toptop1 /tɒp $ tɑːp/ noun [countable] 
1highest part the highest part of something某物的最高处la parte más alta de algoa parte mais alta de algo何かの最上部무언가의 가장 높은 부분 OPP bottomtop of
The tops of the mountains were still covered with snow.山顶仍然覆盖着积雪。Las cimas de las montañas todavía estaban cubiertas de nieve.Os topos das montanhas ainda estavam cobertos de neve.山頂はまだ雪に覆われていた。산꼭대기는 여전히 눈으로 덮여 있었다. She could only just see over the tops of their heads.她勉强能看到他们的头顶。Ella apenas podía ver por encima de las cabezas de ellos.Ela mal conseguia ver por cima das cabeças deles.彼女はかろうじて彼らの頭の上が見える程度だった。그녀는 그들의 머리 위를 겨우 볼 수 있었다.at the top (of something) He was standing at the top of the stairs.他站在楼梯顶端。Él estaba de pie en lo alto de las escaleras.Ele estava parado no alto da escada.彼は階段の一番上に立っていた。그는 계단 꼭대기에 서 있었다. We’ll sit down once we’re at the top.到了顶上我们就坐下。Nos sentaremos una vez que lleguemos a la cima.Vamos sentar assim que chegarmos ao topo.頂上に着いたら座ろう。꼭대기에 도착하면 앉을 거야. Write your name at the top of the page.在页面顶部写上你的名字。Escribe tu nombre en la parte superior de la página.Escreva seu nome no topo da página.ページの上部に名前を書いてください。페이지 맨 위에 이름을 쓰세요.to the top (of something) Stop and wait for us when you get to the top of the slope.到了坡顶时停下来等我们。Para y espéranos cuando llegues a lo alto de la pendiente.Pare e nos espere quando chegar ao topo da ladeira.坂の上に着いたら止まって待っていてください。비탈 꼭대기에 도착하면 멈추고 우리를 기다려요. I filled the glass right to the top.我把杯子倒得满满的。Llené el vaso hasta el borde.Enchi o copo até a borda.グラスをいっぱいになるまで注いだ。잔을 가득 채웠다. The book I wanted was at the very top of the pile.我想要的那本书就在那堆书的最上面。El libro que quería estaba justo en lo más alto de la pila.O livro que eu queria estava bem no topo da pilha.欲しかった本は積み重ねの一番上にあった。내가 원하던 책은 더미 맨 꼭대기에 있었다.cliff top/mountaintop/hilltop/treetop We could just see the white cliff tops in the distance.我们隐约能看到远处白色的崖顶。Apenas podíamos ver las cimas blancas de los acantilados a lo lejos.Mal conseguíamos ver os topos brancos das falésias ao longe.遠くに白い崖の頂上がかろうじて見えた。멀리 하얀 절벽 꼭대기가 겨우 보였다.2upper surface the flat upper surface of an object物体的平坦上表面la superficie plana superior de un objetoa superfície plana superior de um objeto物体の平らな上面물체의 평평한 윗면: a low wooden table with a glass top带玻璃台面的矮木桌una mesa baja de madera con tapa de vidriouma mesa baixa de madeira com tampo de vidroガラスの天板がついた低い木製テーブル유리 상판이 있는 낮은 나무 테이블top of We walked along the top of the ancient city walls.我们沿着古城墙的顶部行走。Caminamos por lo alto de las antiguas murallas de la ciudad.Caminhamos pelo topo das antigas muralhas da cidade.私たちは古い城壁の上を歩いた。우리는 오래된 성벽 위를 걸었다.on (the) top of something She put the papers down on the top of the piano.她把文件放在钢琴上面。Ella puso los papeles encima del piano.Ela colocou os papéis em cima do piano.彼女はピアノの上に書類を置いた。그녀는 서류를 피아노 위에 올려놓았다. Her fingers drummed on the table top.她的手指在桌面上轻轻敲击着。Sus dedos tamborileaban sobre la superficie de la mesa.Seus dedos tamborilavam sobre o tampo da mesa.彼女の指がテーブルの表面をトントンと叩いた。그녀의 손가락이 테이블 표면을 두드렸다.3best position the top the best, most successful, or most important position in an organization, company, or profession组织、公司或职业中最好、最成功或最重要的职位la posición más alta, exitosa o importante en una organización, empresa o profesióna posição mais alta, bem-sucedida ou importante em uma organização, empresa ou profissão組織、会社、または職業における最高・最も成功した・最も重要な地位조직, 회사 또는 직업에서 최고이거나 가장 성공적이거나 가장 중요한 위치 OPP bottomtop of He has reached the top of his profession.他已经到达了职业生涯的顶峰。Ha llegado a la cima de su profesión.Ele chegou ao topo de sua profissão.彼は自分の職業の頂点に達した。그는 자신의 직업에서 정상에 올랐다.at the top (of something) It’s the people at the top who make the decisions.做决策的是处于高层的人。Son las personas en la cima quienes toman las decisiones.São as pessoas no topo que tomam as decisões.決定を下すのはトップにいる人たちだ。결정을 내리는 것은 꼭대기에 있는 사람들이다.to the top (of something) All young footballers dream of making it to the top.所有年轻足球运动员都梦想登上顶峰。Todos los jóvenes futbolistas sueñan con llegar a la cima.Todos os jovens futebolistas sonham em chegar ao topo.若いサッカー選手はみんなトップに上り詰めることを夢見ている。모든 젊은 축구 선수들은 정상에 오르는 것을 꿈꾼다. the groups that are currently at the top of the tree (=the highest position in a profession) in the pop world目前在流行音乐界处于行业顶端（=职业中最高地位）的团体los grupos que actualmente están en la cima (=la posición más alta en una profesión) en el mundo del popos grupos que atualmente estão no topo da hierarquia (=a posição mais alta em uma profissão) no mundo do pop現在ポップ界で業界の頂点（=職業の最高位）にいるグループ현재 팝 세계에서 업계 정상（=직업에서 가장 높은 위치）에 있는 그룹들4cover something that you put on or over an object to cover it, protect it, or prevent liquid coming out of it放在或套在物体上用于遮盖、保护或防止液体溢出的东西algo que se coloca sobre un objeto para cubrirlo, protegerlo o evitar que salga líquidoalgo que se coloca sobre um objeto para cobri-lo, protegê-lo ou impedir que o líquido saia物体を覆ったり保護したり、液体が出るのを防ぐためにかぶせるもの물체를 덮거나 보호하거나 액체가 나오는 것을 막기 위해 위에 놓는 것: I can’t get the top off the jar.我打不开罐子的盖子。No puedo quitarle la tapa al frasco.Não consigo tirar a tampa do pote.瓶のふたが開けられない。병의 뚜껑을 열 수가 없어. You’ve left the top off the toothpaste again!你又没把牙膏盖子盖上！¡Has vuelto a dejar el tapón del dentífrico sin poner!Você deixou o tampão da pasta de dente aberto de novo!またチューブのキャップを外したままにしておいたね！또 치약 뚜껑을 열어 놨잖아! Can you put the top back on the bottle when you’ve finished with it?用完瓶子之后能把盖子盖回去吗？¿Puedes volver a poner el tapón a la botella cuando hayas terminado?Você pode tampar a garrafa quando terminar de usá-la?使い終わったらボトルにふたを戻してくれますか？다 쓰고 나면 병에 뚜껑을 다시 닫아줄 수 있어요?bottle top/pen top etc Has anyone seen my pen top?有没有人看到我的笔帽？¿Alguien ha visto el capuchón de mi bolígrafo?Alguém viu a tampa da minha caneta?誰か私のペンのキャップを見ませんでしたか？누가 내 펜 뚜껑 봤어요?5clothes a piece of clothing that you wear on the upper part of your body穿在上半身的一件衣物una prenda de ropa que se lleva en la parte superior del cuerpouma peça de roupa usada na parte superior do corpo上半身に着る衣服몸의 상체에 입는 옷: She was wearing a stripy knitted top.她穿着一件条纹针织上衣。Llevaba un top de punto con rayas.Ela estava usando uma blusa de tricô listrada.彼女はストライプのニットトップスを着ていた。그녀는 줄무늬 니트 상의를 입고 있었다. a skirt with a matching top配有相配上衣的裙子una falda con una parte de arriba a juegouma saia com uma blusa combinandoお揃いのトップスと合わせたスカート어울리는 상의가 딸린 치마 a bikini top比基尼上衣la parte de arriba del biquinia parte de cima do biquíniビキニのトップス비키니 상의 I can’t find my pyjama top.我找不到我的睡衣上衣了。No encuentro la parte de arriba de mi pijama.Não consigo encontrar a parte de cima do meu pijama.パジャマの上着が見つからない。잠옷 상의를 찾을 수가 없어.6be (at the) top of the list/agenda something that is at the top of a list will be dealt with or discussed first位于列表顶部的事项将首先被处理或讨论algo que está en lo más alto de una lista será tratado o discutido primeroalgo que está no topo de uma lista será tratado ou discutido primeiroリストの先頭にあるものは最初に扱われたり議論されたりする목록의 맨 위에 있는 것은 먼저 처리되거나 논의된다: Europe is once again at the top of the political agenda.欧洲再次成为政治议程的首要议题。Europa vuelve a estar en lo más alto de la agenda política.A Europa está novamente no topo da agenda política.ヨーロッパが再び政治的議題の最優先事項となっている。유럽이 다시 정치 의제의 최우선 순위에 올랐다.7on top a)on the highest part or surface of something在某物的最高处或表面上en la parte más alta o en la superficie de algona parte mais alta ou na superfície de algo何かの最も高い部分または表面に무언가의 가장 높은 부분이나 표면 위에: The cake was a bit burnt on top.蛋糕顶部有点烤糊了。El pastel estaba un poco quemado por arriba.O bolo estava um pouco queimado por cima.ケーキは上が少し焦げていた。케이크 윗면이 약간 탔다. a high roof with a chimney on top顶上有烟囱的高屋顶un tejado alto con una chimenea encimaum telhado alto com uma chaminé em cima上に煙突がある高い屋根위에 굴뚝이 있는 높은 지붕 b)on the highest part of your head在头顶en la parte más alta de la cabezana parte mais alta da cabeça頭の一番上に머리 정수리에: Can you cut it quite short on top, please.能请你把头顶剪得短一些吗？¿Puede cortarlo bastante corto por arriba, por favor?Pode cortar bem curto em cima, por favor?頭の上の方をかなり短く切っていただけますか？위쪽을 꽤 짧게 잘라 주시겠어요? c)winning in a game or competition在比赛或竞争中处于领先ganando en un juego o competiciónvencendo em um jogo ou competição試合や競争に勝っている게임이나 경쟁에서 이기고 있는: After the first set, the Australian was comfortably on top.第一盘结束后，那位澳大利亚选手轻松占据上风。Tras el primer set, el australiano llevaba una cómoda ventaja.Após o primeiro set, o australiano estava confortavelmente em vantagem.第1セットが終わった後、オーストラリア人選手は楽々とリードしていた。첫 번째 세트가 끝난 후, 호주 선수가 여유 있게 앞서고 있었다.8on top of something a)on the highest surface of something在某物的最高表面上en la superficie más alta de algona superfície mais alta de algo何かの一番上の表面に무언가의 가장 높은 표면 위에: There should be an envelope on top of the fridge.冰箱上面应该有一个信封。Debería haber un sobre encima del frigorífico.Deve ter um envelope em cima da geladeira.冷蔵庫の上に封筒があるはずです。냉장고 위에 봉투가 있을 거예요. b)in complete control of a situation完全掌控某一局面con pleno control de una situacióncom total controle de uma situação状況を完全に把握・コントロールしている상황을 완전히 통제하고 있는: Don’t worry; I’m back on top of things now.别担心，我现在又把一切都掌控住了。No te preocupes; ya vuelvo a tener todo bajo control.Não se preocupe; já estou de volta no controle das coisas.心配しないで。もう状況を把握しているから。걱정하지 마. 이제 다시 모든 걸 잘 관리하고 있어. I should be more on top of my work next week.下周我应该能更好地掌控工作了。La semana que viene debería tener mejor controlado mi trabajo.Na semana que vem devo estar mais em cima do meu trabalho.来週はもっと仕事をしっかり管理できているはずです。다음 주에는 업무를 더 잘 파악하고 있을 거야. c)if something bad happens to you on top of something else, it happens when you have other problems如果在已有其他问题的情况下又发生了不好的事，表示祸不单行si algo malo te ocurre encima de otra cosa, sucede cuando ya tienes otros problemasse algo ruim acontece além de outra coisa, ocorre quando você já tem outros problemas他の問題があるところにさらに悪いことが起きる場合に使う다른 문제가 있는 상황에서 또 나쁜 일이 생기는 경우: On top of everything else, I now have to go to work next Saturday!除了所有那些事之外，我下周六还要去上班！¡Encima de todo lo demás, ahora tengo que ir a trabajar el próximo sábado!Por cima de tudo isso, agora tenho que trabalhar no próximo sábado!他のことすべてに加えて、今度は来週の土曜日も仕事に行かなければならない！다른 모든 것에 더해서, 이제 다음 주 토요일에도 출근해야 해!9one on top of the other (also on top of one another) in a pile堆叠在一起apiladoem pilha積み重ねて쌓아서: We stacked the crates one on top of the other.我们把板条箱一个叠一个地堆起来。Apilamos los cajones uno encima del otro.Empilhamos os engradados um em cima do outro.私たちは木箱を一つずつ重ねて積んだ。우리는 상자들을 하나씩 위에 쌓았다.10on top of somebody if something dangerous or threatening is on top of you, it is very near you如果危险或威胁性的事物已经紧逼过来，表示它离你非常近si algo peligroso o amenazador está encima de ti, está muy cerca de tise algo perigoso ou ameaçador está sobre você, significa que está muito próximo de você危険なものや脅威となるものがすぐそこまで迫っている위험하거나 위협적인 것이 아주 가까이 다가와 있는 경우: The truck was almost on top of us.那辆卡车几乎已经冲到我们跟前了。El camión estaba casi encima de nosotros.O caminhão estava quase em cima de nós.トラックはほとんど私たちのすぐそこまで迫っていた。트럭이 거의 우리 바로 앞까지 다가와 있었다.11get on top of somebody if your work or a problem gets on top of you, it begins to make you feel unhappy and upset如果工作或问题让你不堪重负，开始使你感到不快和烦恼si el trabajo o un problema te sobrepasa, empieza a hacerte sentir mal y angustiadose o trabalho ou um problema te sobrecarrega, começa a fazer você se sentir mal e perturbado仕事や問題に押しつぶされそうになり、気持ちが沈んでつらくなる일이나 문제가 감당하기 힘들어져 불쾌하고 속상한 기분이 들기 시작하는 경우: Things are starting to get on top of him.事情开始让他不堪重负了。Las cosas están empezando a superarle.As coisas estão começando a sobrecarregá-lo.物事が彼にとって手に負えなくなってきた。일들이 그를 힘들게 하기 시작했다.12come out on top to win a difficult struggle or argument, especially one that has continued for a long time赢得艰难的斗争或争论，尤指持续了很长时间的ganar una difícil lucha o discusión, especialmente una que ha durado mucho tiempovencer uma luta ou discussão difícil, especialmente uma que durou muito tempo困難な争いや議論に勝つ。特に長期にわたるものに対して힘든 싸움이나 논쟁에서 이기다, 특히 오랫동안 계속된 것에서: It’s difficult to predict who will come out on top.很难预测谁会笑到最后。Es difícil predecir quién saldrá victorioso.É difícil prever quem vai sair por cima.誰が最終的に勝つかを予測するのは難しい。누가 최후의 승자가 될지 예측하기 어렵다.13on top of the world informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 extremely happy极度快乐sumamente felizextremamente feliz非常に幸せな매우 행복한: When I heard she’d been released I felt on top of the world!听说她获释的消息，我感到无比欣喜！¡Cuando escuché que la habían puesto en libertad, me sentí en la cima del mundo!Quando soube que ela tinha sido solta, me senti no topo do mundo!彼女が釈放されたと聞いたとき、最高の気分だった！그녀가 석방됐다는 소식을 들었을 때 정말 기분이 최고였어!14plant the part of a fruit or vegetable where it was attached to the plant, or the leaves of a plant whose root you can eat果实或蔬菜与植物相连的部分，或可食用根部植物的叶子la parte de una fruta o verdura donde estaba unida a la planta, o las hojas de una planta cuya raíz se puede comera parte de uma fruta ou vegetal onde estava presa à planta, ou as folhas de uma planta cuja raiz pode ser comida果物や野菜が植物に付いていた部分、または根を食べる植物の葉과일이나 채소가 식물에 붙어 있던 부분, 또는 뿌리를 먹는 식물의 잎: Cut the tops off the tomatoes.把番茄的蒂切掉。Córtales la parte de arriba a los tomates.Corte a parte de cima dos tomates.トマトのへたを切り取ってください。토마토의 꼭지 부분을 잘라내세요. I’ve found a recipe for beetroot tops.我找到了一个用甜菜叶做的食谱。He encontrado una receta para los tallos de remolacha.Encontrei uma receita com as folhas de beterraba.ビーツの葉を使ったレシピを見つけた。비트 잎을 이용한 조리법을 찾았어요.15street/field etc the part of the street or of a piece of land that is the furthest away from you街道或土地上离你最远的那一端la parte de la calle o de un terreno que está más lejos de tia parte da rua ou de um terreno que fica mais distante de você通りや土地の最も遠い端거리나 토지에서 가장 멀리 있는 쪽 끝: I waited at the top of East Street.我在东街的尽头等着。Esperé al final de la calle East.Esperei no final da East Street.イースト・ストリートの突き当たりで待った。이스트 스트리트 끝에서 기다렸다.16the top of the milk British English the cream that rises to the top of a bottle of milk浮到牛奶瓶上层的奶油la nata que sube a la parte superior de una botella de lechea nata que sobe ao topo de uma garrafa de leite牛乳瓶の上部に浮き上がるクリーム우유병 위로 올라오는 크림17the top of the table the part of a long dinner table where the most important people sit长型餐桌上最重要人物就坐的那一端la parte de una larga mesa de comedor donde se sientan las personas más importantesa parte de uma longa mesa de jantar onde sentam as pessoas mais importantes長い食卓の中で最も重要な人物が座る端の部分긴 식탁에서 가장 중요한 사람들이 앉는 쪽18off the top of your head informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 if you say something off the top of your head, you say it immediately, without thinking carefully about it or checking the facts不假思索地脱口而出某事，表示立即说出，未经仔细考虑也未核实事实si dices algo de improviso, lo dices de inmediato, sin pensarlo detenidamente ni verificar los hechosse você diz algo de cabeça, diz imediatamente, sem pensar com cuidado nem verificar os fatosよく考えたり事実を確認したりせずにすぐに答えること신중하게 생각하거나 사실을 확인하지 않고 즉시 말하는 것: Just off the top of my head, I’d say there were about 50.我随口估计，大约有50个。Así a bote pronto, diría que había unos 50.De cabeça, eu diria que eram uns 50.とっさに言うと、50くらいいたと思います。즉석에서 말하면, 약 50명쯤 됐던 것 같아요.19sing/shout at the top of your voice to sing or shout as loudly as you can尽可能大声地唱歌或叫喊cantar o gritar lo más fuerte posiblecantar ou gritar o mais alto que puderできるだけ大きな声で歌ったり叫んだりする할 수 있는 한 큰 소리로 노래하거나 외치다: Angela ran out of the house, shouting at the top of her voice.安吉拉放声大喊，冲出了房子。Angela salió corriendo de la casa, gritando a pleno pulmón.Angela saiu correndo da casa, gritando a plenos pulmões.アンジェラは声の限りに叫びながら家から飛び出した。안젤라는 목청껏 소리를 지르며 집에서 뛰쳐나왔다.20be at the top of your game (also be on top of your game) to be doing your job, especially playing a sport, very well把工作做得非常出色，尤其指体育运动方面表现优异desempeñar tu trabajo, especialmente practicar un deporte, muy bienestar desempenhando seu trabalho muito bem, especialmente em um esporte仕事、特にスポーツをとても上手くこなしている일을, 특히 스포츠를 매우 잘 하고 있는21from the top spoken口语oraloral話し言葉구어 an expression meaning from the beginning, used especially in the theatre意为"从头开始"的表达，尤其在剧场中使用una expresión que significa desde el principio, usada especialmente en el teatrouma expressão que significa desde o início, usada especialmente no teatro最初からという意味の表現。特に演劇で使われる처음부터라는 뜻의 표현으로, 특히 연극에서 사용됨: Right, let’s take it from the top once more.好，我们再从头来一遍。Bien, vamos a empezar desde el principio una vez más.Certo, vamos recomeçar do início mais uma vez.よし、もう一度最初からやってみよう。자, 처음부터 한 번 더 해보자.22from top to bottom if you clean or search somewhere from top to bottom, you do it very thoroughly如果你从上到下打扫或搜查某处，表示你做得非常彻底si limpias o registras un lugar de arriba abajo, lo haces de manera muy exhaustivase você limpa ou vasculha algum lugar de cima a baixo, faz isso de forma muito completaある場所をくまなく掃除したり捜索したりすること어딘가를 위에서 아래까지 아주 철저하게 청소하거나 수색하는 것: The whole house needs cleaning from top to bottom.整栋房子需要从上到下彻底打扫。Toda la casa necesita limpiarse de arriba abajo.A casa inteira precisa ser limpa de cima a baixo.家全体を隅から隅まで掃除する必要がある。집 전체를 위아래 빠짐없이 청소해야 한다.23from top to toe if a person is dressed or covered in something from top to toe, they are completely dressed or covered in it如果一个人从头到脚都穿着或覆盖着某物，表示全身都穿着或覆盖si una persona está vestida o cubierta de algo de la cabeza a los pies, está completamente vestida o cubierta con ellose uma pessoa está vestida ou coberta de algo da cabeça aos pés, está completamente vestida ou coberta com isso頭のてっぺんからつま先まで何かを身につけているか覆われていること머리부터 발끝까지 무언가를 완전히 입거나 덮고 있는 경우: They were covered in mud from top to toe.他们从头到脚都沾满了泥。Estaban cubiertos de barro de la cabeza a los pies.Eles estavam cobertos de lama da cabeça aos pés.彼らは頭のてっぺんから足の先まで泥だらけだった。그들은 머리부터 발끝까지 진흙으로 뒤덮여 있었다.24the top and bottom of it British English spoken口语oraloral話し言葉구어 the general result or meaning of a situation, expressed in a few words用简短几句话表达某一情况的大意或结论el resultado general o el significado de una situación, expresado en pocas palabraso resultado geral ou o significado de uma situação, expresso em poucas palavras状況の全体的な結果や意味を一言で表したもの상황의 전반적인 결과나 의미를 몇 마디로 표현한 것: He’s trying to embarrass you, that’s the top and bottom of it.他就是想让你难堪，就是这么回事。Está intentando avergonzarte, en eso se resume todo.Ele está tentando te envergonhar, é isso e mais nada.彼はあなたを困らせようとしている、要するにそういうことだ。그는 당신을 당황하게 하려는 거야, 그게 핵심이야.25not have much up top British English spoken口语oraloral話し言葉구어 to be not very intelligent不太聪明no ser muy inteligentenão ser muito inteligenteあまり賢くない그다지 영리하지 않다: Poor Nigel, he doesn’t have very much up top.可怜的奈杰尔，他不太聪明。Pobre Nigel, no es que tenga mucho arriba.Pobre Nigel, ele não tem lá muita coisa na cabeça.かわいそうなナイジェル、彼はあまり頭が良くない。불쌍한 나이젤, 그는 머리가 별로 좋지 않아.26toy a child’s toy that spins around on its point when you twist it一种儿童玩具，扭动后会以尖端为轴旋转un juguete infantil que gira sobre su punta cuando se le hace girarum brinquedo infantil que gira sobre sua ponta quando é giradoひねって回すと尖った部分を中心に回転する子どものおもちゃ（独楽）비틀면 끝 부분을 중심으로 빙빙 도는 어린이 장난감(팽이)27spin like a top to spin or turn round very quickly非常快速地旋转girar o dar vueltas muy rápidamentegirar ou rodar muito rapidamente非常に速く回転する매우 빠르게 회전하다: The impact of the blow sent me spinning like a top.那一击的冲击力让我像陀螺一样旋转起来。El impacto del golpe me hizo girar como una peonza.O impacto do golpe me fez girar como um pião.殴られた衝撃で、私はコマのようにくるくると回った。충격으로 나는 팽이처럼 빙빙 돌았다. → tops
1highest part the highest part of something某物的最高处la parte más alta de algoa parte mais alta de algo何かの最上部무언가의 가장 높은 부분 OPP bottomtop of The tops of the mountains were still covered with snow.山顶仍然覆盖着积雪。Las cimas de las montañas todavía estaban cubiertas de nieve.Os topos das montanhas ainda estavam cobertos de neve.山頂はまだ雪に覆われていた。산꼭대기는 여전히 눈으로 덮여 있었다. She could only just see over the tops of their heads.她勉强能看到他们的头顶。Ella apenas podía ver por encima de las cabezas de ellos.Ela mal conseguia ver por cima das cabeças deles.彼女はかろうじて彼らの頭の上が見える程度だった。그녀는 그들의 머리 위를 겨우 볼 수 있었다.at the top (of something) He was standing at the top of the stairs.他站在楼梯顶端。Él estaba de pie en lo alto de las escaleras.Ele estava parado no alto da escada.彼は階段の一番上に立っていた。그는 계단 꼭대기에 서 있었다. We’ll sit down once we’re at the top.到了顶上我们就坐下。Nos sentaremos una vez que lleguemos a la cima.Vamos sentar assim que chegarmos ao topo.頂上に着いたら座ろう。꼭대기에 도착하면 앉을 거야. Write your name at the top of the page.在页面顶部写上你的名字。Escribe tu nombre en la parte superior de la página.Escreva seu nome no topo da página.ページの上部に名前を書いてください。페이지 맨 위에 이름을 쓰세요.to the top (of something) Stop and wait for us when you get to the top of the slope.到了坡顶时停下来等我们。Para y espéranos cuando llegues a lo alto de la pendiente.Pare e nos espere quando chegar ao topo da ladeira.坂の上に着いたら止まって待っていてください。비탈 꼭대기에 도착하면 멈추고 우리를 기다려요. I filled the glass right to the top.我把杯子倒得满满的。Llené el vaso hasta el borde.Enchi o copo até a borda.グラスをいっぱいになるまで注いだ。잔을 가득 채웠다. The book I wanted was at the very top of the pile.我想要的那本书就在那堆书的最上面。El libro que quería estaba justo en lo más alto de la pila.O livro que eu queria estava bem no topo da pilha.欲しかった本は積み重ねの一番上にあった。내가 원하던 책은 더미 맨 꼭대기에 있었다.cliff top/mountaintop/hilltop/treetop We could just see the white cliff tops in the distance.我们隐约能看到远处白色的崖顶。Apenas podíamos ver las cimas blancas de los acantilados a lo lejos.Mal conseguíamos ver os topos brancos das falésias ao longe.遠くに白い崖の頂上がかろうじて見えた。멀리 하얀 절벽 꼭대기가 겨우 보였다.2upper surface the flat upper surface of an object物体的平坦上表面la superficie plana superior de un objetoa superfície plana superior de um objeto物体の平らな上面물체의 평평한 윗면: a low wooden table with a glass top带玻璃台面的矮木桌una mesa baja de madera con tapa de vidriouma mesa baixa de madeira com tampo de vidroガラスの天板がついた低い木製テーブル유리 상판이 있는 낮은 나무 테이블top of We walked along the top of the ancient city walls.我们沿着古城墙的顶部行走。Caminamos por lo alto de las antiguas murallas de la ciudad.Caminhamos pelo topo das antigas muralhas da cidade.私たちは古い城壁の上を歩いた。우리는 오래된 성벽 위를 걸었다.on (the) top of something She put the papers down on the top of the piano.她把文件放在钢琴上面。Ella puso los papeles encima del piano.Ela colocou os papéis em cima do piano.彼女はピアノの上に書類を置いた。그녀는 서류를 피아노 위에 올려놓았다. Her fingers drummed on the table top.她的手指在桌面上轻轻敲击着。Sus dedos tamborileaban sobre la superficie de la mesa.Seus dedos tamborilavam sobre o tampo da mesa.彼女の指がテーブルの表面をトントンと叩いた。그녀의 손가락이 테이블 표면을 두드렸다.3best position the top the best, most successful, or most important position in an organization, company, or profession组织、公司或职业中最好、最成功或最重要的职位la posición más alta, exitosa o importante en una organización, empresa o profesióna posição mais alta, bem-sucedida ou importante em uma organização, empresa ou profissão組織、会社、または職業における最高・最も成功した・最も重要な地位조직, 회사 또는 직업에서 최고이거나 가장 성공적이거나 가장 중요한 위치 OPP bottomtop of He has reached the top of his profession.他已经到达了职业生涯的顶峰。Ha llegado a la cima de su profesión.Ele chegou ao topo de sua profissão.彼は自分の職業の頂点に達した。그는 자신의 직업에서 정상에 올랐다.at the top (of something) It’s the people at the top who make the decisions.做决策的是处于高层的人。Son las personas en la cima quienes toman las decisiones.São as pessoas no topo que tomam as decisões.決定を下すのはトップにいる人たちだ。결정을 내리는 것은 꼭대기에 있는 사람들이다.to the top (of something) All young footballers dream of making it to the top.所有年轻足球运动员都梦想登上顶峰。Todos los jóvenes futbolistas sueñan con llegar a la cima.Todos os jovens futebolistas sonham em chegar ao topo.若いサッカー選手はみんなトップに上り詰めることを夢見ている。모든 젊은 축구 선수들은 정상에 오르는 것을 꿈꾼다. the groups that are currently at the top of the tree (=the highest position in a profession) in the pop world目前在流行音乐界处于行业顶端（=职业中最高地位）的团体los grupos que actualmente están en la cima (=la posición más alta en una profesión) en el mundo del popos grupos que atualmente estão no topo da hierarquia (=a posição mais alta em uma profissão) no mundo do pop現在ポップ界で業界の頂点（=職業の最高位）にいるグループ현재 팝 세계에서 업계 정상（=직업에서 가장 높은 위치）에 있는 그룹들4cover something that you put on or over an object to cover it, protect it, or prevent liquid coming out of it放在或套在物体上用于遮盖、保护或防止液体溢出的东西algo que se coloca sobre un objeto para cubrirlo, protegerlo o evitar que salga líquidoalgo que se coloca sobre um objeto para cobri-lo, protegê-lo ou impedir que o líquido saia物体を覆ったり保護したり、液体が出るのを防ぐためにかぶせるもの물체를 덮거나 보호하거나 액체가 나오는 것을 막기 위해 위에 놓는 것: I can’t get the top off the jar.我打不开罐子的盖子。No puedo quitarle la tapa al frasco.Não consigo tirar a tampa do pote.瓶のふたが開けられない。병의 뚜껑을 열 수가 없어. You’ve left the top off the toothpaste again!你又没把牙膏盖子盖上！¡Has vuelto a dejar el tapón del dentífrico sin poner!Você deixou o tampão da pasta de dente aberto de novo!またチューブのキャップを外したままにしておいたね！또 치약 뚜껑을 열어 놨잖아! Can you put the top back on the bottle when you’ve finished with it?用完瓶子之后能把盖子盖回去吗？¿Puedes volver a poner el tapón a la botella cuando hayas terminado?Você pode tampar a garrafa quando terminar de usá-la?使い終わったらボトルにふたを戻してくれますか？다 쓰고 나면 병에 뚜껑을 다시 닫아줄 수 있어요?bottle top/pen top etc Has anyone seen my pen top?有没有人看到我的笔帽？¿Alguien ha visto el capuchón de mi bolígrafo?Alguém viu a tampa da minha caneta?誰か私のペンのキャップを見ませんでしたか？누가 내 펜 뚜껑 봤어요?5clothes a piece of clothing that you wear on the upper part of your body穿在上半身的一件衣物una prenda de ropa que se lleva en la parte superior del cuerpouma peça de roupa usada na parte superior do corpo上半身に着る衣服몸의 상체에 입는 옷: She was wearing a stripy knitted top.她穿着一件条纹针织上衣。Llevaba un top de punto con rayas.Ela estava usando uma blusa de tricô listrada.彼女はストライプのニットトップスを着ていた。그녀는 줄무늬 니트 상의를 입고 있었다. a skirt with a matching top配有相配上衣的裙子una falda con una parte de arriba a juegouma saia com uma blusa combinandoお揃いのトップスと合わせたスカート어울리는 상의가 딸린 치마 a bikini top比基尼上衣la parte de arriba del biquinia parte de cima do biquíniビキニのトップス비키니 상의 I can’t find my pyjama top.我找不到我的睡衣上衣了。No encuentro la parte de arriba de mi pijama.Não consigo encontrar a parte de cima do meu pijama.パジャマの上着が見つからない。잠옷 상의를 찾을 수가 없어.6be (at the) top of the list/agenda something that is at the top of a list will be dealt with or discussed first位于列表顶部的事项将首先被处理或讨论algo que está en lo más alto de una lista será tratado o discutido primeroalgo que está no topo de uma lista será tratado ou discutido primeiroリストの先頭にあるものは最初に扱われたり議論されたりする목록의 맨 위에 있는 것은 먼저 처리되거나 논의된다: Europe is once again at the top of the political agenda.欧洲再次成为政治议程的首要议题。Europa vuelve a estar en lo más alto de la agenda política.A Europa está novamente no topo da agenda política.ヨーロッパが再び政治的議題の最優先事項となっている。유럽이 다시 정치 의제의 최우선 순위에 올랐다.7on top a)on the highest part or surface of something在某物的最高处或表面上en la parte más alta o en la superficie de algona parte mais alta ou na superfície de algo何かの最も高い部分または表面に무언가의 가장 높은 부분이나 표면 위에: The cake was a bit burnt on top.蛋糕顶部有点烤糊了。El pastel estaba un poco quemado por arriba.O bolo estava um pouco queimado por cima.ケーキは上が少し焦げていた。케이크 윗면이 약간 탔다. a high roof with a chimney on top顶上有烟囱的高屋顶un tejado alto con una chimenea encimaum telhado alto com uma chaminé em cima上に煙突がある高い屋根위에 굴뚝이 있는 높은 지붕 b)on the highest part of your head在头顶en la parte más alta de la cabezana parte mais alta da cabeça頭の一番上に머리 정수리에: Can you cut it quite short on top, please.能请你把头顶剪得短一些吗？¿Puede cortarlo bastante corto por arriba, por favor?Pode cortar bem curto em cima, por favor?頭の上の方をかなり短く切っていただけますか？위쪽을 꽤 짧게 잘라 주시겠어요? c)winning in a game or competition在比赛或竞争中处于领先ganando en un juego o competiciónvencendo em um jogo ou competição試合や競争に勝っている게임이나 경쟁에서 이기고 있는: After the first set, the Australian was comfortably on top.第一盘结束后，那位澳大利亚选手轻松占据上风。Tras el primer set, el australiano llevaba una cómoda ventaja.Após o primeiro set, o australiano estava confortavelmente em vantagem.第1セットが終わった後、オーストラリア人選手は楽々とリードしていた。첫 번째 세트가 끝난 후, 호주 선수가 여유 있게 앞서고 있었다.8on top of something a)on the highest surface of something在某物的最高表面上en la superficie más alta de algona superfície mais alta de algo何かの一番上の表面に무언가의 가장 높은 표면 위에: There should be an envelope on top of the fridge.冰箱上面应该有一个信封。Debería haber un sobre encima del frigorífico.Deve ter um envelope em cima da geladeira.冷蔵庫の上に封筒があるはずです。냉장고 위에 봉투가 있을 거예요. b)in complete control of a situation完全掌控某一局面con pleno control de una situacióncom total controle de uma situação状況を完全に把握・コントロールしている상황을 완전히 통제하고 있는: Don’t worry; I’m back on top of things now.别担心，我现在又把一切都掌控住了。No te preocupes; ya vuelvo a tener todo bajo control.Não se preocupe; já estou de volta no controle das coisas.心配しないで。もう状況を把握しているから。걱정하지 마. 이제 다시 모든 걸 잘 관리하고 있어. I should be more on top of my work next week.下周我应该能更好地掌控工作了。La semana que viene debería tener mejor controlado mi trabajo.Na semana que vem devo estar mais em cima do meu trabalho.来週はもっと仕事をしっかり管理できているはずです。다음 주에는 업무를 더 잘 파악하고 있을 거야. c)if something bad happens to you on top of something else, it happens when you have other problems如果在已有其他问题的情况下又发生了不好的事，表示祸不单行si algo malo te ocurre encima de otra cosa, sucede cuando ya tienes otros problemasse algo ruim acontece além de outra coisa, ocorre quando você já tem outros problemas他の問題があるところにさらに悪いことが起きる場合に使う다른 문제가 있는 상황에서 또 나쁜 일이 생기는 경우: On top of everything else, I now have to go to work next Saturday!除了所有那些事之外，我下周六还要去上班！¡Encima de todo lo demás, ahora tengo que ir a trabajar el próximo sábado!Por cima de tudo isso, agora tenho que trabalhar no próximo sábado!他のことすべてに加えて、今度は来週の土曜日も仕事に行かなければならない！다른 모든 것에 더해서, 이제 다음 주 토요일에도 출근해야 해!9one on top of the other (also on top of one another) in a pile堆叠在一起apiladoem pilha積み重ねて쌓아서: We stacked the crates one on top of the other.我们把板条箱一个叠一个地堆起来。Apilamos los cajones uno encima del otro.Empilhamos os engradados um em cima do outro.私たちは木箱を一つずつ重ねて積んだ。우리는 상자들을 하나씩 위에 쌓았다.10on top of somebody if something dangerous or threatening is on top of you, it is very near you如果危险或威胁性的事物已经紧逼过来，表示它离你非常近si algo peligroso o amenazador está encima de ti, está muy cerca de tise algo perigoso ou ameaçador está sobre você, significa que está muito próximo de você危険なものや脅威となるものがすぐそこまで迫っている위험하거나 위협적인 것이 아주 가까이 다가와 있는 경우: The truck was almost on top of us.那辆卡车几乎已经冲到我们跟前了。El camión estaba casi encima de nosotros.O caminhão estava quase em cima de nós.トラックはほとんど私たちのすぐそこまで迫っていた。트럭이 거의 우리 바로 앞까지 다가와 있었다.11get on top of somebody if your work or a problem gets on top of you, it begins to make you feel unhappy and upset如果工作或问题让你不堪重负，开始使你感到不快和烦恼si el trabajo o un problema te sobrepasa, empieza a hacerte sentir mal y angustiadose o trabalho ou um problema te sobrecarrega, começa a fazer você se sentir mal e perturbado仕事や問題に押しつぶされそうになり、気持ちが沈んでつらくなる일이나 문제가 감당하기 힘들어져 불쾌하고 속상한 기분이 들기 시작하는 경우: Things are starting to get on top of him.事情开始让他不堪重负了。Las cosas están empezando a superarle.As coisas estão começando a sobrecarregá-lo.物事が彼にとって手に負えなくなってきた。일들이 그를 힘들게 하기 시작했다.12come out on top to win a difficult struggle or argument, especially one that has continued for a long time赢得艰难的斗争或争论，尤指持续了很长时间的ganar una difícil lucha o discusión, especialmente una que ha durado mucho tiempovencer uma luta ou discussão difícil, especialmente uma que durou muito tempo困難な争いや議論に勝つ。特に長期にわたるものに対して힘든 싸움이나 논쟁에서 이기다, 특히 오랫동안 계속된 것에서: It’s difficult to predict who will come out on top.很难预测谁会笑到最后。Es difícil predecir quién saldrá victorioso.É difícil prever quem vai sair por cima.誰が最終的に勝つかを予測するのは難しい。누가 최후의 승자가 될지 예측하기 어렵다.13on top of the world informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 extremely happy极度快乐sumamente felizextremamente feliz非常に幸せな매우 행복한: When I heard she’d been released I felt on top of the world!听说她获释的消息，我感到无比欣喜！¡Cuando escuché que la habían puesto en libertad, me sentí en la cima del mundo!Quando soube que ela tinha sido solta, me senti no topo do mundo!彼女が釈放されたと聞いたとき、最高の気分だった！그녀가 석방됐다는 소식을 들었을 때 정말 기분이 최고였어!14plant the part of a fruit or vegetable where it was attached to the plant, or the leaves of a plant whose root you can eat果实或蔬菜与植物相连的部分，或可食用根部植物的叶子la parte de una fruta o verdura donde estaba unida a la planta, o las hojas de una planta cuya raíz se puede comera parte de uma fruta ou vegetal onde estava presa à planta, ou as folhas de uma planta cuja raiz pode ser comida果物や野菜が植物に付いていた部分、または根を食べる植物の葉과일이나 채소가 식물에 붙어 있던 부분, 또는 뿌리를 먹는 식물의 잎: Cut the tops off the tomatoes.把番茄的蒂切掉。Córtales la parte de arriba a los tomates.Corte a parte de cima dos tomates.トマトのへたを切り取ってください。토마토의 꼭지 부분을 잘라내세요. I’ve found a recipe for beetroot tops.我找到了一个用甜菜叶做的食谱。He encontrado una receta para los tallos de remolacha.Encontrei uma receita com as folhas de beterraba.ビーツの葉を使ったレシピを見つけた。비트 잎을 이용한 조리법을 찾았어요.15street/field etc the part of the street or of a piece of land that is the furthest away from you街道或土地上离你最远的那一端la parte de la calle o de un terreno que está más lejos de tia parte da rua ou de um terreno que fica mais distante de você通りや土地の最も遠い端거리나 토지에서 가장 멀리 있는 쪽 끝: I waited at the top of East Street.我在东街的尽头等着。Esperé al final de la calle East.Esperei no final da East Street.イースト・ストリートの突き当たりで待った。이스트 스트리트 끝에서 기다렸다.16the top of the milk British English the cream that rises to the top of a bottle of milk浮到牛奶瓶上层的奶油la nata que sube a la parte superior de una botella de lechea nata que sobe ao topo de uma garrafa de leite牛乳瓶の上部に浮き上がるクリーム우유병 위로 올라오는 크림17the top of the table the part of a long dinner table where the most important people sit长型餐桌上最重要人物就坐的那一端la parte de una larga mesa de comedor donde se sientan las personas más importantesa parte de uma longa mesa de jantar onde sentam as pessoas mais importantes長い食卓の中で最も重要な人物が座る端の部分긴 식탁에서 가장 중요한 사람들이 앉는 쪽18off the top of your head informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 if you say something off the top of your head, you say it immediately, without thinking carefully about it or checking the facts不假思索地脱口而出某事，表示立即说出，未经仔细考虑也未核实事实si dices algo de improviso, lo dices de inmediato, sin pensarlo detenidamente ni verificar los hechosse você diz algo de cabeça, diz imediatamente, sem pensar com cuidado nem verificar os fatosよく考えたり事実を確認したりせずにすぐに答えること신중하게 생각하거나 사실을 확인하지 않고 즉시 말하는 것: Just off the top of my head, I’d say there were about 50.我随口估计，大约有50个。Así a bote pronto, diría que había unos 50.De cabeça, eu diria que eram uns 50.とっさに言うと、50くらいいたと思います。즉석에서 말하면, 약 50명쯤 됐던 것 같아요.19sing/shout at the top of your voice to sing or shout as loudly as you can尽可能大声地唱歌或叫喊cantar o gritar lo más fuerte posiblecantar ou gritar o mais alto que puderできるだけ大きな声で歌ったり叫んだりする할 수 있는 한 큰 소리로 노래하거나 외치다: Angela ran out of the house, shouting at the top of her voice.安吉拉放声大喊，冲出了房子。Angela salió corriendo de la casa, gritando a pleno pulmón.Angela saiu correndo da casa, gritando a plenos pulmões.アンジェラは声の限りに叫びながら家から飛び出した。안젤라는 목청껏 소리를 지르며 집에서 뛰쳐나왔다.20be at the top of your game (also be on top of your game) to be doing your job, especially playing a sport, very well把工作做得非常出色，尤其指体育运动方面表现优异desempeñar tu trabajo, especialmente practicar un deporte, muy bienestar desempenhando seu trabalho muito bem, especialmente em um esporte仕事、特にスポーツをとても上手くこなしている일을, 특히 스포츠를 매우 잘 하고 있는21from the top spoken口语oraloral話し言葉구어 an expression meaning from the beginning, used especially in the theatre意为"从头开始"的表达，尤其在剧场中使用una expresión que significa desde el principio, usada especialmente en el teatrouma expressão que significa desde o início, usada especialmente no teatro最初からという意味の表現。特に演劇で使われる처음부터라는 뜻의 표현으로, 특히 연극에서 사용됨: Right, let’s take it from the top once more.好，我们再从头来一遍。Bien, vamos a empezar desde el principio una vez más.Certo, vamos recomeçar do início mais uma vez.よし、もう一度最初からやってみよう。자, 처음부터 한 번 더 해보자.22from top to bottom if you clean or search somewhere from top to bottom, you do it very thoroughly如果你从上到下打扫或搜查某处，表示你做得非常彻底si limpias o registras un lugar de arriba abajo, lo haces de manera muy exhaustivase você limpa ou vasculha algum lugar de cima a baixo, faz isso de forma muito completaある場所をくまなく掃除したり捜索したりすること어딘가를 위에서 아래까지 아주 철저하게 청소하거나 수색하는 것: The whole house needs cleaning from top to bottom.整栋房子需要从上到下彻底打扫。Toda la casa necesita limpiarse de arriba abajo.A casa inteira precisa ser limpa de cima a baixo.家全体を隅から隅まで掃除する必要がある。집 전체를 위아래 빠짐없이 청소해야 한다.23from top to toe if a person is dressed or covered in something from top to toe, they are completely dressed or covered in it如果一个人从头到脚都穿着或覆盖着某物，表示全身都穿着或覆盖si una persona está vestida o cubierta de algo de la cabeza a los pies, está completamente vestida o cubierta con ellose uma pessoa está vestida ou coberta de algo da cabeça aos pés, está completamente vestida ou coberta com isso頭のてっぺんからつま先まで何かを身につけているか覆われていること머리부터 발끝까지 무언가를 완전히 입거나 덮고 있는 경우: They were covered in mud from top to toe.他们从头到脚都沾满了泥。Estaban cubiertos de barro de la cabeza a los pies.Eles estavam cobertos de lama da cabeça aos pés.彼らは頭のてっぺんから足の先まで泥だらけだった。그들은 머리부터 발끝까지 진흙으로 뒤덮여 있었다.24the top and bottom of it British English spoken口语oraloral話し言葉구어 the general result or meaning of a situation, expressed in a few words用简短几句话表达某一情况的大意或结论el resultado general o el significado de una situación, expresado en pocas palabraso resultado geral ou o significado de uma situação, expresso em poucas palavras状況の全体的な結果や意味を一言で表したもの상황의 전반적인 결과나 의미를 몇 마디로 표현한 것: He’s trying to embarrass you, that’s the top and bottom of it.他就是想让你难堪，就是这么回事。Está intentando avergonzarte, en eso se resume todo.Ele está tentando te envergonhar, é isso e mais nada.彼はあなたを困らせようとしている、要するにそういうことだ。그는 당신을 당황하게 하려는 거야, 그게 핵심이야.25not have much up top British English spoken口语oraloral話し言葉구어 to be not very intelligent不太聪明no ser muy inteligentenão ser muito inteligenteあまり賢くない그다지 영리하지 않다: Poor Nigel, he doesn’t have very much up top.可怜的奈杰尔，他不太聪明。Pobre Nigel, no es que tenga mucho arriba.Pobre Nigel, ele não tem lá muita coisa na cabeça.かわいそうなナイジェル、彼はあまり頭が良くない。불쌍한 나이젤, 그는 머리가 별로 좋지 않아.26toy a child’s toy that spins around on its point when you twist it一种儿童玩具，扭动后会以尖端为轴旋转un juguete infantil que gira sobre su punta cuando se le hace girarum brinquedo infantil que gira sobre sua ponta quando é giradoひねって回すと尖った部分を中心に回転する子どものおもちゃ（独楽）비틀면 끝 부분을 중심으로 빙빙 도는 어린이 장난감(팽이)27spin like a top to spin or turn round very quickly非常快速地旋转girar o dar vueltas muy rápidamentegirar ou rodar muito rapidamente非常に速く回転する매우 빠르게 회전하다: The impact of the blow sent me spinning like a top.那一击的冲击力让我像陀螺一样旋转起来。El impacto del golpe me hizo girar como una peonza.O impacto do golpe me fez girar como um pião.殴られた衝撃で、私はコマのようにくるくると回った。충격으로 나는 팽이처럼 빙빙 돌았다. → topstoptop2 adjective 1highest [only before noun] nearest to the top of something最靠近某物顶部的el más cercano a la parte superior de algoo mais próximo do topo de algo何かの頂部に最も近い무언가의 맨 위에 가장 가까운 OPP bottom: We have a flat on the top floor of the building.我们在这栋楼的顶层有一套公寓。Tenemos un piso en la planta más alta del edificio.Temos um apartamento no último andar do prédio.私たちはそのビルの最上階にアパートを持っている。우리는 건물 맨 위층에 아파트가 있다. the top button of his shirt他衬衫的最上面那颗纽扣el botón más alto de su camisao botão superior de sua camisa彼のシャツの一番上のボタン그의 셔츠 맨 위 단추 I managed to scrape off the top layer of paint.我设法刮掉了最上面那层漆。Conseguí raspar la capa superior de pintura.Consegui raspar a camada superior de tinta.なんとか一番上の塗料の層を削り取ることができた。가장 위의 페인트 층을 긁어내는 데 성공했다. I found the letter in the top drawer of his desk.我在他书桌的最上层抽屉里找到了那封信。Encontré la carta en el cajón superior de su escritorio.Encontrei a carta na gaveta de cima da mesa dele.彼の机の一番上の引き出しの中に手紙を見つけた。그의 책상 맨 위 서랍에서 편지를 발견했다.2best [usually before noun] best or most successful最好的或最成功的el mejor o el más exitosoo melhor ou o mais bem-sucedido最高の、または最も成功した최고의 또는 가장 성공적인: our top tennis players我们最顶尖的网球运动员nuestros mejores tenistasnossos melhores tenistas私たちのトップテニス選手たち우리의 최고 테니스 선수들 a top New York salon纽约的顶级美发沙龙un salón de primera categoría en Nueva Yorkum salão de alto nível em Nova Yorkニューヨークの一流サロン뉴욕의 최고급 살롱 one of the world’s top engineering companies世界顶尖工程公司之一una de las mejores empresas de ingeniería del mundouma das melhores empresas de engenharia do mundo世界トップクラスのエンジニアリング会社の一つ세계 최고의 엔지니어링 회사 중 하나 people in top jobs身处要职的人personas en puestos de alto nivelpessoas em cargos de alto nível一流の職に就いている人々최고위 직책에 있는 사람들 She got top marks.她得了最高分。Sacó las mejores notas.Ela tirou as notas mais altas.彼女は最高点を取った。그녀는 최고 점수를 받았다. The top score was 72.最高分是72分。La puntuación más alta fue 72.A pontuação mais alta foi 72.最高得点は72点だった。최고 점수는 72점이었다.3winning winning in a game or competition在比赛或竞争中领先en cabeza en un juego o competiciónem primeiro lugar em um jogo ou competição試合や競争で首位にある게임이나 경쟁에서 선두인top of Barcelona remain top of the league after beating Real Madrid.巴塞罗那击败皇家马德里后仍然高居联赛榜首。El Barcelona sigue liderando la liga tras vencer al Real Madrid.O Barcelona permanece no topo da liga após vencer o Real Madrid.バルセロナはレアル・マドリードを破り、リーグ首位を維持している。바르셀로나는 레알 마드리드를 꺾고 리그 선두를 유지하고 있다. Despite losing last night, Manchester United are still top (=the highest in a list of clubs in a competition).尽管昨晚输了，曼联仍然高居榜首（=在联赛中排名最高的球队）。A pesar de perder anoche, el Manchester United sigue en lo más alto (=el primero en la clasificación de clubes en una competición).Apesar de ter perdido ontem à noite, o Manchester United ainda está no topo (=o mais alto na lista de clubes de uma competição).昨夜は負けたにもかかわらず、マンチェスター・ユナイテッドは依然として首位（=競技における順位表で最上位のクラブ）にいる。어젯밤 졌음에도 불구하고, 맨체스터 유나이티드는 여전히 선두（=대회에서 클럽 순위 목록의 최상위）이다.4top left/right/centre expressions meaning the picture at the top of a page on the left or right or in the centre, used in magazines and newspapers杂志和报纸中用于说明页面顶部左侧、右侧或中央图片的表达expresiones que indican la imagen en la parte superior de una página a la izquierda, a la derecha o en el centro, utilizadas en revistas y periódicosexpressões que indicam a imagem no topo de uma página à esquerda, à direita ou no centro, usadas em revistas e jornais雑誌や新聞で使われる、ページ上部の左・右・中央の写真を示す表現잡지와 신문에서 사용되는, 페이지 상단의 왼쪽, 오른쪽 또는 가운데 사진을 가리키는 표현: Top right: silk blouse £195 from Harrods.右上：哈罗兹出售的丝绸衬衫，195英镑。Arriba a la derecha: blusa de seda £195 de Harrods.Canto superior direito: blusa de seda £195 da Harrods.右上：ハロッズのシルクブラウス、195ポンド。우측 상단: 해러즈의 실크 블라우스 £195.5top speed the fastest speed a vehicle can move at车辆所能达到的最高速度la velocidad máxima a la que puede moverse un vehículoa velocidade máxima que um veículo pode atingir乗り物が出せる最高速度차량이 낼 수 있는 최고 속도: We tore down the motorway at top speed.我们以最快速度飞驰在高速公路上。Nos lanzamos por la autopista a toda velocidad.Fomos pela rodovia na velocidade máxima.私たちは最高速度で高速道路を突っ走った。우리는 고속도로를 최고 속도로 내달렸다. a sports car with a top speed of 140 miles per hour最高时速140英里的跑车un coche deportivo con una velocidad máxima de 140 millas por horaum carro esportivo com velocidade máxima de 140 milhas por hora最高時速140マイルのスポーツカー최고 시속 140마일의 스포츠카6top priority the thing that you think is most important你认为最重要的事情lo que consideras más importantea coisa que você considera mais importante最も重要だと思うもの가장 중요하다고 생각하는 것: Education is this government’s top priority.教育是这届政府的首要任务。La educación es la máxima prioridad de este gobierno.A educação é a principal prioridade deste governo.教育はこの政府の最優先事項だ。교육은 이 정부의 최우선 과제이다.7good British English spoken口语oraloral話し言葉구어 informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 very good非常好〔口语〕muy buenomuito bomとても良い매우 좋은: Clive’s a top bloke.克莱夫是个顶呱呱的人。Clive es un tipo genial.Clive é um cara excelente.クライブはとても良いやつだ。클라이브는 정말 좋은 사람이야.8top copy British English a letter or document from which copies can be made可据此制作副本的原版信件或文件una carta o documento del que se pueden hacer copiasuma carta ou documento do qual cópias podem ser feitas複写のもとになる手紙または文書복사본을 만들 수 있는 편지나 문서
1highest [only before noun] nearest to the top of something最靠近某物顶部的el más cercano a la parte superior de algoo mais próximo do topo de algo何かの頂部に最も近い무언가의 맨 위에 가장 가까운 OPP bottom: We have a flat on the top floor of the building.我们在这栋楼的顶层有一套公寓。Tenemos un piso en la planta más alta del edificio.Temos um apartamento no último andar do prédio.私たちはそのビルの最上階にアパートを持っている。우리는 건물 맨 위층에 아파트가 있다. the top button of his shirt他衬衫的最上面那颗纽扣el botón más alto de su camisao botão superior de sua camisa彼のシャツの一番上のボタン그의 셔츠 맨 위 단추 I managed to scrape off the top layer of paint.我设法刮掉了最上面那层漆。Conseguí raspar la capa superior de pintura.Consegui raspar a camada superior de tinta.なんとか一番上の塗料の層を削り取ることができた。가장 위의 페인트 층을 긁어내는 데 성공했다. I found the letter in the top drawer of his desk.我在他书桌的最上层抽屉里找到了那封信。Encontré la carta en el cajón superior de su escritorio.Encontrei a carta na gaveta de cima da mesa dele.彼の机の一番上の引き出しの中に手紙を見つけた。그의 책상 맨 위 서랍에서 편지를 발견했다.2best [usually before noun] best or most successful最好的或最成功的el mejor o el más exitosoo melhor ou o mais bem-sucedido最高の、または最も成功した최고의 또는 가장 성공적인: our top tennis players我们最顶尖的网球运动员nuestros mejores tenistasnossos melhores tenistas私たちのトップテニス選手たち우리의 최고 테니스 선수들 a top New York salon纽约的顶级美发沙龙un salón de primera categoría en Nueva Yorkum salão de alto nível em Nova Yorkニューヨークの一流サロン뉴욕의 최고급 살롱 one of the world’s top engineering companies世界顶尖工程公司之一una de las mejores empresas de ingeniería del mundouma das melhores empresas de engenharia do mundo世界トップクラスのエンジニアリング会社の一つ세계 최고의 엔지니어링 회사 중 하나 people in top jobs身处要职的人personas en puestos de alto nivelpessoas em cargos de alto nível一流の職に就いている人々최고위 직책에 있는 사람들 She got top marks.她得了最高分。Sacó las mejores notas.Ela tirou as notas mais altas.彼女は最高点を取った。그녀는 최고 점수를 받았다. The top score was 72.最高分是72分。La puntuación más alta fue 72.A pontuação mais alta foi 72.最高得点は72点だった。최고 점수는 72점이었다.3winning winning in a game or competition在比赛或竞争中领先en cabeza en un juego o competiciónem primeiro lugar em um jogo ou competição試合や競争で首位にある게임이나 경쟁에서 선두인top of Barcelona remain top of the league after beating Real Madrid.巴塞罗那击败皇家马德里后仍然高居联赛榜首。El Barcelona sigue liderando la liga tras vencer al Real Madrid.O Barcelona permanece no topo da liga após vencer o Real Madrid.バルセロナはレアル・マドリードを破り、リーグ首位を維持している。바르셀로나는 레알 마드리드를 꺾고 리그 선두를 유지하고 있다. Despite losing last night, Manchester United are still top (=the highest in a list of clubs in a competition).尽管昨晚输了，曼联仍然高居榜首（=在联赛中排名最高的球队）。A pesar de perder anoche, el Manchester United sigue en lo más alto (=el primero en la clasificación de clubes en una competición).Apesar de ter perdido ontem à noite, o Manchester United ainda está no topo (=o mais alto na lista de clubes de uma competição).昨夜は負けたにもかかわらず、マンチェスター・ユナイテッドは依然として首位（=競技における順位表で最上位のクラブ）にいる。어젯밤 졌음에도 불구하고, 맨체스터 유나이티드는 여전히 선두（=대회에서 클럽 순위 목록의 최상위）이다.4top left/right/centre expressions meaning the picture at the top of a page on the left or right or in the centre, used in magazines and newspapers杂志和报纸中用于说明页面顶部左侧、右侧或中央图片的表达expresiones que indican la imagen en la parte superior de una página a la izquierda, a la derecha o en el centro, utilizadas en revistas y periódicosexpressões que indicam a imagem no topo de uma página à esquerda, à direita ou no centro, usadas em revistas e jornais雑誌や新聞で使われる、ページ上部の左・右・中央の写真を示す表現잡지와 신문에서 사용되는, 페이지 상단의 왼쪽, 오른쪽 또는 가운데 사진을 가리키는 표현: Top right: silk blouse £195 from Harrods.右上：哈罗兹出售的丝绸衬衫，195英镑。Arriba a la derecha: blusa de seda £195 de Harrods.Canto superior direito: blusa de seda £195 da Harrods.右上：ハロッズのシルクブラウス、195ポンド。우측 상단: 해러즈의 실크 블라우스 £195.5top speed the fastest speed a vehicle can move at车辆所能达到的最高速度la velocidad máxima a la que puede moverse un vehículoa velocidade máxima que um veículo pode atingir乗り物が出せる最高速度차량이 낼 수 있는 최고 속도: We tore down the motorway at top speed.我们以最快速度飞驰在高速公路上。Nos lanzamos por la autopista a toda velocidad.Fomos pela rodovia na velocidade máxima.私たちは最高速度で高速道路を突っ走った。우리는 고속도로를 최고 속도로 내달렸다. a sports car with a top speed of 140 miles per hour最高时速140英里的跑车un coche deportivo con una velocidad máxima de 140 millas por horaum carro esportivo com velocidade máxima de 140 milhas por hora最高時速140マイルのスポーツカー최고 시속 140마일의 스포츠카6top priority the thing that you think is most important你认为最重要的事情lo que consideras más importantea coisa que você considera mais importante最も重要だと思うもの가장 중요하다고 생각하는 것: Education is this government’s top priority.教育是这届政府的首要任务。La educación es la máxima prioridad de este gobierno.A educação é a principal prioridade deste governo.教育はこの政府の最優先事項だ。교육은 이 정부의 최우선 과제이다.7good British English spoken口语oraloral話し言葉구어 informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 very good非常好〔口语〕muy buenomuito bomとても良い매우 좋은: Clive’s a top bloke.克莱夫是个顶呱呱的人。Clive es un tipo genial.Clive é um cara excelente.クライブはとても良いやつだ。클라이브는 정말 좋은 사람이야.8top copy British English a letter or document from which copies can be made可据此制作副本的原版信件或文件una carta o documento del que se pueden hacer copiasuma carta ou documento do qual cópias podem ser feitas複写のもとになる手紙または文書복사본을 만들 수 있는 편지나 문서toptop3 verb (past tense and past participle topped, present participle topping) [transitive] 1be higher to be higher than a particular amount超过某个特定数额superar una cantidad determinadaultrapassar um valor específico特定の金額を超える특정 금액을 초과하다: Their profits have reportedly topped £1,000,000 this year.据报道，他们今年的利润已超过100万英镑。Según se informa, sus beneficios han superado el millón de libras este año.Segundo relatos, os lucros deles ultrapassaram £1.000.000 este ano.今年の利益は100万ポンドを超えたと伝えられている。올해 그들의 이익이 £1,000,000을 넘어선 것으로 알려졌다.2be most successful to be in the highest position in a list because you are the most successful因最为成功而位列榜首ocupar la posición más alta en una lista por ser el más exitosoocupar a posição mais alta em uma lista por ser o mais bem-sucedido最も成功しているためにリストの首位に立つ가장 성공적이어서 목록의 최상위를 차지하다: The Tower of London tops the list of London’s most popular tourist attractions.伦敦塔高居伦敦最受欢迎旅游景点榜首。La Torre de Londres encabeza la lista de los lugares turísticos más populares de Londres.A Torre de Londres encabeça a lista das atrações turísticas mais populares de Londres.ロンドン塔はロンドンで最も人気のある観光地リストの首位に立っている。런던 탑은 런던에서 가장 인기 있는 관광 명소 목록의 1위를 차지하고 있다. the team that has topped the Premiership for the last three seasons过去三个赛季一直高居英超联赛榜首的球队el equipo que ha encabezado la Premier League durante las últimas tres temporadaso time que liderou a Premier League nas últimas três temporadas過去3シーズンにわたってプレミアリーグの首位に立ち続けているチーム지난 세 시즌 동안 프리미어리그 선두를 지킨 팀 In 1998 the group topped the charts with the song ‘Don’t Stop Loving Me’.1998年，该乐队凭借歌曲《Don't Stop Loving Me》登上排行榜榜首。En 1998, el grupo encabezó las listas de éxitos con la canción "Don't Stop Loving Me".Em 1998, o grupo liderou as paradas com a canção "Don't Stop Loving Me".1998年、このグループは「Don't Stop Loving Me」でチャートの1位を獲得した。1998년 그 그룹은 'Don't Stop Loving Me'라는 노래로 차트 1위를 차지했다.3do better if you top something, you do something that is better than it如果你超越某事，表示你做了比它更出色的事情si superas algo, haces algo mejor que ellose você supera algo, faz algo melhor do que isso何かを超える場合、それよりも良いことをすること무언가를 능가한다면, 그보다 더 나은 것을 해내는 것: He topped his previous best performance, coming second in the 100 metres.他在100米跑中获得第二名，超越了自己之前的最佳成绩。Superó su mejor actuación anterior, quedando segundo en los 100 metros.Ele superou seu melhor desempenho anterior, terminando em segundo nos 100 metros.100メートル走で2位となり、以前の自己ベストを更新した。100미터 달리기에서 2위를 기록하며 이전 최고 성적을 경신했다.4top an offer/a bid etc to offer more money than someone else出价高于他人ofrecer más dinero que otra personaoferecer mais dinheiro do que outra pessoa他の人よりも高い金額を提示する다른 사람보다 더 많은 돈을 제시하다: A rival company topped our offer by $5 million.一家竞争对手公司的出价比我们高出500万美元。Una empresa rival superó nuestra oferta en 5 millones de dólares.Uma empresa rival superou nossa oferta em $5 milhões.競合他社が私たちの提示額より500万ドル高い金額を提示した。경쟁 회사가 우리의 제안보다 500만 달러 높은 금액을 제시했다.5be topped by something to have something on top上面有某物tener algo encimater algo por cima上に何かが乗っている위에 무언가가 있다: The roof was topped by a chimney.屋顶上立着一根烟囱。El tejado tenía una chimenea en lo alto.O telhado tinha uma chaminé no topo.屋根の上には煙突があった。지붕 위에는 굴뚝이 있었다. a hill topped by pine trees顶部长着松树的小山una colina coronada por pinosuma colina com pinheiros no topo頂上に松の木がある丘꼭대기에 소나무가 있는 언덕6 be topped (off) with something if food is topped with something, it has that thing on it or over the top of it如果食物上面加了某样东西，表示那样东西覆盖在食物的上面si un alimento está cubierto con algo, ese algo está encima o sobre la parte superiorse um alimento é coberto com algo, esse algo está sobre ou por cima dele食べ物に何かがのせてあるか、上に覆われている場合음식 위에 무언가가 올려져 있거나 덮여 있는 경우: a strawberry tart topped with whipped cream上面铺着鲜奶油的草莓塔una tarta de fresas cubierta con nata montadauma torta de morango coberta com chantillyホイップクリームをのせたイチゴタルト휘핑크림을 올린 딸기 타르트 The cake can be topped off with fresh fruit.蛋糕上面可以用新鲜水果来做最后的点缀。El pastel se puede terminar de decorar con fruta fresca.O bolo pode ser finalizado com frutas frescas.ケーキに新鮮なフルーツをのせて仕上げることができる。케이크 위에 신선한 과일로 마무리할 수 있다.7to top it all spoken口语oraloral話し言葉구어 in addition to other bad things that have happened to you在已经遭遇其他不幸之上，更加雪上加霜además de otras cosas malas que te han ocurridoalém de outras coisas ruins que aconteceram com vocêあなたに起きた他の悪いことに加えて당신에게 이미 일어난 다른 나쁜 일들에 더하여: To top it all I lost my job.更糟糕的是，我还丢了工作。Para colmo, perdí mi trabajo.Para piorar, perdi meu emprego.おまけに仕事まで失ってしまった。설상가상으로 직장까지 잃었다.8top that spoken口语oraloral話し言葉구어 used when you are asking someone if they have done something more exciting or successful than you用于询问对方是否做过比你更精彩或更成功的事se usa cuando le preguntas a alguien si ha hecho algo más emocionante o exitoso que túusado quando você pergunta a alguém se fez algo mais empolgante ou bem-sucedido do que você自分よりも刺激的または成功した何かをしたかどうかを相手に尋ねるときに使う상대방이 자신보다 더 흥미롭거나 성공적인 일을 했는지 물을 때 사용: Well, I’ve been asked to appear on a TV show later this year, so top that!嗯，今年晚些时候我被邀请上一档电视节目，你能超过这个吗？Pues bien, me han pedido que aparezca en un programa de televisión más adelante este año, ¡a ver si superas eso!Bem, fui convidado para aparecer em um programa de TV ainda este ano, então supere isso!今年の後半にテレビ番組に出演することになったんだけど、それ以上のことをしてみせて！올해 말에 TV 프로그램에 출연해 달라는 요청을 받았는데, 이보다 더한 걸 해봐요!9top and tail British English to cut the top and bottom off a piece of fruit or a vegetable将水果或蔬菜的顶部和底部切掉cortar la parte de arriba y la parte de abajo de una fruta o verduracortar a parte de cima e a parte de baixo de uma fruta ou legume果物や野菜の上下を切り落とす과일이나 채소의 위아래를 잘라내다10top yourself British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to kill yourself deliberately故意结束自己的生命quitarse la vida deliberadamentetirar a própria vida deliberadamente故意に自分の命を絶つ의도적으로 자신의 목숨을 끊다11reach the top literary文学literarioliterário文語문어체 if you top a hill, you reach the top of it到达山顶，即爬到那座山的顶部si coronas una colina, llegas a su cimase você chega ao topo de uma colina, alcança o ponto mais alto dela丘の頂上に達すること언덕을 올라 정상에 도달하다: We topped the hill and looked down towards the valley below us.我们到达山顶，俯瞰脚下的山谷。Coronamos la colina y miramos hacia el valle que se extendía a nuestros pies.Chegamos ao topo da colina e olhamos para o vale abaixo de nós.私たちは丘の頂上に達し、眼下の谷を見下ろした。우리는 언덕 정상에 올라 아래의 계곡을 내려다봤다.top something ↔ off phrasal verb to complete something successfully by doing one last thing通过最后一件事来圆满完成某事completar algo con éxito haciendo una última cosacompletar algo com sucesso fazendo uma última coisa最後の一手を加えて何かを見事に完成させる마지막 한 가지를 함으로써 무언가를 성공적으로 마무리하다: Let’s top off the evening with a drink.喝一杯，为这个夜晚画上圆满的句号吧。Terminemos la noche con una copa.Vamos encerrar a noite com uma bebida.夜の締めくくりに一杯飲もう。저녁을 한 잔의 음료로 마무리하자.top out phrasal verb if something such as a price that is increasing tops out, it reaches its highest point and stops rising如果某个不断上涨的价格等达到顶点，表示它到达了最高点并停止上涨si algo que está aumentando, como un precio, toca techo, alcanza su punto más alto y deja de subirse algo que está aumentando, como um preço, atinge o pico, chega ao ponto mais alto e para de subir価格など上昇しているものが天井に達し、上昇が止まる가격 등 오르고 있는 것이 최고점에 달해 상승을 멈추다: Do you think interest rates have topped out now?你认为利率现在已经到顶了吗？¿Crees que los tipos de interés han tocado techo ya?Você acha que as taxas de juros já atingiram o pico agora?金利はもう天井に達したと思いますか？금리가 이제 고점에 달했다고 생각하세요?top something/somebody ↔ up phrasal verb especially British English1to add more liquid to a container that is partly full向部分装有液体的容器中添加更多液体añadir más líquido a un recipiente que está parcialmente llenoadicionar mais líquido a um recipiente que está parcialmente cheio一部に液体が入った容器に液体を追加する부분적으로 채워진 용기에 액체를 더 추가하다: I’ll just top up the coffee pot.我来给咖啡壶里加点水。Voy a rellenar la cafetera.Vou completar o café.コーヒーポットに足しますね。커피 포트를 좀 채울게요.2to put more drink in someone’s glass or cup after they have drunk some在某人喝了一些之后往其杯子里续杯llenar de nuevo el vaso o la taza de alguien después de que ha bebidoservir mais bebida no copo ou xícara de alguém depois que ele bebeu um pouco誰かが飲んだ後にグラスやカップに飲み物を足す누군가가 음료를 마신 후 그의 잔이나 컵에 더 채워주다: Can I top you up?我给您续杯吧？¿Le sirvo más?Posso completar o seu?足しましょうか？더 채워드릴까요?3to increase the level of something slightly so as to bring it back to the level you want将某物的水平略微提高，使其恢复到所需水平aumentar ligeramente el nivel de algo para llevarlo de nuevo al nivel deseadoaumentar ligeiramente o nível de algo para trazê-lo de volta ao nível desejado何かのレベルを少し上げて、希望のレベルに戻す원하는 수준으로 되돌리기 위해 어떤 것의 수준을 약간 높이다: He had to do extra jobs at the weekend to top up his income.他不得不在周末打零工来补贴收入。Tuvo que hacer trabajos extra los fines de semana para completar sus ingresos.Ele teve que fazer trabalhos extras no fim de semana para complementar sua renda.彼は収入を補うために週末に副業をしなければならなかった。그는 수입을 보충하기 위해 주말에 추가 일을 해야 했다. → top-up
1be higher to be higher than a particular amount超过某个特定数额superar una cantidad determinadaultrapassar um valor específico特定の金額を超える특정 금액을 초과하다: Their profits have reportedly topped £1,000,000 this year.据报道，他们今年的利润已超过100万英镑。Según se informa, sus beneficios han superado el millón de libras este año.Segundo relatos, os lucros deles ultrapassaram £1.000.000 este ano.今年の利益は100万ポンドを超えたと伝えられている。올해 그들의 이익이 £1,000,000을 넘어선 것으로 알려졌다.2be most successful to be in the highest position in a list because you are the most successful因最为成功而位列榜首ocupar la posición más alta en una lista por ser el más exitosoocupar a posição mais alta em uma lista por ser o mais bem-sucedido最も成功しているためにリストの首位に立つ가장 성공적이어서 목록의 최상위를 차지하다: The Tower of London tops the list of London’s most popular tourist attractions.伦敦塔高居伦敦最受欢迎旅游景点榜首。La Torre de Londres encabeza la lista de los lugares turísticos más populares de Londres.A Torre de Londres encabeça a lista das atrações turísticas mais populares de Londres.ロンドン塔はロンドンで最も人気のある観光地リストの首位に立っている。런던 탑은 런던에서 가장 인기 있는 관광 명소 목록의 1위를 차지하고 있다. the team that has topped the Premiership for the last three seasons过去三个赛季一直高居英超联赛榜首的球队el equipo que ha encabezado la Premier League durante las últimas tres temporadaso time que liderou a Premier League nas últimas três temporadas過去3シーズンにわたってプレミアリーグの首位に立ち続けているチーム지난 세 시즌 동안 프리미어리그 선두를 지킨 팀 In 1998 the group topped the charts with the song ‘Don’t Stop Loving Me’.1998年，该乐队凭借歌曲《Don't Stop Loving Me》登上排行榜榜首。En 1998, el grupo encabezó las listas de éxitos con la canción "Don't Stop Loving Me".Em 1998, o grupo liderou as paradas com a canção "Don't Stop Loving Me".1998年、このグループは「Don't Stop Loving Me」でチャートの1位を獲得した。1998년 그 그룹은 'Don't Stop Loving Me'라는 노래로 차트 1위를 차지했다.3do better if you top something, you do something that is better than it如果你超越某事，表示你做了比它更出色的事情si superas algo, haces algo mejor que ellose você supera algo, faz algo melhor do que isso何かを超える場合、それよりも良いことをすること무언가를 능가한다면, 그보다 더 나은 것을 해내는 것: He topped his previous best performance, coming second in the 100 metres.他在100米跑中获得第二名，超越了自己之前的最佳成绩。Superó su mejor actuación anterior, quedando segundo en los 100 metros.Ele superou seu melhor desempenho anterior, terminando em segundo nos 100 metros.100メートル走で2位となり、以前の自己ベストを更新した。100미터 달리기에서 2위를 기록하며 이전 최고 성적을 경신했다.4top an offer/a bid etc to offer more money than someone else出价高于他人ofrecer más dinero que otra personaoferecer mais dinheiro do que outra pessoa他の人よりも高い金額を提示する다른 사람보다 더 많은 돈을 제시하다: A rival company topped our offer by $5 million.一家竞争对手公司的出价比我们高出500万美元。Una empresa rival superó nuestra oferta en 5 millones de dólares.Uma empresa rival superou nossa oferta em $5 milhões.競合他社が私たちの提示額より500万ドル高い金額を提示した。경쟁 회사가 우리의 제안보다 500만 달러 높은 금액을 제시했다.5be topped by something to have something on top上面有某物tener algo encimater algo por cima上に何かが乗っている위에 무언가가 있다: The roof was topped by a chimney.屋顶上立着一根烟囱。El tejado tenía una chimenea en lo alto.O telhado tinha uma chaminé no topo.屋根の上には煙突があった。지붕 위에는 굴뚝이 있었다. a hill topped by pine trees顶部长着松树的小山una colina coronada por pinosuma colina com pinheiros no topo頂上に松の木がある丘꼭대기에 소나무가 있는 언덕6 be topped (off) with something if food is topped with something, it has that thing on it or over the top of it如果食物上面加了某样东西，表示那样东西覆盖在食物的上面si un alimento está cubierto con algo, ese algo está encima o sobre la parte superiorse um alimento é coberto com algo, esse algo está sobre ou por cima dele食べ物に何かがのせてあるか、上に覆われている場合음식 위에 무언가가 올려져 있거나 덮여 있는 경우: a strawberry tart topped with whipped cream上面铺着鲜奶油的草莓塔una tarta de fresas cubierta con nata montadauma torta de morango coberta com chantillyホイップクリームをのせたイチゴタルト휘핑크림을 올린 딸기 타르트 The cake can be topped off with fresh fruit.蛋糕上面可以用新鲜水果来做最后的点缀。El pastel se puede terminar de decorar con fruta fresca.O bolo pode ser finalizado com frutas frescas.ケーキに新鮮なフルーツをのせて仕上げることができる。케이크 위에 신선한 과일로 마무리할 수 있다.7to top it all spoken口语oraloral話し言葉구어 in addition to other bad things that have happened to you在已经遭遇其他不幸之上，更加雪上加霜además de otras cosas malas que te han ocurridoalém de outras coisas ruins que aconteceram com vocêあなたに起きた他の悪いことに加えて당신에게 이미 일어난 다른 나쁜 일들에 더하여: To top it all I lost my job.更糟糕的是，我还丢了工作。Para colmo, perdí mi trabajo.Para piorar, perdi meu emprego.おまけに仕事まで失ってしまった。설상가상으로 직장까지 잃었다.8top that spoken口语oraloral話し言葉구어 used when you are asking someone if they have done something more exciting or successful than you用于询问对方是否做过比你更精彩或更成功的事se usa cuando le preguntas a alguien si ha hecho algo más emocionante o exitoso que túusado quando você pergunta a alguém se fez algo mais empolgante ou bem-sucedido do que você自分よりも刺激的または成功した何かをしたかどうかを相手に尋ねるときに使う상대방이 자신보다 더 흥미롭거나 성공적인 일을 했는지 물을 때 사용: Well, I’ve been asked to appear on a TV show later this year, so top that!嗯，今年晚些时候我被邀请上一档电视节目，你能超过这个吗？Pues bien, me han pedido que aparezca en un programa de televisión más adelante este año, ¡a ver si superas eso!Bem, fui convidado para aparecer em um programa de TV ainda este ano, então supere isso!今年の後半にテレビ番組に出演することになったんだけど、それ以上のことをしてみせて！올해 말에 TV 프로그램에 출연해 달라는 요청을 받았는데, 이보다 더한 걸 해봐요!9top and tail British English to cut the top and bottom off a piece of fruit or a vegetable将水果或蔬菜的顶部和底部切掉cortar la parte de arriba y la parte de abajo de una fruta o verduracortar a parte de cima e a parte de baixo de uma fruta ou legume果物や野菜の上下を切り落とす과일이나 채소의 위아래를 잘라내다10top yourself British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to kill yourself deliberately故意结束自己的生命quitarse la vida deliberadamentetirar a própria vida deliberadamente故意に自分の命を絶つ의도적으로 자신의 목숨을 끊다11reach the top literary文学literarioliterário文語문어체 if you top a hill, you reach the top of it到达山顶，即爬到那座山的顶部si coronas una colina, llegas a su cimase você chega ao topo de uma colina, alcança o ponto mais alto dela丘の頂上に達すること언덕을 올라 정상에 도달하다: We topped the hill and looked down towards the valley below us.我们到达山顶，俯瞰脚下的山谷。Coronamos la colina y miramos hacia el valle que se extendía a nuestros pies.Chegamos ao topo da colina e olhamos para o vale abaixo de nós.私たちは丘の頂上に達し、眼下の谷を見下ろした。우리는 언덕 정상에 올라 아래의 계곡을 내려다봤다.top something ↔ off phrasal verb to complete something successfully by doing one last thing通过最后一件事来圆满完成某事completar algo con éxito haciendo una última cosacompletar algo com sucesso fazendo uma última coisa最後の一手を加えて何かを見事に完成させる마지막 한 가지를 함으로써 무언가를 성공적으로 마무리하다: Let’s top off the evening with a drink.喝一杯，为这个夜晚画上圆满的句号吧。Terminemos la noche con una copa.Vamos encerrar a noite com uma bebida.夜の締めくくりに一杯飲もう。저녁을 한 잔의 음료로 마무리하자.top out phrasal verb if something such as a price that is increasing tops out, it reaches its highest point and stops rising如果某个不断上涨的价格等达到顶点，表示它到达了最高点并停止上涨si algo que está aumentando, como un precio, toca techo, alcanza su punto más alto y deja de subirse algo que está aumentando, como um preço, atinge o pico, chega ao ponto mais alto e para de subir価格など上昇しているものが天井に達し、上昇が止まる가격 등 오르고 있는 것이 최고점에 달해 상승을 멈추다: Do you think interest rates have topped out now?你认为利率现在已经到顶了吗？¿Crees que los tipos de interés han tocado techo ya?Você acha que as taxas de juros já atingiram o pico agora?金利はもう天井に達したと思いますか？금리가 이제 고점에 달했다고 생각하세요?top something/somebody ↔ up phrasal verb especially British English1to add more liquid to a container that is partly full向部分装有液体的容器中添加更多液体añadir más líquido a un recipiente que está parcialmente llenoadicionar mais líquido a um recipiente que está parcialmente cheio一部に液体が入った容器に液体を追加する부분적으로 채워진 용기에 액체를 더 추가하다: I’ll just top up the coffee pot.我来给咖啡壶里加点水。Voy a rellenar la cafetera.Vou completar o café.コーヒーポットに足しますね。커피 포트를 좀 채울게요.2to put more drink in someone’s glass or cup after they have drunk some在某人喝了一些之后往其杯子里续杯llenar de nuevo el vaso o la taza de alguien después de que ha bebidoservir mais bebida no copo ou xícara de alguém depois que ele bebeu um pouco誰かが飲んだ後にグラスやカップに飲み物を足す누군가가 음료를 마신 후 그의 잔이나 컵에 더 채워주다: Can I top you up?我给您续杯吧？¿Le sirvo más?Posso completar o seu?足しましょうか？더 채워드릴까요?3to increase the level of something slightly so as to bring it back to the level you want将某物的水平略微提高，使其恢复到所需水平aumentar ligeramente el nivel de algo para llevarlo de nuevo al nivel deseadoaumentar ligeiramente o nível de algo para trazê-lo de volta ao nível desejado何かのレベルを少し上げて、希望のレベルに戻す원하는 수준으로 되돌리기 위해 어떤 것의 수준을 약간 높이다: He had to do extra jobs at the weekend to top up his income.他不得不在周末打零工来补贴收入。Tuvo que hacer trabajos extra los fines de semana para completar sus ingresos.Ele teve que fazer trabalhos extras no fim de semana para complementar sua renda.彼は収入を補うために週末に副業をしなければならなかった。그는 수입을 보충하기 위해 주말에 추가 일을 해야 했다. → top-up