stitchstitch1 /stɪtʃ/ noun 
1sewing [countable] a short piece of thread that has been sewn into a piece of cloth, or the action of the thread going into and out of the cloth缝入布料的一小段线，或线在布料上穿出穿入的动作trozo corto de hilo cosido en una tela, o la acción del hilo al entrar y salir de la telapequeno pedaço de fio costurado em um tecido, ou a ação do fio ao entrar e sair do tecido布に縫い込まれた短い糸の一片、または糸が布に出入りする動作천에 꿰매어진 짧은 실 조각, 또는 실이 천 안팎으로 드나드는 동작2for wound [countable] a piece of special thread which has been used to sew the edges of a wound together用于缝合伤口边缘的一段特殊缝合线hilo especial utilizado para coser los bordes de una heridafio especial utilizado para costurar as bordas de uma ferida傷口の縁を縫い合わせるために使われる特殊な糸상처 가장자리를 꿰매는 데 사용하는 특수 실: 
He had to have ten stitches in his head.他头上缝了十针。Tuvo que darle diez puntos en la cabeza.Ele teve que levar dez pontos na cabeça.彼は頭を10針縫わなければならなかった。그는 머리에 열 바늘을 꿰매야 했다.3pain [countable usually singular] a sharp pain in the side of your body, which you can get by running or laughing a lot因剧烈跑步或大笑而引起的侧腹部刺痛dolor agudo en el costado del cuerpo que puede aparecer al correr o reírse muchodor aguda na lateral do corpo que pode surgir ao correr ou rir muito走ったり大笑いしたりすることで生じる、体の脇腹の鋭い痛み많이 달리거나 웃을 때 생기는 옆구리의 날카로운 통증4with wool [countable] a small circle of wool that is formed around a needle when you are knitting编织时绕在针上形成的一小圈毛线pequeño círculo de lana que se forma alrededor de la aguja al hacer puntopequeno círculo de lã que se forma em torno da agulha ao tricotar編み物をするときに針の周りにできる毛糸の小さな輪뜨개질할 때 바늘 주위에 형성되는 실의 작은 고리drop a stitch (=lose a stitch because the wool has come off the needle)（＝因毛线脱针而漏掉一针）(=perder un punto porque la lana se ha salido de la aguja)(=perder um ponto porque a lã saiu da agulha)（＝毛糸が針から外れて目を落とす）(=실이 바늘에서 빠져 코 하나를 잃다)5style [countable, uncountable] a particular way of sewing or knitting that makes a particular pattern缝纫或编织中形成特定花样的针法manera determinada de coser o hacer punto que crea un diseño particularmodo específico de costurar ou tricotar que forma um padrão determinado特定の模様を作る縫い方や編み方특정 무늬를 만드는 바느질이나 뜨개질 방법: Purl and plain are the two main stitches in knitting.反针和正针是编织中的两种基本针法。El punto del revés y el punto del derecho son los dos puntos principales en el tejido de punto.O ponto avesso e o ponto liso são os dois pontos principais no tricô.裏編みと表編みは、編み物における二つの基本的な編み方である。안뜨기와 겉뜨기는 뜨개질의 두 가지 기본 뜨기 방법이다.6not have a stitch on informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to be wearing no clothes一丝不挂；赤身裸体no llevar ninguna ropa puesta; estar completamente desnudonão estar usando nenhuma roupa; estar completamente nu何も着ていない；全裸である아무것도 입지 않은 상태이다; 알몸이다7in stitches laughing a lot in an uncontrollable way笑得不能自制；捧腹大笑reírse mucho de manera incontrolablerir muito de forma incontrolável抑えきれないほど激しく笑っている걷잡을 수 없이 마구 웃고 있는have/keep somebody in stitches (=make someone laugh)（＝使某人捧腹大笑）(=hacer reír a alguien a carcajadas)(=fazer alguém rir muito)（＝人を爆笑させる）(=누군가를 포복절도하게 만들다) Her jokes had us all in stitches.她的笑话让我们笑得前仰后合。Sus chistes nos hicieron reír a carcajadas a todos.As piadas dela nos fizeram rir sem parar.彼女のジョークで、私たちは皆お腹を抱えて笑った。그녀의 농담에 우리 모두 배꼽을 잡고 웃었다.8a stitch in time (saves nine) spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that it is better to deal with problems early than to wait until they get worse用于说明及早处理问题胜过等问题恶化后再应对usado para decir que es mejor resolver los problemas a tiempo que esperar a que empeorenusado para dizer que é melhor resolver os problemas cedo do que esperar que piorem問題は悪化する前に早めに対処した方がよいという意味で使われる문제가 악화되기 전에 일찍 처리하는 것이 낫다는 것을 나타낼 때 쓰임
1sewing [countable] a short piece of thread that has been sewn into a piece of cloth, or the action of the thread going into and out of the cloth缝入布料的一小段线，或线在布料上穿出穿入的动作trozo corto de hilo cosido en una tela, o la acción del hilo al entrar y salir de la telapequeno pedaço de fio costurado em um tecido, ou a ação do fio ao entrar e sair do tecido布に縫い込まれた短い糸の一片、または糸が布に出入りする動作천에 꿰매어진 짧은 실 조각, 또는 실이 천 안팎으로 드나드는 동작2for wound [countable] a piece of special thread which has been used to sew the edges of a wound together用于缝合伤口边缘的一段特殊缝合线hilo especial utilizado para coser los bordes de una heridafio especial utilizado para costurar as bordas de uma ferida傷口の縁を縫い合わせるために使われる特殊な糸상처 가장자리를 꿰매는 데 사용하는 특수 실: He had to have ten stitches in his head.他头上缝了十针。Tuvo que darle diez puntos en la cabeza.Ele teve que levar dez pontos na cabeça.彼は頭を10針縫わなければならなかった。그는 머리에 열 바늘을 꿰매야 했다.3pain [countable usually singular] a sharp pain in the side of your body, which you can get by running or laughing a lot因剧烈跑步或大笑而引起的侧腹部刺痛dolor agudo en el costado del cuerpo que puede aparecer al correr o reírse muchodor aguda na lateral do corpo que pode surgir ao correr ou rir muito走ったり大笑いしたりすることで生じる、体の脇腹の鋭い痛み많이 달리거나 웃을 때 생기는 옆구리의 날카로운 통증4with wool [countable] a small circle of wool that is formed around a needle when you are knitting编织时绕在针上形成的一小圈毛线pequeño círculo de lana que se forma alrededor de la aguja al hacer puntopequeno círculo de lã que se forma em torno da agulha ao tricotar編み物をするときに針の周りにできる毛糸の小さな輪뜨개질할 때 바늘 주위에 형성되는 실의 작은 고리drop a stitch (=lose a stitch because the wool has come off the needle)（＝因毛线脱针而漏掉一针）(=perder un punto porque la lana se ha salido de la aguja)(=perder um ponto porque a lã saiu da agulha)（＝毛糸が針から外れて目を落とす）(=실이 바늘에서 빠져 코 하나를 잃다)5style [countable, uncountable] a particular way of sewing or knitting that makes a particular pattern缝纫或编织中形成特定花样的针法manera determinada de coser o hacer punto que crea un diseño particularmodo específico de costurar ou tricotar que forma um padrão determinado特定の模様を作る縫い方や編み方특정 무늬를 만드는 바느질이나 뜨개질 방법: Purl and plain are the two main stitches in knitting.反针和正针是编织中的两种基本针法。El punto del revés y el punto del derecho son los dos puntos principales en el tejido de punto.O ponto avesso e o ponto liso são os dois pontos principais no tricô.裏編みと表編みは、編み物における二つの基本的な編み方である。안뜨기와 겉뜨기는 뜨개질의 두 가지 기본 뜨기 방법이다.6not have a stitch on informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to be wearing no clothes一丝不挂；赤身裸体no llevar ninguna ropa puesta; estar completamente desnudonão estar usando nenhuma roupa; estar completamente nu何も着ていない；全裸である아무것도 입지 않은 상태이다; 알몸이다7in stitches laughing a lot in an uncontrollable way笑得不能自制；捧腹大笑reírse mucho de manera incontrolablerir muito de forma incontrolável抑えきれないほど激しく笑っている걷잡을 수 없이 마구 웃고 있는have/keep somebody in stitches (=make someone laugh)（＝使某人捧腹大笑）(=hacer reír a alguien a carcajadas)(=fazer alguém rir muito)（＝人を爆笑させる）(=누군가를 포복절도하게 만들다) Her jokes had us all in stitches.她的笑话让我们笑得前仰后合。Sus chistes nos hicieron reír a carcajadas a todos.As piadas dela nos fizeram rir sem parar.彼女のジョークで、私たちは皆お腹を抱えて笑った。그녀의 농담에 우리 모두 배꼽을 잡고 웃었다.8a stitch in time (saves nine) spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that it is better to deal with problems early than to wait until they get worse用于说明及早处理问题胜过等问题恶化后再应对usado para decir que es mejor resolver los problemas a tiempo que esperar a que empeorenusado para dizer que é melhor resolver os problemas cedo do que esperar que piorem問題は悪化する前に早めに対処した方がよいという意味で使われる문제가 악화되기 전에 일찍 처리하는 것이 낫다는 것을 나타낼 때 쓰임stitchstitch2 verb [transitive] to sew two pieces of cloth together, or to sew a decoration onto a piece of cloth将两块布缝合在一起，或在布料上缝缀装饰coser dos trozos de tela juntos, o coser un adorno sobre una telacosturar dois pedaços de tecido juntos, ou costurar um enfeite em um tecido二枚の布を縫い合わせる、または布に飾りを縫いつける두 조각의 천을 꿰매어 합치거나, 천에 장식을 꿰매다: Mary is stitching a bedspread.玛丽正在缝制床罩。Mary está cosiendo una colcha.Mary está costurando uma colcha.メアリーはベッドカバーを縫っている。Mary는 침대보를 바느질하고 있다.stitch something onto/across something The jersey has his name stitched across the back.那件运动衫背面绣着他的名字。La camiseta tiene su nombre bordado en la espalda.A camisa tem o nome dele bordado nas costas.そのジャージの背中には彼の名前が縫いつけられている。그 저지 등판에는 그의 이름이 수놓아져 있다.stitch something ↔ together phrasal verb American English1to put different things or parts of something together to make one larger thing将不同的事物或各部分拼合在一起，形成一个更大的整体unir diferentes cosas o partes para formar algo más grandeunir diferentes coisas ou partes para formar algo maior異なるものや部分をつなぎ合わせて、より大きなひとつのものを作る서로 다른 것들이나 부분들을 합쳐 하나의 더 큰 것을 만들다: In ten years, they have been able to stitch together a national network of banks.十年间，他们成功地将各地银行整合成了一个全国性网络。En diez años, han logrado unir una red bancaria nacional.Em dez anos, eles conseguiram criar uma rede bancária nacional.10年間で、彼らは全国規模の銀行ネットワークを作り上げることができた。10년 만에 그들은 전국적인 은행 네트워크를 구축할 수 있었다.2to get a deal or agreement arranged促成一项交易或协议conseguir que se concrete un trato o acuerdoconseguir fechar um negócio ou acordo取引や合意をまとめる거래나 합의를 성사시키다stitch somebody/something ↔ up phrasal verb1to put stitches in cloth or a wound in order to fasten parts of it together在布料或伤口上缝针，将各部分固定在一起dar puntos en una tela o una herida para unir sus partesdar pontos em um tecido ou ferida para unir suas partes布や傷口を縫い合わせて部分をつなぎ固定する；縫合する천이나 상처에 바늘을 꿰매어 부분들을 고정시키다; 봉합하다: She stitched up the cut and left it to heal.她将伤口缝合后，让它自然愈合。Ella le dio puntos a la herida y la dejó cicatrizar.Ela suturou o corte e deixou cicatrizar.彼女は傷口を縫合し、自然に治るままにした。그녀는 상처를 봉합하고 자연 치유되도록 내버려 두었다.2to get a deal or agreement completed satisfactorily so that it cannot be changed使一项交易或协议圆满达成，令其无法更改lograr que un trato o acuerdo quede cerrado satisfactoriamente y de manera definitivafechar um negócio ou acordo de forma satisfatória, sem possibilidade de alteração取引や合意を満足のいく形で完結させ、変更できないようにする거래나 합의를 만족스럽게 마무리 지어 변경할 수 없게 하다: The deal was stitched up in minutes.这笔交易几分钟内就敲定了。El trato quedó cerrado en cuestión de minutos.O negócio foi fechado em minutos.その取引は数分で合意に至った。그 거래는 몇 분 만에 마무리되었다.3British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to deceive someone, especially in order to gain money from them欺骗某人，尤指为了从其身上骗取钱财engañar a alguien, especialmente para obtener dinero de esa personaenganar alguém, especialmente para obter dinheiro dessa pessoa人を騙す、特に金銭を騙し取るために특히 돈을 뜯어내기 위해 누군가를 속이다4British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to make someone seem guilty of a crime by providing false information提供虚假信息，使某人看起来犯有罪行；诬陷hacer que alguien parezca culpable de un delito mediante información falsa; incriminarfazer alguém parecer culpado de um crime fornecendo informações falsas; incriminar虚偽の情報を提供して、ある人を犯罪者に見せかける；罪をなすりつける거짓 정보를 제공하여 누군가가 범죄를 저지른 것처럼 보이게 하다; 누명을 씌우다 SYN frame
to sew two pieces of cloth together, or to sew a decoration onto a piece of cloth将两块布缝合在一起，或在布料上缝缀装饰coser dos trozos de tela juntos, o coser un adorno sobre una telacosturar dois pedaços de tecido juntos, ou costurar um enfeite em um tecido二枚の布を縫い合わせる、または布に飾りを縫いつける두 조각의 천을 꿰매어 합치거나, 천에 장식을 꿰매다: Mary is stitching a bedspread.玛丽正在缝制床罩。Mary está cosiendo una colcha.Mary está costurando uma colcha.メアリーはベッドカバーを縫っている。Mary는 침대보를 바느질하고 있다.stitch something onto/across something The jersey has his name stitched across the back.那件运动衫背面绣着他的名字。La camiseta tiene su nombre bordado en la espalda.A camisa tem o nome dele bordado nas costas.そのジャージの背中には彼の名前が縫いつけられている。그 저지 등판에는 그의 이름이 수놓아져 있다.stitch something ↔ together phrasal verb American English1to put different things or parts of something together to make one larger thing将不同的事物或各部分拼合在一起，形成一个更大的整体unir diferentes cosas o partes para formar algo más grandeunir diferentes coisas ou partes para formar algo maior異なるものや部分をつなぎ合わせて、より大きなひとつのものを作る서로 다른 것들이나 부분들을 합쳐 하나의 더 큰 것을 만들다: In ten years, they have been able to stitch together a national network of banks.十年间，他们成功地将各地银行整合成了一个全国性网络。En diez años, han logrado unir una red bancaria nacional.Em dez anos, eles conseguiram criar uma rede bancária nacional.10年間で、彼らは全国規模の銀行ネットワークを作り上げることができた。10년 만에 그들은 전국적인 은행 네트워크를 구축할 수 있었다.2to get a deal or agreement arranged促成一项交易或协议conseguir que se concrete un trato o acuerdoconseguir fechar um negócio ou acordo取引や合意をまとめる거래나 합의를 성사시키다stitch somebody/something ↔ up phrasal verb1to put stitches in cloth or a wound in order to fasten parts of it together在布料或伤口上缝针，将各部分固定在一起dar puntos en una tela o una herida para unir sus partesdar pontos em um tecido ou ferida para unir suas partes布や傷口を縫い合わせて部分をつなぎ固定する；縫合する천이나 상처에 바늘을 꿰매어 부분들을 고정시키다; 봉합하다: She stitched up the cut and left it to heal.她将伤口缝合后，让它自然愈合。Ella le dio puntos a la herida y la dejó cicatrizar.Ela suturou o corte e deixou cicatrizar.彼女は傷口を縫合し、自然に治るままにした。그녀는 상처를 봉합하고 자연 치유되도록 내버려 두었다.2to get a deal or agreement completed satisfactorily so that it cannot be changed使一项交易或协议圆满达成，令其无法更改lograr que un trato o acuerdo quede cerrado satisfactoriamente y de manera definitivafechar um negócio ou acordo de forma satisfatória, sem possibilidade de alteração取引や合意を満足のいく形で完結させ、変更できないようにする거래나 합의를 만족스럽게 마무리 지어 변경할 수 없게 하다: The deal was stitched up in minutes.这笔交易几分钟内就敲定了。El trato quedó cerrado en cuestión de minutos.O negócio foi fechado em minutos.その取引は数分で合意に至った。그 거래는 몇 분 만에 마무리되었다.3British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to deceive someone, especially in order to gain money from them欺骗某人，尤指为了从其身上骗取钱财engañar a alguien, especialmente para obtener dinero de esa personaenganar alguém, especialmente para obter dinheiro dessa pessoa人を騙す、特に金銭を騙し取るために특히 돈을 뜯어내기 위해 누군가를 속이다4British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to make someone seem guilty of a crime by providing false information提供虚假信息，使某人看起来犯有罪行；诬陷hacer que alguien parezca culpable de un delito mediante información falsa; incriminarfazer alguém parecer culpado de um crime fornecendo informações falsas; incriminar虚偽の情報を提供して、ある人を犯罪者に見せかける；罪をなすりつける거짓 정보를 제공하여 누군가가 범죄를 저지른 것처럼 보이게 하다; 누명을 씌우다 SYN frame