selfself /self/ noun (plural selves /selvz/) 
1[countable usually singular] the type of person you are, your character, your typical behaviour etc一个人的本性、性格及典型行为等el tipo de persona que eres, tu carácter, tu comportamiento habitual, etc.o tipo de pessoa que você é, seu caráter, seu comportamento típico etc.その人の人柄・性格・典型的な行動など자신의 성격, 인품, 전형적인 행동 방식 등somebody’s usual/normal self
Sid was not his usual smiling self.西德不像平时那样面带笑容了。Sid no era el mismo de siempre, con su sonrisa habitual.Sid não estava sendo o seu jeito costumeiro de sorrir.シッドはいつものような笑顔を見せなかった。시드는 평소의 미소 띤 모습이 아니었다.be/look/feel (like) your old self (=be the way you usually are again, especially after having been ill, unhappy etc)（＝尤指生病、不开心等之后，恢复到平时的自己）(=volver a ser como de costumbre, especialmente después de haber estado enfermo, triste, etc.)(=voltar a ser como normalmente é, especialmente após ter ficado doente, infeliz etc.)（＝特に病気や落ち込みのあと、いつもの自分に戻る）(=특히 아프거나 힘들었던 후에 다시 평소의 자신으로 돌아오다) Jim was beginning to feel like his old self again.吉姆开始感觉自己又恢复到了以前的状态。Jim empezaba a sentirse como antes.Jim estava começando a se sentir como antes novamente.ジムはまた以前の自分に戻りつつあると感じ始めていた。짐은 다시 예전의 자신으로 돌아가는 것 같은 느낌이 들기 시작했다.somebody’s true/real self (=what someone is really like, rather than what they pretend to be like)（＝一个人真实的样子，而非其伪装的形象）(=lo que alguien es realmente, y no lo que pretende aparentar)(=o que alguém realmente é, em vez do que finge ser)（＝ふりをしているのではなく、本当のその人の姿）(=누군가가 꾸며 보이는 모습이 아닌 실제 모습) Peter was the only one to whom she showed her true self.彼得是她唯一会展露真实自我的人。Peter era el único ante quien ella mostraba su verdadero yo.Peter era o único para quem ela mostrava seu verdadeiro eu.ピーターだけが、彼女が本当の自分を見せる相手だった。피터는 그녀가 진정한 자아를 드러내는 유일한 사람이었다.2somebody’s sense of self someone’s idea that they are a separate person, different from other people一个人认为自己是独立个体、有别于他人的意识la idea de alguien de que es una persona independiente, distinta de los demása ideia que alguém tem de ser uma pessoa separada, diferente das outras自分が他者とは異なる独立した存在であるという意識자신이 다른 사람들과 구별되는 독립된 존재라는 의식: a child’s developing sense of self儿童逐渐形成的自我意识el sentido del yo en desarrollo de un niñoo senso de identidade em desenvolvimento de uma criança子どもが育んでいく自己意識아이의 발달하는 자아 의식3be a shadow/ghost of your former self to not be as healthy, strong etc as you used to be不如从前健康、强壮等no estar tan sano, fuerte, etc. como antesnão ser tão saudável, forte etc. quanto antes以前ほど健康でも強くもなくなっている예전만큼 건강하거나 강하지 않은 상태이다4[uncountable] a word written in business letters, on cheques etc meaning yourself商业信函、支票等中用以指代本人的词语palabra usada en cartas comerciales, cheques, etc., con el significado de "uno mismo"palavra usada em cartas comerciais, cheques etc., com o significado de "você mesmo"商用書簡や小切手などで「本人」を意味する語상업 서신, 수표 등에서 '본인'을 의미하는 단어: a cheque written to self一张以本人为收款人的支票un cheque emitido a uno mismoum cheque emitido para si mesmo本人宛に書いた小切手본인 앞으로 발행된 수표5[countable] used to refer to a person用于指代某人usado para referirse a una personausado para se referir a uma pessoa人を指すのに用いられる어떤 사람을 가리키는 데 사용됨: a picture of a journalist and your good self (=you)一张记者与您本人（＝您）的合影una foto de un periodista y su estimada persona (=usted)uma foto de um jornalista e sua própria pessoa (=você)ある記者とあなた様（＝あなた）の写真한 기자와 귀하(=당신)의 사진COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사your normal/usual self· When she came home at Christmas she seemed very quiet and not her normal self.她圣诞节回家时，显得十分沉默，不像平时那个她。Cuando volvió a casa en Navidad, parecía muy callada y no era la misma de siempre.Quando ela voltou para casa no Natal, parecia muito quieta e diferente do seu jeito normal.クリスマスに帰省したとき、彼女はとても無口で、いつもの自分らしくなかった。크리스마스에 집에 돌아왔을 때 그녀는 매우 조용해 보였고 평소의 자신과는 달랐다.your old self (=the way you were before an illness or other change)· He sounded more like his old self than the last time she had called.他听起来比她上次打电话时更像原来的自己了。Sonaba más como antes que la última vez que ella había llamado.Ele soava mais como o de antes do que na última vez em que ela havia ligado.彼の声は、彼女が前回電話したときより、以前の彼らしく聞こえた。그는 그녀가 지난번에 전화했을 때보다 예전의 자신처럼 들렸다.your true/real self (=your real character)· At last he had revealed his true self.他终于展露出了真实的自我。Por fin había revelado su verdadero yo.Finalmente ele havia revelado seu verdadeiro eu.ついに彼は本当の自分をさらけ出した。마침내 그는 자신의 진정한 자아를 드러냈다.your inner self (=your real character or feelings that are usually hidden from other people)· Over the years she had put up barriers to protect her inner self.多年来，她竖起了种种壁垒，以保护内心深处的自我。A lo largo de los años había levantado barreras para proteger su yo interior.Ao longo dos anos ela havia erguido barreiras para proteger seu eu interior.長年にわたって、彼女は内なる自分を守るために壁を築いてきた。수년에 걸쳐 그녀는 내면의 자아를 보호하기 위해 장벽을 쌓아왔다.
1[countable usually singular] the type of person you are, your character, your typical behaviour etc一个人的本性、性格及典型行为等el tipo de persona que eres, tu carácter, tu comportamiento habitual, etc.o tipo de pessoa que você é, seu caráter, seu comportamento típico etc.その人の人柄・性格・典型的な行動など자신의 성격, 인품, 전형적인 행동 방식 등somebody’s usual/normal self Sid was not his usual smiling self.西德不像平时那样面带笑容了。Sid no era el mismo de siempre, con su sonrisa habitual.Sid não estava sendo o seu jeito costumeiro de sorrir.シッドはいつものような笑顔を見せなかった。시드는 평소의 미소 띤 모습이 아니었다.be/look/feel (like) your old self (=be the way you usually are again, especially after having been ill, unhappy etc)（＝尤指生病、不开心等之后，恢复到平时的自己）(=volver a ser como de costumbre, especialmente después de haber estado enfermo, triste, etc.)(=voltar a ser como normalmente é, especialmente após ter ficado doente, infeliz etc.)（＝特に病気や落ち込みのあと、いつもの自分に戻る）(=특히 아프거나 힘들었던 후에 다시 평소의 자신으로 돌아오다) Jim was beginning to feel like his old self again.吉姆开始感觉自己又恢复到了以前的状态。Jim empezaba a sentirse como antes.Jim estava começando a se sentir como antes novamente.ジムはまた以前の自分に戻りつつあると感じ始めていた。짐은 다시 예전의 자신으로 돌아가는 것 같은 느낌이 들기 시작했다.somebody’s true/real self (=what someone is really like, rather than what they pretend to be like)（＝一个人真实的样子，而非其伪装的形象）(=lo que alguien es realmente, y no lo que pretende aparentar)(=o que alguém realmente é, em vez do que finge ser)（＝ふりをしているのではなく、本当のその人の姿）(=누군가가 꾸며 보이는 모습이 아닌 실제 모습) Peter was the only one to whom she showed her true self.彼得是她唯一会展露真实自我的人。Peter era el único ante quien ella mostraba su verdadero yo.Peter era o único para quem ela mostrava seu verdadeiro eu.ピーターだけが、彼女が本当の自分を見せる相手だった。피터는 그녀가 진정한 자아를 드러내는 유일한 사람이었다.2somebody’s sense of self someone’s idea that they are a separate person, different from other people一个人认为自己是独立个体、有别于他人的意识la idea de alguien de que es una persona independiente, distinta de los demása ideia que alguém tem de ser uma pessoa separada, diferente das outras自分が他者とは異なる独立した存在であるという意識자신이 다른 사람들과 구별되는 독립된 존재라는 의식: a child’s developing sense of self儿童逐渐形成的自我意识el sentido del yo en desarrollo de un niñoo senso de identidade em desenvolvimento de uma criança子どもが育んでいく自己意識아이의 발달하는 자아 의식3be a shadow/ghost of your former self to not be as healthy, strong etc as you used to be不如从前健康、强壮等no estar tan sano, fuerte, etc. como antesnão ser tão saudável, forte etc. quanto antes以前ほど健康でも強くもなくなっている예전만큼 건강하거나 강하지 않은 상태이다4[uncountable] a word written in business letters, on cheques etc meaning yourself商业信函、支票等中用以指代本人的词语palabra usada en cartas comerciales, cheques, etc., con el significado de "uno mismo"palavra usada em cartas comerciais, cheques etc., com o significado de "você mesmo"商用書簡や小切手などで「本人」を意味する語상업 서신, 수표 등에서 '본인'을 의미하는 단어: a cheque written to self一张以本人为收款人的支票un cheque emitido a uno mismoum cheque emitido para si mesmo本人宛に書いた小切手본인 앞으로 발행된 수표5[countable] used to refer to a person用于指代某人usado para referirse a una personausado para se referir a uma pessoa人を指すのに用いられる어떤 사람을 가리키는 데 사용됨: a picture of a journalist and your good self (=you)一张记者与您本人（＝您）的合影una foto de un periodista y su estimada persona (=usted)uma foto de um jornalista e sua própria pessoa (=você)ある記者とあなた様（＝あなた）の写真한 기자와 귀하(=당신)의 사진COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사your normal/usual self· When she came home at Christmas she seemed very quiet and not her normal self.她圣诞节回家时，显得十分沉默，不像平时那个她。Cuando volvió a casa en Navidad, parecía muy callada y no era la misma de siempre.Quando ela voltou para casa no Natal, parecia muito quieta e diferente do seu jeito normal.クリスマスに帰省したとき、彼女はとても無口で、いつもの自分らしくなかった。크리스마스에 집에 돌아왔을 때 그녀는 매우 조용해 보였고 평소의 자신과는 달랐다.your old self (=the way you were before an illness or other change)· He sounded more like his old self than the last time she had called.他听起来比她上次打电话时更像原来的自己了。Sonaba más como antes que la última vez que ella había llamado.Ele soava mais como o de antes do que na última vez em que ela havia ligado.彼の声は、彼女が前回電話したときより、以前の彼らしく聞こえた。그는 그녀가 지난번에 전화했을 때보다 예전의 자신처럼 들렸다.your true/real self (=your real character)· At last he had revealed his true self.他终于展露出了真实的自我。Por fin había revelado su verdadero yo.Finalmente ele havia revelado seu verdadeiro eu.ついに彼は本当の自分をさらけ出した。마침내 그는 자신의 진정한 자아를 드러냈다.your inner self (=your real character or feelings that are usually hidden from other people)· Over the years she had put up barriers to protect her inner self.多年来，她竖起了种种壁垒，以保护内心深处的自我。A lo largo de los años había levantado barreras para proteger su yo interior.Ao longo dos anos ela havia erguido barreiras para proteger seu eu interior.長年にわたって、彼女は内なる自分を守るために壁を築いてきた。수년에 걸쳐 그녀는 내면의 자아를 보호하기 위해 장벽을 쌓아왔다.