separateseparate1 /ˈsepərət/ adjective [no comparative] 
1different不同的diferentediferente異なる다른: 
Use separate knives for raw and cooked meat.生肉和熟肉要用不同的刀。Usa cuchillos distintos para la carne cruda y la cocida.Use facas separadas para carne crua e carne cozida.生肉と加熱した肉には別々のナイフを使いなさい。날고기와 조리된 고기에는 각각 다른 칼을 사용하세요. My wife and I have separate bank accounts.我妻子和我各有独立的银行账户。Mi esposa y yo tenemos cuentas bancarias separadas.Minha esposa e eu temos contas bancárias separadas.妻と私はそれぞれ別々の銀行口座を持っている。아내와 나는 각자 별도의 은행 계좌를 가지고 있다.2not related to or not affected by something else与其他事物无关或不受其影响的no relacionado con otra cosa ni afectado por ellanão relacionado a outra coisa nem afetado por ela他のこととは関係がない、または影響を受けない다른 것과 관련이 없거나 영향을 받지 않는: That’s a separate issue.那是另一个问题。Eso es una cuestión aparte.Isso é uma questão à parte.それは別の問題だ。그것은 별개의 문제이다. He was attacked on two separate occasions.他在两次不同的场合遭到袭击。Fue atacado en dos ocasiones distintas.Ele foi atacado em duas ocasiões separadas.彼は別々の2度の機会に襲われた。그는 서로 다른 두 차례에 걸쳐 공격을 받았다.separate from He tries to keep his professional life completely separate from his private life.他努力将职业生活与私人生活完全分开。Intenta mantener su vida profesional completamente separada de su vida privada.Ele tenta manter sua vida profissional completamente separada da vida privada.彼は仕事上の生活と私生活を完全に切り離そうとしている。그는 직업적 생활을 사생활과 완전히 분리하려고 노력한다.3not joined to or touching something else与其他事物不相连或不接触的no unido a otra cosa ni en contacto con ellanão unido a outra coisa nem em contato com ela他のものとつながっていない、または接触していない다른 것과 연결되어 있지 않거나 접촉하지 않는: The gym and the sauna are in separate buildings.健身房和桑拿房分别在不同的建筑里。El gimnasio y la sauna están en edificios separados.A academia e a sauna ficam em prédios separados.ジムとサウナは別々の建物にある。체육관과 사우나는 별도의 건물에 있다.separate from Keep the fish separate from the other food.把鱼与其他食物分开存放。Mantén el pescado separado del resto de los alimentos.Mantenha o peixe separado dos outros alimentos.魚は他の食べ物と離して保管しなさい。생선은 다른 음식과 분리하여 보관하세요.4go your separate ways a)if people go their separate ways, they stop being friends or lovers如果人们各走各路，指他们不再是朋友或恋人si las personas siguen cada una su camino, dejan de ser amigos o amantesse as pessoas seguem cada uma o seu caminho, deixam de ser amigos ou amantes人々がそれぞれの道を歩む：友人や恋人関係が終わることを意味する사람들이 각자의 길을 가다: 친구나 연인 관계를 끝내다 b)if people who have been travelling together go their separate ways, they start travelling in different directions如果一起旅行的人分道而行，他们各自朝不同方向出发si personas que han viajado juntas siguen cada una su camino, empiezan a viajar en direcciones distintasse pessoas que estavam viajando juntas seguem cada uma o seu caminho, passam a viajar em direções diferentes一緒に旅をしていた人々がそれぞれの道を行く：異なる方向に向かって旅し始めることを意味する함께 여행하던 사람들이 각자의 길을 가다: 서로 다른 방향으로 여행을 시작하다—separately adverb: They did arrive together, but I think they left separately.他们确实是一起到的，但我认为他们是分开离开的。Llegaron juntos, pero creo que se fueron por separado.Eles chegaram juntos, mas acho que foram embora separadamente.彼らは確かに一緒に到着したが、別々に帰ったと思う。그들은 함께 도착했지만, 따로 떠난 것 같다.
1different不同的diferentediferente異なる다른: Use separate knives for raw and cooked meat.生肉和熟肉要用不同的刀。Usa cuchillos distintos para la carne cruda y la cocida.Use facas separadas para carne crua e carne cozida.生肉と加熱した肉には別々のナイフを使いなさい。날고기와 조리된 고기에는 각각 다른 칼을 사용하세요. My wife and I have separate bank accounts.我妻子和我各有独立的银行账户。Mi esposa y yo tenemos cuentas bancarias separadas.Minha esposa e eu temos contas bancárias separadas.妻と私はそれぞれ別々の銀行口座を持っている。아내와 나는 각자 별도의 은행 계좌를 가지고 있다.2not related to or not affected by something else与其他事物无关或不受其影响的no relacionado con otra cosa ni afectado por ellanão relacionado a outra coisa nem afetado por ela他のこととは関係がない、または影響を受けない다른 것과 관련이 없거나 영향을 받지 않는: That’s a separate issue.那是另一个问题。Eso es una cuestión aparte.Isso é uma questão à parte.それは別の問題だ。그것은 별개의 문제이다. He was attacked on two separate occasions.他在两次不同的场合遭到袭击。Fue atacado en dos ocasiones distintas.Ele foi atacado em duas ocasiões separadas.彼は別々の2度の機会に襲われた。그는 서로 다른 두 차례에 걸쳐 공격을 받았다.separate from He tries to keep his professional life completely separate from his private life.他努力将职业生活与私人生活完全分开。Intenta mantener su vida profesional completamente separada de su vida privada.Ele tenta manter sua vida profissional completamente separada da vida privada.彼は仕事上の生活と私生活を完全に切り離そうとしている。그는 직업적 생활을 사생활과 완전히 분리하려고 노력한다.3not joined to or touching something else与其他事物不相连或不接触的no unido a otra cosa ni en contacto con ellanão unido a outra coisa nem em contato com ela他のものとつながっていない、または接触していない다른 것과 연결되어 있지 않거나 접촉하지 않는: The gym and the sauna are in separate buildings.健身房和桑拿房分别在不同的建筑里。El gimnasio y la sauna están en edificios separados.A academia e a sauna ficam em prédios separados.ジムとサウナは別々の建物にある。체육관과 사우나는 별도의 건물에 있다.separate from Keep the fish separate from the other food.把鱼与其他食物分开存放。Mantén el pescado separado del resto de los alimentos.Mantenha o peixe separado dos outros alimentos.魚は他の食べ物と離して保管しなさい。생선은 다른 음식과 분리하여 보관하세요.4go your separate ways a)if people go their separate ways, they stop being friends or lovers如果人们各走各路，指他们不再是朋友或恋人si las personas siguen cada una su camino, dejan de ser amigos o amantesse as pessoas seguem cada uma o seu caminho, deixam de ser amigos ou amantes人々がそれぞれの道を歩む：友人や恋人関係が終わることを意味する사람들이 각자의 길을 가다: 친구나 연인 관계를 끝내다 b)if people who have been travelling together go their separate ways, they start travelling in different directions如果一起旅行的人分道而行，他们各自朝不同方向出发si personas que han viajado juntas siguen cada una su camino, empiezan a viajar en direcciones distintasse pessoas que estavam viajando juntas seguem cada uma o seu caminho, passam a viajar em direções diferentes一緒に旅をしていた人々がそれぞれの道を行く：異なる方向に向かって旅し始めることを意味する함께 여행하던 사람들이 각자의 길을 가다: 서로 다른 방향으로 여행을 시작하다—separately adverb: They did arrive together, but I think they left separately.他们确实是一起到的，但我认为他们是分开离开的。Llegaron juntos, pero creo que se fueron por separado.Eles chegaram juntos, mas acho que foram embora separadamente.彼らは確かに一緒に到着したが、別々に帰ったと思う。그들은 함께 도착했지만, 따로 떠난 것 같다.separateseparate2 /ˈsepəreɪt/ verb 1be between [transitive] if something separates two places or two things, it is between them so that they are not touching each other如果某物将两个地方或两件事物分隔开来，它处于两者之间，使它们互不接触si algo separa dos lugares o dos cosas, está entre ellos de modo que no se tocanse algo separa dois lugares ou duas coisas, está entre eles de modo que não se tocamあるものが2つの場所や2つのものを隔てる：それが両者の間にあり、互いに触れないようにしている무언가가 두 장소나 두 사물을 분리하다: 둘 사이에 위치하여 서로 접촉하지 않게 하다separate something from something The lighthouse is separated from the land by a wide channel.灯塔与陆地之间被一条宽阔的水道隔开。El faro está separado de la tierra por un ancho canal.O farol é separado da terra por um largo canal.灯台は幅広い水路によって陸地から隔てられている。그 등대는 넓은 수로에 의해 육지와 분리되어 있다.2divide [intransitive, transitive] to divide or split into different parts, or to make something do this分成不同部分，或使某物如此分裂dividirse o separarse en partes distintas, o hacer que algo lo hagadividir-se em partes diferentes, ou fazer com que algo se divida異なる部分に分かれる、または何かをそうさせる서로 다른 부분으로 나뉘다, 또는 그렇게 되게 하다: This will keep your dressing from separating.这样可以防止酱汁分层。Esto evitará que tu aderezo se separe.Isso evitará que o molho se separe.これでドレッシングが分離するのを防げる。이렇게 하면 드레싱이 분리되지 않는다.separate from At this point, the satellite separates from its launcher.在这一阶段，卫星与运载火箭分离。En este punto, el satélite se separa de su lanzador.Neste ponto, o satélite se separa do seu lançador.この時点で、衛星はロケットから分離する。이 시점에서 위성은 발사체에서 분리된다.separate something into something Separate the students into four groups.把学生分成四组。Divide a los estudiantes en cuatro grupos.Divida os alunos em quatro grupos.生徒を4つのグループに分けなさい。학생들을 네 그룹으로 나누세요. First, separate the eggs (=divide the white part from the yellow part).首先，将鸡蛋分开（即将蛋清与蛋黄分离）。Primero, separa los huevos (=separa la clara de la yema).Primeiro, separe os ovos (=separe a clara da gema).まず、卵を割り分けなさい（＝白身と黄身を分ける）。먼저, 달걀을 분리하세요（=흰자와 노른자를 나누다）.3stop living together [intransitive] if two people who are married or have been living together separate, they start to live apart如果结婚或曾经同居的两个人分居，他们开始分开生活si dos personas casadas o que han convivido se separan, empiezan a vivir por separadose duas pessoas casadas ou que viviam juntas se separam, passam a viver separadamente結婚または同棲していた2人が別居する：離れて暮らし始めることを意味する결혼했거나 함께 살던 두 사람이 별거하다: 따로 살기 시작하다: Jill and John separated a year ago.Jill和John一年前分居了。Jill y John se separaron hace un año.Jill e John se separaram há um ano.JillとJohnは1年前に別居した。Jill과 John은 1년 전에 별거했다.separate from I decided to separate from my partner.我决定与伴侣分居。Decidí separarme de mi pareja.Decidi me separar do meu parceiro.私はパートナーと別居することにした。나는 파트너와 별거하기로 결정했다.GRAMMAR: Reciprocal verbs语法：相互动词GRAMÁTICA: Verbos recíprocosGRAMÁTICA: Verbos recíprocos文法：相互動詞문법: 상호 동사Separate is a reciprocal verb. This type of verb is used when saying that two or more people or things do something that involves both or all of them: · She and her husband separated. You can also say: · She separated from her husband.· She and her husband separated from each other.Grammar guide ‒ VERBSseparate 是相互动词。这类动词用于描述两人或两件以上的事物共同做某件涉及所有当事方的事：· She and her husband separated. 也可以说：· She separated from her husband.· She and her husband separated from each other.语法指南 ‒ 动词separate es un verbo recíproco. Este tipo de verbo se usa cuando se dice que dos o más personas o cosas hacen algo que involucra a ambas o a todas: · She and her husband separated. También se puede decir: · She separated from her husband.· She and her husband separated from each other.Guía gramatical ‒ VERBOSseparate é um verbo recíproco. Esse tipo de verbo é usado quando se diz que duas ou mais pessoas ou coisas fazem algo que envolve ambas ou todas elas: · She and her husband separated. Também se pode dizer: · She separated from her husband.· She and her husband separated from each other.Guia gramatical ‒ VERBOSseparate は相互動詞である。この種の動詞は、2人以上の人や物が互いに関わることをするときに使われる：· She and her husband separated. 次のように言うこともできる：· She separated from her husband.· She and her husband separated from each other.文法ガイド ‒ 動詞separate는 상호 동사이다. 이 유형의 동사는 두 명 이상의 사람이나 사물이 서로 관련된 일을 한다고 말할 때 사용된다：· She and her husband separated. 다음과 같이도 말할 수 있다：· She separated from her husband.· She and her husband separated from each other.문법 안내 ‒ 동사4recognize difference [transitive] to recognize that one thing or idea is different from another辨别一件事或一种想法与另一种的不同reconocer que una cosa o idea es diferente de otrareconhecer que uma coisa ou ideia é diferente de outraあるものや考えが別のものと異なることを認識する한 사물이나 개념이 다른 것과 다름을 인식하다separate something from something She finds it difficult to separate fact from fantasy.她发现很难将事实与幻想区分开来。Le resulta difícil separar los hechos de la fantasía.Ela acha difícil separar fato de fantasia.彼女は事実と空想を区別するのが難しいと感じている。그녀는 사실과 환상을 구별하는 것이 어렵다고 느낀다.5move apart [intransitive, transitive] if people separate, or if someone or something separates them, they move apart如果人们分开，或某人或某物将他们分开，他们各自离去si las personas se separan, o si alguien o algo las separa, se alejan unas de otrasse as pessoas se separam, ou se alguém ou algo as separa, elas se afastam umas das outras人々が別れる、または誰か・何かが彼らを引き離す：互いに離れていくことを意味する사람들이 헤어지다, 또는 누군가나 무언가가 그들을 갈라놓다: 서로 멀어지다: Ed stepped in to separate the two dogs.Ed介入，将两条狗分开。Ed intervino para separar a los dos perros.Ed interveio para separar os dois cachorros.Edが割って入り、2匹の犬を引き離した。Ed가 개입하여 두 마리의 개를 떼어 놓았다.separate somebody from somebody/something In the fog, they got separated from the group.在大雾中，他们与团队失散了。En la niebla, se separaron del grupo.No nevoeiro, eles se separaram do grupo.霧の中で、彼らはグループからはぐれてしまった。안개 속에서 그들은 일행과 떨어졌다.6make somebody/something different [transitive] to be the quality or fact that makes someone or something different from other people or things成为使某人或某物有别于其他人或事物的特质或事实ser la cualidad o el hecho que hace que alguien o algo sea diferente de otras personas o cosasser a qualidade ou o fato que torna alguém ou algo diferente de outras pessoas ou coisasある人やものを他と異なるものにする特質や事実である어떤 사람이나 사물을 다른 것들과 다르게 만드는 특성이나 사실이 되다separate something from something The capacity to think separates humans from animals.思考能力使人类区别于动物。La capacidad de pensar distingue a los seres humanos de los animales.A capacidade de pensar separa os seres humanos dos animais.思考する能力が人間を動物から区別する。사고하는 능력이 인간을 동물과 구별하게 한다.7better/older [transitive] if an amount separates two things, one thing is better or older than the other by that amount如果某一差距将两件事物区分开来，则其中一件比另一件好或年久，差距即为该数值si una cantidad separa dos cosas, una es mejor o mayor que la otra en esa cantidadse uma quantidade separa duas coisas, uma é melhor ou mais antiga que a outra por essa quantidadeある差が2つのものを隔てる：一方がその差の分だけ他方より優れているか古いことを意味する어떤 차이가 두 사물을 갈라놓다: 한쪽이 그만큼 더 낫거나 오래되다: Three points now separate the two teams.两队目前相差三分。Ahora tres puntos separan a los dos equipos.Agora três pontos separam as duas equipes.現在、2チームの間には3ポイントの差がある。현재 두 팀은 3점 차이로 갈린다.8separate the men from the boys informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to show clearly which people are brave, strong, or skilled, and which are not清楚地显示哪些人勇敢、强壮或有技能，哪些人没有mostrar claramente quiénes son valientes, fuertes o hábiles, y quiénes nomostrar claramente quais pessoas são corajosas, fortes ou habilidosas, e quais não são誰が勇敢・強靭・有能であり、誰がそうでないかをはっきりと示す누가 용감하고 강하며 유능한지, 그렇지 않은지를 분명히 보여 주다9separate the sheep from the goats British English (also separate the wheat from the chaff) to find out which people are intelligent, skilful, successful etc, and which are not找出哪些人聪明、有技能、成功等，哪些人不是descubrir quiénes son inteligentes, hábiles, exitosos, etc., y quiénes nodescobrir quais pessoas são inteligentes, habilidosas, bem-sucedidas etc., e quais não são誰が知的・有能・成功しているかなどを明らかにする누가 지능적이고 능숙하며 성공적인지 등을 가려내다: This test should really separate the sheep from the goats.这次考试应该真的能分出优劣来。Esta prueba debería de verdad separar a los buenos de los malos.Este teste deveria realmente separar os bons dos ruins.このテストは、本当に優秀な者とそうでない者をはっきりと分けるはずだ。이번 시험은 정말로 유능한 사람과 그렇지 않은 사람을 가려낼 것이다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어to make something separate使某物分开hacer que algo se separefazer com que algo fique separado何かを分離させる무언가를 분리하다separate verb [transitive] to divide something into two or more parts or groups, or to divide one type of thing from another. You use separate especially when saying that the parts are different from each other将某物分成两个或多个部分或群组，或将一类事物与另一类分开。separate 尤用于强调各部分彼此不同时dividir algo en dos o más partes o grupos, o separar un tipo de cosa de otro. Se usa separate especialmente cuando se indica que las partes son diferentes entre sídividir algo em duas ou mais partes ou grupos, ou separar um tipo de coisa de outro. Usa-se separate especialmente quando as partes são diferentes entre si何かを2つ以上の部分やグループに分ける、または一種のものを別のものと分ける。特に各部分が互いに異なることを述べる際に separate を使う무언가를 두 개 이상의 부분이나 집단으로 나누거나, 한 종류를 다른 것과 구분하다. 각 부분이 서로 다름을 강조할 때 특히 separate를 쓴다: · Motorola is planning to separate the company into two public companies.· 摩托罗拉计划将公司拆分为两家上市公司。· Motorola tiene previsto dividir la empresa en dos compañías que cotizarán en bolsa.· A Motorola está planejando dividir a empresa em duas empresas de capital aberto.· モトローラは同社を2つの上場企業に分割する計画だ。· 모토로라는 회사를 두 개의 상장 기업으로 분리할 계획이다.· The items are separated into recyclable and non-recyclable waste.· 这些物品被分为可回收垃圾和不可回收垃圾。· Los artículos se separan en residuos reciclables y no reciclables.· Os itens são separados em resíduos recicláveis e não recicláveis.· 品物はリサイクル可能なゴミとリサイクル不可能なゴミに分別される。· 물품들은 재활용 가능 폐기물과 불가능 폐기물로 분류된다.divide verb [transitive] to make something become two or more parts or groups使某物分成两个或多个部分或群组hacer que algo se divida en dos o más partes o gruposfazer com que algo se divida em duas ou mais partes ou grupos何かを2つ以上の部分やグループに分ける무언가를 두 개 이상의 부분이나 집단으로 나누다: · The teacher divided us into groups.· 老师把我们分成了几组。· El profesor nos dividió en grupos.· O professor nos dividiu em grupos.· 先生は私たちをグループに分けた。· 선생님이 우리를 그룹으로 나눴다.· The money was divided between them.· 这笔钱在他们之间分配了。· El dinero fue dividido entre ellos.· O dinheiro foi dividido entre eles.· お金は彼らの間で分配された。· 돈은 그들 사이에서 나눠졌다.· The house is divided into three apartments.· 这栋房子被分成了三套公寓。· La casa está dividida en tres apartamentos.· A casa está dividida em três apartamentos.· その家は3つのアパートに分けられている。· 그 집은 세 개의 아파트로 나뉘어 있다.split verb [transitive] to separate something into two or more groups, parts etc – used especially when each part is equal in size将某物分成两个或多个组、部分等——尤用于各部分大小相等时dividir algo en dos o más grupos, partes, etc. — se usa especialmente cuando cada parte es del mismo tamañodividir algo em dois ou mais grupos, partes etc. — usado especialmente quando cada parte tem o mesmo tamanho何かを2つ以上のグループや部分などに分ける — 特に各部分の大きさが等しい場合に使う무언가를 두 개 이상의 집단이나 부분 등으로 나누다 — 특히 각 부분의 크기가 동일할 때 사용: · The class was split into groups of six.· 班级被分成了六人一组的小组。· La clase fue dividida en grupos de seis.· A turma foi dividida em grupos de seis.· クラスは6人ずつのグループに分けられた。· 학급이 6명씩의 그룹으로 나뉘었다.break something up phrasal verb [transitive] to separate something into several smaller parts, especially to make it easier to deal with将某物分成若干个较小的部分，尤指为了便于处理dividir algo en varias partes más pequeñas, especialmente para que sea más fácil de manejardividir algo em várias partes menores, especialmente para facilitar o manuseio何かをいくつかの小さな部分に分ける — 特に扱いやすくするために무언가를 여러 개의 작은 부분으로 나누다 — 특히 다루기 쉽게 만들기 위해: · The phone company was broken up to encourage competition.· 这家电话公司被拆分以促进竞争。· La empresa de telefonía fue dividida para fomentar la competencia.· A empresa de telefonia foi desmembrada para estimular a concorrência.· その電話会社は競争を促進するために分割された。· 그 전화 회사는 경쟁을 장려하기 위해 분할되었다.· Police used tear gas to break up the crowd.· 警察使用催泪瓦斯驱散人群。· La policía utilizó gas lacrimógeno para dispersar a la multitud.· A polícia usou gás lacrimogêneo para dispersar a multidão.· 警察は群衆を解散させるために催涙ガスを使用した。· 경찰은 군중을 해산시키기 위해 최루 가스를 사용했다.segregate verb [transitive] to separate one group of people from others because of race, sex, religion etc因种族、性别、宗教等原因将一群人与其他人隔离separar a un grupo de personas de otros por razones de raza, sexo, religión, etc.separar um grupo de pessoas dos demais por motivos de raça, sexo, religião etc.人種・性別・宗教などを理由にあるグループの人々を他から隔離する인종, 성별, 종교 등을 이유로 특정 집단을 다른 사람들로부터 분리하다: · Schools were racially segregated.· 学校曾按种族实行隔离。· Las escuelas estaban segregadas racialmente.· As escolas eram segregadas racialmente.· 学校は人種によって分離されていた。· 학교는 인종적으로 분리되어 있었다.· Some prisons segregate prisoners who are infected with HIV.· 一些监狱将感染了艾滋病毒的囚犯隔离关押。· Algunas cárceles segregan a los reclusos infectados con el VIH.· Algumas prisões segregam presos infectados pelo HIV.· HIVに感染した受刑者を隔離する刑務所もある。· 일부 교도소는 HIV에 감염된 수감자를 격리한다.to become separate变得分离separarseseparar-se分離する분리되다separate verb [intransitive] to divide into different parts, especially in a natural way分成不同部分，尤指以自然方式dividirse en partes diferentes, especialmente de manera naturaldividir-se em partes diferentes, especialmente de forma natural異なる部分に分かれる、特に自然な形で서로 다른 부분으로 나뉘다, 특히 자연스러운 방식으로: · A watery liquid separates from the milk during cheesemaking.· 在制作奶酪的过程中，牛奶会分离出水状液体。· Durante la elaboración del queso, se separa un líquido acuoso de la leche.· Durante a fabricação do queijo, um líquido aquoso se separa do leite.· チーズを作る過程で、牛乳から水っぽい液体が分離する。· 치즈를 만드는 과정에서 묽은 액체가 우유에서 분리된다.split verb [intransitive] to separate into two or more parts or groups – used especially when each part is equal in size分成两个或多个部分或群组——尤用于各部分大小相等时dividirse en dos o más partes o grupos — se usa especialmente cuando cada parte es del mismo tamañodividir-se em duas ou mais partes ou grupos — usado especialmente quando cada parte tem o mesmo tamanho2つ以上の部分やグループに分かれる — 特に各部分の大きさが等しい場合に使う두 개 이상의 부분이나 집단으로 나뉘다 — 특히 각 부분의 크기가 동일할 때 사용: · What happens when an atom splits?· 原子分裂时会发生什么？· ¿Qué ocurre cuando se divide un átomo?· O que acontece quando um átomo se divide?· 原子が分裂すると何が起こるか？· 원자가 분열하면 어떤 일이 일어나는가?break up phrasal verb [intransitive] to separate into several smaller parts分裂成若干较小的部分dividirse en varias partes más pequeñasdividir-se em várias partes menoresいくつかの小さな部分に分かれる여러 개의 작은 부분으로 나뉘다: · In spring, the icebergs begin to break up.· 春天，冰山开始破裂解体。· En primavera, los icebergs empiezan a fragmentarse.· Na primavera, os icebergs começam a se partir.· 春になると、氷山が崩れ始める。· 봄이 되면 빙산이 부서지기 시작한다.separate somebody/something ↔ out phrasal verb1to divide a group of people or things into smaller groups将一组人或事物分成更小的群组dividir un grupo de personas o cosas en grupos más pequeñosdividir um grupo de pessoas ou coisas em grupos menores人や物のグループをより小さなグループに分ける사람이나 사물의 집단을 더 작은 집단으로 나누다: We must separate out these different factors and examine each one.我们必须将这些不同的因素分开，逐一加以考察。Debemos separar estos diferentes factores y examinar cada uno de ellos.Precisamos separar esses diferentes fatores e examinar cada um deles.これらの異なる要因を分けて、それぞれを個別に検討しなければならない。이 다양한 요인들을 분리하여 각각을 살펴봐야 한다.2to remove one type of thing or person from a group从群体中分离出某一类事物或人extraer un tipo de cosa o persona de un gruporemover um tipo de coisa ou pessoa de um grupoあるタイプの物や人をグループから取り出す한 종류의 사물이나 사람을 집단에서 분리하다separate out from Many older people may prefer not to be separated out from the rest of the adult population.许多老年人可能不愿被从其他成年人中单独划分出来。Muchas personas mayores pueden preferir no ser segregadas del resto de la población adulta.Muitas pessoas mais velhas podem preferir não ser separadas do restante da população adulta.多くの高齢者は、成人全体の中から切り離されることを好まないかもしれない。많은 노인들은 나머지 성인 인구로부터 따로 분류되는 것을 원하지 않을 수 있다.
1be between [transitive] if something separates two places or two things, it is between them so that they are not touching each other如果某物将两个地方或两件事物分隔开来，它处于两者之间，使它们互不接触si algo separa dos lugares o dos cosas, está entre ellos de modo que no se tocanse algo separa dois lugares ou duas coisas, está entre eles de modo que não se tocamあるものが2つの場所や2つのものを隔てる：それが両者の間にあり、互いに触れないようにしている무언가가 두 장소나 두 사물을 분리하다: 둘 사이에 위치하여 서로 접촉하지 않게 하다separate something from something The lighthouse is separated from the land by a wide channel.灯塔与陆地之间被一条宽阔的水道隔开。El faro está separado de la tierra por un ancho canal.O farol é separado da terra por um largo canal.灯台は幅広い水路によって陸地から隔てられている。그 등대는 넓은 수로에 의해 육지와 분리되어 있다.2divide [intransitive, transitive] to divide or split into different parts, or to make something do this分成不同部分，或使某物如此分裂dividirse o separarse en partes distintas, o hacer que algo lo hagadividir-se em partes diferentes, ou fazer com que algo se divida異なる部分に分かれる、または何かをそうさせる서로 다른 부분으로 나뉘다, 또는 그렇게 되게 하다: This will keep your dressing from separating.这样可以防止酱汁分层。Esto evitará que tu aderezo se separe.Isso evitará que o molho se separe.これでドレッシングが分離するのを防げる。이렇게 하면 드레싱이 분리되지 않는다.separate from At this point, the satellite separates from its launcher.在这一阶段，卫星与运载火箭分离。En este punto, el satélite se separa de su lanzador.Neste ponto, o satélite se separa do seu lançador.この時点で、衛星はロケットから分離する。이 시점에서 위성은 발사체에서 분리된다.separate something into something Separate the students into four groups.把学生分成四组。Divide a los estudiantes en cuatro grupos.Divida os alunos em quatro grupos.生徒を4つのグループに分けなさい。학생들을 네 그룹으로 나누세요. First, separate the eggs (=divide the white part from the yellow part).首先，将鸡蛋分开（即将蛋清与蛋黄分离）。Primero, separa los huevos (=separa la clara de la yema).Primeiro, separe os ovos (=separe a clara da gema).まず、卵を割り分けなさい（＝白身と黄身を分ける）。먼저, 달걀을 분리하세요（=흰자와 노른자를 나누다）.3stop living together [intransitive] if two people who are married or have been living together separate, they start to live apart如果结婚或曾经同居的两个人分居，他们开始分开生活si dos personas casadas o que han convivido se separan, empiezan a vivir por separadose duas pessoas casadas ou que viviam juntas se separam, passam a viver separadamente結婚または同棲していた2人が別居する：離れて暮らし始めることを意味する결혼했거나 함께 살던 두 사람이 별거하다: 따로 살기 시작하다: Jill and John separated a year ago.Jill和John一年前分居了。Jill y John se separaron hace un año.Jill e John se separaram há um ano.JillとJohnは1年前に別居した。Jill과 John은 1년 전에 별거했다.separate from I decided to separate from my partner.我决定与伴侣分居。Decidí separarme de mi pareja.Decidi me separar do meu parceiro.私はパートナーと別居することにした。나는 파트너와 별거하기로 결정했다.GRAMMAR: Reciprocal verbs语法：相互动词GRAMÁTICA: Verbos recíprocosGRAMÁTICA: Verbos recíprocos文法：相互動詞문법: 상호 동사Separate is a reciprocal verb. This type of verb is used when saying that two or more people or things do something that involves both or all of them: · She and her husband separated. You can also say: · She separated from her husband.· She and her husband separated from each other.Grammar guide ‒ VERBSseparate 是相互动词。这类动词用于描述两人或两件以上的事物共同做某件涉及所有当事方的事：· She and her husband separated. 也可以说：· She separated from her husband.· She and her husband separated from each other.语法指南 ‒ 动词separate es un verbo recíproco. Este tipo de verbo se usa cuando se dice que dos o más personas o cosas hacen algo que involucra a ambas o a todas: · She and her husband separated. También se puede decir: · She separated from her husband.· She and her husband separated from each other.Guía gramatical ‒ VERBOSseparate é um verbo recíproco. Esse tipo de verbo é usado quando se diz que duas ou mais pessoas ou coisas fazem algo que envolve ambas ou todas elas: · She and her husband separated. Também se pode dizer: · She separated from her husband.· She and her husband separated from each other.Guia gramatical ‒ VERBOSseparate は相互動詞である。この種の動詞は、2人以上の人や物が互いに関わることをするときに使われる：· She and her husband separated. 次のように言うこともできる：· She separated from her husband.· She and her husband separated from each other.文法ガイド ‒ 動詞separate는 상호 동사이다. 이 유형의 동사는 두 명 이상의 사람이나 사물이 서로 관련된 일을 한다고 말할 때 사용된다：· She and her husband separated. 다음과 같이도 말할 수 있다：· She separated from her husband.· She and her husband separated from each other.문법 안내 ‒ 동사4recognize difference [transitive] to recognize that one thing or idea is different from another辨别一件事或一种想法与另一种的不同reconocer que una cosa o idea es diferente de otrareconhecer que uma coisa ou ideia é diferente de outraあるものや考えが別のものと異なることを認識する한 사물이나 개념이 다른 것과 다름을 인식하다separate something from something She finds it difficult to separate fact from fantasy.她发现很难将事实与幻想区分开来。Le resulta difícil separar los hechos de la fantasía.Ela acha difícil separar fato de fantasia.彼女は事実と空想を区別するのが難しいと感じている。그녀는 사실과 환상을 구별하는 것이 어렵다고 느낀다.5move apart [intransitive, transitive] if people separate, or if someone or something separates them, they move apart如果人们分开，或某人或某物将他们分开，他们各自离去si las personas se separan, o si alguien o algo las separa, se alejan unas de otrasse as pessoas se separam, ou se alguém ou algo as separa, elas se afastam umas das outras人々が別れる、または誰か・何かが彼らを引き離す：互いに離れていくことを意味する사람들이 헤어지다, 또는 누군가나 무언가가 그들을 갈라놓다: 서로 멀어지다: Ed stepped in to separate the two dogs.Ed介入，将两条狗分开。Ed intervino para separar a los dos perros.Ed interveio para separar os dois cachorros.Edが割って入り、2匹の犬を引き離した。Ed가 개입하여 두 마리의 개를 떼어 놓았다.separate somebody from somebody/something In the fog, they got separated from the group.在大雾中，他们与团队失散了。En la niebla, se separaron del grupo.No nevoeiro, eles se separaram do grupo.霧の中で、彼らはグループからはぐれてしまった。안개 속에서 그들은 일행과 떨어졌다.6make somebody/something different [transitive] to be the quality or fact that makes someone or something different from other people or things成为使某人或某物有别于其他人或事物的特质或事实ser la cualidad o el hecho que hace que alguien o algo sea diferente de otras personas o cosasser a qualidade ou o fato que torna alguém ou algo diferente de outras pessoas ou coisasある人やものを他と異なるものにする特質や事実である어떤 사람이나 사물을 다른 것들과 다르게 만드는 특성이나 사실이 되다separate something from something The capacity to think separates humans from animals.思考能力使人类区别于动物。La capacidad de pensar distingue a los seres humanos de los animales.A capacidade de pensar separa os seres humanos dos animais.思考する能力が人間を動物から区別する。사고하는 능력이 인간을 동물과 구별하게 한다.7better/older [transitive] if an amount separates two things, one thing is better or older than the other by that amount如果某一差距将两件事物区分开来，则其中一件比另一件好或年久，差距即为该数值si una cantidad separa dos cosas, una es mejor o mayor que la otra en esa cantidadse uma quantidade separa duas coisas, uma é melhor ou mais antiga que a outra por essa quantidadeある差が2つのものを隔てる：一方がその差の分だけ他方より優れているか古いことを意味する어떤 차이가 두 사물을 갈라놓다: 한쪽이 그만큼 더 낫거나 오래되다: Three points now separate the two teams.两队目前相差三分。Ahora tres puntos separan a los dos equipos.Agora três pontos separam as duas equipes.現在、2チームの間には3ポイントの差がある。현재 두 팀은 3점 차이로 갈린다.8separate the men from the boys informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to show clearly which people are brave, strong, or skilled, and which are not清楚地显示哪些人勇敢、强壮或有技能，哪些人没有mostrar claramente quiénes son valientes, fuertes o hábiles, y quiénes nomostrar claramente quais pessoas são corajosas, fortes ou habilidosas, e quais não são誰が勇敢・強靭・有能であり、誰がそうでないかをはっきりと示す누가 용감하고 강하며 유능한지, 그렇지 않은지를 분명히 보여 주다9separate the sheep from the goats British English (also separate the wheat from the chaff) to find out which people are intelligent, skilful, successful etc, and which are not找出哪些人聪明、有技能、成功等，哪些人不是descubrir quiénes son inteligentes, hábiles, exitosos, etc., y quiénes nodescobrir quais pessoas são inteligentes, habilidosas, bem-sucedidas etc., e quais não são誰が知的・有能・成功しているかなどを明らかにする누가 지능적이고 능숙하며 성공적인지 등을 가려내다: This test should really separate the sheep from the goats.这次考试应该真的能分出优劣来。Esta prueba debería de verdad separar a los buenos de los malos.Este teste deveria realmente separar os bons dos ruins.このテストは、本当に優秀な者とそうでない者をはっきりと分けるはずだ。이번 시험은 정말로 유능한 사람과 그렇지 않은 사람을 가려낼 것이다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어to make something separate使某物分开hacer que algo se separefazer com que algo fique separado何かを分離させる무언가를 분리하다separate verb [transitive] to divide something into two or more parts or groups, or to divide one type of thing from another. You use separate especially when saying that the parts are different from each other将某物分成两个或多个部分或群组，或将一类事物与另一类分开。separate 尤用于强调各部分彼此不同时dividir algo en dos o más partes o grupos, o separar un tipo de cosa de otro. Se usa separate especialmente cuando se indica que las partes son diferentes entre sídividir algo em duas ou mais partes ou grupos, ou separar um tipo de coisa de outro. Usa-se separate especialmente quando as partes são diferentes entre si何かを2つ以上の部分やグループに分ける、または一種のものを別のものと分ける。特に各部分が互いに異なることを述べる際に separate を使う무언가를 두 개 이상의 부분이나 집단으로 나누거나, 한 종류를 다른 것과 구분하다. 각 부분이 서로 다름을 강조할 때 특히 separate를 쓴다: · Motorola is planning to separate the company into two public companies.· 摩托罗拉计划将公司拆分为两家上市公司。· Motorola tiene previsto dividir la empresa en dos compañías que cotizarán en bolsa.· A Motorola está planejando dividir a empresa em duas empresas de capital aberto.· モトローラは同社を2つの上場企業に分割する計画だ。· 모토로라는 회사를 두 개의 상장 기업으로 분리할 계획이다.· The items are separated into recyclable and non-recyclable waste.· 这些物品被分为可回收垃圾和不可回收垃圾。· Los artículos se separan en residuos reciclables y no reciclables.· Os itens são separados em resíduos recicláveis e não recicláveis.· 品物はリサイクル可能なゴミとリサイクル不可能なゴミに分別される。· 물품들은 재활용 가능 폐기물과 불가능 폐기물로 분류된다.divide verb [transitive] to make something become two or more parts or groups使某物分成两个或多个部分或群组hacer que algo se divida en dos o más partes o gruposfazer com que algo se divida em duas ou mais partes ou grupos何かを2つ以上の部分やグループに分ける무언가를 두 개 이상의 부분이나 집단으로 나누다: · The teacher divided us into groups.· 老师把我们分成了几组。· El profesor nos dividió en grupos.· O professor nos dividiu em grupos.· 先生は私たちをグループに分けた。· 선생님이 우리를 그룹으로 나눴다.· The money was divided between them.· 这笔钱在他们之间分配了。· El dinero fue dividido entre ellos.· O dinheiro foi dividido entre eles.· お金は彼らの間で分配された。· 돈은 그들 사이에서 나눠졌다.· The house is divided into three apartments.· 这栋房子被分成了三套公寓。· La casa está dividida en tres apartamentos.· A casa está dividida em três apartamentos.· その家は3つのアパートに分けられている。· 그 집은 세 개의 아파트로 나뉘어 있다.split verb [transitive] to separate something into two or more groups, parts etc – used especially when each part is equal in size将某物分成两个或多个组、部分等——尤用于各部分大小相等时dividir algo en dos o más grupos, partes, etc. — se usa especialmente cuando cada parte es del mismo tamañodividir algo em dois ou mais grupos, partes etc. — usado especialmente quando cada parte tem o mesmo tamanho何かを2つ以上のグループや部分などに分ける — 特に各部分の大きさが等しい場合に使う무언가를 두 개 이상의 집단이나 부분 등으로 나누다 — 특히 각 부분의 크기가 동일할 때 사용: · The class was split into groups of six.· 班级被分成了六人一组的小组。· La clase fue dividida en grupos de seis.· A turma foi dividida em grupos de seis.· クラスは6人ずつのグループに分けられた。· 학급이 6명씩의 그룹으로 나뉘었다.break something up phrasal verb [transitive] to separate something into several smaller parts, especially to make it easier to deal with将某物分成若干个较小的部分，尤指为了便于处理dividir algo en varias partes más pequeñas, especialmente para que sea más fácil de manejardividir algo em várias partes menores, especialmente para facilitar o manuseio何かをいくつかの小さな部分に分ける — 特に扱いやすくするために무언가를 여러 개의 작은 부분으로 나누다 — 특히 다루기 쉽게 만들기 위해: · The phone company was broken up to encourage competition.· 这家电话公司被拆分以促进竞争。· La empresa de telefonía fue dividida para fomentar la competencia.· A empresa de telefonia foi desmembrada para estimular a concorrência.· その電話会社は競争を促進するために分割された。· 그 전화 회사는 경쟁을 장려하기 위해 분할되었다.· Police used tear gas to break up the crowd.· 警察使用催泪瓦斯驱散人群。· La policía utilizó gas lacrimógeno para dispersar a la multitud.· A polícia usou gás lacrimogêneo para dispersar a multidão.· 警察は群衆を解散させるために催涙ガスを使用した。· 경찰은 군중을 해산시키기 위해 최루 가스를 사용했다.segregate verb [transitive] to separate one group of people from others because of race, sex, religion etc因种族、性别、宗教等原因将一群人与其他人隔离separar a un grupo de personas de otros por razones de raza, sexo, religión, etc.separar um grupo de pessoas dos demais por motivos de raça, sexo, religião etc.人種・性別・宗教などを理由にあるグループの人々を他から隔離する인종, 성별, 종교 등을 이유로 특정 집단을 다른 사람들로부터 분리하다: · Schools were racially segregated.· 学校曾按种族实行隔离。· Las escuelas estaban segregadas racialmente.· As escolas eram segregadas racialmente.· 学校は人種によって分離されていた。· 학교는 인종적으로 분리되어 있었다.· Some prisons segregate prisoners who are infected with HIV.· 一些监狱将感染了艾滋病毒的囚犯隔离关押。· Algunas cárceles segregan a los reclusos infectados con el VIH.· Algumas prisões segregam presos infectados pelo HIV.· HIVに感染した受刑者を隔離する刑務所もある。· 일부 교도소는 HIV에 감염된 수감자를 격리한다.to become separate变得分离separarseseparar-se分離する분리되다separate verb [intransitive] to divide into different parts, especially in a natural way分成不同部分，尤指以自然方式dividirse en partes diferentes, especialmente de manera naturaldividir-se em partes diferentes, especialmente de forma natural異なる部分に分かれる、特に自然な形で서로 다른 부분으로 나뉘다, 특히 자연스러운 방식으로: · A watery liquid separates from the milk during cheesemaking.· 在制作奶酪的过程中，牛奶会分离出水状液体。· Durante la elaboración del queso, se separa un líquido acuoso de la leche.· Durante a fabricação do queijo, um líquido aquoso se separa do leite.· チーズを作る過程で、牛乳から水っぽい液体が分離する。· 치즈를 만드는 과정에서 묽은 액체가 우유에서 분리된다.split verb [intransitive] to separate into two or more parts or groups – used especially when each part is equal in size分成两个或多个部分或群组——尤用于各部分大小相等时dividirse en dos o más partes o grupos — se usa especialmente cuando cada parte es del mismo tamañodividir-se em duas ou mais partes ou grupos — usado especialmente quando cada parte tem o mesmo tamanho2つ以上の部分やグループに分かれる — 特に各部分の大きさが等しい場合に使う두 개 이상의 부분이나 집단으로 나뉘다 — 특히 각 부분의 크기가 동일할 때 사용: · What happens when an atom splits?· 原子分裂时会发生什么？· ¿Qué ocurre cuando se divide un átomo?· O que acontece quando um átomo se divide?· 原子が分裂すると何が起こるか？· 원자가 분열하면 어떤 일이 일어나는가?break up phrasal verb [intransitive] to separate into several smaller parts分裂成若干较小的部分dividirse en varias partes más pequeñasdividir-se em várias partes menoresいくつかの小さな部分に分かれる여러 개의 작은 부분으로 나뉘다: · In spring, the icebergs begin to break up.· 春天，冰山开始破裂解体。· En primavera, los icebergs empiezan a fragmentarse.· Na primavera, os icebergs começam a se partir.· 春になると、氷山が崩れ始める。· 봄이 되면 빙산이 부서지기 시작한다.separate somebody/something ↔ out phrasal verb1to divide a group of people or things into smaller groups将一组人或事物分成更小的群组dividir un grupo de personas o cosas en grupos más pequeñosdividir um grupo de pessoas ou coisas em grupos menores人や物のグループをより小さなグループに分ける사람이나 사물의 집단을 더 작은 집단으로 나누다: We must separate out these different factors and examine each one.我们必须将这些不同的因素分开，逐一加以考察。Debemos separar estos diferentes factores y examinar cada uno de ellos.Precisamos separar esses diferentes fatores e examinar cada um deles.これらの異なる要因を分けて、それぞれを個別に検討しなければならない。이 다양한 요인들을 분리하여 각각을 살펴봐야 한다.2to remove one type of thing or person from a group从群体中分离出某一类事物或人extraer un tipo de cosa o persona de un gruporemover um tipo de coisa ou pessoa de um grupoあるタイプの物や人をグループから取り出す한 종류의 사물이나 사람을 집단에서 분리하다separate out from Many older people may prefer not to be separated out from the rest of the adult population.许多老年人可能不愿被从其他成年人中单独划分出来。Muchas personas mayores pueden preferir no ser segregadas del resto de la población adulta.Muitas pessoas mais velhas podem preferir não ser separadas do restante da população adulta.多くの高齢者は、成人全体の中から切り離されることを好まないかもしれない。많은 노인들은 나머지 성인 인구로부터 따로 분류되는 것을 원하지 않을 수 있다.