strictstrict /strɪkt/ adjective (comparative stricter, superlative strictest) 
1expecting people to obey rules or to do what you say要求他人遵守规定或服从命令que exige que las personas obedezcan las reglas o hagan lo que se les diceque exige que as pessoas obedeçam às regras ou façam o que você manda規則を守ること、または言われたことをするよう人に求める사람들이 규칙을 따르거나 지시에 복종하도록 요구하는 OPP lenient: 
a strict teacher严格的教师un profesor estrictoum professor rígido厳しい教師엄격한 교사strict about This company is very strict about punctuality.这家公司对守时要求非常严格。Esta empresa es muy estricta con la puntualidad.Esta empresa é muito rigorosa quanto à pontualidade.この会社は時間厳守についてとても厳しい。이 회사는 시간 엄수에 매우 엄격하다.strict with The Stuarts are very strict with their children.斯图尔特一家对孩子管教非常严格。Los Stuart son muy estrictos con sus hijos.Os Stuarts são muito rígidos com seus filhos.スチュアート家は子供たちにとても厳しい。스튜어트 가족은 자녀들에게 매우 엄격하다.2a strict order or rule is one that must be obeyed严格的命令或规定是必须遵守的una orden o regla estricta es aquella que debe obedecerseuma ordem ou regra rígida é aquela que deve ser obedecida厳しい命令や規則とは、必ず従わなければならないもの엄격한 명령이나 규칙은 반드시 따라야 하는 것: You had strict instructions not to tell anybody.你被严令不得告诉任何人。Tenías instrucciones estrictas de no decírselo a nadie.Você tinha ordens rígidas de não contar a ninguém.誰にも話さないよう、厳しく指示されていた。아무에게도 말하지 말라는 엄격한 지시를 받았다. There are strict limits on presidential campaign contributions.总统竞选捐款有严格限额。Existen límites estrictos para las contribuciones a campañas presidenciales.Há limites rígidos para as contribuições à campanha presidencial.大統領選挙への献金には厳しい上限がある。대통령 선거 운동 기부금에는 엄격한 한도가 있다. He’s under strict orders from his doctor to quit smoking.他受到医生的严令要求戒烟。Tiene órdenes estrictas de su médico de dejar de fumar.Ele está sob ordens rígidas do seu médico para parar de fumar.彼は医師から禁煙するよう厳しく命じられている。그는 의사로부터 금연하라는 엄격한 지시를 받고 있다. I’m telling you this in the strictest confidence (=it must be kept completely secret).我告诉你这件事，务必严格保密（=必须完全保密）。Te digo esto con la más absoluta confidencialidad (=debe mantenerse completamente en secreto).Estou te dizendo isso com o mais absoluto sigilo (=deve ser mantido completamente em segredo).これは最高の機密として話す（=完全に秘密にしておかなければならない）。이것은 철저히 비밀로 해 주기를 바라며 말하는 것이다（=완전히 비밀로 유지해야 함）.3[usually before noun] exact and correct, often in a way that seems unreasonable精确而严格的，往往显得不近人情exacto y correcto, a menudo de una manera que parece poco razonableexato e correto, muitas vezes de forma que parece exagerada厳密で正確な、しばしば不合理に思えるほどの정확하고 엄밀한, 종종 지나치다고 느껴질 정도의: Amy was attractive, although not beautiful in the strictest sense of the word.艾米很有魅力，但严格意义上说算不上美丽。Amy era atractiva, aunque no hermosa en el sentido más estricto de la palabra.Amy era atraente, embora não fosse bonita no sentido mais estrito da palavra.エイミーは魅力的だったが、厳密な意味での美人ではなかった。Amy는 매력적이었지만, 엄밀한 의미에서 아름다운 것은 아니었다.4obeying all the rules of a religion or set of principles严格遵守某一宗教或一套原则的全部规定que obedece todas las reglas de una religión o conjunto de principiosque obedece a todas as regras de uma religião ou conjunto de princípios宗教や一連の原則のすべての規則に従う종교나 일련의 원칙의 모든 규칙을 엄격히 따르는: He was raised a strict Catholic.他在严格的天主教教育下长大。Fue criado como un estricto católico.Ele foi criado como um católico fervoroso.彼は厳格なカトリック教徒として育てられた。그는 엄격한 가톨릭 신자로 자랐다. a strict vegetarian严格的素食主义者un vegetariano estrictoum vegetariano estrito厳格な菜食主義者엄격한 채식주의자—strictness noun [uncountable]COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어– Meaning 2– 释义 2– Significado 2– Significado 2– 意味 2– 의미 2nouns名词sustantivossubstantivos名詞명사strict rules/regulations/guidelines· There are strict rules and regulations regarding conduct.· 关于行为举止，有严格的规章制度。· Existen reglas y regulaciones estrictas en cuanto a la conducta.· Há regras e regulamentos rígidos em relação à conduta.· 行動に関しては厳しい規則と規定がある。· 행동에 관한 엄격한 규칙과 규정이 있다.a strict code (=set of rules about what is acceptable)· The club has a strict dress code.· 这家俱乐部有严格的着装要求。· El club tiene un código de vestimenta estricto.· O clube tem um código de vestimenta rígido.· そのクラブには厳しい服装規定がある。· 그 클럽에는 엄격한 복장 규정이 있다.· Doctors have a strict code of conduct.· 医生有严格的行为准则。· Los médicos tienen un estricto código de conducta.· Os médicos têm um rígido código de conduta.· 医師には厳しい行動規範がある。· 의사들에게는 엄격한 행동 강령이 있다.strict limits· Many airlines impose strict limits on the weight of baggage.· 许多航空公司对行李重量有严格限制。· Muchas aerolíneas imponen límites estrictos al peso del equipaje.· Muitas companhias aéreas impõem limites rígidos ao peso da bagagem.· 多くの航空会社が手荷物の重量に厳しい制限を設けている。· 많은 항공사들이 수하물 무게에 엄격한 제한을 두고 있다.strict orders/instructions· He’s left strict instructions not to be disturbed.· 他留下严令，不得打扰。· Ha dejado instrucciones estrictas de no ser molestado.· Ele deixou ordens rígidas para não ser perturbado.· 彼は邪魔をしないよう厳しい指示を残している。· 그는 방해받지 말라는 엄격한 지시를 남겼다.strict control· There must be strict control of local government spending.· 必须对地方政府开支实行严格管控。· Debe haber un control estricto del gasto del gobierno local.· Deve haver controle rígido dos gastos do governo local.· 地方自治体の支出を厳しく管理しなければならない。· 지방 정부 지출에 대한 엄격한 통제가 있어야 한다.strict discipline (=rules of behaviour which must be obeyed)· The head teacher insists upon strict discipline throughout the school.· 校长坚持在全校实行严格的纪律。· El director exige una disciplina estricta en toda la escuela.· O diretor insiste em uma disciplina rígida em toda a escola.· 校長は学校全体での厳格な規律を強く求めている。· 교장 선생님은 학교 전체에 엄격한 규율을 주장한다.strict requirements· Landlords must comply with strict safety requirements.· 房东必须遵守严格的安全要求。· Los propietarios deben cumplir con estrictos requisitos de seguridad.· Os proprietários devem cumprir rígidos requisitos de segurança.· 家主は厳しい安全基準を遵守しなければならない。· 집주인은 엄격한 안전 요건을 준수해야 한다.strict criteria (=standards that are used for judging someone or making a decision about them)· The supermarket’s suppliers must meet strict criteria.· 超市的供应商必须满足严格的标准。· Los proveedores del supermercado deben cumplir criterios estrictos.· Os fornecedores do supermercado devem atender a critérios rígidos.· スーパーマーケットの仕入れ先は厳しい基準を満たさなければならない。· 슈퍼마켓의 공급업체는 엄격한 기준을 충족해야 한다.a strict diet· He went on a strict diet and lost a lot of weight.· 他严格节食，减掉了很多体重。· Siguió una dieta estricta y perdió mucho peso.· Ele fez uma dieta rigorosa e perdeu muito peso.· 彼は厳格なダイエットを実践し、体重をかなり減らした。· 그는 엄격한 식이요법을 따라 체중을 많이 줄였다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구in strict confidence/in the strictest confidence (=kept completely secret)· Any information you give will be treated in the strictest confidence.· 您提供的任何信息都将受到最严格的保密处理。· Toda la información que proporcione será tratada con la más absoluta confidencialidad.· Qualquer informação fornecida será tratada com o mais absoluto sigilo.· ご提供いただいた情報はすべて最高の機密として扱われます。· 제공하신 모든 정보는 최고 수준의 기밀로 취급됩니다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어strict expecting people to obey rules or to do what you say – used especially about parents, teachers, or organizations要求他人遵守规定或服从命令——尤指父母、教师或组织que exige que las personas obedezcan las reglas o hagan lo que se les dice — usado especialmente referido a padres, maestros u organizacionesque exige que as pessoas obedeçam às regras ou façam o que você manda — usado especialmente sobre pais, professores ou organizações規則を守ること、または言われたことをするよう求める——特に親、教師、または組織について使われる사람들이 규칙을 따르거나 지시에 복종하도록 요구하는 — 특히 부모, 교사, 또는 단체에 대해 쓰임: · Our teachers were very strict.· 我们的老师非常严格。· Nuestros profesores eran muy estrictos.· Nossos professores eram muito rígidos.· 私たちの先生はとても厳しかった。· 우리 선생님들은 매우 엄격했다.· Most schools are quite strict about the way students dress.· 大多数学校对学生的着装要求相当严格。· La mayoría de las escuelas son bastante estrictas en cuanto a la forma en que se visten los alumnos.· A maioria das escolas é bastante rígida quanto à forma como os alunos se vestem.· ほとんどの学校は生徒の服装についてかなり厳しい。· 대부분의 학교는 학생들의 복장에 관해 꽤 엄격하다.firm showing that you are in control of the situation and will not change your opinion, especially when you are telling someone what to do表明自己掌控局面、不会改变立场，尤指在指示他人时que demuestra que controla la situación y no cambiará de opinión, especialmente cuando le dice a alguien qué hacerque mostra que você está no controle da situação e não mudará de opinião, especialmente ao dizer a alguém o que fazer状況を掌握し意見を変えないことを示す——特に人に何かをするよう指示するときに使う상황을 통제하고 있으며 의견을 바꾸지 않을 것임을 보여주는, 특히 누군가에게 지시할 때: · You have to be firm with young children.· 对待幼儿必须态度坚定。· Tienes que ser firme con los niños pequeños.· Você precisa ser firme com crianças pequenas.· 幼い子供には毅然とした態度で接しなければならない。· 어린아이들에게는 단호하게 대해야 한다.· I’ll be firm with him and tell him he can’t have any more money.· 我会对他态度坚定，告诉他不能再给他钱了。· Seré firme con él y le diré que no puede recibir más dinero.· Vou ser firme com ele e dizer que não vai receber mais dinheiro.· 彼に毅然とした態度で、もうお金はあげられないと伝えるつもりだ。· 나는 그에게 단호하게 더 이상 돈을 줄 수 없다고 말할 것이다.tough determined that your orders or decisions will be obeyed, especially in order to make sure that a situation improves – used especially when you think that someone is right to be strict决心让命令或决定得到执行，尤指为确保局面好转——尤用于认为某人有理由严格时decidido a que sus órdenes o decisiones sean obedecidas, especialmente para asegurarse de que una situación mejore — usado especialmente cuando se cree que alguien tiene razón en ser estrictodeterminado a que suas ordens ou decisões sejam obedecidas, especialmente para garantir que a situação melhore — usado especialmente quando se acha que alguém tem razão em ser rígido命令や決定が従われることを断固とする——特に状況を改善するために。厳しさが正当と思われる場合に特に使われる명령이나 결정이 반드시 따르도록 결단하는, 특히 상황을 개선하기 위해 — 누군가가 엄격한 것이 옳다고 생각할 때 특히 쓰임: · We need a government that is tough on crime.· 我们需要一个对犯罪严厉打击的政府。· Necesitamos un gobierno duro con el crimen.· Precisamos de um governo que seja duro com o crime.· 私たちは犯罪に厳しい政府が必要だ。· 우리는 범죄에 강경한 정부가 필요하다.· She can be quite tough with her students, but they respect her for it.· 她对学生可以相当严厉，但学生们因此而尊敬她。· Puede ser bastante exigente con sus estudiantes, pero ellos la respetan por eso.· Ela pode ser bastante rígida com seus alunos, mas eles a respeitam por isso.· 彼女は学生に対してかなり厳しいこともあるが、そのために学生たちから尊敬されている。· 그녀는 학생들에게 꽤 엄격할 수 있지만, 학생들은 그 때문에 그녀를 존경한다.· The chancellor has got to be tough and keep government spending down.· 财政大臣必须态度强硬，控制政府支出。· El canciller tiene que ser firme y mantener el gasto público bajo control.· O chanceler precisa ser duro e manter os gastos do governo sob controle.· 財務大臣は毅然とした態度で政府支出を抑えなければならない。· 재무장관은 강경한 태도로 정부 지출을 억제해야 한다.stern strict in a serious, disapproving, and rather unfriendly way以严肃、不赞许且相当冷漠的方式严格estricto de manera seria, reprobatoria y más bien poco amistosarígido de forma séria, reprovadora e bastante antipática真剣で不満げ、かなり無愛想な形で厳しい진지하고 못마땅해하며 다소 불친절한 방식으로 엄격한: · Her grandfather was a stern man who rarely smiled.· 她的祖父是个严肃的人，很少露出笑容。· Su abuelo era un hombre severo que raramente sonreía.· O avô dela era um homem severo que raramente sorria.· 彼女の祖父はめったに微笑まない厳格な人だった。· 그녀의 할아버지는 거의 웃지 않는 엄격한 사람이었다.· Sheila walked into the museum, under the stern gaze of the curator.· 希拉走进博物馆，置于馆长严厉的目光之下。· Sheila entró al museo bajo la severa mirada del curador.· Sheila entrou no museu sob o olhar severo do curador.· シーラは学芸員の厳しい視線を浴びながら博物館に入った。· Sheila는 큐레이터의 엄격한 시선을 받으며 박물관 안으로 들어갔다.harsh punishing or criticizing someone in a way that seems very severe, often too severe以看似非常严苛的方式惩罚或批评某人，往往过于严苛que castiga o critica a alguien de una manera que parece muy severa, a menudo demasiado severaque pune ou critica alguém de uma forma que parece muito severa, muitas vezes severa demais非常に厳しい、しばしば度を超えた方法で誰かを罰したり批判したりする매우 가혹해 보이는, 종종 지나치게 가혹한 방식으로 누군가를 처벌하거나 비판하는: · Don’t be too harsh on her – she’s only a child.· 不要对她太苛刻——她只是个孩子。· No seas demasiado duro con ella; solo es una niña.· Não seja muito severo com ela — ela é só uma criança.· 彼女にあまり厳しくしないで——彼女はまだ子供なのだから。· 그녀에게 너무 가혹하게 굴지 마세요 — 그녀는 아직 어린아이입니다.· It may seem harsh to punish him, but he has to learn that this kind of behaviour is unacceptable.· 惩罚他或许显得严苛，但他必须明白这种行为是不可接受的。· Puede parecer duro castigarlo, pero tiene que aprender que este tipo de comportamiento es inaceptable.· Pode parecer severo puni-lo, mas ele precisa aprender que esse tipo de comportamento é inaceitável.· 彼を罰するのは厳しすぎるように見えるかもしれないが、このような行動は受け入れられないと学ばなければならない。· 그를 벌주는 것이 가혹해 보일 수 있지만, 그는 이런 행동이 용납될 수 없다는 것을 배워야 한다.· Her reaction to the child’s bad behaviour was unnecessarily harsh.· 她对孩子不良行为的反应过于严苛，实属不必要。· Su reacción ante el mal comportamiento del niño fue innecesariamente dura.· A reação dela ao mau comportamento da criança foi desnecessariamente severa.· 子供の問題行動に対する彼女の反応は不必要に厳しかった。· 아이의 나쁜 행동에 대한 그녀의 반응은 불필요하게 가혹했다.authoritarian disapproving贬义desaprobatoriodesaprovação否定的부정적 very strict about forcing people to obey rules or laws, and punishing them very severely if they fail to do this – used about people and governments强迫人们服从规定或法律，违者予以严厉惩罚——用于形容人或政府muy estricto en cuanto a obligar a las personas a obedecer reglas o leyes, y que las castiga con mucha severidad si no lo hacen — usado en referencia a personas y gobiernosmuito rígido em obrigar as pessoas a obedecer regras ou leis, punindo-as severamente caso não o façam — usado sobre pessoas e governos人々に規則や法律を強制的に守らせることに非常に厳しく、従わない場合は厳罰に処する——人や政府について使われる사람들이 규칙이나 법률을 따르도록 강요하는 데 매우 엄격하며, 따르지 않을 경우 가혹하게 처벌하는 — 사람이나 정부에 대해 쓰임: · Her father was very authoritarian and insisted on total obedience.· 她的父亲极为专制，要求绝对服从。· Su padre era muy autoritario e insistía en una obediencia total.· O pai dela era muito autoritário e exigia obediência total.· 彼女の父はとても権威主義的で、完全な服従を求めた。· 그녀의 아버지는 매우 권위주의적이었으며 완전한 복종을 요구했다.· an authoritarian government· 专制政府· un gobierno autoritario· um governo autoritário· 権威主義的な政府· 권위주의적 정부rule/law/system规则／法律／制度regla/ley/sistemaregra/lei/sistema規則／法律／制度규칙／법률／제도strict a strict order or rule is one that must be obeyed严格的命令或规定是必须遵守的una orden o regla estricta es aquella que debe obedecerseuma ordem ou regra rígida é aquela que deve ser obedecida厳しい命令や規則とは、必ず従わなければならないもの엄격한 명령이나 규칙은 반드시 따라야 하는 것: · There are strict rules about keeping tax records.· 关于保存税务记录有严格的规定。· Existen normas estrictas sobre el mantenimiento de registros fiscales.· Há regras rígidas sobre a manutenção de registros fiscais.· 税務記録の保管については厳しい規則がある。· 세금 기록 보관에 관한 엄격한 규정이 있다.· He had strict instructions to return the key to me.· 他被严令将钥匙归还给我。· Tenía instrucciones estrictas de devolverme la llave.· Ele tinha ordens rígidas de me devolver a chave.· 彼は鍵を私に返すよう厳しく指示されていた。· 그는 열쇠를 내게 돌려주라는 엄격한 지시를 받았다.tight tight controls or limits are very strict about what is allowed and what is not allowed对允许和不允许之事有非常明确规定的严格管控或限制los controles o límites estrechos son muy estrictos sobre lo que está permitido y lo que nocontroles ou limites apertados são muito rígidos sobre o que é permitido e o que não é何が許可され何が許可されないかを非常に厳格に定めた規制や制限무엇이 허용되고 무엇이 허용되지 않는지에 대해 매우 엄격한 통제나 제한: · The report recommends tighter controls on the advertising of alcohol.· 该报告建议对酒类广告实施更严格的管控。· El informe recomienda controles más estrictos sobre la publicidad del alcohol.· O relatório recomenda controles mais rígidos sobre a publicidade de bebidas alcoólicas.· 報告書はアルコールの広告に対するより厳しい規制を勧告している。· 그 보고서는 알코올 광고에 대한 더 엄격한 통제를 권고하고 있다.· There are tight regulations governing waste disposal.· 关于废物处理有严格的法规约束。· Existen regulaciones estrictas que rigen la eliminación de residuos.· Há regulamentos rígidos que regem o descarte de resíduos.· 廃棄物処理を規制する厳しい規定がある。· 폐기물 처리를 규제하는 엄격한 규정이 있다.tough tough laws or rules are very strict严苛的法律或规定极为严格las leyes o reglas duras son muy estrictasleis ou regras duras são muito estritas厳しい法律や規則は非常に強力なもの강경한 법률이나 규칙은 매우 엄격한 것: · They want tougher laws against drinking and driving.· 他们希望有更严厉的法律来打击酒后驾车。· Quieren leyes más duras contra el consumo de alcohol al conducir.· Eles querem leis mais rígidas contra beber e dirigir.· 彼らは飲酒運転に対するより厳しい法律を求めている。· 그들은 음주 운전에 대한 더 엄격한 법률을 원한다.· The federal government is introducing tough new rules on immigration.· 联邦政府正在出台关于移民的严格新规。· El gobierno federal está introduciendo nuevas y estrictas normas sobre inmigración.· O governo federal está introduzindo novas regras rígidas sobre imigração.· 連邦政府は移民に関する厳しい新規則を導入しようとしている。· 연방 정부는 이민에 관한 엄격한 새 규정을 도입하고 있다.harsh harsh punishments or laws are very severe, often too severe严酷的惩罚或法律极为严厉，往往过于严厉los castigos o leyes severos son muy duros, a menudo demasiado durospunições ou leis severas são muito duras, muitas vezes excessivamente duras過酷な罰や法律は非常に厳しく、しばしば過度に厳しいもの가혹한 처벌이나 법률은 매우 엄중하며, 종종 지나치게 엄중한: · There are harsh penalties for drug trafficking.· 毒品走私将受到严酷惩罚。· Existen penas severas por el tráfico de drogas.· Há penalidades severas para o tráfico de drogas.· 麻薬密売には厳しい罰則がある。· 마약 밀매에는 가혹한 처벌이 있다.· The government has brought in harsh measures to combat the rioting taking place in many cities.· 政府已出台严厉措施，以应对多个城市发生的骚乱。· El gobierno ha implementado medidas drásticas para combatir los disturbios que tienen lugar en muchas ciudades.· O governo adotou medidas severas para combater os distúrbios que ocorrem em muitas cidades.· 政府は多くの都市で起きている暴動に対処するために厳しい措置を導入した。· 정부는 여러 도시에서 발생하는 폭동에 대응하기 위해 강경 조치를 도입했다.stringent controlling what people can do with rules that have very high standards以极高标准的规定管控人们的行为que controla lo que las personas pueden hacer mediante reglas con estándares muy elevadosque controla o que as pessoas podem fazer por meio de regras com padrões muito elevados非常に高い基準の規則で人々の行動を制限する매우 높은 기준의 규칙으로 사람들이 할 수 있는 것을 통제하는: · There are now stringent controls on pollution from all power stations.· 目前对所有发电站的污染已实施严格管控。· Ahora existen controles estrictos sobre la contaminación de todas las centrales eléctricas.· Agora há controles rigorosos sobre a poluição de todas as usinas de energia.· 現在、すべての発電所の汚染に対して厳格な規制が設けられている。· 현재 모든 발전소의 오염에 대한 엄격한 통제가 시행되고 있다.· stringent new food safety regulations· 严格的新食品安全法规· nuevas y estrictas regulaciones de seguridad alimentaria· novas regulamentações rigorosas de segurança alimentar· 厳格な新食品安全規制· 엄격한 새 식품 안전 규정
1expecting people to obey rules or to do what you say要求他人遵守规定或服从命令que exige que las personas obedezcan las reglas o hagan lo que se les diceque exige que as pessoas obedeçam às regras ou façam o que você manda規則を守ること、または言われたことをするよう人に求める사람들이 규칙을 따르거나 지시에 복종하도록 요구하는 OPP lenient: a strict teacher严格的教师un profesor estrictoum professor rígido厳しい教師엄격한 교사strict about This company is very strict about punctuality.这家公司对守时要求非常严格。Esta empresa es muy estricta con la puntualidad.Esta empresa é muito rigorosa quanto à pontualidade.この会社は時間厳守についてとても厳しい。이 회사는 시간 엄수에 매우 엄격하다.strict with The Stuarts are very strict with their children.斯图尔特一家对孩子管教非常严格。Los Stuart son muy estrictos con sus hijos.Os Stuarts são muito rígidos com seus filhos.スチュアート家は子供たちにとても厳しい。스튜어트 가족은 자녀들에게 매우 엄격하다.2a strict order or rule is one that must be obeyed严格的命令或规定是必须遵守的una orden o regla estricta es aquella que debe obedecerseuma ordem ou regra rígida é aquela que deve ser obedecida厳しい命令や規則とは、必ず従わなければならないもの엄격한 명령이나 규칙은 반드시 따라야 하는 것: You had strict instructions not to tell anybody.你被严令不得告诉任何人。Tenías instrucciones estrictas de no decírselo a nadie.Você tinha ordens rígidas de não contar a ninguém.誰にも話さないよう、厳しく指示されていた。아무에게도 말하지 말라는 엄격한 지시를 받았다. There are strict limits on presidential campaign contributions.总统竞选捐款有严格限额。Existen límites estrictos para las contribuciones a campañas presidenciales.Há limites rígidos para as contribuições à campanha presidencial.大統領選挙への献金には厳しい上限がある。대통령 선거 운동 기부금에는 엄격한 한도가 있다. He’s under strict orders from his doctor to quit smoking.他受到医生的严令要求戒烟。Tiene órdenes estrictas de su médico de dejar de fumar.Ele está sob ordens rígidas do seu médico para parar de fumar.彼は医師から禁煙するよう厳しく命じられている。그는 의사로부터 금연하라는 엄격한 지시를 받고 있다. I’m telling you this in the strictest confidence (=it must be kept completely secret).我告诉你这件事，务必严格保密（=必须完全保密）。Te digo esto con la más absoluta confidencialidad (=debe mantenerse completamente en secreto).Estou te dizendo isso com o mais absoluto sigilo (=deve ser mantido completamente em segredo).これは最高の機密として話す（=完全に秘密にしておかなければならない）。이것은 철저히 비밀로 해 주기를 바라며 말하는 것이다（=완전히 비밀로 유지해야 함）.3[usually before noun] exact and correct, often in a way that seems unreasonable精确而严格的，往往显得不近人情exacto y correcto, a menudo de una manera que parece poco razonableexato e correto, muitas vezes de forma que parece exagerada厳密で正確な、しばしば不合理に思えるほどの정확하고 엄밀한, 종종 지나치다고 느껴질 정도의: Amy was attractive, although not beautiful in the strictest sense of the word.艾米很有魅力，但严格意义上说算不上美丽。Amy era atractiva, aunque no hermosa en el sentido más estricto de la palabra.Amy era atraente, embora não fosse bonita no sentido mais estrito da palavra.エイミーは魅力的だったが、厳密な意味での美人ではなかった。Amy는 매력적이었지만, 엄밀한 의미에서 아름다운 것은 아니었다.4obeying all the rules of a religion or set of principles严格遵守某一宗教或一套原则的全部规定que obedece todas las reglas de una religión o conjunto de principiosque obedece a todas as regras de uma religião ou conjunto de princípios宗教や一連の原則のすべての規則に従う종교나 일련의 원칙의 모든 규칙을 엄격히 따르는: He was raised a strict Catholic.他在严格的天主教教育下长大。Fue criado como un estricto católico.Ele foi criado como um católico fervoroso.彼は厳格なカトリック教徒として育てられた。그는 엄격한 가톨릭 신자로 자랐다. a strict vegetarian严格的素食主义者un vegetariano estrictoum vegetariano estrito厳格な菜食主義者엄격한 채식주의자—strictness noun [uncountable]COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어– Meaning 2– 释义 2– Significado 2– Significado 2– 意味 2– 의미 2nouns名词sustantivossubstantivos名詞명사strict rules/regulations/guidelines· There are strict rules and regulations regarding conduct.· 关于行为举止，有严格的规章制度。· Existen reglas y regulaciones estrictas en cuanto a la conducta.· Há regras e regulamentos rígidos em relação à conduta.· 行動に関しては厳しい規則と規定がある。· 행동에 관한 엄격한 규칙과 규정이 있다.a strict code (=set of rules about what is acceptable)· The club has a strict dress code.· 这家俱乐部有严格的着装要求。· El club tiene un código de vestimenta estricto.· O clube tem um código de vestimenta rígido.· そのクラブには厳しい服装規定がある。· 그 클럽에는 엄격한 복장 규정이 있다.· Doctors have a strict code of conduct.· 医生有严格的行为准则。· Los médicos tienen un estricto código de conducta.· Os médicos têm um rígido código de conduta.· 医師には厳しい行動規範がある。· 의사들에게는 엄격한 행동 강령이 있다.strict limits· Many airlines impose strict limits on the weight of baggage.· 许多航空公司对行李重量有严格限制。· Muchas aerolíneas imponen límites estrictos al peso del equipaje.· Muitas companhias aéreas impõem limites rígidos ao peso da bagagem.· 多くの航空会社が手荷物の重量に厳しい制限を設けている。· 많은 항공사들이 수하물 무게에 엄격한 제한을 두고 있다.strict orders/instructions· He’s left strict instructions not to be disturbed.· 他留下严令，不得打扰。· Ha dejado instrucciones estrictas de no ser molestado.· Ele deixou ordens rígidas para não ser perturbado.· 彼は邪魔をしないよう厳しい指示を残している。· 그는 방해받지 말라는 엄격한 지시를 남겼다.strict control· There must be strict control of local government spending.· 必须对地方政府开支实行严格管控。· Debe haber un control estricto del gasto del gobierno local.· Deve haver controle rígido dos gastos do governo local.· 地方自治体の支出を厳しく管理しなければならない。· 지방 정부 지출에 대한 엄격한 통제가 있어야 한다.strict discipline (=rules of behaviour which must be obeyed)· The head teacher insists upon strict discipline throughout the school.· 校长坚持在全校实行严格的纪律。· El director exige una disciplina estricta en toda la escuela.· O diretor insiste em uma disciplina rígida em toda a escola.· 校長は学校全体での厳格な規律を強く求めている。· 교장 선생님은 학교 전체에 엄격한 규율을 주장한다.strict requirements· Landlords must comply with strict safety requirements.· 房东必须遵守严格的安全要求。· Los propietarios deben cumplir con estrictos requisitos de seguridad.· Os proprietários devem cumprir rígidos requisitos de segurança.· 家主は厳しい安全基準を遵守しなければならない。· 집주인은 엄격한 안전 요건을 준수해야 한다.strict criteria (=standards that are used for judging someone or making a decision about them)· The supermarket’s suppliers must meet strict criteria.· 超市的供应商必须满足严格的标准。· Los proveedores del supermercado deben cumplir criterios estrictos.· Os fornecedores do supermercado devem atender a critérios rígidos.· スーパーマーケットの仕入れ先は厳しい基準を満たさなければならない。· 슈퍼마켓의 공급업체는 엄격한 기준을 충족해야 한다.a strict diet· He went on a strict diet and lost a lot of weight.· 他严格节食，减掉了很多体重。· Siguió una dieta estricta y perdió mucho peso.· Ele fez uma dieta rigorosa e perdeu muito peso.· 彼は厳格なダイエットを実践し、体重をかなり減らした。· 그는 엄격한 식이요법을 따라 체중을 많이 줄였다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구in strict confidence/in the strictest confidence (=kept completely secret)· Any information you give will be treated in the strictest confidence.· 您提供的任何信息都将受到最严格的保密处理。· Toda la información que proporcione será tratada con la más absoluta confidencialidad.· Qualquer informação fornecida será tratada com o mais absoluto sigilo.· ご提供いただいた情報はすべて最高の機密として扱われます。· 제공하신 모든 정보는 최고 수준의 기밀로 취급됩니다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어strict expecting people to obey rules or to do what you say – used especially about parents, teachers, or organizations要求他人遵守规定或服从命令——尤指父母、教师或组织que exige que las personas obedezcan las reglas o hagan lo que se les dice — usado especialmente referido a padres, maestros u organizacionesque exige que as pessoas obedeçam às regras ou façam o que você manda — usado especialmente sobre pais, professores ou organizações規則を守ること、または言われたことをするよう求める——特に親、教師、または組織について使われる사람들이 규칙을 따르거나 지시에 복종하도록 요구하는 — 특히 부모, 교사, 또는 단체에 대해 쓰임: · Our teachers were very strict.· 我们的老师非常严格。· Nuestros profesores eran muy estrictos.· Nossos professores eram muito rígidos.· 私たちの先生はとても厳しかった。· 우리 선생님들은 매우 엄격했다.· Most schools are quite strict about the way students dress.· 大多数学校对学生的着装要求相当严格。· La mayoría de las escuelas son bastante estrictas en cuanto a la forma en que se visten los alumnos.· A maioria das escolas é bastante rígida quanto à forma como os alunos se vestem.· ほとんどの学校は生徒の服装についてかなり厳しい。· 대부분의 학교는 학생들의 복장에 관해 꽤 엄격하다.firm showing that you are in control of the situation and will not change your opinion, especially when you are telling someone what to do表明自己掌控局面、不会改变立场，尤指在指示他人时que demuestra que controla la situación y no cambiará de opinión, especialmente cuando le dice a alguien qué hacerque mostra que você está no controle da situação e não mudará de opinião, especialmente ao dizer a alguém o que fazer状況を掌握し意見を変えないことを示す——特に人に何かをするよう指示するときに使う상황을 통제하고 있으며 의견을 바꾸지 않을 것임을 보여주는, 특히 누군가에게 지시할 때: · You have to be firm with young children.· 对待幼儿必须态度坚定。· Tienes que ser firme con los niños pequeños.· Você precisa ser firme com crianças pequenas.· 幼い子供には毅然とした態度で接しなければならない。· 어린아이들에게는 단호하게 대해야 한다.· I’ll be firm with him and tell him he can’t have any more money.· 我会对他态度坚定，告诉他不能再给他钱了。· Seré firme con él y le diré que no puede recibir más dinero.· Vou ser firme com ele e dizer que não vai receber mais dinheiro.· 彼に毅然とした態度で、もうお金はあげられないと伝えるつもりだ。· 나는 그에게 단호하게 더 이상 돈을 줄 수 없다고 말할 것이다.tough determined that your orders or decisions will be obeyed, especially in order to make sure that a situation improves – used especially when you think that someone is right to be strict决心让命令或决定得到执行，尤指为确保局面好转——尤用于认为某人有理由严格时decidido a que sus órdenes o decisiones sean obedecidas, especialmente para asegurarse de que una situación mejore — usado especialmente cuando se cree que alguien tiene razón en ser estrictodeterminado a que suas ordens ou decisões sejam obedecidas, especialmente para garantir que a situação melhore — usado especialmente quando se acha que alguém tem razão em ser rígido命令や決定が従われることを断固とする——特に状況を改善するために。厳しさが正当と思われる場合に特に使われる명령이나 결정이 반드시 따르도록 결단하는, 특히 상황을 개선하기 위해 — 누군가가 엄격한 것이 옳다고 생각할 때 특히 쓰임: · We need a government that is tough on crime.· 我们需要一个对犯罪严厉打击的政府。· Necesitamos un gobierno duro con el crimen.· Precisamos de um governo que seja duro com o crime.· 私たちは犯罪に厳しい政府が必要だ。· 우리는 범죄에 강경한 정부가 필요하다.· She can be quite tough with her students, but they respect her for it.· 她对学生可以相当严厉，但学生们因此而尊敬她。· Puede ser bastante exigente con sus estudiantes, pero ellos la respetan por eso.· Ela pode ser bastante rígida com seus alunos, mas eles a respeitam por isso.· 彼女は学生に対してかなり厳しいこともあるが、そのために学生たちから尊敬されている。· 그녀는 학생들에게 꽤 엄격할 수 있지만, 학생들은 그 때문에 그녀를 존경한다.· The chancellor has got to be tough and keep government spending down.· 财政大臣必须态度强硬，控制政府支出。· El canciller tiene que ser firme y mantener el gasto público bajo control.· O chanceler precisa ser duro e manter os gastos do governo sob controle.· 財務大臣は毅然とした態度で政府支出を抑えなければならない。· 재무장관은 강경한 태도로 정부 지출을 억제해야 한다.stern strict in a serious, disapproving, and rather unfriendly way以严肃、不赞许且相当冷漠的方式严格estricto de manera seria, reprobatoria y más bien poco amistosarígido de forma séria, reprovadora e bastante antipática真剣で不満げ、かなり無愛想な形で厳しい진지하고 못마땅해하며 다소 불친절한 방식으로 엄격한: · Her grandfather was a stern man who rarely smiled.· 她的祖父是个严肃的人，很少露出笑容。· Su abuelo era un hombre severo que raramente sonreía.· O avô dela era um homem severo que raramente sorria.· 彼女の祖父はめったに微笑まない厳格な人だった。· 그녀의 할아버지는 거의 웃지 않는 엄격한 사람이었다.· Sheila walked into the museum, under the stern gaze of the curator.· 希拉走进博物馆，置于馆长严厉的目光之下。· Sheila entró al museo bajo la severa mirada del curador.· Sheila entrou no museu sob o olhar severo do curador.· シーラは学芸員の厳しい視線を浴びながら博物館に入った。· Sheila는 큐레이터의 엄격한 시선을 받으며 박물관 안으로 들어갔다.harsh punishing or criticizing someone in a way that seems very severe, often too severe以看似非常严苛的方式惩罚或批评某人，往往过于严苛que castiga o critica a alguien de una manera que parece muy severa, a menudo demasiado severaque pune ou critica alguém de uma forma que parece muito severa, muitas vezes severa demais非常に厳しい、しばしば度を超えた方法で誰かを罰したり批判したりする매우 가혹해 보이는, 종종 지나치게 가혹한 방식으로 누군가를 처벌하거나 비판하는: · Don’t be too harsh on her – she’s only a child.· 不要对她太苛刻——她只是个孩子。· No seas demasiado duro con ella; solo es una niña.· Não seja muito severo com ela — ela é só uma criança.· 彼女にあまり厳しくしないで——彼女はまだ子供なのだから。· 그녀에게 너무 가혹하게 굴지 마세요 — 그녀는 아직 어린아이입니다.· It may seem harsh to punish him, but he has to learn that this kind of behaviour is unacceptable.· 惩罚他或许显得严苛，但他必须明白这种行为是不可接受的。· Puede parecer duro castigarlo, pero tiene que aprender que este tipo de comportamiento es inaceptable.· Pode parecer severo puni-lo, mas ele precisa aprender que esse tipo de comportamento é inaceitável.· 彼を罰するのは厳しすぎるように見えるかもしれないが、このような行動は受け入れられないと学ばなければならない。· 그를 벌주는 것이 가혹해 보일 수 있지만, 그는 이런 행동이 용납될 수 없다는 것을 배워야 한다.· Her reaction to the child’s bad behaviour was unnecessarily harsh.· 她对孩子不良行为的反应过于严苛，实属不必要。· Su reacción ante el mal comportamiento del niño fue innecesariamente dura.· A reação dela ao mau comportamento da criança foi desnecessariamente severa.· 子供の問題行動に対する彼女の反応は不必要に厳しかった。· 아이의 나쁜 행동에 대한 그녀의 반응은 불필요하게 가혹했다.authoritarian disapproving贬义desaprobatoriodesaprovação否定的부정적 very strict about forcing people to obey rules or laws, and punishing them very severely if they fail to do this – used about people and governments强迫人们服从规定或法律，违者予以严厉惩罚——用于形容人或政府muy estricto en cuanto a obligar a las personas a obedecer reglas o leyes, y que las castiga con mucha severidad si no lo hacen — usado en referencia a personas y gobiernosmuito rígido em obrigar as pessoas a obedecer regras ou leis, punindo-as severamente caso não o façam — usado sobre pessoas e governos人々に規則や法律を強制的に守らせることに非常に厳しく、従わない場合は厳罰に処する——人や政府について使われる사람들이 규칙이나 법률을 따르도록 강요하는 데 매우 엄격하며, 따르지 않을 경우 가혹하게 처벌하는 — 사람이나 정부에 대해 쓰임: · Her father was very authoritarian and insisted on total obedience.· 她的父亲极为专制，要求绝对服从。· Su padre era muy autoritario e insistía en una obediencia total.· O pai dela era muito autoritário e exigia obediência total.· 彼女の父はとても権威主義的で、完全な服従を求めた。· 그녀의 아버지는 매우 권위주의적이었으며 완전한 복종을 요구했다.· an authoritarian government· 专制政府· un gobierno autoritario· um governo autoritário· 権威主義的な政府· 권위주의적 정부rule/law/system规则／法律／制度regla/ley/sistemaregra/lei/sistema規則／法律／制度규칙／법률／제도strict a strict order or rule is one that must be obeyed严格的命令或规定是必须遵守的una orden o regla estricta es aquella que debe obedecerseuma ordem ou regra rígida é aquela que deve ser obedecida厳しい命令や規則とは、必ず従わなければならないもの엄격한 명령이나 규칙은 반드시 따라야 하는 것: · There are strict rules about keeping tax records.· 关于保存税务记录有严格的规定。· Existen normas estrictas sobre el mantenimiento de registros fiscales.· Há regras rígidas sobre a manutenção de registros fiscais.· 税務記録の保管については厳しい規則がある。· 세금 기록 보관에 관한 엄격한 규정이 있다.· He had strict instructions to return the key to me.· 他被严令将钥匙归还给我。· Tenía instrucciones estrictas de devolverme la llave.· Ele tinha ordens rígidas de me devolver a chave.· 彼は鍵を私に返すよう厳しく指示されていた。· 그는 열쇠를 내게 돌려주라는 엄격한 지시를 받았다.tight tight controls or limits are very strict about what is allowed and what is not allowed对允许和不允许之事有非常明确规定的严格管控或限制los controles o límites estrechos son muy estrictos sobre lo que está permitido y lo que nocontroles ou limites apertados são muito rígidos sobre o que é permitido e o que não é何が許可され何が許可されないかを非常に厳格に定めた規制や制限무엇이 허용되고 무엇이 허용되지 않는지에 대해 매우 엄격한 통제나 제한: · The report recommends tighter controls on the advertising of alcohol.· 该报告建议对酒类广告实施更严格的管控。· El informe recomienda controles más estrictos sobre la publicidad del alcohol.· O relatório recomenda controles mais rígidos sobre a publicidade de bebidas alcoólicas.· 報告書はアルコールの広告に対するより厳しい規制を勧告している。· 그 보고서는 알코올 광고에 대한 더 엄격한 통제를 권고하고 있다.· There are tight regulations governing waste disposal.· 关于废物处理有严格的法规约束。· Existen regulaciones estrictas que rigen la eliminación de residuos.· Há regulamentos rígidos que regem o descarte de resíduos.· 廃棄物処理を規制する厳しい規定がある。· 폐기물 처리를 규제하는 엄격한 규정이 있다.tough tough laws or rules are very strict严苛的法律或规定极为严格las leyes o reglas duras son muy estrictasleis ou regras duras são muito estritas厳しい法律や規則は非常に強力なもの강경한 법률이나 규칙은 매우 엄격한 것: · They want tougher laws against drinking and driving.· 他们希望有更严厉的法律来打击酒后驾车。· Quieren leyes más duras contra el consumo de alcohol al conducir.· Eles querem leis mais rígidas contra beber e dirigir.· 彼らは飲酒運転に対するより厳しい法律を求めている。· 그들은 음주 운전에 대한 더 엄격한 법률을 원한다.· The federal government is introducing tough new rules on immigration.· 联邦政府正在出台关于移民的严格新规。· El gobierno federal está introduciendo nuevas y estrictas normas sobre inmigración.· O governo federal está introduzindo novas regras rígidas sobre imigração.· 連邦政府は移民に関する厳しい新規則を導入しようとしている。· 연방 정부는 이민에 관한 엄격한 새 규정을 도입하고 있다.harsh harsh punishments or laws are very severe, often too severe严酷的惩罚或法律极为严厉，往往过于严厉los castigos o leyes severos son muy duros, a menudo demasiado durospunições ou leis severas são muito duras, muitas vezes excessivamente duras過酷な罰や法律は非常に厳しく、しばしば過度に厳しいもの가혹한 처벌이나 법률은 매우 엄중하며, 종종 지나치게 엄중한: · There are harsh penalties for drug trafficking.· 毒品走私将受到严酷惩罚。· Existen penas severas por el tráfico de drogas.· Há penalidades severas para o tráfico de drogas.· 麻薬密売には厳しい罰則がある。· 마약 밀매에는 가혹한 처벌이 있다.· The government has brought in harsh measures to combat the rioting taking place in many cities.· 政府已出台严厉措施，以应对多个城市发生的骚乱。· El gobierno ha implementado medidas drásticas para combatir los disturbios que tienen lugar en muchas ciudades.· O governo adotou medidas severas para combater os distúrbios que ocorrem em muitas cidades.· 政府は多くの都市で起きている暴動に対処するために厳しい措置を導入した。· 정부는 여러 도시에서 발생하는 폭동에 대응하기 위해 강경 조치를 도입했다.stringent controlling what people can do with rules that have very high standards以极高标准的规定管控人们的行为que controla lo que las personas pueden hacer mediante reglas con estándares muy elevadosque controla o que as pessoas podem fazer por meio de regras com padrões muito elevados非常に高い基準の規則で人々の行動を制限する매우 높은 기준의 규칙으로 사람들이 할 수 있는 것을 통제하는: · There are now stringent controls on pollution from all power stations.· 目前对所有发电站的污染已实施严格管控。· Ahora existen controles estrictos sobre la contaminación de todas las centrales eléctricas.· Agora há controles rigorosos sobre a poluição de todas as usinas de energia.· 現在、すべての発電所の汚染に対して厳格な規制が設けられている。· 현재 모든 발전소의 오염에 대한 엄격한 통제가 시행되고 있다.· stringent new food safety regulations· 严格的新食品安全法规· nuevas y estrictas regulaciones de seguridad alimentaria· novas regulamentações rigorosas de segurança alimentar· 厳格な新食品安全規制· 엄격한 새 식품 안전 규정