son of a gunˌson of a ˈgun noun [singular] American English spoken口语oraloral話し言葉구어 
1a man you like or admire – used humorously令人喜爱或钦佩的男人——幽默用法hombre que te cae bien o que admiras — usado humorísticamentehomem de quem você gosta ou admira — usado humoristicamente好きな、または尊敬する男性を指す — ユーモラスな用法좋아하거나 존경하는 남자 — 유머러스하게 사용됨: 
Duke, you old son of a gun, how are you?Duke，你这老家伙，最近怎么样？Duke, viejo bribón, ¿cómo estás?Duke, seu velho safado, como você está?Duke、このやつめ、元気かい？Duke, 이 늙은 녀석, 잘 지냈어?2a man that you are annoyed with令人恼火的男人hombre con el que estás molestohomem com quem você está irritado腹を立てている相手の男性짜증스러운 남자: Somebody go tell that son of a gun we’re all waiting here.去告诉那个混蛋，我们都在这儿等着呢。Que alguien vaya a decirle a ese maldito que todos lo estamos esperando aquí.Alguém vai lá dizer a esse desgraçado que estamos todos esperando aqui.誰かあのやろうに、みんなここで待ってると伝えてきてくれ。누가 가서 저 녀석한테 우리 모두 여기서 기다리고 있다고 전해줘.3an object that is difficult to deal with – used humorously难以对付的东西——幽默用法objeto difícil de manejar — usado humorísticamenteobjeto difícil de lidar — usado humoristicamente扱いにくい物を指す — ユーモラスな用法다루기 어려운 물건 — 유머러스하게 사용됨4son of a gun! used to express surprise用于表达惊讶usado para expresar sorpresausado para expressar surpresa驚きを表すのに使う놀라움을 표현할 때 사용됨
1a man you like or admire – used humorously令人喜爱或钦佩的男人——幽默用法hombre que te cae bien o que admiras — usado humorísticamentehomem de quem você gosta ou admira — usado humoristicamente好きな、または尊敬する男性を指す — ユーモラスな用法좋아하거나 존경하는 남자 — 유머러스하게 사용됨: Duke, you old son of a gun, how are you?Duke，你这老家伙，最近怎么样？Duke, viejo bribón, ¿cómo estás?Duke, seu velho safado, como você está?Duke、このやつめ、元気かい？Duke, 이 늙은 녀석, 잘 지냈어?2a man that you are annoyed with令人恼火的男人hombre con el que estás molestohomem com quem você está irritado腹を立てている相手の男性짜증스러운 남자: Somebody go tell that son of a gun we’re all waiting here.去告诉那个混蛋，我们都在这儿等着呢。Que alguien vaya a decirle a ese maldito que todos lo estamos esperando aquí.Alguém vai lá dizer a esse desgraçado que estamos todos esperando aqui.誰かあのやろうに、みんなここで待ってると伝えてきてくれ。누가 가서 저 녀석한테 우리 모두 여기서 기다리고 있다고 전해줘.3an object that is difficult to deal with – used humorously难以对付的东西——幽默用法objeto difícil de manejar — usado humorísticamenteobjeto difícil de lidar — usado humoristicamente扱いにくい物を指す — ユーモラスな用法다루기 어려운 물건 — 유머러스하게 사용됨4son of a gun! used to express surprise用于表达惊讶usado para expresar sorpresausado para expressar surpresa驚きを表すのに使う놀라움을 표현할 때 사용됨