capturecapture1 /ˈkæptʃə $ -ər/ verb [transitive] 
1person to catch a person and keep them as a prisoner逮捕某人并将其关押为囚犯atrapar a una persona y mantenerla como prisioneracapturar uma pessoa e mantê-la como prisioneira人を捕らえて捕虜にする사람을 잡아 포로로 억류하다: 
Government troops have succeeded in capturing the rebel leader.政府军成功逮捕了叛军首领。Las tropas gubernamentales han logrado capturar al líder rebelde.As tropas do governo conseguiram capturar o líder rebelde.政府軍は反乱軍の指導者を捕らえることに成功した。정부군이 반군 지도자를 생포하는 데 성공했다. 40 captured French soldiers40名被俘的法国士兵40 soldados franceses capturados40 soldados franceses capturados捕らえられたフランス兵40人포로로 잡힌 프랑스 병사 40명► see thesaurus at catch2place/thing to get control of a place or object that previously belonged to an enemy, during a war在战争中夺取原属敌方的地方或物品tomar el control de un lugar u objeto que anteriormente pertenecía al enemigo, durante una guerratomar o controle de um lugar ou objeto que anteriormente pertencia ao inimigo, durante uma guerra戦争中に、かつて敵が支配していた場所や物を奪取する전쟁 중 이전에 적에게 속해 있던 장소나 물건을 점령하다: The town was captured after a siege lasting ten days.该城镇经过十天的围攻后被攻占。La ciudad fue capturada tras un sitio de diez días.A cidade foi capturada após um cerco de dez dias.その町は10日間の包囲の末に陥落した。그 마을은 열흘간의 포위 끝에 함락되었다. The Dutch fleet captured two English ships.荷兰舰队俘获了两艘英国船只。La flota holandesa capturó dos barcos ingleses.A frota holandesa capturou dois navios ingleses.オランダ艦隊はイギリス船2隻を拿捕した。네덜란드 함대가 영국 선박 두 척을 나포했다.3animal to catch an animal after chasing or following it追赶或跟踪后捕获动物atrapar a un animal después de perseguirlo o seguirle la pistacapturar um animal após persegui-lo ou rastreá-lo追跡した後に動物を捕まえる동물을 추적하거나 뒤쫓은 뒤 잡다: The tiger was finally captured two miles outside the village.那只老虎终于在村子外两英里处被捕获。El tigre fue finalmente capturado a dos millas a las afueras del pueblo.O tigre foi finalmente capturado a duas milhas fora da aldeia.そのトラはついに村の2マイル外で捕らえられた。그 호랑이는 마침내 마을에서 2마일 떨어진 곳에서 잡혔다.4film/record/art to succeed in recording, showing, or describing a situation or feeling, using words or pictures用文字或图像成功记录、展现或描述某种情形或感受lograr registrar, mostrar o describir una situación o sentimiento mediante palabras o imágenesconseguir registrar, mostrar ou descrever uma situação ou sentimento por meio de palavras ou imagens言葉や画像を使って、状況や感情の記録・表現・描写に成功する말이나 그림을 이용해 상황이나 감정을 기록·표현·묘사하는 데 성공하다: These photographs capture the essence of working-class life at the turn of the century.这些照片捕捉到了世纪之交工人阶级生活的精髓。Estas fotografías captan la esencia de la vida de la clase obrera en el cambio de siglo.Essas fotografias capturam a essência da vida da classe trabalhadora na virada do século.これらの写真は、世紀の変わり目における労働者階級の生活の本質をとらえている。이 사진들은 세기 전환기 노동자 계층 삶의 본질을 포착하고 있다. The robbery was captured on police video cameras.这起抢劫案被警方摄像机录了下来。El robo quedó grabado en las cámaras de video de la policía.O roubo foi registrado pelas câmeras de vídeo da polícia.その強盗事件は警察のビデオカメラに記録された。그 강도 사건은 경찰 비디오 카메라에 포착되었다.5capture somebody’s imagination/attention etc to make someone feel very interested in something使某人对某事产生浓厚兴趣despertar un gran interés en alguien por algodespertar em alguém um grande interesse por algo人をあることに強く引きつける어떤 것에 대해 강한 흥미를 느끼게 하다: His stories of foreign adventure captured my imagination.他讲述的海外冒险故事激发了我的想象力。Sus historias de aventuras en el extranjero capturaron mi imaginación.Suas histórias de aventura no exterior capturaram minha imaginação.彼の海外冒険の話は私の想像力をかきたてた。그의 해외 모험 이야기가 내 상상력을 사로잡았다.6capture somebody’s heart to make someone love you赢得某人的爱conquistar el amor de alguienconquistar o amor de alguém人の心を射止める누군가의 사랑을 얻다7business/politics to get something that previously belonged to one of your competitors夺取原属竞争对手的某物conseguir algo que anteriormente pertenecía a uno de tus competidoresconseguir algo que anteriormente pertencia a um de seus concorrentesかつて競合他社のものだったものを獲得する이전에 경쟁자의 것이었던 것을 차지하다: We aim to capture eight percent of the UK wine market.我们的目标是夺取英国葡萄酒市场8%的份额。Nuestro objetivo es captar el ocho por ciento del mercado vinícola del Reino Unido.Nosso objetivo é conquistar oito por cento do mercado de vinhos do Reino Unido.私たちは英国のワイン市場の8パーセントを獲得することを目指している。우리는 영국 와인 시장의 8퍼센트를 차지하는 것을 목표로 한다. Republicans captured three Senate seats from the Democrats.共和党从民主党手中夺得了三个参议院席位。Los republicanos arrebataron tres escaños del Senado a los demócratas.Os republicanos conquistaram três cadeiras no Senado dos democratas.共和党は民主党から上院議席を3議席奪った。공화당은 민주당으로부터 상원 의석 세 석을 빼앗았다.8capture the headlines to be talked or written about a lot in the newspapers or on television被报纸或电视大量报道或谈论ser objeto de abundante cobertura en los periódicos o en la televisiónser muito comentado ou noticiado nos jornais ou na televisão新聞やテレビで多く取り上げられる신문이나 텔레비전에서 많이 보도되거나 언급되다: Irvine Welsh first captured the headlines with his novel ‘Trainspotting’.欧文·威尔士凭借小说《猜火车》首次成为媒体焦点。Irvine Welsh acaparó los titulares por primera vez con su novela 'Trainspotting'.Irvine Welsh conquistou as manchetes pela primeira vez com seu romance 'Trainspotting'.Irvine Welshは小説『Trainspotting』で初めて新聞の見出しを飾った。Irvine Welsh는 소설 'Trainspotting'으로 처음 헤드라인을 장식했다.9computer technical术语técnicotécnico専門語전문어 to put something in a form that a computer can use将某物转化为计算机可使用的形式convertir algo a un formato que una computadora pueda utilizarconverter algo para um formato que um computador possa usarコンピューターが使用できる形式にデータを入力する컴퓨터가 사용할 수 있는 형식으로 변환하다: The data is captured by an optical scanner.数据由光学扫描仪采集。Los datos son capturados por un escáner óptico.Os dados são capturados por um scanner óptico.データは光学スキャナーによって取り込まれる。데이터는 광학 스캐너에 의해 수집된다.10chess to remove one of your opponent’s pieces from the board in chess在国际象棋中吃掉对手的一枚棋子capturar una pieza del adversario en el ajedrezcapturar uma peça do adversário no xadrezチェスで相手の駒を取る체스에서 상대방의 말을 잡다
1person to catch a person and keep them as a prisoner逮捕某人并将其关押为囚犯atrapar a una persona y mantenerla como prisioneracapturar uma pessoa e mantê-la como prisioneira人を捕らえて捕虜にする사람을 잡아 포로로 억류하다: Government troops have succeeded in capturing the rebel leader.政府军成功逮捕了叛军首领。Las tropas gubernamentales han logrado capturar al líder rebelde.As tropas do governo conseguiram capturar o líder rebelde.政府軍は反乱軍の指導者を捕らえることに成功した。정부군이 반군 지도자를 생포하는 데 성공했다. 40 captured French soldiers40名被俘的法国士兵40 soldados franceses capturados40 soldados franceses capturados捕らえられたフランス兵40人포로로 잡힌 프랑스 병사 40명► see thesaurus at catch2place/thing to get control of a place or object that previously belonged to an enemy, during a war在战争中夺取原属敌方的地方或物品tomar el control de un lugar u objeto que anteriormente pertenecía al enemigo, durante una guerratomar o controle de um lugar ou objeto que anteriormente pertencia ao inimigo, durante uma guerra戦争中に、かつて敵が支配していた場所や物を奪取する전쟁 중 이전에 적에게 속해 있던 장소나 물건을 점령하다: The town was captured after a siege lasting ten days.该城镇经过十天的围攻后被攻占。La ciudad fue capturada tras un sitio de diez días.A cidade foi capturada após um cerco de dez dias.その町は10日間の包囲の末に陥落した。그 마을은 열흘간의 포위 끝에 함락되었다. The Dutch fleet captured two English ships.荷兰舰队俘获了两艘英国船只。La flota holandesa capturó dos barcos ingleses.A frota holandesa capturou dois navios ingleses.オランダ艦隊はイギリス船2隻を拿捕した。네덜란드 함대가 영국 선박 두 척을 나포했다.3animal to catch an animal after chasing or following it追赶或跟踪后捕获动物atrapar a un animal después de perseguirlo o seguirle la pistacapturar um animal após persegui-lo ou rastreá-lo追跡した後に動物を捕まえる동물을 추적하거나 뒤쫓은 뒤 잡다: The tiger was finally captured two miles outside the village.那只老虎终于在村子外两英里处被捕获。El tigre fue finalmente capturado a dos millas a las afueras del pueblo.O tigre foi finalmente capturado a duas milhas fora da aldeia.そのトラはついに村の2マイル外で捕らえられた。그 호랑이는 마침내 마을에서 2마일 떨어진 곳에서 잡혔다.4film/record/art to succeed in recording, showing, or describing a situation or feeling, using words or pictures用文字或图像成功记录、展现或描述某种情形或感受lograr registrar, mostrar o describir una situación o sentimiento mediante palabras o imágenesconseguir registrar, mostrar ou descrever uma situação ou sentimento por meio de palavras ou imagens言葉や画像を使って、状況や感情の記録・表現・描写に成功する말이나 그림을 이용해 상황이나 감정을 기록·표현·묘사하는 데 성공하다: These photographs capture the essence of working-class life at the turn of the century.这些照片捕捉到了世纪之交工人阶级生活的精髓。Estas fotografías captan la esencia de la vida de la clase obrera en el cambio de siglo.Essas fotografias capturam a essência da vida da classe trabalhadora na virada do século.これらの写真は、世紀の変わり目における労働者階級の生活の本質をとらえている。이 사진들은 세기 전환기 노동자 계층 삶의 본질을 포착하고 있다. The robbery was captured on police video cameras.这起抢劫案被警方摄像机录了下来。El robo quedó grabado en las cámaras de video de la policía.O roubo foi registrado pelas câmeras de vídeo da polícia.その強盗事件は警察のビデオカメラに記録された。그 강도 사건은 경찰 비디오 카메라에 포착되었다.5capture somebody’s imagination/attention etc to make someone feel very interested in something使某人对某事产生浓厚兴趣despertar un gran interés en alguien por algodespertar em alguém um grande interesse por algo人をあることに強く引きつける어떤 것에 대해 강한 흥미를 느끼게 하다: His stories of foreign adventure captured my imagination.他讲述的海外冒险故事激发了我的想象力。Sus historias de aventuras en el extranjero capturaron mi imaginación.Suas histórias de aventura no exterior capturaram minha imaginação.彼の海外冒険の話は私の想像力をかきたてた。그의 해외 모험 이야기가 내 상상력을 사로잡았다.6capture somebody’s heart to make someone love you赢得某人的爱conquistar el amor de alguienconquistar o amor de alguém人の心を射止める누군가의 사랑을 얻다7business/politics to get something that previously belonged to one of your competitors夺取原属竞争对手的某物conseguir algo que anteriormente pertenecía a uno de tus competidoresconseguir algo que anteriormente pertencia a um de seus concorrentesかつて競合他社のものだったものを獲得する이전에 경쟁자의 것이었던 것을 차지하다: We aim to capture eight percent of the UK wine market.我们的目标是夺取英国葡萄酒市场8%的份额。Nuestro objetivo es captar el ocho por ciento del mercado vinícola del Reino Unido.Nosso objetivo é conquistar oito por cento do mercado de vinhos do Reino Unido.私たちは英国のワイン市場の8パーセントを獲得することを目指している。우리는 영국 와인 시장의 8퍼센트를 차지하는 것을 목표로 한다. Republicans captured three Senate seats from the Democrats.共和党从民主党手中夺得了三个参议院席位。Los republicanos arrebataron tres escaños del Senado a los demócratas.Os republicanos conquistaram três cadeiras no Senado dos democratas.共和党は民主党から上院議席を3議席奪った。공화당은 민주당으로부터 상원 의석 세 석을 빼앗았다.8capture the headlines to be talked or written about a lot in the newspapers or on television被报纸或电视大量报道或谈论ser objeto de abundante cobertura en los periódicos o en la televisiónser muito comentado ou noticiado nos jornais ou na televisão新聞やテレビで多く取り上げられる신문이나 텔레비전에서 많이 보도되거나 언급되다: Irvine Welsh first captured the headlines with his novel ‘Trainspotting’.欧文·威尔士凭借小说《猜火车》首次成为媒体焦点。Irvine Welsh acaparó los titulares por primera vez con su novela 'Trainspotting'.Irvine Welsh conquistou as manchetes pela primeira vez com seu romance 'Trainspotting'.Irvine Welshは小説『Trainspotting』で初めて新聞の見出しを飾った。Irvine Welsh는 소설 'Trainspotting'으로 처음 헤드라인을 장식했다.9computer technical术语técnicotécnico専門語전문어 to put something in a form that a computer can use将某物转化为计算机可使用的形式convertir algo a un formato que una computadora pueda utilizarconverter algo para um formato que um computador possa usarコンピューターが使用できる形式にデータを入力する컴퓨터가 사용할 수 있는 형식으로 변환하다: The data is captured by an optical scanner.数据由光学扫描仪采集。Los datos son capturados por un escáner óptico.Os dados são capturados por um scanner óptico.データは光学スキャナーによって取り込まれる。데이터는 광학 스캐너에 의해 수집된다.10chess to remove one of your opponent’s pieces from the board in chess在国际象棋中吃掉对手的一枚棋子capturar una pieza del adversario en el ajedrezcapturar uma peça do adversário no xadrezチェスで相手の駒を取る체스에서 상대방의 말을 잡다capturecapture2 noun [uncountable] 1when you catch someone in order to make them a prisoner逮捕某人使其成为囚犯的行为acción de atrapar a alguien para convertirlo en prisioneroato de capturar alguém para torná-lo prisioneiro人を捕らえて囚人にすること누군가를 잡아 포로로 삼는 행위: The two soldiers somehow managed to avoid capture.那两名士兵设法逃脱了被俘的命运。Los dos soldados lograron de algún modo evitar ser capturados.Os dois soldados conseguiram de alguma forma evitar a captura.その2人の兵士はなんとか捕まるのを免れた。두 병사는 어떻게든 포로 신세를 면했다.2when soldiers get control of a place that previously belonged to an enemy士兵夺取原属敌方之地的行为toma por parte de los soldados de un lugar que antes pertenecía al enemigotomada por soldados de um lugar que anteriormente pertencia ao inimigo兵士が敵の支配していた場所を制圧すること병사들이 적의 영토를 점령하는 행위capture of the capture of Jerusalem in 10991099年对耶路撒冷的占领la toma de Jerusalén en 1099a tomada de Jerusalém em 10991099年のエルサレム攻略1099년 예루살렘 점령3when you get control of something that previously belonged to one of your competitors夺取原属竞争对手之物的行为acción de hacerse con algo que antes pertenecía a uno de tus competidoresato de obter algo que antes pertencia a um de seus concorrentesかつて競合他社のものだったものを獲得すること이전에 경쟁자의 것이었던 것을 차지하는 행위4when you put information into a form a computer can use将信息转化为计算机可使用形式的行为acción de convertir información a un formato que una computadora pueda utilizarato de converter informações para um formato que um computador possa usar情報をコンピューターが使用できる形式に変換すること정보를 컴퓨터가 사용할 수 있는 형식으로 변환하는 것
1when you catch someone in order to make them a prisoner逮捕某人使其成为囚犯的行为acción de atrapar a alguien para convertirlo en prisioneroato de capturar alguém para torná-lo prisioneiro人を捕らえて囚人にすること누군가를 잡아 포로로 삼는 행위: The two soldiers somehow managed to avoid capture.那两名士兵设法逃脱了被俘的命运。Los dos soldados lograron de algún modo evitar ser capturados.Os dois soldados conseguiram de alguma forma evitar a captura.その2人の兵士はなんとか捕まるのを免れた。두 병사는 어떻게든 포로 신세를 면했다.2when soldiers get control of a place that previously belonged to an enemy士兵夺取原属敌方之地的行为toma por parte de los soldados de un lugar que antes pertenecía al enemigotomada por soldados de um lugar que anteriormente pertencia ao inimigo兵士が敵の支配していた場所を制圧すること병사들이 적의 영토를 점령하는 행위capture of the capture of Jerusalem in 10991099年对耶路撒冷的占领la toma de Jerusalén en 1099a tomada de Jerusalém em 10991099年のエルサレム攻略1099년 예루살렘 점령3when you get control of something that previously belonged to one of your competitors夺取原属竞争对手之物的行为acción de hacerse con algo que antes pertenecía a uno de tus competidoresato de obter algo que antes pertencia a um de seus concorrentesかつて競合他社のものだったものを獲得すること이전에 경쟁자의 것이었던 것을 차지하는 행위4when you put information into a form a computer can use将信息转化为计算机可使用形式的行为acción de convertir información a un formato que una computadora pueda utilizarato de converter informações para um formato que um computador possa usar情報をコンピューターが使用できる形式に変換すること정보를 컴퓨터가 사용할 수 있는 형식으로 변환하는 것