telltaletelltale1 /ˈtelteɪl/ adjective 
telltale signs/marks etc signs etc that clearly show something has happened or exists, often something that is a secret明显显示某事已发生或存在的迹象等，通常指某种秘密señales, etc. que muestran claramente que algo ha ocurrido o existe, a menudo algo que es un secretosinais etc. que mostram claramente que algo aconteceu ou existe, muitas vezes algo que é um segredo何かが起きたこと、または存在することを明らかに示す兆候など。しばしば秘密にされていることについて用いる。어떤 일이 일어났거나 존재한다는 것을 분명히 드러내는 징후 등. 흔히 비밀인 것에 대해 쓰임.: 
They examined the child carefully, looking for telltale signs of abuse.他们仔细检查了那个孩子，寻找遭受虐待的明显迹象。Examinaron al niño con cuidado, buscando señales reveladoras de maltrato.Eles examinaram a criança com cuidado, procurando sinais reveladores de abuso.彼らはその子どもを注意深く調べ、虐待の明らかな兆候を探した。그들은 학대의 뚜렷한 징후를 찾으며 그 아이를 주의 깊게 살폈다.
telltale signs/marks etc signs etc that clearly show something has happened or exists, often something that is a secret明显显示某事已发生或存在的迹象等，通常指某种秘密señales, etc. que muestran claramente que algo ha ocurrido o existe, a menudo algo que es un secretosinais etc. que mostram claramente que algo aconteceu ou existe, muitas vezes algo que é um segredo何かが起きたこと、または存在することを明らかに示す兆候など。しばしば秘密にされていることについて用いる。어떤 일이 일어났거나 존재한다는 것을 분명히 드러내는 징후 등. 흔히 비밀인 것에 대해 쓰임.: They examined the child carefully, looking for telltale signs of abuse.他们仔细检查了那个孩子，寻找遭受虐待的明显迹象。Examinaron al niño con cuidado, buscando señales reveladoras de maltrato.Eles examinaram a criança com cuidado, procurando sinais reveladores de abuso.彼らはその子どもを注意深く調べ、虐待の明らかな兆候を探した。그들은 학대의 뚜렷한 징후를 찾으며 그 아이를 주의 깊게 살폈다.telltaletelltale2 noun [countable] British English a child who tells adults about other children’s secrets or bad behaviour – used by children to show disapproval向大人告发其他孩子秘密或不良行为的孩子——儿童用语，含不赞许意味niño que cuenta a los adultos los secretos o las malas acciones de otros niños – usado por los niños para expresar desaprobacióncriança que conta aos adultos os segredos ou o mau comportamento de outras crianças – usado por crianças para expressar desaprovação他の子どもの秘密や悪い行いを大人に告げ口する子ども。子どもが非難の意を込めて使う語。다른 아이들의 비밀이나 나쁜 행동을 어른에게 이르는 아이 — 아이들이 못마땅함을 나타낼 때 쓰는 말 SYN tattletale American English
a child who tells adults about other children’s secrets or bad behaviour – used by children to show disapproval向大人告发其他孩子秘密或不良行为的孩子——儿童用语，含不赞许意味niño que cuenta a los adultos los secretos o las malas acciones de otros niños – usado por los niños para expresar desaprobacióncriança que conta aos adultos os segredos ou o mau comportamento de outras crianças – usado por crianças para expressar desaprovação他の子どもの秘密や悪い行いを大人に告げ口する子ども。子どもが非難の意を込めて使う語。다른 아이들의 비밀이나 나쁜 행동을 어른에게 이르는 아이 — 아이들이 못마땅함을 나타낼 때 쓰는 말 SYN tattletale American English