clockclock1 /klɒk $ klɑːk/ noun [countable] 
1an instrument that shows what time it is, in a room or outside on a building显示时刻的仪器，置于室内或建筑物外部instrumento que indica la hora, colocado en una habitación o en el exterior de un edificioinstrumento que mostra as horas, colocado num cômodo ou na parte externa de um edifício部屋の中や建物の外に設置され、時刻を示す器具실내 또는 건물 외부에 설치되어 시각을 나타내는 기기: 
I heard the clock strike six (=make six loud sounds).我听见时钟敲了六下（=发出六声响声）。Oí al reloj dar las seis (=emitir seis sonidos fuertes).Ouvi o relógio bater seis horas (=emitir seis sons altos).時計が6時を打つのが聞こえた（=大きな音を6回鳴らす）。나는 시계가 여섯 번 울리는 것을 들었다（=여섯 번의 큰 소리를 냄）. The station clock was ten minutes slow (=showed a time ten minutes earlier than the real time).车站的时钟慢了十分钟（=显示的时间比实际时间早十分钟）。El reloj de la estación llevaba diez minutos de retraso (=mostraba una hora diez minutos anterior a la hora real).O relógio da estação estava dez minutos atrasado (=mostrava um horário dez minutos antes do horário real).駅の時計は10分遅れていた（=実際の時刻より10分前の時刻を示していた）。역의 시계는 10분 느렸다（=실제 시간보다 10분 이른 시각을 표시했다）.by the hall/kitchen/church etc clock (=according to a particular clock)（=按某一时钟所示）(=según un reloj en particular)(=de acordo com um determinado relógio)（=ある時計によれば）（=특정 시계에 따르면） What time is it by the kitchen clock?厨房的钟显示现在几点？¿Qué hora es según el reloj de la cocina?Que horas são no relógio da cozinha?台所の時計では何時ですか？부엌 시계로 지금 몇 시예요? → watch the clock at watch1(8)2around the clock (also round the clock British English) all day and all night without stopping日以继夜，不间断todo el día y toda la noche sin pararo dia todo e a noite toda sem parar昼も夜も休まず밤낮없이, 쉬지 않고: Kim has been working round the clock to finish it in time.金一直在夜以继日地工作，以便按时完成。Kim ha estado trabajando día y noche sin parar para terminarlo a tiempo.Kim tem trabalhado dia e noite para terminar a tempo.キムは間に合うように昼夜を問わず働き続けている。킴은 제때 끝내기 위해 밤낮없이 일해 왔다.3 put/turn the clock back a) (also set the clock back American English) to go back to the way things were done in the past instead of doing things in a modern way – used to show disapproval回到过去的做事方式，而非采用现代方式——表示不赞成volver a la forma en que se hacían las cosas en el pasado en lugar de actuar de manera moderna; se usa para expresar desaprobaciónvoltar à forma como as coisas eram feitas no passado em vez de agir de maneira moderna — usado para expressar desaprovação現代的なやり方ではなく過去のやり方に戻ること——不賛成を示すのに使う현대적인 방식 대신 과거의 방식으로 되돌아가는 것 — 못마땅함을 나타낼 때 사용: The new employment bill will put the clock back 50 years.新的就业法案将使形势倒退50年。El nuevo proyecto de ley de empleo hará retroceder el reloj 50 años.O novo projeto de lei trabalhista vai fazer o relógio retroceder 50 anos.新しい雇用法案は時計の針を50年戻してしまうだろう。새 고용 법안은 시계를 50년 뒤로 되돌릴 것이다. b)to return to a good situation that you experienced in the past or to make someone remember such a situation回到过去曾经经历的美好处境，或使某人忆起那种处境volver a una buena situación que se vivió en el pasado o hacer que alguien recuerde dicha situaciónvoltar a uma boa situação vivida no passado ou fazer alguém se lembrar dessa situação過去に経験した良い状況に戻ること、またはそのような状況を誰かに思い出させること과거에 경험했던 좋은 상황으로 돌아가거나 누군가에게 그런 상황을 기억하게 하는 것: The kids are all grown up now and you can’t put the clock back.孩子们都长大了，过去的时光是回不去的。Los niños ya son mayores y no se puede dar marcha atrás.As crianças já cresceram e você não pode fazer o tempo voltar.子供たちはもうみんな大きくなったし、時計の針を戻すことはできない。아이들은 이제 다 자랐고, 시간을 되돌릴 수는 없다.4put the clock(s) back/forward British English to change the time shown on the clock to one hour earlier or later, when the time officially changes在官方时间变更时，将钟拨快或拨慢一小时cambiar la hora que muestra el reloj una hora antes o después cuando la hora cambia oficialmenteadiantar ou atrasar o relógio em uma hora quando o horário muda oficialmente時刻が公式に変わる際、時計の表示を1時間早めたり遅らせたりすること공식적으로 시간이 바뀔 때 시계를 한 시간 앞당기거나 늦추는 것5the clocks go back/forward British English the time changes officially to one hour earlier or later官方时间正式拨快或拨慢一小时la hora cambia oficialmente una hora antes o despuéso horário muda oficialmente para uma hora antes ou depois時刻が公式に1時間早くなったり遅くなったりする공식적으로 시간이 한 시간 앞당겨지거나 늦춰지다: The clocks go back in October.时钟在十月份拨回一小时。Los relojes se atrasan en octubre.Os relógios são atrasados em outubro.時計は10月に1時間戻される。시계는 10월에 한 시간 뒤로 돌아간다.6against the clock a)if you work against the clock, you work as quickly as you can because you do not have much time若与时间赛跑地工作，即因时间不多而尽可能快地工作si trabajas contra el reloj, trabajas tan rápido como puedes porque no tienes mucho tiempose você trabalha contra o relógio, trabalha o mais rápido possível porque não tem muito tempo時計を相手に働くとは、時間が残り少ないためできる限り速く働くことをいう시계를 상대로 일한다는 것은 시간이 별로 없어서 최대한 빨리 일한다는 의미이다: Everyone is racing against the clock to get things ready in time.大家都在争分夺秒，力争按时做好准备。Todos están compitiendo contra el reloj para tener todo listo a tiempo.Todo mundo está correndo contra o relógio para deixar tudo pronto a tempo.全員が間に合うように時間と競いながら準備を進めている。모두가 제때 준비를 마치기 위해 시간과 싸우며 달리고 있다. b)if you run, swim etc against the clock, you run or swim a particular distance while your speed is measured计时跑步、游泳等；在计时情况下跑或游某一特定距离si corres, nadas, etc. contra el reloj, recorres o nadas una distancia determinada mientras se mide tu velocidadse você corre, nada etc. contra o relógio, percorre ou nada uma distância específica enquanto sua velocidade é medida時計を相手に走ったり泳いだりするとは、速さを計測しながら一定の距離を走ったり泳いだりすること시계를 상대로 달리거나 수영하는 경우, 속도를 측정하면서 특정 거리를 달리거나 수영하는 것7twenty-four hour clock a system for measuring time in which the hours of the day and night have numbers from 0 to 2324小时计时制；以0至23的数字表示一天中每个小时的计时系统sistema de medición del tiempo en el que las horas del día y de la noche se numeran del 0 al 23sistema de medição do tempo em que as horas do dia e da noite são numeradas de 0 a 23一日の時刻を0から23の数字で表す計時システム하루의 시간을 0부터 23까지의 숫자로 나타내는 시간 측정 체계8start/stop the clock to start or stop measuring how much time is left in a game or sport that has a time limit在有时间限制的比赛或运动中，开始或停止计算剩余时间empezar o detener la medición del tiempo restante en un juego o deporte con límite de tiempoiniciar ou parar a contagem do tempo restante num jogo ou esporte com limite de tempo時間制限のある試合やスポーツで、残り時間の計測を開始または停止すること시간 제한이 있는 게임이나 스포츠에서 남은 시간의 계측을 시작하거나 멈추는 것9the clock is ticking used to say that there is not much time left to do something用于表示做某事的时间已所剩不多se usa para decir que queda poco tiempo para hacer algousado para dizer que resta pouco tempo para fazer algo何かをするための時間が残り少ないことを示すのに使う무언가를 할 시간이 얼마 남지 않았음을 나타낼 때 사용: The clock is ticking for those who have not yet filled in their tax form.对于还未填写纳税申报表的人来说，时间已经不多了。El tiempo se acaba para quienes aún no han rellenado su declaración de impuestos.O tempo está se esgotando para quem ainda não preencheu o formulário do imposto de renda.まだ確定申告書を記入していない人たちにとって、時間は刻々と迫っている。아직 세금 신고서를 작성하지 않은 사람들에게 시간이 점점 줄어들고 있다.10the clock a)an instrument in a vehicle that measures how far it has travelled车辆中测量行驶距离的仪表；里程表instrumento de un vehículo que mide la distancia recorridainstrumento em um veículo que mede a distância percorrida; odômetro車両が走行した距離を測る計器；走行距離計차량이 주행한 거리를 측정하는 계기; 주행 거리계on the clock a car with 43,000 miles on the clock一辆里程表显示行驶了43,000英里的汽车un coche con 43.000 millas en el cuentakilómetrosum carro com 43.000 milhas no odômetro走行距離43,000マイルの車주행 거리계에 43,000마일이 찍힌 자동차 b)an instrument in a vehicle that measures the speed at which it is travelling车辆中测量行驶速度的仪表；速度表instrumento de un vehículo que mide la velocidad a la que circulainstrumento em um veículo que mede a velocidade de deslocamento; velocímetro車両の走行速度を測る計器；速度計차량의 주행 속도를 측정하는 계기; 속도계11run out the clock/kill the clock American English if a team runs out the clock at the end of a game, it tries to keep the ball for the rest of the game so that its opponents cannot get any points若一支球队在比赛结束时拖延时间，它会在比赛剩余时间里尽量控球，使对手无法得分si un equipo agota el tiempo al final de un partido, intenta conservar el balón el resto del partido para que sus rivales no puedan anotarse um time esgota o relógio no final de um jogo, tenta manter a posse de bola pelo restante do jogo para que os adversários não consigam pontuar試合終盤にチームが残り時間を使い切ろうとする場合、相手に得点させないよう残り時間をすべてボールキープに費やそうとすること경기 막판에 팀이 시간을 끌 경우, 상대가 점수를 얻지 못하도록 경기 나머지 시간 동안 공을 계속 유지하려 한다 → biological clock, body clock, dandelion clock, time clockCOLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사look/glance at the clock· She looked at the clock. It was eight thirty.· 她看了看钟。现在是八点半。· Ella miró el reloj. Eran las ocho y media.· Ela olhou para o relógio. Eram oito e meia.· 彼女は時計を見た。8時30分だった。· 그녀는 시계를 봤다. 8시 30분이었다.the clock says eight/nine etc (=shows a particular time)· The clock said five so I went back to sleep.· 钟上显示五点，于是我又去睡了。· El reloj marcaba las cinco, así que volví a dormirme.· O relógio marcava cinco horas, então voltei a dormir.· 時計は5時を指していたので、また眠りについた。· 시계가 5시를 가리키고 있어서 나는 다시 잠들었다.a clock strikes eight/nine etc (=makes eight/nine etc sounds according to the hour)· In the distance I heard a church clock strike eleven.· 我听到远处教堂的钟敲了十一下。· A lo lejos oí a un reloj de iglesia dar las once.· Ao longe, ouvi o relógio da igreja bater onze horas.· 遠くで教会の時計が11時を打つのが聞こえた。· 멀리서 교회 시계가 열한 번 울리는 소리가 들렸다.a clock ticks (=makes regular quiet sounds that show it is working)· There was no sound in the room apart from a clock ticking.· 房间里除了时钟的滴答声，没有任何声音。· No había ningún sonido en la habitación salvo el tictac de un reloj.· Não havia nenhum som no quarto, exceto o tique-taque de um relógio.· 部屋には時計の刻む音のほかに何の音もなかった。· 방 안에는 시계 소리 외에는 아무 소리도 없었다.a clock is fast/slow (=shows a later or earlier time than the real time)· There’s no need to hurry – that clock’s fast.· 不用着急——那个钟快了。· No hay prisa: ese reloj está adelantado.· Não precisa se apressar — esse relógio está adiantado.· 急ぐ必要はないよ——あの時計は進んでいる。· 서두를 필요 없어요 — 저 시계는 빠르거든요.a clock stops (=stops working)· My clock had stopped at 6 am so the alarm didn’t work.· 我的时钟在早上六点停了，所以闹钟没响。· Mi reloj se había parado a las 6 de la mañana, así que la alarma no funcionó.· Meu relógio tinha parado às 6 da manhã, então o alarme não funcionou.· 時計が午前6時に止まっていたので、アラームが鳴らなかった。· 내 시계가 오전 6시에 멈춰서 알람이 작동하지 않았다.an alarm clock goes off (=rings at a particular time)· What time do you want the alarm clock to go off tomorrow?· 你想让明天的闹钟几点响？· ¿A qué hora quieres que suene el despertador mañana?· Que horas você quer que o despertador toque amanhã?· 明日の目覚まし時計は何時に鳴らしたいですか？· 내일 알람 시계를 몇 시에 맞추고 싶어요?set a clock (=make it say the right time)· Don’t forget to set your clocks to summer time.· 别忘了把钟调到夏令时。· No olvides poner los relojes en horario de verano.· Não esqueça de ajustar os relógios para o horário de verão.· 時計をサマータイムに合わせるのを忘れずに。· 시계를 여름 시간으로 맞추는 것을 잊지 마세요.wind (up) a clock (=turn a key to keep it working)· It was one of those old clocks that you have to wind up.· 那是一种需要上弦的老式时钟。· Era uno de esos relojes antiguos a los que hay que dar cuerda.· Era um daqueles relógios antigos que você tem que dar corda.· それはゼンマイを巻かなければならない昔ながらの時計の一つだった。· 그것은 태엽을 감아야 하는 옛날식 시계 중 하나였다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구the hands of/on a clock (=the long thin pieces that point at the numbers)· The hands on the clock said ten past two.· 时钟的指针指向两点十分。· Las agujas del reloj marcaban las dos y diez.· Os ponteiros do relógio marcavam dois e dez.· 時計の針は2時10分を指していた。· 시계 바늘이 2시 10분을 가리키고 있었다.the face of a clock/the clock face (=the front part that you look at)· I couldn’t see the clock face from where I was sitting.· 从我坐的地方看不到表盘。· No podía ver la esfera del reloj desde donde estaba sentado.· Eu não conseguia ver o mostrador do relógio de onde estava sentado.· 座っている場所から時計の文字盤が見えなかった。· 내가 앉아 있던 곳에서는 시계 문자판이 보이지 않았다.ADJECTIVES/NOUN + clock形容词／名词 + clockADJETIVOS/SUSTANTIVOS + clockADJETIVOS/SUBSTANTIVOS + clock形容詞／名詞 + clock형용사/명사 + clockthe kitchen/sitting-room etc clock· Harry glanced at the kitchen clock and saw that he was late.· 哈利瞥了一眼厨房的钟，发现自己迟到了。· Harry echó un vistazo al reloj de la cocina y vio que llegaba tarde.· Harry deu uma olhada no relógio da cozinha e viu que estava atrasado.· ハリーは台所の時計をちらりと見て、遅刻していることに気づいた。· 해리는 부엌 시계를 힐끗 보고 자신이 늦었음을 알았다.an alarm clock (=that makes a noise to wake you up)· He forgot to set his alarm clock.· 他忘记设定闹钟了。· Se olvidó de poner el despertador.· Ele esqueceu de programar o despertador.· 彼は目覚まし時計をセットするのを忘れた。· 그는 알람 시계 맞추는 것을 잊어버렸다.a wall clock (=that hangs on a wall)· A loud ticking came from the wall clock.· 挂钟发出响亮的滴答声。· Del reloj de pared salía un fuerte tictac.· Um tique-taque alto vinha do relógio de parede.· 掛け時計から大きな刻む音が聞こえた。· 벽시계에서 크게 째깍거리는 소리가 났다.a grandfather clock (=an old-style tall clock that stands on the floor)· Where did you get that beautiful grandfather clock?· 你那个漂亮的落地钟是从哪里得来的？· ¿Dónde conseguiste ese precioso reloj de pie?· Onde você conseguiu aquele belo relógio de pé?· あの素敵な柱時計はどこで手に入れたのですか？· 그 아름다운 할아버지 시계는 어디서 구했나요?a digital clock (=that shows the time as numbers that keep changing)· A digital clock at the finish line shows runners their times.· 终点线处的数字计时钟向选手显示各自的成绩。· Un reloj digital en la línea de meta muestra a los corredores sus tiempos.· Um relógio digital na linha de chegada mostra aos corredores seus tempos.· ゴールラインのデジタル時計が走者に自分のタイムを表示する。· 결승선의 디지털 시계가 주자들에게 자신의 기록을 보여 준다.a travel/travelling clock (=a small one for taking on journeys)a cuckoo clock (=a clock with a wooden bird inside that comes out every hour and makes a sound)a church clock (=one on the outside of a church tower)a carriage clock British English (=a clock inside a glass case with a handle on top)COMMON ERRORS常见错误ERRORES FRECUENTESERROS COMUNSよくある誤り흔한 오류 ► Don’t say ‘the clock shows five o’clock’. Say the clock says five o’clock.
1an instrument that shows what time it is, in a room or outside on a building显示时刻的仪器，置于室内或建筑物外部instrumento que indica la hora, colocado en una habitación o en el exterior de un edificioinstrumento que mostra as horas, colocado num cômodo ou na parte externa de um edifício部屋の中や建物の外に設置され、時刻を示す器具실내 또는 건물 외부에 설치되어 시각을 나타내는 기기: I heard the clock strike six (=make six loud sounds).我听见时钟敲了六下（=发出六声响声）。Oí al reloj dar las seis (=emitir seis sonidos fuertes).Ouvi o relógio bater seis horas (=emitir seis sons altos).時計が6時を打つのが聞こえた（=大きな音を6回鳴らす）。나는 시계가 여섯 번 울리는 것을 들었다（=여섯 번의 큰 소리를 냄）. The station clock was ten minutes slow (=showed a time ten minutes earlier than the real time).车站的时钟慢了十分钟（=显示的时间比实际时间早十分钟）。El reloj de la estación llevaba diez minutos de retraso (=mostraba una hora diez minutos anterior a la hora real).O relógio da estação estava dez minutos atrasado (=mostrava um horário dez minutos antes do horário real).駅の時計は10分遅れていた（=実際の時刻より10分前の時刻を示していた）。역의 시계는 10분 느렸다（=실제 시간보다 10분 이른 시각을 표시했다）.by the hall/kitchen/church etc clock (=according to a particular clock)（=按某一时钟所示）(=según un reloj en particular)(=de acordo com um determinado relógio)（=ある時計によれば）（=특정 시계에 따르면） What time is it by the kitchen clock?厨房的钟显示现在几点？¿Qué hora es según el reloj de la cocina?Que horas são no relógio da cozinha?台所の時計では何時ですか？부엌 시계로 지금 몇 시예요? → watch the clock at watch1(8)2around the clock (also round the clock British English) all day and all night without stopping日以继夜，不间断todo el día y toda la noche sin pararo dia todo e a noite toda sem parar昼も夜も休まず밤낮없이, 쉬지 않고: Kim has been working round the clock to finish it in time.金一直在夜以继日地工作，以便按时完成。Kim ha estado trabajando día y noche sin parar para terminarlo a tiempo.Kim tem trabalhado dia e noite para terminar a tempo.キムは間に合うように昼夜を問わず働き続けている。킴은 제때 끝내기 위해 밤낮없이 일해 왔다.3 put/turn the clock back a) (also set the clock back American English) to go back to the way things were done in the past instead of doing things in a modern way – used to show disapproval回到过去的做事方式，而非采用现代方式——表示不赞成volver a la forma en que se hacían las cosas en el pasado en lugar de actuar de manera moderna; se usa para expresar desaprobaciónvoltar à forma como as coisas eram feitas no passado em vez de agir de maneira moderna — usado para expressar desaprovação現代的なやり方ではなく過去のやり方に戻ること——不賛成を示すのに使う현대적인 방식 대신 과거의 방식으로 되돌아가는 것 — 못마땅함을 나타낼 때 사용: The new employment bill will put the clock back 50 years.新的就业法案将使形势倒退50年。El nuevo proyecto de ley de empleo hará retroceder el reloj 50 años.O novo projeto de lei trabalhista vai fazer o relógio retroceder 50 anos.新しい雇用法案は時計の針を50年戻してしまうだろう。새 고용 법안은 시계를 50년 뒤로 되돌릴 것이다. b)to return to a good situation that you experienced in the past or to make someone remember such a situation回到过去曾经经历的美好处境，或使某人忆起那种处境volver a una buena situación que se vivió en el pasado o hacer que alguien recuerde dicha situaciónvoltar a uma boa situação vivida no passado ou fazer alguém se lembrar dessa situação過去に経験した良い状況に戻ること、またはそのような状況を誰かに思い出させること과거에 경험했던 좋은 상황으로 돌아가거나 누군가에게 그런 상황을 기억하게 하는 것: The kids are all grown up now and you can’t put the clock back.孩子们都长大了，过去的时光是回不去的。Los niños ya son mayores y no se puede dar marcha atrás.As crianças já cresceram e você não pode fazer o tempo voltar.子供たちはもうみんな大きくなったし、時計の針を戻すことはできない。아이들은 이제 다 자랐고, 시간을 되돌릴 수는 없다.4put the clock(s) back/forward British English to change the time shown on the clock to one hour earlier or later, when the time officially changes在官方时间变更时，将钟拨快或拨慢一小时cambiar la hora que muestra el reloj una hora antes o después cuando la hora cambia oficialmenteadiantar ou atrasar o relógio em uma hora quando o horário muda oficialmente時刻が公式に変わる際、時計の表示を1時間早めたり遅らせたりすること공식적으로 시간이 바뀔 때 시계를 한 시간 앞당기거나 늦추는 것5the clocks go back/forward British English the time changes officially to one hour earlier or later官方时间正式拨快或拨慢一小时la hora cambia oficialmente una hora antes o despuéso horário muda oficialmente para uma hora antes ou depois時刻が公式に1時間早くなったり遅くなったりする공식적으로 시간이 한 시간 앞당겨지거나 늦춰지다: The clocks go back in October.时钟在十月份拨回一小时。Los relojes se atrasan en octubre.Os relógios são atrasados em outubro.時計は10月に1時間戻される。시계는 10월에 한 시간 뒤로 돌아간다.6against the clock a)if you work against the clock, you work as quickly as you can because you do not have much time若与时间赛跑地工作，即因时间不多而尽可能快地工作si trabajas contra el reloj, trabajas tan rápido como puedes porque no tienes mucho tiempose você trabalha contra o relógio, trabalha o mais rápido possível porque não tem muito tempo時計を相手に働くとは、時間が残り少ないためできる限り速く働くことをいう시계를 상대로 일한다는 것은 시간이 별로 없어서 최대한 빨리 일한다는 의미이다: Everyone is racing against the clock to get things ready in time.大家都在争分夺秒，力争按时做好准备。Todos están compitiendo contra el reloj para tener todo listo a tiempo.Todo mundo está correndo contra o relógio para deixar tudo pronto a tempo.全員が間に合うように時間と競いながら準備を進めている。모두가 제때 준비를 마치기 위해 시간과 싸우며 달리고 있다. b)if you run, swim etc against the clock, you run or swim a particular distance while your speed is measured计时跑步、游泳等；在计时情况下跑或游某一特定距离si corres, nadas, etc. contra el reloj, recorres o nadas una distancia determinada mientras se mide tu velocidadse você corre, nada etc. contra o relógio, percorre ou nada uma distância específica enquanto sua velocidade é medida時計を相手に走ったり泳いだりするとは、速さを計測しながら一定の距離を走ったり泳いだりすること시계를 상대로 달리거나 수영하는 경우, 속도를 측정하면서 특정 거리를 달리거나 수영하는 것7twenty-four hour clock a system for measuring time in which the hours of the day and night have numbers from 0 to 2324小时计时制；以0至23的数字表示一天中每个小时的计时系统sistema de medición del tiempo en el que las horas del día y de la noche se numeran del 0 al 23sistema de medição do tempo em que as horas do dia e da noite são numeradas de 0 a 23一日の時刻を0から23の数字で表す計時システム하루의 시간을 0부터 23까지의 숫자로 나타내는 시간 측정 체계8start/stop the clock to start or stop measuring how much time is left in a game or sport that has a time limit在有时间限制的比赛或运动中，开始或停止计算剩余时间empezar o detener la medición del tiempo restante en un juego o deporte con límite de tiempoiniciar ou parar a contagem do tempo restante num jogo ou esporte com limite de tempo時間制限のある試合やスポーツで、残り時間の計測を開始または停止すること시간 제한이 있는 게임이나 스포츠에서 남은 시간의 계측을 시작하거나 멈추는 것9the clock is ticking used to say that there is not much time left to do something用于表示做某事的时间已所剩不多se usa para decir que queda poco tiempo para hacer algousado para dizer que resta pouco tempo para fazer algo何かをするための時間が残り少ないことを示すのに使う무언가를 할 시간이 얼마 남지 않았음을 나타낼 때 사용: The clock is ticking for those who have not yet filled in their tax form.对于还未填写纳税申报表的人来说，时间已经不多了。El tiempo se acaba para quienes aún no han rellenado su declaración de impuestos.O tempo está se esgotando para quem ainda não preencheu o formulário do imposto de renda.まだ確定申告書を記入していない人たちにとって、時間は刻々と迫っている。아직 세금 신고서를 작성하지 않은 사람들에게 시간이 점점 줄어들고 있다.10the clock a)an instrument in a vehicle that measures how far it has travelled车辆中测量行驶距离的仪表；里程表instrumento de un vehículo que mide la distancia recorridainstrumento em um veículo que mede a distância percorrida; odômetro車両が走行した距離を測る計器；走行距離計차량이 주행한 거리를 측정하는 계기; 주행 거리계on the clock a car with 43,000 miles on the clock一辆里程表显示行驶了43,000英里的汽车un coche con 43.000 millas en el cuentakilómetrosum carro com 43.000 milhas no odômetro走行距離43,000マイルの車주행 거리계에 43,000마일이 찍힌 자동차 b)an instrument in a vehicle that measures the speed at which it is travelling车辆中测量行驶速度的仪表；速度表instrumento de un vehículo que mide la velocidad a la que circulainstrumento em um veículo que mede a velocidade de deslocamento; velocímetro車両の走行速度を測る計器；速度計차량의 주행 속도를 측정하는 계기; 속도계11run out the clock/kill the clock American English if a team runs out the clock at the end of a game, it tries to keep the ball for the rest of the game so that its opponents cannot get any points若一支球队在比赛结束时拖延时间，它会在比赛剩余时间里尽量控球，使对手无法得分si un equipo agota el tiempo al final de un partido, intenta conservar el balón el resto del partido para que sus rivales no puedan anotarse um time esgota o relógio no final de um jogo, tenta manter a posse de bola pelo restante do jogo para que os adversários não consigam pontuar試合終盤にチームが残り時間を使い切ろうとする場合、相手に得点させないよう残り時間をすべてボールキープに費やそうとすること경기 막판에 팀이 시간을 끌 경우, 상대가 점수를 얻지 못하도록 경기 나머지 시간 동안 공을 계속 유지하려 한다 → biological clock, body clock, dandelion clock, time clockCOLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사look/glance at the clock· She looked at the clock. It was eight thirty.· 她看了看钟。现在是八点半。· Ella miró el reloj. Eran las ocho y media.· Ela olhou para o relógio. Eram oito e meia.· 彼女は時計を見た。8時30分だった。· 그녀는 시계를 봤다. 8시 30분이었다.the clock says eight/nine etc (=shows a particular time)· The clock said five so I went back to sleep.· 钟上显示五点，于是我又去睡了。· El reloj marcaba las cinco, así que volví a dormirme.· O relógio marcava cinco horas, então voltei a dormir.· 時計は5時を指していたので、また眠りについた。· 시계가 5시를 가리키고 있어서 나는 다시 잠들었다.a clock strikes eight/nine etc (=makes eight/nine etc sounds according to the hour)· In the distance I heard a church clock strike eleven.· 我听到远处教堂的钟敲了十一下。· A lo lejos oí a un reloj de iglesia dar las once.· Ao longe, ouvi o relógio da igreja bater onze horas.· 遠くで教会の時計が11時を打つのが聞こえた。· 멀리서 교회 시계가 열한 번 울리는 소리가 들렸다.a clock ticks (=makes regular quiet sounds that show it is working)· There was no sound in the room apart from a clock ticking.· 房间里除了时钟的滴答声，没有任何声音。· No había ningún sonido en la habitación salvo el tictac de un reloj.· Não havia nenhum som no quarto, exceto o tique-taque de um relógio.· 部屋には時計の刻む音のほかに何の音もなかった。· 방 안에는 시계 소리 외에는 아무 소리도 없었다.a clock is fast/slow (=shows a later or earlier time than the real time)· There’s no need to hurry – that clock’s fast.· 不用着急——那个钟快了。· No hay prisa: ese reloj está adelantado.· Não precisa se apressar — esse relógio está adiantado.· 急ぐ必要はないよ——あの時計は進んでいる。· 서두를 필요 없어요 — 저 시계는 빠르거든요.a clock stops (=stops working)· My clock had stopped at 6 am so the alarm didn’t work.· 我的时钟在早上六点停了，所以闹钟没响。· Mi reloj se había parado a las 6 de la mañana, así que la alarma no funcionó.· Meu relógio tinha parado às 6 da manhã, então o alarme não funcionou.· 時計が午前6時に止まっていたので、アラームが鳴らなかった。· 내 시계가 오전 6시에 멈춰서 알람이 작동하지 않았다.an alarm clock goes off (=rings at a particular time)· What time do you want the alarm clock to go off tomorrow?· 你想让明天的闹钟几点响？· ¿A qué hora quieres que suene el despertador mañana?· Que horas você quer que o despertador toque amanhã?· 明日の目覚まし時計は何時に鳴らしたいですか？· 내일 알람 시계를 몇 시에 맞추고 싶어요?set a clock (=make it say the right time)· Don’t forget to set your clocks to summer time.· 别忘了把钟调到夏令时。· No olvides poner los relojes en horario de verano.· Não esqueça de ajustar os relógios para o horário de verão.· 時計をサマータイムに合わせるのを忘れずに。· 시계를 여름 시간으로 맞추는 것을 잊지 마세요.wind (up) a clock (=turn a key to keep it working)· It was one of those old clocks that you have to wind up.· 那是一种需要上弦的老式时钟。· Era uno de esos relojes antiguos a los que hay que dar cuerda.· Era um daqueles relógios antigos que você tem que dar corda.· それはゼンマイを巻かなければならない昔ながらの時計の一つだった。· 그것은 태엽을 감아야 하는 옛날식 시계 중 하나였다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구the hands of/on a clock (=the long thin pieces that point at the numbers)· The hands on the clock said ten past two.· 时钟的指针指向两点十分。· Las agujas del reloj marcaban las dos y diez.· Os ponteiros do relógio marcavam dois e dez.· 時計の針は2時10分を指していた。· 시계 바늘이 2시 10분을 가리키고 있었다.the face of a clock/the clock face (=the front part that you look at)· I couldn’t see the clock face from where I was sitting.· 从我坐的地方看不到表盘。· No podía ver la esfera del reloj desde donde estaba sentado.· Eu não conseguia ver o mostrador do relógio de onde estava sentado.· 座っている場所から時計の文字盤が見えなかった。· 내가 앉아 있던 곳에서는 시계 문자판이 보이지 않았다.ADJECTIVES/NOUN + clock形容词／名词 + clockADJETIVOS/SUSTANTIVOS + clockADJETIVOS/SUBSTANTIVOS + clock形容詞／名詞 + clock형용사/명사 + clockthe kitchen/sitting-room etc clock· Harry glanced at the kitchen clock and saw that he was late.· 哈利瞥了一眼厨房的钟，发现自己迟到了。· Harry echó un vistazo al reloj de la cocina y vio que llegaba tarde.· Harry deu uma olhada no relógio da cozinha e viu que estava atrasado.· ハリーは台所の時計をちらりと見て、遅刻していることに気づいた。· 해리는 부엌 시계를 힐끗 보고 자신이 늦었음을 알았다.an alarm clock (=that makes a noise to wake you up)· He forgot to set his alarm clock.· 他忘记设定闹钟了。· Se olvidó de poner el despertador.· Ele esqueceu de programar o despertador.· 彼は目覚まし時計をセットするのを忘れた。· 그는 알람 시계 맞추는 것을 잊어버렸다.a wall clock (=that hangs on a wall)· A loud ticking came from the wall clock.· 挂钟发出响亮的滴答声。· Del reloj de pared salía un fuerte tictac.· Um tique-taque alto vinha do relógio de parede.· 掛け時計から大きな刻む音が聞こえた。· 벽시계에서 크게 째깍거리는 소리가 났다.a grandfather clock (=an old-style tall clock that stands on the floor)· Where did you get that beautiful grandfather clock?· 你那个漂亮的落地钟是从哪里得来的？· ¿Dónde conseguiste ese precioso reloj de pie?· Onde você conseguiu aquele belo relógio de pé?· あの素敵な柱時計はどこで手に入れたのですか？· 그 아름다운 할아버지 시계는 어디서 구했나요?a digital clock (=that shows the time as numbers that keep changing)· A digital clock at the finish line shows runners their times.· 终点线处的数字计时钟向选手显示各自的成绩。· Un reloj digital en la línea de meta muestra a los corredores sus tiempos.· Um relógio digital na linha de chegada mostra aos corredores seus tempos.· ゴールラインのデジタル時計が走者に自分のタイムを表示する。· 결승선의 디지털 시계가 주자들에게 자신의 기록을 보여 준다.a travel/travelling clock (=a small one for taking on journeys)a cuckoo clock (=a clock with a wooden bird inside that comes out every hour and makes a sound)a church clock (=one on the outside of a church tower)a carriage clock British English (=a clock inside a glass case with a handle on top)COMMON ERRORS常见错误ERRORES FRECUENTESERROS COMUNSよくある誤り흔한 오류 ► Don’t say ‘the clock shows five o’clock’. Say the clock says five o’clock.clockclock2 verb [transitive] 1to cover a distance in a particular time, or to reach a particular speed in a race在特定时间内跑完某一距离，或在比赛中达到某一速度recorrer una distancia en un tiempo determinado o alcanzar una velocidad determinada en una carrerapercorrer uma distância em determinado tempo ou atingir determinada velocidade numa corrida特定の時間内に一定の距離を走ること、またはレースで特定の速度に達すること특정 시간 내에 일정 거리를 주파하거나 경주에서 특정 속도에 도달하는 것: Karen won in the 300 metres, clocking 42.9 seconds.凯伦以42.9秒的成绩赢得了300米比赛。Karen ganó los 300 metros con un tiempo de 42,9 segundos.Karen venceu nos 300 metros, marcando 42,9 segundos.カレンは300メートルで42.9秒を記録して優勝した。카렌은 300미터에서 42.9초를 기록하며 우승했다. the first steam engine to clock 100 miles an hour首台时速达到100英里的蒸汽机车la primera locomotora de vapor en alcanzar las 100 millas por horaa primeira locomotiva a vapor a atingir 100 milhas por hora時速100マイルを記録した最初の蒸気機関車시속 100마일을 기록한 최초의 증기 기관차2to measure or record the time or speed that someone or something is travelling at测量或记录某人或某物的行进时间或速度medir o registrar el tiempo o la velocidad a la que viaja alguien o algomedir ou registrar o tempo ou a velocidade com que alguém ou algo se desloca人や物が移動している速度や時間を測定・記録すること사람이나 사물이 이동하는 시간이나 속도를 측정하거나 기록하는 것clock somebody at/doing something The police clocked him doing between 100 and 110 miles per hour.警察测得他的车速在每小时100至110英里之间。La policía lo registró circulando a entre 100 y 110 millas por hora.A polícia registrou que ele estava a entre 100 e 110 milhas por hora.警察は彼が時速100から110マイルで走行しているのを計測した。경찰은 그가 시속 100에서 110마일로 달리고 있는 것을 측정했다.3British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to notice someone or something, or to look at them carefully注意到某人或某物，或仔细打量fijarse en alguien o algo, o mirarlo detenidamentenotar alguém ou algo, ou olhar atentamente人や物に気づくこと、またはじっくりと見ること누군가 또는 무언가를 알아채거나 주의 깊게 살펴보는 것: Did you clock the bloke by the door?你注意到门边那个家伙了吗？¿Te fijaste en el tipo que estaba junto a la puerta?Você reparou no cara perto da porta?ドアのそばの男に気づいた？문 옆에 있는 저 남자 봤어?4British English to reduce the number of miles or kilometres shown on the instrument in a car that says how far it has gone, in order to sell the car for more money篡改汽车里程表所示的里程数（减少显示数字），以便将汽车卖出更高的价格reducir los kilómetros o millas que muestra el cuentakilómetros de un coche para venderlo a mayor precioreduzir a quilometragem mostrada no odômetro de um carro para vendê-lo por um preço mais alto; adulterar o odômetro車を高値で売るために、走行距離計に示されるマイル数やキロ数を改ざんすること차를 더 비싸게 팔기 위해 주행 거리계에 표시된 거리를 줄이는 것: He knew the car had been clocked, but he couldn’t prove it.他知道那辆车的里程表被动过手脚，但无法证明。Sabía que el cuentakilómetros del coche había sido manipulado, pero no podía probarlo.Ele sabia que o odômetro do carro havia sido adulterado, mas não conseguia provar.彼はその車の走行距離計が改ざんされていることを知っていたが、証明できなかった。그는 그 차의 주행 거리계가 조작된 것을 알았지만 증명할 수 없었다.clock in/on phrasal verb especially British English to record on a special card the time you arrive at or begin work在专用打卡卡片上记录到达或开始工作的时间registrar en una tarjeta especial la hora de llegada o de inicio del trabajoregistrar num cartão especial o horário de chegada ou início do trabalho出勤カードに出勤時刻または業務開始時刻を記録すること특수 카드에 출근하거나 업무를 시작하는 시간을 기록하는 것 SYN punch in American English: I clock on at 8:30.我八点半打卡上班。Ficho a las 8:30.Eu bato o ponto às 8h30.私は8時30分にタイムカードを押す。나는 8시 30분에 출근 카드를 찍는다.clock off phrasal verb British English1 informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to leave work at the end of the day在一天结束时下班离开salir del trabajo al final de la jornadasair do trabalho no fim do dia1日の終わりに退勤すること하루가 끝날 때 퇴근하는 것: What time do you clock off?你几点下班？¿A qué hora terminas de trabajar?Que horas você bate o ponto de saída?何時に退勤しますか？몇 시에 퇴근해요?2to record on a special card the time you stop or leave work在专用打卡卡片上记录停止工作或下班的时间registrar en una tarjeta especial la hora en que se deja de trabajar o se sale del trabajoregistrar num cartão especial o horário em que se para de trabalhar ou se sai do trabalho退勤カードに業務終了時刻または退出時刻を記録すること특수 카드에 업무를 마치거나 퇴근하는 시간을 기록하는 것: By 6 p.m. most workers have clocked off.下午六点前，大多数工人已经打卡下班。Para las 6 de la tarde, la mayoría de los trabajadores ya han fichado la salida.Até as 18h, a maioria dos trabalhadores já bateu o ponto de saída.午後6時までには、ほとんどの労働者が退勤の打刻を済ませている。오후 6시까지 대부분의 근로자들이 퇴근 카드를 찍었다.clock out phrasal verb especially British English to record on a special card the time you stop or leave work在专用打卡卡片上记录停止工作或下班的时间registrar en una tarjeta especial la hora en que se deja de trabajar o se sale del trabajoregistrar num cartão especial o horário em que se para de trabalhar ou se sai do trabalho退勤カードに業務終了時刻または退出時刻を記録すること특수 카드에 업무를 마치거나 퇴근하는 시간을 기록하는 것 SYN punch out American Englishclock up something phrasal verb to reach or achieve a particular number or amount达到或积累某一数量或总量alcanzar o acumular un número o una cantidad determinadosalcançar ou acumular determinado número ou quantidade特定の数や量に達すること、または積み上げること특정 수나 양에 도달하거나 달성하는 것: The Dodgers have clocked up six wins in a row.道奇队已经连续赢得六场比赛。Los Dodgers han acumulado seis victorias consecutivas.Os Dodgers acumularam seis vitórias consecutivas.ドジャースは6連勝を記録した。다저스는 6연승을 달성했다. I clocked up 90,000 miles in my Ford.我的福特汽车跑了90,000英里。Recorrí 90.000 millas con mi Ford.Eu acumulei 90.000 milhas no meu Ford.私はフォードで9万マイルを走破した。나는 포드를 타고 9만 마일을 주행했다. Councillor Scott has clocked up more than 25 years on the borough council.斯科特议员在区议会已积累了超过25年的任期。El concejal Scott lleva más de 25 años acumulados en el consejo municipal.O vereador Scott acumulou mais de 25 anos no conselho municipal.スコット議員は市区議会で25年以上のキャリアを積んできた。스콧 의원은 구 의회에서 25년 이상을 쌓아왔다.
1to cover a distance in a particular time, or to reach a particular speed in a race在特定时间内跑完某一距离，或在比赛中达到某一速度recorrer una distancia en un tiempo determinado o alcanzar una velocidad determinada en una carrerapercorrer uma distância em determinado tempo ou atingir determinada velocidade numa corrida特定の時間内に一定の距離を走ること、またはレースで特定の速度に達すること특정 시간 내에 일정 거리를 주파하거나 경주에서 특정 속도에 도달하는 것: Karen won in the 300 metres, clocking 42.9 seconds.凯伦以42.9秒的成绩赢得了300米比赛。Karen ganó los 300 metros con un tiempo de 42,9 segundos.Karen venceu nos 300 metros, marcando 42,9 segundos.カレンは300メートルで42.9秒を記録して優勝した。카렌은 300미터에서 42.9초를 기록하며 우승했다. the first steam engine to clock 100 miles an hour首台时速达到100英里的蒸汽机车la primera locomotora de vapor en alcanzar las 100 millas por horaa primeira locomotiva a vapor a atingir 100 milhas por hora時速100マイルを記録した最初の蒸気機関車시속 100마일을 기록한 최초의 증기 기관차2to measure or record the time or speed that someone or something is travelling at测量或记录某人或某物的行进时间或速度medir o registrar el tiempo o la velocidad a la que viaja alguien o algomedir ou registrar o tempo ou a velocidade com que alguém ou algo se desloca人や物が移動している速度や時間を測定・記録すること사람이나 사물이 이동하는 시간이나 속도를 측정하거나 기록하는 것clock somebody at/doing something The police clocked him doing between 100 and 110 miles per hour.警察测得他的车速在每小时100至110英里之间。La policía lo registró circulando a entre 100 y 110 millas por hora.A polícia registrou que ele estava a entre 100 e 110 milhas por hora.警察は彼が時速100から110マイルで走行しているのを計測した。경찰은 그가 시속 100에서 110마일로 달리고 있는 것을 측정했다.3British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to notice someone or something, or to look at them carefully注意到某人或某物，或仔细打量fijarse en alguien o algo, o mirarlo detenidamentenotar alguém ou algo, ou olhar atentamente人や物に気づくこと、またはじっくりと見ること누군가 또는 무언가를 알아채거나 주의 깊게 살펴보는 것: Did you clock the bloke by the door?你注意到门边那个家伙了吗？¿Te fijaste en el tipo que estaba junto a la puerta?Você reparou no cara perto da porta?ドアのそばの男に気づいた？문 옆에 있는 저 남자 봤어?4British English to reduce the number of miles or kilometres shown on the instrument in a car that says how far it has gone, in order to sell the car for more money篡改汽车里程表所示的里程数（减少显示数字），以便将汽车卖出更高的价格reducir los kilómetros o millas que muestra el cuentakilómetros de un coche para venderlo a mayor precioreduzir a quilometragem mostrada no odômetro de um carro para vendê-lo por um preço mais alto; adulterar o odômetro車を高値で売るために、走行距離計に示されるマイル数やキロ数を改ざんすること차를 더 비싸게 팔기 위해 주행 거리계에 표시된 거리를 줄이는 것: He knew the car had been clocked, but he couldn’t prove it.他知道那辆车的里程表被动过手脚，但无法证明。Sabía que el cuentakilómetros del coche había sido manipulado, pero no podía probarlo.Ele sabia que o odômetro do carro havia sido adulterado, mas não conseguia provar.彼はその車の走行距離計が改ざんされていることを知っていたが、証明できなかった。그는 그 차의 주행 거리계가 조작된 것을 알았지만 증명할 수 없었다.clock in/on phrasal verb especially British English to record on a special card the time you arrive at or begin work在专用打卡卡片上记录到达或开始工作的时间registrar en una tarjeta especial la hora de llegada o de inicio del trabajoregistrar num cartão especial o horário de chegada ou início do trabalho出勤カードに出勤時刻または業務開始時刻を記録すること특수 카드에 출근하거나 업무를 시작하는 시간을 기록하는 것 SYN punch in American English: I clock on at 8:30.我八点半打卡上班。Ficho a las 8:30.Eu bato o ponto às 8h30.私は8時30分にタイムカードを押す。나는 8시 30분에 출근 카드를 찍는다.clock off phrasal verb British English1 informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to leave work at the end of the day在一天结束时下班离开salir del trabajo al final de la jornadasair do trabalho no fim do dia1日の終わりに退勤すること하루가 끝날 때 퇴근하는 것: What time do you clock off?你几点下班？¿A qué hora terminas de trabajar?Que horas você bate o ponto de saída?何時に退勤しますか？몇 시에 퇴근해요?2to record on a special card the time you stop or leave work在专用打卡卡片上记录停止工作或下班的时间registrar en una tarjeta especial la hora en que se deja de trabajar o se sale del trabajoregistrar num cartão especial o horário em que se para de trabalhar ou se sai do trabalho退勤カードに業務終了時刻または退出時刻を記録すること특수 카드에 업무를 마치거나 퇴근하는 시간을 기록하는 것: By 6 p.m. most workers have clocked off.下午六点前，大多数工人已经打卡下班。Para las 6 de la tarde, la mayoría de los trabajadores ya han fichado la salida.Até as 18h, a maioria dos trabalhadores já bateu o ponto de saída.午後6時までには、ほとんどの労働者が退勤の打刻を済ませている。오후 6시까지 대부분의 근로자들이 퇴근 카드를 찍었다.clock out phrasal verb especially British English to record on a special card the time you stop or leave work在专用打卡卡片上记录停止工作或下班的时间registrar en una tarjeta especial la hora en que se deja de trabajar o se sale del trabajoregistrar num cartão especial o horário em que se para de trabalhar ou se sai do trabalho退勤カードに業務終了時刻または退出時刻を記録すること특수 카드에 업무를 마치거나 퇴근하는 시간을 기록하는 것 SYN punch out American Englishclock up something phrasal verb to reach or achieve a particular number or amount达到或积累某一数量或总量alcanzar o acumular un número o una cantidad determinadosalcançar ou acumular determinado número ou quantidade特定の数や量に達すること、または積み上げること특정 수나 양에 도달하거나 달성하는 것: The Dodgers have clocked up six wins in a row.道奇队已经连续赢得六场比赛。Los Dodgers han acumulado seis victorias consecutivas.Os Dodgers acumularam seis vitórias consecutivas.ドジャースは6連勝を記録した。다저스는 6연승을 달성했다. I clocked up 90,000 miles in my Ford.我的福特汽车跑了90,000英里。Recorrí 90.000 millas con mi Ford.Eu acumulei 90.000 milhas no meu Ford.私はフォードで9万マイルを走破した。나는 포드를 타고 9만 마일을 주행했다. Councillor Scott has clocked up more than 25 years on the borough council.斯科特议员在区议会已积累了超过25年的任期。El concejal Scott lleva más de 25 años acumulados en el consejo municipal.O vereador Scott acumulou mais de 25 anos no conselho municipal.スコット議員は市区議会で25年以上のキャリアを積んできた。스콧 의원은 구 의회에서 25년 이상을 쌓아왔다.