to leave, we had to call the police.· 他们拒绝离开，我们不得不报警。· Cuando se negaron a irse, tuvimos que llamar a la policía.· Quando se recusaram a sair, tivemos que chamar a polícia.· 彼らが立ち去ろうとしなかったので、警察を呼ばざるを得なかった。· 그들이 떠나기를 거부하자, 우리는 경찰을 불러야 했다.say no spoken口语oraloral話し言葉구어 to say that you will not do something when someone asks you当别人要求你做某事时表示拒绝decir que no harás algo cuando alguien te lo pidedizer que não fará algo quando alguém pede頼まれても何かをしないと言う누군가가 부탁할 때 하지 않겠다고 말하다: · They asked me so nicely that I couldn’t really say no.· 他们问得那么客气，我实在难以拒绝。· Me lo pidieron con tanta amabilidad que no pude negarme.· Eles me pediram com tanta gentileza que eu realmente não consegui dizer não.· とても丁寧にお願いされたので、断ることができなかった。· 그들이 너무 정중하게 부탁해서 나는 정말로 거절하기 어려웠다.turn somebody/something down to refuse to accept an offer or invitation, or a formal request拒绝接受某个提议、邀请或正式请求negarse a aceptar una oferta, una invitación o una solicitud formalrecusar-se a aceitar uma oferta, um convite ou uma solicitação formal申し出、招待、または正式な要請を断る제안, 초대 또는 공식 요청을 거절하다: · They offered me the job but I turned it down.· 他们给了我这份工作，但我拒绝了。· Me ofrecieron el trabajo, pero lo rechacé.· Eles me ofereceram o emprego, mas eu recusei.· 仕事を提供してもらったが、断った。· 그들이 나에게 그 일을 제안했지만 나는 거절했다.· The board turned down a request for $25,000 to sponsor an art exhibition.· 董事会驳回了一项赞助艺术展览的25,000美元申请。· La junta rechazó una solicitud de 25.000 dólares para patrocinar una exposición de arte.· O conselho rejeitou um pedido de 25.000 dólares para patrocinar uma exposição de arte.· 理事会は美術展のスポンサーシップとして25,000ドルの申請を却下した。· 이사회는 미술 전시회 후원을 위한 25,000달러 요청을 거절했다.· I’ve already been turned down by three colleges.· 我已经被三所大学拒录了。· Ya me han rechazado tres universidades.· Já fui rejeitado por três faculdades.· すでに3つの大学に断られた。· 나는 이미 세 개의 대학에서 불합격 통보를 받았다.reject to refuse to accept an idea, offer, suggestion, or plan拒绝接受某个想法、提议、建议或计划negarse a aceptar una idea, una oferta, una sugerencia o un planrecusar-se a aceitar uma ideia, oferta, sugestão ou planoアイデア、申し出、提案、または計画を受け入れることを拒否する아이디어, 제안, 의견 또는 계획을 받아들이기를 거부하다: · They rejected the idea because it would cost too much money.· 他们以耗资过大为由拒绝了该想法。· Rechazaron la idea porque costaría demasiado dinero.· Eles rejeitaram a ideia porque custaria dinheiro demais.· 費用がかかりすぎるとして、そのアイデアは却下された。· 그들은 비용이 너무 많이 든다는 이유로 그 아이디어를 거부했다.· The Senate rejected a proposal to limit the program to two years.· 参议院否决了一项将该计划期限限制在两年内的提案。· El Senado rechazó una propuesta para limitar el programa a dos años.· O Senado rejeitou uma proposta para limitar o programa a dois anos.· 上院はプログラムを2年間に限定する提案を否決した。· 상원은 프로그램을 2년으로 제한하는 제안을 부결시켰다.decline formal正式formalformalフォーマル격식체 to politely refuse to accept an offer or invitation, or refuse to do something礼貌地拒绝接受提议、邀请，或拒绝做某事rechazar cortésmente una oferta o invitación, o negarse a hacer algorecusar cortesmente uma oferta ou convite, ou recusar-se a fazer algo申し出や招待を丁寧に断る、または何かをすることを拒む제안이나 초대를 정중하게 거절하거나 무언가를 하기를 거부하다: · She has declined all offers of help.· 她拒绝了所有帮助的提议。· Ha rechazado todas las ofertas de ayuda.· Ela recusou todas as ofertas de ajuda.· 彼女はすべての援助の申し出を断った。· 그녀는 모든 도움 제안을 거절했다.· A palace spokesman declined to comment on the rumours.· 王宫发言人拒绝就相关传言置评。· Un portavoz del palacio declinó hacer comentarios sobre los rumores.· Um porta-voz do palácio se recusou a comentar os rumores.· 宮殿の報道官は噂についてコメントすることを断った。· 궁전 대변인은 소문에 대한 논평을 거절했다.deny to refuse to allow someone to do something or enter somewhere拒绝允许某人做某事或进入某处negarse a permitir que alguien haga algo o entre en algún lugarrecusar-se a permitir que alguém faça algo ou entre em algum lugar誰かが何かをしたり、どこかに入ることを許可しない누군가가 무언가를 하거나 어딘가에 들어가는 것을 허락하지 않다: · They were denied permission to publish the book.· 他们被拒绝了出版该书的许可。· Les denegaron el permiso para publicar el libro.· A permissão para publicar o livro foi negada a eles.· 彼らはその本の出版許可を拒否された。· 그들은 그 책을 출판하는 허가를 거부당했다.· He was denied access to the US.· 他被拒绝入境美国。· Le negaron el acceso a Estados Unidos.· O acesso aos EUA foi negado a ele.· 彼は米国への入国を拒否された。· 그는 미국 입국이 거부되었다.veto to officially refuse to allow a law or plan, or to refuse to accept someone’s suggestion正式拒绝批准某项法律或计划，或拒绝接受某人的建议rechazar oficialmente una ley o un plan, o negarse a aceptar la sugerencia de alguienrecusar oficialmente uma lei ou plano, ou recusar aceitar a sugestão de alguém法律や計画を公式に却下する、または誰かの提案を受け入れることを拒否する법률이나 계획을 공식적으로 거부하거나 누군가의 제안을 받아들이기를 거부하다: · Congress vetoed the bill.· 国会否决了该法案。· El Congreso vetó el proyecto de ley.· O Congresso vetou o projeto de lei.· 議会はその法案を否決した。· 의회는 그 법안을 거부했다.· The suggestion was quickly vetoed by the other members of the team.· 该建议很快被团队其他成员否决了。· La sugerencia fue vetada rápidamente por los demás miembros del equipo.· A sugestão foi rapidamente vetada pelos outros membros da equipe.· その提案はチームの他のメンバーによってすぐに否決された。· 그 제안은 팀의 다른 구성원들에 의해 신속하게 거부되었다.disallow to officially refuse to accept something because someone has broken the rules, or not done it in the correct way因某人违反规定或操作不当而正式拒绝接受某事物rechazar oficialmente algo porque alguien ha incumplido las normas o no lo ha hecho de la manera correctarecusar oficialmente aceitar algo porque alguém infringiu as regras ou não o fez da maneira correta規則違反または正しい方法で行われていないという理由で、何かを公式に受け入れることを拒否する누군가가 규칙을 어겼거나 올바른 방식으로 하지 않았기 때문에 공식적으로 무언가를 거부하다: · The goal was disallowed by the referee.· 裁判判定该进球无效。· El árbitro anuló el gol.· O gol foi anulado pelo árbitro.· ゴールは審判によって取り消された。· 그 골은 심판에 의해 무효 처리되었다.· The court decided to disallow his evidence.· 法院决定不采纳他的证据。· El tribunal decidió rechazar su prueba.· O tribunal decidiu não aceitar sua prova.· 裁判所は彼の証拠を採用しないことを決定した。· 법원은 그의 증거를 채택하지 않기로 결정했다.rebuff formal正式formalformalフォーマル격식체 to refuse to accept someone’s offer, request, or suggestion拒绝接受某人的提议、请求或建议negarse a aceptar la oferta, solicitud o sugerencia de alguienrecusar-se a aceitar a oferta, o pedido ou a sugestão de alguém誰かの申し出、要請、または提案を断る누군가의 제안, 요청 또는 의견을 거절하다: · The company raised its offer to $6 billion, but was rebuffed.· 该公司将报价提高至60亿美元，但遭到拒绝。· La empresa elevó su oferta a 6.000 millones de dólares, pero fue rechazada.· A empresa elevou sua oferta para 6 bilhões de dólares, mas foi rejeitada.· 会社は申し出を60億ドルに引き上げたが、断られた。· 회사는 제안을 60억 달러로 올렸지만 거절당했다.· He was politely rebuffed when he suggested holding the show in Dublin.· 他建议在都柏林举办该演出，但被礼貌地拒绝了。· Fue rechazado cortésmente cuando propuso celebrar el espectáculo en Dublín.· Ele foi educadamente rejeitado quando sugeriu realizar o show em Dublin.· 彼がショーをダブリンで開催することを提案したとき、丁寧に断られた。· 그가 쇼를 더블린에서 열자고 제안했을 때 정중하게 거절당했다.give somebody/something the thumbs down informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to refuse to allow or accept a plan or suggestion拒绝允许或接受某个计划或建议negarse a permitir o aceptar un plan o sugerenciarecusar-se a permitir ou aceitar um plano ou sugestão計画や提案を許可したり受け入れたりすることを拒否する계획이나 제안을 허락하거나 받아들이기를 거부하다: · The plan was given the thumbs down by the local authority.· 该计划遭到地方当局否决。· El plan fue rechazado por las autoridades locales.· O plano foi rejeitado pela autoridade local.· その計画は地方当局に却下された。· 그 계획은 지방 당국에 의해 부결되었다.· They gave us the thumbs down.· 他们否决了我们。· Nos rechazaron.· Eles nos rejeitaram.· 彼らに断られた。· 그들은 우리를 거절했다.refuserefuse2 /ˈrefjuːs/ noun [uncountable] formal正式formalformalフォーマル격식체 waste material that has been thrown away被丢弃的废弃物；垃圾material de desecho que ha sido tiradomaterial residual descartado; lixo捨てられた廃棄物；ごみ버려진 폐기물; 쓰레기 SYN rubbish British English, trash, garbage American English: a refuse dump垃圾场vertedero de basuralixãoゴミ捨て場쓰레기장household/domestic refuse refuse collection垃圾收运recogida de basuracoleta de lixoごみ収集쓰레기 수거
waste material that has been thrown away被丢弃的废弃物；垃圾material de desecho que ha sido tiradomaterial residual descartado; lixo捨てられた廃棄物；ごみ버려진 폐기물; 쓰레기 SYN rubbish British English, trash, garbage American English: a refuse dump垃圾场vertedero de basuralixãoゴミ捨て場쓰레기장household/domestic refuse refuse collection垃圾收运recogida de basuracoleta de lixoごみ収集쓰레기 수거