violentviolent /ˈvaɪələnt/ adjective 
1involving actions that are intended to injure or kill people, by hitting them, shooting them etc涉及故意伤害或杀害他人的行为，如殴打、枪击等que implica acciones destinadas a herir o matar personas, como golpearlas, dispararles, etc.que envolve ações destinadas a ferir ou matar pessoas, como bater, atirar, etc.人を傷つけたり殺したりすることを意図した行為（殴打・銃撃など）を伴う사람을 때리거나 총을 쏘는 등 타인을 다치게 하거나 죽이려는 행위를 포함하는: 
the increase in violent crime暴力犯罪的增加el aumento de los delitos violentoso aumento dos crimes violentos凶悪犯罪の増加폭력 범죄의 증가 violent clashes between the police and demonstrators警察与示威者之间的暴力冲突violentos enfrentamientos entre la policía y los manifestantesconfrontos violentos entre a polícia e os manifestantes警察とデモ隊の間の激しい衝突경찰과 시위대 사이의 폭력적 충돌 Thirty-one people have been injured in violent incidents throughout the day.当天一整天，共三十一人在暴力事件中受伤。Treinta y una personas han resultado heridas en incidentes violentos a lo largo del día.Trinta e uma pessoas ficaram feridas em incidentes violentos ao longo do dia.その日一日で、暴力的な事件により31人が負傷した。하루 동안 발생한 폭력 사건들로 31명이 부상을 입었다. The riots ended in the violent deaths of three teenagers.骚乱最终导致三名青少年死于暴力。Los disturbios terminaron con la muerte violenta de tres adolescentes.Os distúrbios terminaram com a morte violenta de três adolescentes.暴動は3人の10代の若者の暴力的な死で幕を閉じた。폭동은 세 명의 십대가 폭력으로 사망하는 결말로 끝났다.2someone who is violent is likely to attack, hurt, or kill other people性情暴力的人，容易攻击、伤害或杀害他人una persona violenta tiene tendencia a atacar, herir o matar a otras personasuma pessoa violenta tem tendência a atacar, machucar ou matar outras pessoas暴力的な人は、他者を攻撃し、傷つけ、または殺す可能性が高い폭력적인 사람은 다른 사람을 공격하거나 해치거나 죽일 가능성이 있는 SYN aggressive: My father was a violent and dangerous man.我父亲是个凶暴危险的人。Mi padre era un hombre violento y peligroso.Meu pai era um homem violento e perigoso.私の父は暴力的で危険な男だった。아버지는 폭력적이고 위험한 사람이었다. He had a reputation for turning violent (=suddenly attacking people).他有突然动粗（即突然袭击他人）的名声。Tenía fama de volverse violento (=atacar a la gente de repente).Ele tinha fama de ficar violento (=atacar pessoas de repente).彼は突然暴力をふるう（＝突然人を攻撃する）ことで知られていた。그는 갑자기 폭력적으로 변하는(=갑자기 사람을 공격하는) 것으로 유명했다.3showing very strong angry emotions or opinions表现出极为强烈的愤怒情绪或意见que muestra emociones o actitudes muy fuertes y airadasque demonstra emoções ou opiniões muito fortes e raivosas非常に強い怒りの感情や意見を示す매우 강렬한 분노의 감정이나 의견을 나타내는violent quarrel/argument/row etc They had a violent quarrel and John stormed out.他们激烈地争吵了一番，约翰随后愤然离去。Tuvieron una violenta discusión y John se marchó furioso.Eles tiveram uma briga violenta e John saiu furioso.彼らは激しい口論をし、ジョンは怒って出て行った。그들은 격렬하게 다투었고 존은 화가 나서 나가버렸다.4violent feelings are strong and very difficult to control强烈而极难控制的感情los sentimientos violentos son intensos y muy difíciles de controlarsentimentos violentos são fortes e muito difíceis de controlar感情が非常に強く、抑えるのが困難な폭력적인 감정은 강렬하고 통제하기 매우 어렵다: They took a violent dislike to each other.他们彼此极为厌恶。Desarrollaron una fuerte antipatía mutua.Desenvolveram uma aversão intensa um pelo outro.彼らはお互いを激しく嫌うようになった。그들은 서로를 극도로 싫어하게 되었다. She has a violent temper.她脾气暴躁。Tiene un temperamento muy violento.Ela tem um gênio muito violento.彼女は激しい気性の持ち主だ。그녀는 성질이 매우 사납다.5violent headache/fit etc a physical feeling or reaction that is very painful or difficult to control极为痛苦或难以控制的身体感觉或反应una sensación o reacción física muy dolorosa o difícil de controlaruma sensação ou reação física muito dolorosa ou difícil de controlar非常に痛みを伴うか、抑えるのが困難な身体的感覚または反応매우 고통스럽거나 통제하기 어려운 신체적 느낌이나 반응6violent film/play/drama a film etc that contains a lot of violence含有大量暴力内容的电影等una película, etc. que contiene mucha violenciaum filme, etc. que contém muita violência暴力的な場面が多く含まれる映画など폭력적인 내용이 많이 담긴 영화 등7a violent storm/earthquake/explosion etc a storm etc that happens with a lot of force威力极强的风暴等una tormenta, etc. que se produce con mucha fuerzauma tempestade, etc. que ocorre com muita força非常に激しい嵐など매우 강한 힘으로 발생하는 폭풍 등8extremely bright极为鲜艳extremadamente vivoextremamente vivo極めて鮮やかな극도로 강렬한: Her cheeks turned a violent red colour.她的双颊变成了鲜艳的红色。Sus mejillas se pusieron de un rojo intenso.Suas bochechas ficaram de um vermelho intenso.彼女の頬は鮮やかな赤色に染まった。그녀의 볼이 강렬한 붉은색으로 물들었다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어nouns名词sustantivossubstantivos名詞명사a violent crime· He has a number of convictions for violent crime.· 他有多项暴力犯罪前科。· Tiene varias condenas por delitos violentos.· Ele tem várias condenações por crimes violentos.· 彼は暴力犯罪で複数の有罪判決を受けている。· 그는 폭력 범죄로 여러 차례 유죄 판결을 받은 전력이 있다.a violent attack· Blacks were more often victims of violent attacks than other ethnic groups.· 黑人遭受暴力袭击的频率高于其他族裔群体。· Los negros eran víctimas de ataques violentos con mayor frecuencia que otros grupos étnicos.· Negros eram vítimas de ataques violentos com mais frequência do que outros grupos étnicos.· 黒人は他の民族グループよりも暴力的な攻撃の被害者になることが多かった。· 흑인은 다른 민족 집단보다 폭력적인 공격의 피해자가 되는 경우가 더 많았다.a violent death· No French king died a violent death during this period.· 这一时期没有法国国王死于非命。· Ningún rey francés murió de muerte violenta durante este período.· Nenhum rei francês morreu de morte violenta durante esse período.· この時期、暴力的な死を遂げたフランス王はいなかった。· 이 시기에 폭력적인 죽음을 맞이한 프랑스 왕은 없었다.a violent clash· There were violent clashes between police and protesters.· 警察与抗议者之间爆发了暴力冲突。· Hubo violentos enfrentamientos entre la policía y los manifestantes.· Houve confrontos violentos entre a polícia e os manifestantes.· 警察と抗議者の間で激しい衝突が起きた。· 경찰과 시위대 사이에 폭력적인 충돌이 벌어졌다.a violent incident· Violent incidents such as kidnapping dropped sharply last year.· 去年，绑架等暴力事件急剧减少。· Los incidentes violentos, como los secuestros, disminuyeron considerablemente el año pasado.· Incidentes violentos como sequestros caíram acentuadamente no ano passado.· 誘拐などの暴力的な事件は昨年急激に減少した。· 납치와 같은 폭력 사건이 지난해 급격히 줄었다.violent acts/behaviour· His dad terrified them all with his violent behaviour.· 他父亲的暴力行为令所有人都感到恐惧。· Su padre los aterrorizó a todos con su comportamiento violento.· O pai dele aterrorizou a todos com seu comportamento violento.· 彼の父親は暴力的な振る舞いで全員を怖がらせた。· 그의 아버지는 폭력적인 행동으로 모두를 두렵게 했다.a violent protest/demonstration· This incident sparked violent demonstrations outside the airbase.· 这一事件在空军基地外引发了激烈的示威活动。· Este incidente desencadenó violentas manifestaciones frente a la base aérea.· Esse incidente desencadeou manifestações violentas do lado de fora da base aérea.· この事件が空軍基地の外での激しいデモを引き起こした。· 이 사건은 공군 기지 밖에서 격렬한 시위를 촉발했다.adverbs副词adverbiosadvérbios副詞부사very/extremely violent· an extremely violent attack· 一次极为凶猛的袭击· un ataque extremadamente violento· um ataque extremamente violento· 非常に激しい攻撃· 극도로 폭력적인 공격increasingly violent· Over the past year, his behavior has become increasingly violent.· 在过去一年里，他的行为愈发暴力。· Durante el último año, su comportamiento se ha vuelto cada vez más violento.· Ao longo do último ano, seu comportamento foi se tornando cada vez mais violento.· この1年間で、彼の行動はますます暴力的になっている。· 지난 한 해 동안 그의 행동은 점점 더 폭력적으로 변했다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어violent /ˈvaɪələnt/ using force to hurt or kill people – used about people, crimes etc. Also used about films or books that contain a lot of violence用武力伤害或杀害他人——用于描述人、犯罪等，也用于含有大量暴力内容的电影或书籍que usa la fuerza para herir o matar personas — se usa para personas, delitos, etc.; también para películas o libros con mucha violenciaque usa a força para ferir ou matar pessoas — usado para pessoas, crimes etc.; também para filmes ou livros com muita violência人を傷つけたり殺したりするために力を用いる——人・犯罪などについて使われ、暴力的な場面の多い映画や本にも使われる사람을 다치게 하거나 죽이기 위해 힘을 사용하는 — 사람, 범죄 등에 쓰이며, 폭력적인 장면이 많은 영화나 책에도 쓰임: · a violent man who couldn’t control his temper· 一个无法控制情绪的暴力男人· un hombre violento que no podía controlar su temperamento· um homem violento que não conseguia controlar o temperamento· 怒りを抑えられない暴力的な男· 화를 주체하지 못하는 폭력적인 남자· the increase in violent crime· 暴力犯罪的增加· el aumento de los delitos violentos· o aumento dos crimes violentos· 凶悪犯罪の増加· 폭력 범죄의 증가· The film is too violent to be shown to children.· 这部电影暴力内容过多，不适合儿童观看。· La película es demasiado violenta para mostrársela a los niños.· O filme é violento demais para ser exibido para crianças.· その映画は暴力的すぎて子どもには見せられない。· 그 영화는 너무 폭력적이어서 어린이에게 보여줄 수 없다.vicious /ˈvɪʃəs/ violent and dangerous, and seeming to enjoy hurting people for no reason凶暴危险，且似乎无缘无故地乐于伤害他人violento y peligroso, y que parece disfrutar haciendo daño a las personas sin ningún motivoviolento e perigoso, e que parece gostar de machucar pessoas sem motivo暴力的で危険で、理由もなく人を傷つけることを楽しんでいるように見える폭력적이고 위험하며, 이유 없이 사람을 해치는 것을 즐기는 것처럼 보이는: · a vicious attack on an unarmed man· 对一名手无寸铁之人的凶残袭击· un brutal ataque contra un hombre desarmado· um ataque brutal a um homem desarmado· 丸腰の男への残忍な攻撃· 무장하지 않은 남자에 대한 잔인한 공격· We were surrounded by a gang of vicious thugs, armed with knives.· 我们被一群持刀的凶残暴徒包围了。· Estábamos rodeados por una pandilla de matones despiadados, armados con cuchillos.· Estávamos rodeados por uma gangue de bandidos brutais, armados com facas.· 私たちはナイフで武装した凶暴な暴漢の一団に囲まれた。· 우리는 칼로 무장한 잔인한 불량배 무리에게 둘러싸였다.rough /rʌf/ using force or violence, but not causing serious injury使用武力或暴力，但不造成严重伤害que usa la fuerza o la violencia, pero sin causar heridas gravesque usa força ou violência, mas sem causar ferimentos graves力や暴力を使うが、重傷を負わせるほどではない힘이나 폭력을 사용하지만 심각한 부상을 입히지는 않는: · Some of the boys were being a bit rough with the younger kids.· 一些男孩对年幼的孩子有些粗暴。· Algunos de los chicos estaban siendo un poco bruscos con los niños más pequeños.· Alguns dos meninos estavam sendo um pouco agressivos com as crianças menores.· 男の子の何人かが小さい子たちに少し乱暴にしていた。· 일부 남자아이들이 어린 아이들에게 다소 거칠게 굴고 있었다.· There were complaints about rough treatment by the police.· 有人投诉警察的粗暴对待。· Hubo quejas por el trato brusco de la policía.· Houve reclamações sobre o tratamento agressivo da polícia.· 警察による乱暴な扱いへの苦情があった。· 경찰의 거친 대우에 대한 불만이 제기되었다.brutal /ˈbruːtl/ behaving in a way that is very cruel and violent, and showing no pity行为极为残忍暴力，毫无怜悯之心que se comporta de manera muy cruel y violenta, sin mostrar ninguna compasiónque se comporta de forma muito cruel e violenta, sem mostrar nenhuma piedade非常に残酷で暴力的な行動をとり、一切の容赦を示さない매우 잔인하고 폭력적으로 행동하며 전혀 동정심을 보이지 않는: · Idi Amin was a brutal dictator.· 伊迪·阿明是一个残暴的独裁者。· Idi Amin fue un dictador brutal.· Idi Amin foi um ditador brutal.· イディ・アミンは残忍な独裁者だった。· 이디 아민은 잔인한 독재자였다.· a particularly brutal murder· 一起极为残忍的谋杀案· un asesinato especialmente brutal· um assassinato particularmente brutal· 特に残忍な殺人事件· 특히 잔인한 살인 사건· The prison guards were brutal and corrupt.· 狱警残忍且腐败。· Los guardias de la prisión eran brutales y corruptos.· Os guardas da prisão eram brutais e corruptos.· 刑務所の看守は残忍で腐敗していた。· 교도관들은 잔인하고 부패했다.savage /ˈsævɪdʒ/ attacking people in a particularly cruel way – used about people and fighting, especially in news reports以极为残忍的方式攻击他人——用于描述人和战斗，尤见于新闻报道que ataca a las personas de una manera especialmente cruel — se usa para personas y combates, especialmente en noticiasque ataca pessoas de maneira particularmente cruel — usado para pessoas e combates, especialmente em notícias特に残酷な方法で人を攻撃する——人や戦闘について使われ、特にニュース報道で多い특히 잔인한 방식으로 사람을 공격하는 — 사람과 전투에 쓰이며, 특히 뉴스 보도에서 많이 쓰임: · a savage killer· 一个凶残的杀手· un asesino salvaje· um assassino selvagem· 凶暴な殺人者· 잔인한 살인자· There was savage fighting in the capital Mogadishu.· 首都摩加迪沙爆发了激烈的战斗。· Hubo combates salvajes en la capital, Mogadiscio.· Houve combates selvagens na capital Mogadíscio.· 首都モガディシュで激烈な戦闘が起きた。· 수도 모가디슈에서 격렬한 전투가 벌어졌다.bloody a bloody battle or war is very violent and a lot of people are killed or injured形容战役或战争极为惨烈，造成大量人员伤亡una batalla o guerra sangrienta es muy violenta y mucha gente resulta muerta o heridauma batalha ou guerra sangrenta é muito violenta e muitas pessoas são mortas ou feridas血なまぐさい戦闘や戦争は非常に激しく、多くの人が死傷する피비린내 나는 전투나 전쟁은 매우 폭력적이며 많은 사람이 죽거나 부상을 입는: · a bloody civil war· 一场血腥的内战· una sangrienta guerra civil· uma guerra civil sangrenta· 血なまぐさい内戦· 피비린내 나는 내전· The Russians were engaged in a bloody battle against the German army.· 俄国人正在与德国军队进行一场血腥的战斗。· Los rusos estaban enzarzados en una sangrienta batalla contra el ejército alemán.· Os russos estavam travando uma batalha sangrenta contra o exército alemão.· ロシア軍はドイツ軍との血なまぐさい戦闘に従事していた。· 러시아군은 독일군에 맞서 피비린내 나는 전투를 벌이고 있었다.ferocious /fəˈrəʊʃəs/ a ferocious attack or battle is extremely violent. Also used about animals that are likely to attack in a very violent way形容袭击或战斗极为猛烈；也用于描述可能以极暴力方式攻击的动物un ataque o una batalla feroz es extremadamente violento; también se usa para animales que pueden atacar de forma muy violentaum ataque ou uma batalha feroz é extremamente violento; também usado para animais que podem atacar de forma muito violenta猛烈な攻撃や戦闘は非常に激しい。また、非常に激しく攻撃する可能性のある動物にも使われる맹렬한 공격이나 전투는 극도로 폭력적이다. 또한 매우 폭력적으로 공격할 수 있는 동물에도 쓰임: · The two armies fought a ferocious battle.· 两支军队进行了一场激烈的战斗。· Los dos ejércitos libraron una batalla feroz.· Os dois exércitos travaram uma batalha feroz.· 二つの軍は激烈な戦いを繰り広げた。· 두 군대는 치열한 전투를 벌였다.· a ferocious beast· 一头凶猛的野兽· una bestia feroz· uma fera feroz· 凶暴な獣· 사나운 맹수· It was the most ferocious attack I have ever seen.· 这是我所见过的最凶猛的袭击。· Fue el ataque más feroz que he visto jamás.· Foi o ataque mais feroz que já vi.· それは私がこれまで見た中で最も激烈な攻撃だった。· 내가 지금껏 본 것 중 가장 맹렬한 공격이었다.fierce a fierce animal or person looks frightening and likely to attack people凶猛的动物或人，外表令人生畏，随时可能攻击他人un animal o una persona feroz tiene un aspecto aterrador y parece propenso a atacar a la genteum animal ou uma pessoa feroz tem aparência assustadora e parece propenso a atacar pessoas獰猛な動物や人は、見た目が恐ろしく、今にも人を攻撃しそうに見える사나운 동물이나 사람은 무서운 모습으로 언제든 사람을 공격할 것처럼 보이는: · A fierce dog stood growling at the gate.· 一条凶猛的狗站在门口嗥叫。· Un perro feroz estaba gruñendo en la puerta.· Um cachorro feroz estava rosnando no portão.· 凶暴な犬が門のところで唸り声をあげて立っていた。· 사나운 개 한 마리가 문 앞에서 으르렁거리며 서 있었다.· Bears are always fierce when they have young.· 熊在有幼崽时总是十分凶猛。· Los osos siempre son feroces cuando tienen crías.· Os ursos ficam sempre ferozes quando têm filhotes.· クマは子連れのとき、常に獰猛だ。· 곰은 새끼가 있을 때 항상 사납다.· fierce bodyguards· 凶悍的保镖· guardaespaldas feroces· seguranças ferozes· 獰猛な警護員· 사나운 경호원들bloodthirsty a bloodthirsty person enjoys watching violence. A bloodthirsty story contains a lot of violent scenes嗜血的人喜欢观看暴力；嗜血的故事含有大量暴力场景una persona sanguinaria disfruta viendo violencia; una historia sanguinaria contiene muchas escenas violentasuma pessoa sanguinária gosta de assistir à violência; uma história sanguinária contém muitas cenas violentas残忍な人は暴力を見ることを楽しむ。残忍な物語には暴力的な場面が多く含まれる피에 굶주린 사람은 폭력을 보는 것을 즐긴다. 피에 굶주린 이야기에는 폭력적인 장면이 많이 담겨 있다: · In Mexico, humans were sacrificed to bloodthirsty gods.· 在墨西哥，人们曾被祭献给嗜血的神灵。· En México, los humanos eran sacrificados a dioses sanguinarios.· No México, seres humanos eram sacrificados a deuses sanguinários.· メキシコでは、人間が残忍な神々に生け贄として捧げられた。· 멕시코에서는 인간이 피에 굶주린 신들에게 제물로 바쳐졌다.· a bloodthirsty tale of revenge· 一个充满血腥的复仇故事· un sanguinario relato de venganza· uma história sanguinária de vingança· 血生臭い復讐の物語· 피에 굶주린 복수 이야기gory showing or describing injuries, blood, death etc clearly and in detail清晰而详细地展现或描述伤亡、鲜血、死亡等内容que muestra o describe lesiones, sangre, muerte, etc. de forma clara y detalladaque mostra ou descreve ferimentos, sangue, morte etc. de forma clara e detalhada負傷・血・死などを明確かつ詳細に描写する부상, 피, 죽음 등을 생생하고 자세하게 보여주거나 묘사하는: · a gory horror movie· 一部血腥的恐怖电影· una película de terror sangrienta· um filme de terror sangrento· 残酷な描写の多いホラー映画· 잔혹한 공포 영화· The book was too gory for many readers.· 这本书的血腥描写对许多读者来说过于强烈。· El libro era demasiado sangriento para muchos lectores.· O livro era sangrento demais para muitos leitores.· その本は多くの読者には残酷な描写が多すぎた。· 그 책은 많은 독자들에게 너무 잔인했다.
1involving actions that are intended to injure or kill people, by hitting them, shooting them etc涉及故意伤害或杀害他人的行为，如殴打、枪击等que implica acciones destinadas a herir o matar personas, como golpearlas, dispararles, etc.que envolve ações destinadas a ferir ou matar pessoas, como bater, atirar, etc.人を傷つけたり殺したりすることを意図した行為（殴打・銃撃など）を伴う사람을 때리거나 총을 쏘는 등 타인을 다치게 하거나 죽이려는 행위를 포함하는: the increase in violent crime暴力犯罪的增加el aumento de los delitos violentoso aumento dos crimes violentos凶悪犯罪の増加폭력 범죄의 증가 violent clashes between the police and demonstrators警察与示威者之间的暴力冲突violentos enfrentamientos entre la policía y los manifestantesconfrontos violentos entre a polícia e os manifestantes警察とデモ隊の間の激しい衝突경찰과 시위대 사이의 폭력적 충돌 Thirty-one people have been injured in violent incidents throughout the day.当天一整天，共三十一人在暴力事件中受伤。Treinta y una personas han resultado heridas en incidentes violentos a lo largo del día.Trinta e uma pessoas ficaram feridas em incidentes violentos ao longo do dia.その日一日で、暴力的な事件により31人が負傷した。하루 동안 발생한 폭력 사건들로 31명이 부상을 입었다. The riots ended in the violent deaths of three teenagers.骚乱最终导致三名青少年死于暴力。Los disturbios terminaron con la muerte violenta de tres adolescentes.Os distúrbios terminaram com a morte violenta de três adolescentes.暴動は3人の10代の若者の暴力的な死で幕を閉じた。폭동은 세 명의 십대가 폭력으로 사망하는 결말로 끝났다.2someone who is violent is likely to attack, hurt, or kill other people性情暴力的人，容易攻击、伤害或杀害他人una persona violenta tiene tendencia a atacar, herir o matar a otras personasuma pessoa violenta tem tendência a atacar, machucar ou matar outras pessoas暴力的な人は、他者を攻撃し、傷つけ、または殺す可能性が高い폭력적인 사람은 다른 사람을 공격하거나 해치거나 죽일 가능성이 있는 SYN aggressive: My father was a violent and dangerous man.我父亲是个凶暴危险的人。Mi padre era un hombre violento y peligroso.Meu pai era um homem violento e perigoso.私の父は暴力的で危険な男だった。아버지는 폭력적이고 위험한 사람이었다. He had a reputation for turning violent (=suddenly attacking people).他有突然动粗（即突然袭击他人）的名声。Tenía fama de volverse violento (=atacar a la gente de repente).Ele tinha fama de ficar violento (=atacar pessoas de repente).彼は突然暴力をふるう（＝突然人を攻撃する）ことで知られていた。그는 갑자기 폭력적으로 변하는(=갑자기 사람을 공격하는) 것으로 유명했다.3showing very strong angry emotions or opinions表现出极为强烈的愤怒情绪或意见que muestra emociones o actitudes muy fuertes y airadasque demonstra emoções ou opiniões muito fortes e raivosas非常に強い怒りの感情や意見を示す매우 강렬한 분노의 감정이나 의견을 나타내는violent quarrel/argument/row etc They had a violent quarrel and John stormed out.他们激烈地争吵了一番，约翰随后愤然离去。Tuvieron una violenta discusión y John se marchó furioso.Eles tiveram uma briga violenta e John saiu furioso.彼らは激しい口論をし、ジョンは怒って出て行った。그들은 격렬하게 다투었고 존은 화가 나서 나가버렸다.4violent feelings are strong and very difficult to control强烈而极难控制的感情los sentimientos violentos son intensos y muy difíciles de controlarsentimentos violentos são fortes e muito difíceis de controlar感情が非常に強く、抑えるのが困難な폭력적인 감정은 강렬하고 통제하기 매우 어렵다: They took a violent dislike to each other.他们彼此极为厌恶。Desarrollaron una fuerte antipatía mutua.Desenvolveram uma aversão intensa um pelo outro.彼らはお互いを激しく嫌うようになった。그들은 서로를 극도로 싫어하게 되었다. She has a violent temper.她脾气暴躁。Tiene un temperamento muy violento.Ela tem um gênio muito violento.彼女は激しい気性の持ち主だ。그녀는 성질이 매우 사납다.5violent headache/fit etc a physical feeling or reaction that is very painful or difficult to control极为痛苦或难以控制的身体感觉或反应una sensación o reacción física muy dolorosa o difícil de controlaruma sensação ou reação física muito dolorosa ou difícil de controlar非常に痛みを伴うか、抑えるのが困難な身体的感覚または反応매우 고통스럽거나 통제하기 어려운 신체적 느낌이나 반응6violent film/play/drama a film etc that contains a lot of violence含有大量暴力内容的电影等una película, etc. que contiene mucha violenciaum filme, etc. que contém muita violência暴力的な場面が多く含まれる映画など폭력적인 내용이 많이 담긴 영화 등7a violent storm/earthquake/explosion etc a storm etc that happens with a lot of force威力极强的风暴等una tormenta, etc. que se produce con mucha fuerzauma tempestade, etc. que ocorre com muita força非常に激しい嵐など매우 강한 힘으로 발생하는 폭풍 등8extremely bright极为鲜艳extremadamente vivoextremamente vivo極めて鮮やかな극도로 강렬한: Her cheeks turned a violent red colour.她的双颊变成了鲜艳的红色。Sus mejillas se pusieron de un rojo intenso.Suas bochechas ficaram de um vermelho intenso.彼女の頬は鮮やかな赤色に染まった。그녀의 볼이 강렬한 붉은색으로 물들었다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어nouns名词sustantivossubstantivos名詞명사a violent crime· He has a number of convictions for violent crime.· 他有多项暴力犯罪前科。· Tiene varias condenas por delitos violentos.· Ele tem várias condenações por crimes violentos.· 彼は暴力犯罪で複数の有罪判決を受けている。· 그는 폭력 범죄로 여러 차례 유죄 판결을 받은 전력이 있다.a violent attack· Blacks were more often victims of violent attacks than other ethnic groups.· 黑人遭受暴力袭击的频率高于其他族裔群体。· Los negros eran víctimas de ataques violentos con mayor frecuencia que otros grupos étnicos.· Negros eram vítimas de ataques violentos com mais frequência do que outros grupos étnicos.· 黒人は他の民族グループよりも暴力的な攻撃の被害者になることが多かった。· 흑인은 다른 민족 집단보다 폭력적인 공격의 피해자가 되는 경우가 더 많았다.a violent death· No French king died a violent death during this period.· 这一时期没有法国国王死于非命。· Ningún rey francés murió de muerte violenta durante este período.· Nenhum rei francês morreu de morte violenta durante esse período.· この時期、暴力的な死を遂げたフランス王はいなかった。· 이 시기에 폭력적인 죽음을 맞이한 프랑스 왕은 없었다.a violent clash· There were violent clashes between police and protesters.· 警察与抗议者之间爆发了暴力冲突。· Hubo violentos enfrentamientos entre la policía y los manifestantes.· Houve confrontos violentos entre a polícia e os manifestantes.· 警察と抗議者の間で激しい衝突が起きた。· 경찰과 시위대 사이에 폭력적인 충돌이 벌어졌다.a violent incident· Violent incidents such as kidnapping dropped sharply last year.· 去年，绑架等暴力事件急剧减少。· Los incidentes violentos, como los secuestros, disminuyeron considerablemente el año pasado.· Incidentes violentos como sequestros caíram acentuadamente no ano passado.· 誘拐などの暴力的な事件は昨年急激に減少した。· 납치와 같은 폭력 사건이 지난해 급격히 줄었다.violent acts/behaviour· His dad terrified them all with his violent behaviour.· 他父亲的暴力行为令所有人都感到恐惧。· Su padre los aterrorizó a todos con su comportamiento violento.· O pai dele aterrorizou a todos com seu comportamento violento.· 彼の父親は暴力的な振る舞いで全員を怖がらせた。· 그의 아버지는 폭력적인 행동으로 모두를 두렵게 했다.a violent protest/demonstration· This incident sparked violent demonstrations outside the airbase.· 这一事件在空军基地外引发了激烈的示威活动。· Este incidente desencadenó violentas manifestaciones frente a la base aérea.· Esse incidente desencadeou manifestações violentas do lado de fora da base aérea.· この事件が空軍基地の外での激しいデモを引き起こした。· 이 사건은 공군 기지 밖에서 격렬한 시위를 촉발했다.adverbs副词adverbiosadvérbios副詞부사very/extremely violent· an extremely violent attack· 一次极为凶猛的袭击· un ataque extremadamente violento· um ataque extremamente violento· 非常に激しい攻撃· 극도로 폭력적인 공격increasingly violent· Over the past year, his behavior has become increasingly violent.· 在过去一年里，他的行为愈发暴力。· Durante el último año, su comportamiento se ha vuelto cada vez más violento.· Ao longo do último ano, seu comportamento foi se tornando cada vez mais violento.· この1年間で、彼の行動はますます暴力的になっている。· 지난 한 해 동안 그의 행동은 점점 더 폭력적으로 변했다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어violent /ˈvaɪələnt/ using force to hurt or kill people – used about people, crimes etc. Also used about films or books that contain a lot of violence用武力伤害或杀害他人——用于描述人、犯罪等，也用于含有大量暴力内容的电影或书籍que usa la fuerza para herir o matar personas — se usa para personas, delitos, etc.; también para películas o libros con mucha violenciaque usa a força para ferir ou matar pessoas — usado para pessoas, crimes etc.; também para filmes ou livros com muita violência人を傷つけたり殺したりするために力を用いる——人・犯罪などについて使われ、暴力的な場面の多い映画や本にも使われる사람을 다치게 하거나 죽이기 위해 힘을 사용하는 — 사람, 범죄 등에 쓰이며, 폭력적인 장면이 많은 영화나 책에도 쓰임: · a violent man who couldn’t control his temper· 一个无法控制情绪的暴力男人· un hombre violento que no podía controlar su temperamento· um homem violento que não conseguia controlar o temperamento· 怒りを抑えられない暴力的な男· 화를 주체하지 못하는 폭력적인 남자· the increase in violent crime· 暴力犯罪的增加· el aumento de los delitos violentos· o aumento dos crimes violentos· 凶悪犯罪の増加· 폭력 범죄의 증가· The film is too violent to be shown to children.· 这部电影暴力内容过多，不适合儿童观看。· La película es demasiado violenta para mostrársela a los niños.· O filme é violento demais para ser exibido para crianças.· その映画は暴力的すぎて子どもには見せられない。· 그 영화는 너무 폭력적이어서 어린이에게 보여줄 수 없다.vicious /ˈvɪʃəs/ violent and dangerous, and seeming to enjoy hurting people for no reason凶暴危险，且似乎无缘无故地乐于伤害他人violento y peligroso, y que parece disfrutar haciendo daño a las personas sin ningún motivoviolento e perigoso, e que parece gostar de machucar pessoas sem motivo暴力的で危険で、理由もなく人を傷つけることを楽しんでいるように見える폭력적이고 위험하며, 이유 없이 사람을 해치는 것을 즐기는 것처럼 보이는: · a vicious attack on an unarmed man· 对一名手无寸铁之人的凶残袭击· un brutal ataque contra un hombre desarmado· um ataque brutal a um homem desarmado· 丸腰の男への残忍な攻撃· 무장하지 않은 남자에 대한 잔인한 공격· We were surrounded by a gang of vicious thugs, armed with knives.· 我们被一群持刀的凶残暴徒包围了。· Estábamos rodeados por una pandilla de matones despiadados, armados con cuchillos.· Estávamos rodeados por uma gangue de bandidos brutais, armados com facas.· 私たちはナイフで武装した凶暴な暴漢の一団に囲まれた。· 우리는 칼로 무장한 잔인한 불량배 무리에게 둘러싸였다.rough /rʌf/ using force or violence, but not causing serious injury使用武力或暴力，但不造成严重伤害que usa la fuerza o la violencia, pero sin causar heridas gravesque usa força ou violência, mas sem causar ferimentos graves力や暴力を使うが、重傷を負わせるほどではない힘이나 폭력을 사용하지만 심각한 부상을 입히지는 않는: · Some of the boys were being a bit rough with the younger kids.· 一些男孩对年幼的孩子有些粗暴。· Algunos de los chicos estaban siendo un poco bruscos con los niños más pequeños.· Alguns dos meninos estavam sendo um pouco agressivos com as crianças menores.· 男の子の何人かが小さい子たちに少し乱暴にしていた。· 일부 남자아이들이 어린 아이들에게 다소 거칠게 굴고 있었다.· There were complaints about rough treatment by the police.· 有人投诉警察的粗暴对待。· Hubo quejas por el trato brusco de la policía.· Houve reclamações sobre o tratamento agressivo da polícia.· 警察による乱暴な扱いへの苦情があった。· 경찰의 거친 대우에 대한 불만이 제기되었다.brutal /ˈbruːtl/ behaving in a way that is very cruel and violent, and showing no pity行为极为残忍暴力，毫无怜悯之心que se comporta de manera muy cruel y violenta, sin mostrar ninguna compasiónque se comporta de forma muito cruel e violenta, sem mostrar nenhuma piedade非常に残酷で暴力的な行動をとり、一切の容赦を示さない매우 잔인하고 폭력적으로 행동하며 전혀 동정심을 보이지 않는: · Idi Amin was a brutal dictator.· 伊迪·阿明是一个残暴的独裁者。· Idi Amin fue un dictador brutal.· Idi Amin foi um ditador brutal.· イディ・アミンは残忍な独裁者だった。· 이디 아민은 잔인한 독재자였다.· a particularly brutal murder· 一起极为残忍的谋杀案· un asesinato especialmente brutal· um assassinato particularmente brutal· 特に残忍な殺人事件· 특히 잔인한 살인 사건· The prison guards were brutal and corrupt.· 狱警残忍且腐败。· Los guardias de la prisión eran brutales y corruptos.· Os guardas da prisão eram brutais e corruptos.· 刑務所の看守は残忍で腐敗していた。· 교도관들은 잔인하고 부패했다.savage /ˈsævɪdʒ/ attacking people in a particularly cruel way – used about people and fighting, especially in news reports以极为残忍的方式攻击他人——用于描述人和战斗，尤见于新闻报道que ataca a las personas de una manera especialmente cruel — se usa para personas y combates, especialmente en noticiasque ataca pessoas de maneira particularmente cruel — usado para pessoas e combates, especialmente em notícias特に残酷な方法で人を攻撃する——人や戦闘について使われ、特にニュース報道で多い특히 잔인한 방식으로 사람을 공격하는 — 사람과 전투에 쓰이며, 특히 뉴스 보도에서 많이 쓰임: · a savage killer· 一个凶残的杀手· un asesino salvaje· um assassino selvagem· 凶暴な殺人者· 잔인한 살인자· There was savage fighting in the capital Mogadishu.· 首都摩加迪沙爆发了激烈的战斗。· Hubo combates salvajes en la capital, Mogadiscio.· Houve combates selvagens na capital Mogadíscio.· 首都モガディシュで激烈な戦闘が起きた。· 수도 모가디슈에서 격렬한 전투가 벌어졌다.bloody a bloody battle or war is very violent and a lot of people are killed or injured形容战役或战争极为惨烈，造成大量人员伤亡una batalla o guerra sangrienta es muy violenta y mucha gente resulta muerta o heridauma batalha ou guerra sangrenta é muito violenta e muitas pessoas são mortas ou feridas血なまぐさい戦闘や戦争は非常に激しく、多くの人が死傷する피비린내 나는 전투나 전쟁은 매우 폭력적이며 많은 사람이 죽거나 부상을 입는: · a bloody civil war· 一场血腥的内战· una sangrienta guerra civil· uma guerra civil sangrenta· 血なまぐさい内戦· 피비린내 나는 내전· The Russians were engaged in a bloody battle against the German army.· 俄国人正在与德国军队进行一场血腥的战斗。· Los rusos estaban enzarzados en una sangrienta batalla contra el ejército alemán.· Os russos estavam travando uma batalha sangrenta contra o exército alemão.· ロシア軍はドイツ軍との血なまぐさい戦闘に従事していた。· 러시아군은 독일군에 맞서 피비린내 나는 전투를 벌이고 있었다.ferocious /fəˈrəʊʃəs/ a ferocious attack or battle is extremely violent. Also used about animals that are likely to attack in a very violent way形容袭击或战斗极为猛烈；也用于描述可能以极暴力方式攻击的动物un ataque o una batalla feroz es extremadamente violento; también se usa para animales que pueden atacar de forma muy violentaum ataque ou uma batalha feroz é extremamente violento; também usado para animais que podem atacar de forma muito violenta猛烈な攻撃や戦闘は非常に激しい。また、非常に激しく攻撃する可能性のある動物にも使われる맹렬한 공격이나 전투는 극도로 폭력적이다. 또한 매우 폭력적으로 공격할 수 있는 동물에도 쓰임: · The two armies fought a ferocious battle.· 两支军队进行了一场激烈的战斗。· Los dos ejércitos libraron una batalla feroz.· Os dois exércitos travaram uma batalha feroz.· 二つの軍は激烈な戦いを繰り広げた。· 두 군대는 치열한 전투를 벌였다.· a ferocious beast· 一头凶猛的野兽· una bestia feroz· uma fera feroz· 凶暴な獣· 사나운 맹수· It was the most ferocious attack I have ever seen.· 这是我所见过的最凶猛的袭击。· Fue el ataque más feroz que he visto jamás.· Foi o ataque mais feroz que já vi.· それは私がこれまで見た中で最も激烈な攻撃だった。· 내가 지금껏 본 것 중 가장 맹렬한 공격이었다.fierce a fierce animal or person looks frightening and likely to attack people凶猛的动物或人，外表令人生畏，随时可能攻击他人un animal o una persona feroz tiene un aspecto aterrador y parece propenso a atacar a la genteum animal ou uma pessoa feroz tem aparência assustadora e parece propenso a atacar pessoas獰猛な動物や人は、見た目が恐ろしく、今にも人を攻撃しそうに見える사나운 동물이나 사람은 무서운 모습으로 언제든 사람을 공격할 것처럼 보이는: · A fierce dog stood growling at the gate.· 一条凶猛的狗站在门口嗥叫。· Un perro feroz estaba gruñendo en la puerta.· Um cachorro feroz estava rosnando no portão.· 凶暴な犬が門のところで唸り声をあげて立っていた。· 사나운 개 한 마리가 문 앞에서 으르렁거리며 서 있었다.· Bears are always fierce when they have young.· 熊在有幼崽时总是十分凶猛。· Los osos siempre son feroces cuando tienen crías.· Os ursos ficam sempre ferozes quando têm filhotes.· クマは子連れのとき、常に獰猛だ。· 곰은 새끼가 있을 때 항상 사납다.· fierce bodyguards· 凶悍的保镖· guardaespaldas feroces· seguranças ferozes· 獰猛な警護員· 사나운 경호원들bloodthirsty a bloodthirsty person enjoys watching violence. A bloodthirsty story contains a lot of violent scenes嗜血的人喜欢观看暴力；嗜血的故事含有大量暴力场景una persona sanguinaria disfruta viendo violencia; una historia sanguinaria contiene muchas escenas violentasuma pessoa sanguinária gosta de assistir à violência; uma história sanguinária contém muitas cenas violentas残忍な人は暴力を見ることを楽しむ。残忍な物語には暴力的な場面が多く含まれる피에 굶주린 사람은 폭력을 보는 것을 즐긴다. 피에 굶주린 이야기에는 폭력적인 장면이 많이 담겨 있다: · In Mexico, humans were sacrificed to bloodthirsty gods.· 在墨西哥，人们曾被祭献给嗜血的神灵。· En México, los humanos eran sacrificados a dioses sanguinarios.· No México, seres humanos eram sacrificados a deuses sanguinários.· メキシコでは、人間が残忍な神々に生け贄として捧げられた。· 멕시코에서는 인간이 피에 굶주린 신들에게 제물로 바쳐졌다.· a bloodthirsty tale of revenge· 一个充满血腥的复仇故事· un sanguinario relato de venganza· uma história sanguinária de vingança· 血生臭い復讐の物語· 피에 굶주린 복수 이야기gory showing or describing injuries, blood, death etc clearly and in detail清晰而详细地展现或描述伤亡、鲜血、死亡等内容que muestra o describe lesiones, sangre, muerte, etc. de forma clara y detalladaque mostra ou descreve ferimentos, sangue, morte etc. de forma clara e detalhada負傷・血・死などを明確かつ詳細に描写する부상, 피, 죽음 등을 생생하고 자세하게 보여주거나 묘사하는: · a gory horror movie· 一部血腥的恐怖电影· una película de terror sangrienta· um filme de terror sangrento· 残酷な描写の多いホラー映画· 잔혹한 공포 영화· The book was too gory for many readers.· 这本书的血腥描写对许多读者来说过于强烈。· El libro era demasiado sangriento para muchos lectores.· O livro era sangrento demais para muitos leitores.· その本は多くの読者には残酷な描写が多すぎた。· 그 책은 많은 독자들에게 너무 잔인했다.