PolyDict.cc
    wildwild1 /waɪld/ adjective 1plants/animals [usually before noun] living in a natural state, not changed or controlled by people处于自然状态,未经人类改变或控制的que vive en estado natural, sin ser alterado ni controlado por el ser humanoque vive em estado natural, sem ser alterado ou controlado por pessoas自然の状態で生き、人間によって変えられたり管理されたりしていない자연 상태로 살며 사람에 의해 바뀌거나 통제되지 않는 OPP  tame:  wild animals野生动物animales salvajesanimais selvagens野生動物야생 동물 a field full of wild flowers开满野花的田野un campo lleno de flores silvestresum campo cheio de flores silvestres野の花でいっぱいの野原야생화로 가득한 들판wild horse/dog/pig etc animals both wild and domesticated野生动物与驯养动物animales tanto salvajes como domésticosanimais tanto selvagens quanto domésticos野生の動物も飼いならされた動物も야생 동물과 길든 동물 모두wild mushroom/garlic/rose etc2land not used by people for farming, building etc未被人类用于耕种、建造等用途的no utilizado por las personas para cultivar, construir, etc.não utilizado por pessoas para agricultura, construção etc.農耕や建築などに人間が使っていない농사나 건축 등에 사람이 이용하지 않는:  Nepal is stunning, with its wild, untamed landscape.尼泊尔令人叹为观止,拥有原始、未经驯化的自然风光。Nepal es impresionante, con su paisaje salvaje e indómito.O Nepal é deslumbrante, com sua paisagem selvagem e indomada.ネパールは壮観で、野性的で手つかずの風景が広がっている。네팔은 야생 그대로의 길들여지지 않은 풍경으로 놀랍도록 아름답다. the wild and lonely Scottish hills荒凉孤寂的苏格兰山丘las solitarias y agrestes colinas escocesasas colinas escocesas selvagens e solitárias荒涼として人里離れたスコットランドの丘거칠고 외로운 스코틀랜드의 언덕3emotions feeling or expressing strong uncontrolled emotions, especially anger, happiness, or excitement感受或表达强烈且难以克制的情绪,尤指愤怒、喜悦或兴奋que siente o expresa emociones fuertes e incontrolables, especialmente ira, alegría o entusiasmoque sente ou expressa emoções fortes e incontroláveis, especialmente raiva, felicidade ou entusiasmo強く制御できない感情、特に怒り・喜び・興奮などを感じたり表したりする특히 분노, 기쁨, 흥분 등 강하고 억누를 수 없는 감정을 느끼거나 표현하는:  wild laughter狂笑carcajadas incontrolablesgargalhadas incontroláveis抑えのきかない笑い억제할 수 없는 웃음wild with He was wild with rage.他怒不可遏。Estaba fuera de sí de rabia.Ele estava fora de si de raiva.彼は怒り狂っていた。그는 분노로 제정신이 아니었다.4behaviour behaving in an uncontrolled, sometimes violent way行为失控,有时甚至带有攻击性que se comporta de manera descontrolada, a veces violentaque se comporta de forma descontrolada, às vezes violenta制御のきかない、時に乱暴な行動をとる통제되지 않고 때로는 난폭하게 행동하는:  She was completely wild in high school.她高中时完全放荡不羁。Era completamente descontrolada en la escuela secundaria.Ela era completamente descontrolada no ensino médio.彼女は高校時代、まったく手がつけられなかった。그녀는 고등학교 때 완전히 제멋대로였다. Donny could be wild and crazy.Donny 有时会很疯狂。Donny podía ser muy descontrolado y loco.Donny podia ser muito descontrolado e louco.Donny はときに無茶苦茶で常軌を逸することがあった。Donny는 거칠고 엉뚱하게 굴 때가 있었다. There was a wild look about her (=she seemed a little crazy).她有一种疯狂的神情(=看起来有点不正常)。Había algo desquiciado en su aspecto (=parecía estar un poco loca).Havia um ar meio louco nela (=ela parecia um pouco fora do normal).彼女にはどこか正気でない雰囲気があった(=少しおかしいように見えた)。그녀에게는 뭔가 이상한 기색이 있었다(=약간 제정신이 아닌 것 같았다).5go wild a)to behave in a very excited uncontrolled way表现得极度兴奋而失控comportarse de manera muy emocionada y descontroladacomportar-se de forma muito animada e descontrolada非常に興奮して制御のきかない行動をとる매우 흥분하여 통제되지 않는 방식으로 행동하다:  The crowd went wild as soon as the singer stepped onto the stage.歌手一踏上舞台,观众便沸腾起来。El público enloqueció en cuanto el cantante subió al escenario.A multidão foi à loucura assim que o cantor entrou no palco.歌手がステージに立った瞬間、観客は熱狂した。가수가 무대에 오르자마자 관중이 열광했다. b)to get very angry勃然大怒ponerse muy furiosoficar muito furiosoひどく怒る몹시 화를 내다:  When Tony heard how much it was going to cost, he just went wild.Tony 一听到要花多少钱,立刻勃然大怒。Cuando Tony se enteró de cuánto iba a costar, se puso furioso.Quando Tony soube quanto ia custar, ficou furioso.Tony は費用がいくらかかるかを聞いた途端、激怒した。Tony는 비용이 얼마나 될지 듣자마자 몹시 화를 냈다.6enjoyable informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 very enjoyable and exciting非常有趣且令人兴奋的muy divertido y emocionantemuito divertido e empolganteとても楽しくて興奮する매우 즐겁고 신나는:  ‘How was the party?’ ‘It was wild!’"派对怎么样?""太嗨了!"«¿Qué tal la fiesta?» «¡Fue una locura!»"Como foi a festa?" "Foi demais!"「パーティーはどうだった?」「最高だったよ!」"파티 어땠어?" "완전 대박이었어!"7be wild about something/somebody informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to like something or someone very much非常喜欢某事物或某人gustarle algo o alguien muchísimogostar muito de algo ou alguém~がとても好きである무언가나 누군가를 매우 좋아하다:  My son’s wild about football.我儿子超级喜欢足球。Mi hijo está loco por el fútbol.Meu filho é apaixonado por futebol.息子はサッカーに夢中だ。내 아들은 축구에 열광한다. I’m not that wild about rap music, to be honest.说实话,我对说唱音乐没那么着迷。Para ser honesto, el rap no me vuelve loco que digamos.Para ser honesto, não sou tão fã de rap assim.正直なところ、ラップ音楽はそれほど好きというわけではない。솔직히 말하면, 나는 랩 음악에 그다지 열광하지 않는다.8without careful thought done or said without much thought or care, or without knowing all the facts未经仔细考虑或不了解全部事实便做出或说出的hecho o dicho sin mucha reflexión ni cuidado, o sin conocer todos los hechosfeito ou dito sem muito cuidado ou reflexão, ou sem conhecer todos os fatosあまりよく考えずに、または事実を十分に知らないまま行ったり言ったりする충분히 생각하거나 주의를 기울이지 않고, 또는 모든 사실을 알지 못한 채 행하거나 말하는:  wild accusations毫无根据的指控acusaciones infundadasacusações infundadas根拠のない非難근거 없는 비난 I’m just making a wild guess here, so correct me if I’m wrong.我只是在随便猜,如果猜错了请纠正我。Solo estoy haciendo una suposición a ciegas, así que corrígeme si me equivoco.Estou apenas chutando aqui, então me corrija se eu estiver errado.ここではただの当てずっぽうをしているだけなので、間違っていたら訂正してください。그냥 막 추측하는 거니까 틀리면 고쳐 줘.9beyond somebody’s wildest dreams beyond anything that someone imagined or hoped for超乎任何人所能想象或期望的más allá de todo lo que alguien hubiera podido imaginar o esperaralém de tudo o que alguém pudesse ter imaginado ou esperado誰かが想像したり望んだりしたことをはるかに超えた누군가가 상상하거나 바랐던 것을 훨씬 뛰어넘는:  an invention that was to change our lives beyond our wildest dreams一项将以超乎我们最大胆想象的方式改变我们生活的发明un invento que cambiaría nuestras vidas más allá de lo que jamás hubiéramos podido soñaruma invenção que mudaria nossas vidas além do que jamais poderíamos ter sonhado私たちの最大限の想像をも超えて生活を一変させることになった発明우리의 가장 대담한 꿈조차 뛰어넘어 삶을 바꾸게 될 발명품10not/never in your wildest dreams used to say that you did not expect or imagine that something would happen, especially after it has happened用于表示(尤指事情发生后)自己未曾预料或想象过某事会发生se usa para decir que no se esperaba ni imaginaba que algo fuera a ocurrir, especialmente después de que ha ocurridousado para dizer que não se esperava nem imaginava que algo aconteceria, especialmente depois que aconteceu特にそれが起きた後で、そのことが起こるとは予期も想像もしていなかったと言うときに使う특히 어떤 일이 일어난 후에 그것이 일어날 것이라고 기대하거나 상상하지 못했다고 말할 때 쓰임:  Never in my wildest dreams did I expect to win first place.我做梦也没想到自己能赢得第一名。Nunca en mis sueños más descabellados esperé ganar el primer lugar.Nunca, nem no meu sonho mais ousado, eu esperaria ganhar o primeiro lugar.まさか1位になるとは、夢にも思っていなかった。아무리 황당한 꿈을 꿔도 1등을 할 거라고는 상상도 못 했다.11weather/sea violent and strong狂暴而强劲的violento y fuerteviolento e forte激しくて強い거칠고 강한:  a wild and angry sea狂暴汹涌的大海un mar embravecido y furiosoum mar agitado e furioso荒れ狂う海거칠고 성난 바다12card games a card that is wild can be used to represent any other card in a game百搭牌在游戏中可以代替任意其他牌使用una carta comodín puede usarse para representar cualquier otra carta en un juegouma carta curinga pode ser usada para representar qualquer outra carta em um jogoワイルドカードとは、ゲームで他のどのカードの代わりにも使えるカードのこと와일드 카드는 게임에서 다른 어떤 카드도 대신할 수 있는 카드13wild horses would/could not ... used to say that someone is determined not to go somewhere, do something etc用于说明某人坚决不去某处或不做某事等se usa para decir que alguien está decidido a no ir a algún lugar, hacer algo, etc.usado para dizer que alguém está determinado a não ir a algum lugar, fazer algo etc.誰かがどこかへ行くことや何かをすることを断固として拒むと言うときに使う누군가가 어딘가에 가거나 무언가를 하지 않겠다고 굳게 결심하고 있다고 말할 때 쓰임:  Wild horses would not have dragged him into a vegetarian restaurant.任何力量都无法把他拖进一家素食餐厅。Nada en el mundo lo habría arrastrado a un restaurante vegetariano.Nada no mundo o teria arrastado para dentro de um restaurante vegetariano.どんなことがあっても、彼をベジタリアンレストランに引きずり込むことはできなかっただろう。그 무엇으로도 그를 채식 레스토랑 안으로 끌고 들어갈 수 없었을 것이다.wildness noun [uncountable] wild card, → sow your wild oats at sow1(3)
    wildwild2 adverb 1run wild a)if children or animals run wild, they behave in an uncontrolled way because there is no one to control them如果孩子或动物放任自流,即由于无人管束而行为失控si los niños o los animales campan a sus anchas, se comportan de manera descontrolada porque no hay nadie que los controlese crianças ou animais ficam sem controle, é porque não há ninguém para controlá-los e se comportam de forma descontrolada子どもや動物がやりたい放題になるとは、制御する人がいないために抑制のきかない行動をとること아이들이나 동물이 제멋대로 날뛰는 것은 통제할 사람이 없어서 통제되지 않는 방식으로 행동함을 뜻한다 b)if something runs wild, it is not controlled and operates in an extremely free way如果某事物肆意发展,即不受制约、以极度自由的方式运作si algo va por libre, no está controlado y funciona de manera completamente librese algo fica sem controle, não é controlado e funciona de forma extremamente livre何かが自由奔放になるとは、制御されることなく極めて自由に機能すること무언가가 제멋대로 작동한다는 것은 통제되지 않고 극도로 자유롭게 작동한다는 뜻:  Be creative – allow your imagination to run wild.发挥创意——让你的想象力自由驰骋。Sé creativo: deja volar tu imaginación.Seja criativo – deixe sua imaginação correr solta.創造的に考えよう――想像力を自由に羽ばたかせよう。창의적으로 생각해 보세요 — 상상력을 마음껏 펼쳐 보세요. c)if plants run wild, they grow a lot in an uncontrolled way如果植物野蛮生长,即以不受控制的方式大量繁殖si las plantas crecen sin control, es que proliferan de manera descontroladase as plantas crescem sem controle, é que crescem muito de forma descontrolada植物が繁茂するとは、制御されることなく大量に生長すること식물이 제멋대로 자란다는 것은 통제되지 않고 무성하게 자란다는 뜻2grow wild if plants grow wild somewhere, they have not been planted by people如果植物在某处自然生长,即它们不是由人类种植的si las plantas crecen de forma silvestre en algún lugar, es que no han sido plantadas por el ser humanose as plantas crescem em estado silvestre em algum lugar, é que não foram plantadas por pessoas植物がどこかで自生しているとは、人が植えたものではないということ어딘가에서 식물이 야생으로 자란다는 것은 사람이 심은 것이 아니라는 뜻
    wildwild3 noun 1in the wild in natural and free conditions, not kept or controlled by people在自然且自由的状态下,不被人类饲养或控制en condiciones naturales y libres, sin ser mantenido ni controlado por el ser humanoem condições naturais e livres, sem ser mantido ou controlado por pessoas自然で自由な環境において、人間に飼われたり管理されたりしていない자연적이고 자유로운 상태에서 사람에게 사육되거나 통제되지 않는:  There are very few pandas living in the wild now.如今在野外生存的大熊猫极为稀少。Ahora quedan muy pocos pandas viviendo en estado salvaje.Agora existem muito poucos pandas vivendo em estado selvagem.現在、野生で生きているパンダはほとんどいない。현재 야생에서 살고 있는 판다는 극히 드물다.2the wilds of Africa/Alaska etc areas where there are no towns and not many people live没有城镇、人烟稀少的地区zonas donde no hay localidades y vive poca genteáreas onde não há cidades e poucas pessoas vivem町がなく人もほとんど住んでいない地域도시가 없고 사람이 거의 살지 않는 지역