commentcomment1 /ˈkɒment $ ˈkɑː-/ AWL noun 
1[countable, uncountable] an opinion that you express about someone or something对某人或某事所表达的看法opinión que se expresa sobre alguien o algoopinião que você expressa sobre alguém ou algo人や物事に対して述べる意見어떤 사람이나 사물에 대해 표현하는 의견 SYN remarkcomment on/about
his comments about asylum seekers他关于寻求庇护者的言论sus comentarios sobre los solicitantes de asiloseus comentários sobre os solicitantes de asilo亡命希望者についての彼の発言망명 신청자들에 대한 그의 발언 He was fined for making abusive comments to the referee.他因对裁判出言不逊而被罚款。Fue multado por hacer comentarios abusivos al árbitro.Ele foi multado por fazer comentários abusivos ao árbitro.彼は審判に対して侮辱的な発言をしたとして罰金を科された。그는 심판에게 모욕적인 발언을 해서 벌금을 물었다.no comment (=used by people in public life when they do not want to answer questions)（=公众人物不愿回答问题时所用的说法）(=expresión usada por personajes públicos cuando no quieren responder preguntas)(=usado por pessoas da vida pública quando não querem responder perguntas)（=公的立場にある人が質問に答えたくないときに使う表現）（=공인이 질문에 답하고 싶지 않을 때 사용하는 표현）2[uncountable] criticism or discussion of something someone has said or done对某人言行的批评或讨论crítica o discusión sobre algo que alguien ha dicho o hechocrítica ou discussão sobre algo que alguém disse ou fez人の言動に対する批評や議論누군가의 말이나 행동에 대한 비판 또는 논의: The speech received much comment in the press.这篇演讲在媒体上引发了大量评论。El discurso recibió muchos comentarios en la prensa.O discurso recebeu muitos comentários na imprensa.その演説は報道機関で多くの議論を呼んだ。그 연설은 언론에서 많은 논평을 받았다.3be a comment on something to be a sign of the bad quality of something表明某事质量低劣的迹象ser una señal de la mala calidad de algoser um sinal da má qualidade de algo何かの質の低さを示すしるしとなる어떤 것의 낮은 질을 나타내는 표시가 되다: The number of adults who cannot read is a sad comment on the quality of our schools.不识字的成年人数量之多，令人痛心地反映出我国学校的教育质量之低。El número de adultos que no saben leer es un triste reflejo de la calidad de nuestras escuelas.O número de adultos que não sabem ler é um triste reflexo da qualidade das nossas escolas.読み書きができない大人の数は、わが国の学校の質の低さを悲しく物語っている。글을 읽지 못하는 성인의 수는 우리 학교의 교육 수준이 얼마나 낮은지를 슬프게 보여 준다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사make a comment· Everyone was making appreciative comments about the delicious food.· 大家都在称赞那道美食。· Todos hacían comentarios elogiosos sobre la deliciosa comida.· Todos estavam fazendo comentários elogiosos sobre a deliciosa comida.· みんなが美味しい料理について称賛のコメントをしていた。· 모두가 맛있는 음식에 대해 칭찬의 말을 쏟아 냈다.have a comment (=want to make a comment)· Do you have any comments on that, David?· 大卫，你对此有什么看法吗？· ¿Tienes algún comentario al respecto, David?· Você tem algum comentário sobre isso, David?· それについて何かご意見はありますか、David？· 그것에 대해 하실 말씀이 있으신가요, David?pass (a) comment British English (=give an opinion)· He looked at my photos but he didn’t pass comment.· 他看了我的照片，但没有发表任何评论。· Miró mis fotos pero no hizo ningún comentario.· Ele olhou para as minhas fotos, mas não fez nenhum comentário.· 彼は私の写真を見たが、何もコメントしなかった。· 그는 내 사진을 봤지만 아무 말도 하지 않았다.invite comment(s) (=ask people to give an opinion)· The website invites comments from people who visit it.· 该网站欢迎访客留言评论。· El sitio web invita a los visitantes a dejar comentarios.· O site convida as pessoas que o visitam a deixar comentários.· そのウェブサイトは訪問者にコメントを求めている。· 그 웹사이트는 방문자들에게 댓글을 남기도록 권유한다.welcome comments (=be glad to hear people’s opinions)· We would welcome your comments and suggestions.· 欢迎您提出意见和建议。· Agradecemos sus comentarios y sugerencias.· Ficaremos felizes em receber seus comentários e sugestões.· ご意見やご提案をお待ちしております。· 여러분의 의견과 제안을 환영합니다.receive comments· It is very helpful to receive comments from the public.· 收到公众的意见非常有帮助。· Es muy útil recibir comentarios del público.· É muito útil receber comentários do público.· 一般の方々からご意見をいただくことはとても参考になります。· 대중으로부터 의견을 받는 것은 매우 도움이 된다.adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사a brief/quick comment· I just want to make a very brief comment.· 我只想简短地说几句。· Solo quiero hacer un comentario muy breve.· Só quero fazer um comentário muito breve.· ごく短いコメントをしたいだけです。· 저는 그냥 아주 짧게 한마디만 하고 싶습니다.a helpful/constructive comment (=one that helps you make progress)· Pay close attention to your teacher’s constructive comments.· 认真听取老师的建设性意见。· Presta mucha atención a los comentarios constructivos de tu profesor.· Preste muita atenção aos comentários construtivos do seu professor.· 先生の建設的なコメントにしっかり耳を傾けなさい。· 선생님의 건설적인 조언에 주의를 기울이세요.a positive/negative comment· There were some very positive comments in the report.· 报告中有一些非常积极正面的评价。· Había algunos comentarios muy positivos en el informe.· Havia alguns comentários muito positivos no relatório.· 報告書にはとても前向きなコメントがいくつかあった。· 보고서에는 매우 긍정적인 의견들이 몇 가지 있었다.a critical comment· The school has received critical comments from inspectors.· 这所学校收到了督查人员的批评意见。· La escuela ha recibido comentarios críticos de los inspectores.· A escola recebeu comentários críticos dos inspetores.· その学校は視察官から批判的な意見を受けた。· 그 학교는 장학사들로부터 비판적인 의견을 받았다.(a) fair comment (=a criticism that is reasonable)· I accepted as fair comment 90% of what he said.· 他所说的话，我有90%认为是公允的评价，都接受了。· Acepté como comentario justo el 90% de lo que dijo.· Aceitei como crítica justa 90% do que ele disse.· 彼の発言の90%は的を射た意見として受け入れた。· 나는 그가 한 말의 90%를 공정한 평가로 받아들였다.a snide comment (=unkind and made in a secret or indirect way)· She made some really snide comments about you when you weren’t here.· 你不在的时候，她说了一些很阴阳怪气的话来讽刺你。· Hizo algunos comentarios muy despectivos sobre ti cuando no estabas.· Ela fez alguns comentários bem depreciativos sobre você quando você não estava aqui.· あなたがいない間、彼女はあなたについてかなり嫌みなことを言っていた。· 당신이 없을 때 그녀가 당신에 대해 정말 비꼬는 말을 했어요.a disparaging/derogatory comment (=criticizing someone or something in an unpleasant way)· Never make disparaging comments about a colleague’s work.· 切勿对同事的工作作出贬低性评价。· Nunca hagas comentarios despectivos sobre el trabajo de un colega.· Nunca faça comentários depreciativos sobre o trabalho de um colega.· 同僚の仕事を貶めるようなことは絶対に言ってはいけない。· 동료의 업무에 대해 절대로 깎아내리는 말을 하지 마세요.a scathing/damning comment (=a very critical one)· There were a lot of scathing comments about the film.· 关于这部电影，出现了大量措辞犀利的批评。· Hubo muchos comentarios mordaces sobre la película.· Houve muitos comentários severos sobre o filme.· その映画についての手厳しいコメントがたくさんあった。· 그 영화에 대한 신랄한 비평이 많이 있었다.an appreciative comment (=showing that you think something is good or nice)· Appreciative comments may improve your staff’s performance.· 赞赏性的评语可以提升员工的工作表现。· Los comentarios elogiosos pueden mejorar el rendimiento de tu personal.· Comentários elogiosos podem melhorar o desempenho da sua equipe.· 称賛のコメントはスタッフのパフォーマンス向上につながることがある。· 칭찬하는 말은 직원들의 업무 성과를 향상시킬 수 있다.a sarcastic comment (=in which you say the opposite of what you mean, as an unkind joke)· I tried to stay calm, despite his sarcastic comments.· 尽管他出言讽刺，我还是尽力保持冷静。· Traté de mantener la calma a pesar de sus comentarios sarcásticos.· Tentei manter a calma apesar dos comentários sarcásticos dele.· 彼の皮肉なコメントにもかかわらず、冷静を保つよう努めた。· 그의 빈정거리는 말에도 불구하고 나는 침착하려고 애썼다.a casual comment (=not very serious or important)· I only made a casual comment about finding the work a bit boring.· 我只是随口说了一句，觉得这工作有点无聊。· Solo hice un comentario casual sobre que el trabajo me parecía un poco aburrido.· Só fiz um comentário casual sobre achar o trabalho um pouco chato.· 仕事がちょっと退屈だと思うと、さりげなく口にしただけだ。· 나는 그냥 일이 좀 지루하다고 가볍게 한마디 했을 뿐이다.a passing comment (=a quick comment made without thinking about it very carefully)· She got upset about a passing comment I made about her clothes.· 她因为我随口说了句关于她衣服的话而感到不高兴。· Se molestó por un comentario pasajero que hice sobre su ropa.· Ela ficou chateada com um comentário de passagem que fiz sobre a roupa dela.· 私が彼女の服装についてさりげなく言った一言に、彼女は傷ついた。· 그녀는 내가 그녀의 옷에 대해 무심코 한 말 때문에 기분이 상했다.a shrewd comment (=good at judging people or situations)· His newspaper article is always full of shrewd comments.· 他的报纸文章总是充满了精辟的见解。· Sus artículos periodísticos siempre están llenos de comentarios perspicaces.· Os artigos de jornal dele são sempre cheios de comentários perspicazes.· 彼の新聞記事はいつも鋭い意見に満ちている。· 그의 신문 기사는 항상 날카로운 논평으로 가득 차 있다.a wry comment (=saying that something is bad in an amusing way)· ‘Perhaps the food could be improved,’ was the wry comment of one prisoner.· "或许伙食还可以改善一下，"一名囚犯如此自嘲道。· "Quizás la comida podría mejorar", fue el irónico comentario de un preso.· "Talvez a comida pudesse ser melhorada", foi o comentário irônico de um prisioneiro.· 「食事はもう少し改善できるかもしれませんね」と、ある囚人が皮肉めかして言った。· "음식이 좀 개선될 수도 있을 것 같은데요"라고 한 죄수가 비꼬듯이 말했다.a bitter comment (=an angry one)· Several pensioners passed some bitter comments.· 几位退休人员发表了一些愤懑的评论。· Varios jubilados hicieron algunos comentarios amargos.· Vários aposentados fizeram alguns comentários amargos.· 何人かの年金受給者が苦々しいコメントを口にした。· 몇몇 연금 수급자들이 씁쓸한 말을 쏟아 냈다.a public comment· The jury are forbidden from making public comments.· 陪审团成员被禁止公开发表评论。· Al jurado le está prohibido hacer comentarios públicos.· O júri está proibido de fazer comentários públicos.· 陪審員は公の場での発言を禁じられている。· 배심원단은 공개적인 발언이 금지되어 있다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어comment something that you say or write in order to give your opinion为表达意见而说出或写下的话algo que dices o escribes para expresar tu opiniónalgo que você diz ou escreve para expressar sua opinião意見を述べるために言ったり書いたりすること의견을 표현하기 위해 말하거나 쓰는 것: · Does anyone have any comments?· 有人有什么意见吗？· ¿Alguien tiene algún comentario?· Alguém tem algum comentário?· 何かご意見はありますか？· 의견 있으신 분 계신가요?· Readers are invited to send in their comments and suggestions.· 欢迎读者来信提出意见和建议。· Se invita a los lectores a enviar sus comentarios y sugerencias.· Os leitores são convidados a enviar seus comentários e sugestões.· 読者の皆さんはご意見やご提案をお送りください。· 독자들은 의견과 제안을 보내 주시기 바랍니다.remark something that you say所说的话algo que dicesalgo que você diz口にする言葉말로 하는 것: · Just ignore them if they start making rude remarks.· 如果他们开始出言无礼，就不要理他们。· Solo ignóralos si empiezan a hacer comentarios groseros.· Apenas ignore-os se começarem a fazer comentários rudes.· もし失礼な発言を始めたら、無視しなさい。· 그들이 무례한 말을 하기 시작하면 그냥 무시하세요.· I’m not sure what he meant by that last remark.· 我不确定他最后那句话是什么意思。· No estoy seguro de qué quiso decir con ese último comentario.· Não tenho certeza do que ele quis dizer com aquela última observação.· 彼が最後に言ったことの意味がよくわからない。· 그가 마지막으로 한 말이 무슨 뜻인지 잘 모르겠다.point something that someone mentions about a subject in a discussion, argument, article etc在讨论、争论、文章等中就某一话题所提出的内容algo que alguien menciona sobre un tema en una discusión, debate, artículo, etc.algo que alguém menciona sobre um assunto em uma discussão, debate, artigo etc.議論・論争・記事などで誰かがある話題について述べること토론, 논쟁, 기사 등에서 어떤 주제에 대해 언급하는 것: · That’s an interesting point, Steve.· 这是个有趣的观点，史蒂夫。· Eso es un punto interesante, Steve.· Esse é um ponto interessante, Steve.· それは面白い指摘ですね、Steve。· 흥미로운 지적이네요, Steve.· He raises (=mentions) a number of important points in his paper.· 他在论文中提出（=提及）了若干重要论点。· Plantea (=menciona) varios puntos importantes en su artículo.· Ele levanta (=menciona) vários pontos importantes em seu artigo.· 彼は論文でいくつかの重要な点を提起（=言及）している。· 그는 논문에서 몇 가지 중요한 논점을 제기（=언급）한다.observation a comment in which you say what you think or have noticed about something表达个人看法或所注意到的事情的评论comentario en el que expresas lo que piensas o has observado sobre algocomentário em que você diz o que pensa ou percebeu sobre algo何かについて自分の考えや気づいたことを述べるコメント어떤 것에 대해 생각하거나 알아챈 것을 말하는 의견: · Karl Marx made the observation that history repeats itself first as tragedy, second as farce.· 卡尔·马克思曾指出，历史会重演，第一次是悲剧，第二次是闹剧。· Karl Marx hizo la observación de que la historia se repite, primero como tragedia y luego como farsa.· Karl Marx fez a observação de que a história se repete, primeiro como tragédia e depois como farsa.· カール・マルクスは、歴史は繰り返す——最初は悲劇として、次は茶番として——という見解を述べた。· 카를 마르크스는 역사는 반복된다, 처음에는 비극으로, 두 번째에는 소극으로라는 관찰을 남겼다.aside a comment made in a low voice, that you intend only certain people to hear用低声说出、只让特定人听到的话comentario dicho en voz baja, con la intención de que solo ciertas personas lo oigancomentário feito em voz baixa, que você pretende que apenas certas pessoas ouçam特定の人だけに聞こえるよう低い声で言うコメント특정인만 듣도록 낮은 목소리로 하는 말: · ‘Is that true?’ she whispered in an aside to Don.· "那是真的吗？"她悄悄附耳对唐说道。· "¿Es eso verdad?" le susurró a Don en un aparte.· "Isso é verdade?" ela sussurrou num aparte para Don.· 「本当ですか？」と彼女はDonに小声でそっと囁いた。· "그게 사실이에요?" 그녀는 Don에게 작은 소리로 속삭였다.quip /kwɪp/ a clever and amusing comment机智幽默的妙语comentario ingenioso y divertidocomentário inteligente e divertido機知に富んだおもしろいコメント재치 있고 재미있는 말: · She knew she should reply with some light-hearted quip.· 她知道自己应该用一句轻松的俏皮话来回应。· Sabía que debería responder con alguna broma desenfadada.· Ela sabia que deveria responder com alguma piada leve.· 彼女は気軽な軽口で返すべきだとわかっていた。· 그녀는 가볍고 재치 있는 말로 대꾸해야 한다는 것을 알고 있었다.dig informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 a comment you make to annoy or criticize someone用来激怒或批评他人的话comentario que haces para molestar o criticar a alguiencomentário que você faz para irritar ou criticar alguém人をいらだたせたり批判したりするために言うコメント누군가를 짜증나게 하거나 비판하기 위해 하는 말: · I’m tired of her little digs at me.· 我受够了她对我的冷嘲热讽。· Estoy harto de sus pequeñas indirectas hacia mí.· Estou cansado das indiretas dela comigo.· 彼女のちくちくした嫌みにうんざりしている。· 나는 그녀가 나를 향해 하는 잔잔한 비꼼에 지쳤다.taunt /tɔːnt $ tɒːnt/ a comment intended to make someone angry or upset意在激怒或伤害某人的话comentario destinado a enfadar o molestar a alguiencomentário destinado a deixar alguém com raiva ou chateado人を怒らせたり傷つけたりすることを意図したコメント누군가를 화나게 하거나 기분 상하게 하려는 의도로 하는 말: · The fans made racist taunts throughout the game.· 球迷在整场比赛中不断发出种族歧视性的嘲骂。· Los aficionados hicieron burlas racistas durante todo el partido.· Os torcedores fizeram provocações racistas durante todo o jogo.· ファンたちは試合を通じて人種差別的な野次を飛ばした。· 팬들은 경기 내내 인종 차별적인 도발을 해댔다.
1[countable, uncountable] an opinion that you express about someone or something对某人或某事所表达的看法opinión que se expresa sobre alguien o algoopinião que você expressa sobre alguém ou algo人や物事に対して述べる意見어떤 사람이나 사물에 대해 표현하는 의견 SYN remarkcomment on/about his comments about asylum seekers他关于寻求庇护者的言论sus comentarios sobre los solicitantes de asiloseus comentários sobre os solicitantes de asilo亡命希望者についての彼の発言망명 신청자들에 대한 그의 발언 He was fined for making abusive comments to the referee.他因对裁判出言不逊而被罚款。Fue multado por hacer comentarios abusivos al árbitro.Ele foi multado por fazer comentários abusivos ao árbitro.彼は審判に対して侮辱的な発言をしたとして罰金を科された。그는 심판에게 모욕적인 발언을 해서 벌금을 물었다.no comment (=used by people in public life when they do not want to answer questions)（=公众人物不愿回答问题时所用的说法）(=expresión usada por personajes públicos cuando no quieren responder preguntas)(=usado por pessoas da vida pública quando não querem responder perguntas)（=公的立場にある人が質問に答えたくないときに使う表現）（=공인이 질문에 답하고 싶지 않을 때 사용하는 표현）2[uncountable] criticism or discussion of something someone has said or done对某人言行的批评或讨论crítica o discusión sobre algo que alguien ha dicho o hechocrítica ou discussão sobre algo que alguém disse ou fez人の言動に対する批評や議論누군가의 말이나 행동에 대한 비판 또는 논의: The speech received much comment in the press.这篇演讲在媒体上引发了大量评论。El discurso recibió muchos comentarios en la prensa.O discurso recebeu muitos comentários na imprensa.その演説は報道機関で多くの議論を呼んだ。그 연설은 언론에서 많은 논평을 받았다.3be a comment on something to be a sign of the bad quality of something表明某事质量低劣的迹象ser una señal de la mala calidad de algoser um sinal da má qualidade de algo何かの質の低さを示すしるしとなる어떤 것의 낮은 질을 나타내는 표시가 되다: The number of adults who cannot read is a sad comment on the quality of our schools.不识字的成年人数量之多，令人痛心地反映出我国学校的教育质量之低。El número de adultos que no saben leer es un triste reflejo de la calidad de nuestras escuelas.O número de adultos que não sabem ler é um triste reflexo da qualidade das nossas escolas.読み書きができない大人の数は、わが国の学校の質の低さを悲しく物語っている。글을 읽지 못하는 성인의 수는 우리 학교의 교육 수준이 얼마나 낮은지를 슬프게 보여 준다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사make a comment· Everyone was making appreciative comments about the delicious food.· 大家都在称赞那道美食。· Todos hacían comentarios elogiosos sobre la deliciosa comida.· Todos estavam fazendo comentários elogiosos sobre a deliciosa comida.· みんなが美味しい料理について称賛のコメントをしていた。· 모두가 맛있는 음식에 대해 칭찬의 말을 쏟아 냈다.have a comment (=want to make a comment)· Do you have any comments on that, David?· 大卫，你对此有什么看法吗？· ¿Tienes algún comentario al respecto, David?· Você tem algum comentário sobre isso, David?· それについて何かご意見はありますか、David？· 그것에 대해 하실 말씀이 있으신가요, David?pass (a) comment British English (=give an opinion)· He looked at my photos but he didn’t pass comment.· 他看了我的照片，但没有发表任何评论。· Miró mis fotos pero no hizo ningún comentario.· Ele olhou para as minhas fotos, mas não fez nenhum comentário.· 彼は私の写真を見たが、何もコメントしなかった。· 그는 내 사진을 봤지만 아무 말도 하지 않았다.invite comment(s) (=ask people to give an opinion)· The website invites comments from people who visit it.· 该网站欢迎访客留言评论。· El sitio web invita a los visitantes a dejar comentarios.· O site convida as pessoas que o visitam a deixar comentários.· そのウェブサイトは訪問者にコメントを求めている。· 그 웹사이트는 방문자들에게 댓글을 남기도록 권유한다.welcome comments (=be glad to hear people’s opinions)· We would welcome your comments and suggestions.· 欢迎您提出意见和建议。· Agradecemos sus comentarios y sugerencias.· Ficaremos felizes em receber seus comentários e sugestões.· ご意見やご提案をお待ちしております。· 여러분의 의견과 제안을 환영합니다.receive comments· It is very helpful to receive comments from the public.· 收到公众的意见非常有帮助。· Es muy útil recibir comentarios del público.· É muito útil receber comentários do público.· 一般の方々からご意見をいただくことはとても参考になります。· 대중으로부터 의견을 받는 것은 매우 도움이 된다.adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사a brief/quick comment· I just want to make a very brief comment.· 我只想简短地说几句。· Solo quiero hacer un comentario muy breve.· Só quero fazer um comentário muito breve.· ごく短いコメントをしたいだけです。· 저는 그냥 아주 짧게 한마디만 하고 싶습니다.a helpful/constructive comment (=one that helps you make progress)· Pay close attention to your teacher’s constructive comments.· 认真听取老师的建设性意见。· Presta mucha atención a los comentarios constructivos de tu profesor.· Preste muita atenção aos comentários construtivos do seu professor.· 先生の建設的なコメントにしっかり耳を傾けなさい。· 선생님의 건설적인 조언에 주의를 기울이세요.a positive/negative comment· There were some very positive comments in the report.· 报告中有一些非常积极正面的评价。· Había algunos comentarios muy positivos en el informe.· Havia alguns comentários muito positivos no relatório.· 報告書にはとても前向きなコメントがいくつかあった。· 보고서에는 매우 긍정적인 의견들이 몇 가지 있었다.a critical comment· The school has received critical comments from inspectors.· 这所学校收到了督查人员的批评意见。· La escuela ha recibido comentarios críticos de los inspectores.· A escola recebeu comentários críticos dos inspetores.· その学校は視察官から批判的な意見を受けた。· 그 학교는 장학사들로부터 비판적인 의견을 받았다.(a) fair comment (=a criticism that is reasonable)· I accepted as fair comment 90% of what he said.· 他所说的话，我有90%认为是公允的评价，都接受了。· Acepté como comentario justo el 90% de lo que dijo.· Aceitei como crítica justa 90% do que ele disse.· 彼の発言の90%は的を射た意見として受け入れた。· 나는 그가 한 말의 90%를 공정한 평가로 받아들였다.a snide comment (=unkind and made in a secret or indirect way)· She made some really snide comments about you when you weren’t here.· 你不在的时候，她说了一些很阴阳怪气的话来讽刺你。· Hizo algunos comentarios muy despectivos sobre ti cuando no estabas.· Ela fez alguns comentários bem depreciativos sobre você quando você não estava aqui.· あなたがいない間、彼女はあなたについてかなり嫌みなことを言っていた。· 당신이 없을 때 그녀가 당신에 대해 정말 비꼬는 말을 했어요.a disparaging/derogatory comment (=criticizing someone or something in an unpleasant way)· Never make disparaging comments about a colleague’s work.· 切勿对同事的工作作出贬低性评价。· Nunca hagas comentarios despectivos sobre el trabajo de un colega.· Nunca faça comentários depreciativos sobre o trabalho de um colega.· 同僚の仕事を貶めるようなことは絶対に言ってはいけない。· 동료의 업무에 대해 절대로 깎아내리는 말을 하지 마세요.a scathing/damning comment (=a very critical one)· There were a lot of scathing comments about the film.· 关于这部电影，出现了大量措辞犀利的批评。· Hubo muchos comentarios mordaces sobre la película.· Houve muitos comentários severos sobre o filme.· その映画についての手厳しいコメントがたくさんあった。· 그 영화에 대한 신랄한 비평이 많이 있었다.an appreciative comment (=showing that you think something is good or nice)· Appreciative comments may improve your staff’s performance.· 赞赏性的评语可以提升员工的工作表现。· Los comentarios elogiosos pueden mejorar el rendimiento de tu personal.· Comentários elogiosos podem melhorar o desempenho da sua equipe.· 称賛のコメントはスタッフのパフォーマンス向上につながることがある。· 칭찬하는 말은 직원들의 업무 성과를 향상시킬 수 있다.a sarcastic comment (=in which you say the opposite of what you mean, as an unkind joke)· I tried to stay calm, despite his sarcastic comments.· 尽管他出言讽刺，我还是尽力保持冷静。· Traté de mantener la calma a pesar de sus comentarios sarcásticos.· Tentei manter a calma apesar dos comentários sarcásticos dele.· 彼の皮肉なコメントにもかかわらず、冷静を保つよう努めた。· 그의 빈정거리는 말에도 불구하고 나는 침착하려고 애썼다.a casual comment (=not very serious or important)· I only made a casual comment about finding the work a bit boring.· 我只是随口说了一句，觉得这工作有点无聊。· Solo hice un comentario casual sobre que el trabajo me parecía un poco aburrido.· Só fiz um comentário casual sobre achar o trabalho um pouco chato.· 仕事がちょっと退屈だと思うと、さりげなく口にしただけだ。· 나는 그냥 일이 좀 지루하다고 가볍게 한마디 했을 뿐이다.a passing comment (=a quick comment made without thinking about it very carefully)· She got upset about a passing comment I made about her clothes.· 她因为我随口说了句关于她衣服的话而感到不高兴。· Se molestó por un comentario pasajero que hice sobre su ropa.· Ela ficou chateada com um comentário de passagem que fiz sobre a roupa dela.· 私が彼女の服装についてさりげなく言った一言に、彼女は傷ついた。· 그녀는 내가 그녀의 옷에 대해 무심코 한 말 때문에 기분이 상했다.a shrewd comment (=good at judging people or situations)· His newspaper article is always full of shrewd comments.· 他的报纸文章总是充满了精辟的见解。· Sus artículos periodísticos siempre están llenos de comentarios perspicaces.· Os artigos de jornal dele são sempre cheios de comentários perspicazes.· 彼の新聞記事はいつも鋭い意見に満ちている。· 그의 신문 기사는 항상 날카로운 논평으로 가득 차 있다.a wry comment (=saying that something is bad in an amusing way)· ‘Perhaps the food could be improved,’ was the wry comment of one prisoner.· "或许伙食还可以改善一下，"一名囚犯如此自嘲道。· "Quizás la comida podría mejorar", fue el irónico comentario de un preso.· "Talvez a comida pudesse ser melhorada", foi o comentário irônico de um prisioneiro.· 「食事はもう少し改善できるかもしれませんね」と、ある囚人が皮肉めかして言った。· "음식이 좀 개선될 수도 있을 것 같은데요"라고 한 죄수가 비꼬듯이 말했다.a bitter comment (=an angry one)· Several pensioners passed some bitter comments.· 几位退休人员发表了一些愤懑的评论。· Varios jubilados hicieron algunos comentarios amargos.· Vários aposentados fizeram alguns comentários amargos.· 何人かの年金受給者が苦々しいコメントを口にした。· 몇몇 연금 수급자들이 씁쓸한 말을 쏟아 냈다.a public comment· The jury are forbidden from making public comments.· 陪审团成员被禁止公开发表评论。· Al jurado le está prohibido hacer comentarios públicos.· O júri está proibido de fazer comentários públicos.· 陪審員は公の場での発言を禁じられている。· 배심원단은 공개적인 발언이 금지되어 있다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어comment something that you say or write in order to give your opinion为表达意见而说出或写下的话algo que dices o escribes para expresar tu opiniónalgo que você diz ou escreve para expressar sua opinião意見を述べるために言ったり書いたりすること의견을 표현하기 위해 말하거나 쓰는 것: · Does anyone have any comments?· 有人有什么意见吗？· ¿Alguien tiene algún comentario?· Alguém tem algum comentário?· 何かご意見はありますか？· 의견 있으신 분 계신가요?· Readers are invited to send in their comments and suggestions.· 欢迎读者来信提出意见和建议。· Se invita a los lectores a enviar sus comentarios y sugerencias.· Os leitores são convidados a enviar seus comentários e sugestões.· 読者の皆さんはご意見やご提案をお送りください。· 독자들은 의견과 제안을 보내 주시기 바랍니다.remark something that you say所说的话algo que dicesalgo que você diz口にする言葉말로 하는 것: · Just ignore them if they start making rude remarks.· 如果他们开始出言无礼，就不要理他们。· Solo ignóralos si empiezan a hacer comentarios groseros.· Apenas ignore-os se começarem a fazer comentários rudes.· もし失礼な発言を始めたら、無視しなさい。· 그들이 무례한 말을 하기 시작하면 그냥 무시하세요.· I’m not sure what he meant by that last remark.· 我不确定他最后那句话是什么意思。· No estoy seguro de qué quiso decir con ese último comentario.· Não tenho certeza do que ele quis dizer com aquela última observação.· 彼が最後に言ったことの意味がよくわからない。· 그가 마지막으로 한 말이 무슨 뜻인지 잘 모르겠다.point something that someone mentions about a subject in a discussion, argument, article etc在讨论、争论、文章等中就某一话题所提出的内容algo que alguien menciona sobre un tema en una discusión, debate, artículo, etc.algo que alguém menciona sobre um assunto em uma discussão, debate, artigo etc.議論・論争・記事などで誰かがある話題について述べること토론, 논쟁, 기사 등에서 어떤 주제에 대해 언급하는 것: · That’s an interesting point, Steve.· 这是个有趣的观点，史蒂夫。· Eso es un punto interesante, Steve.· Esse é um ponto interessante, Steve.· それは面白い指摘ですね、Steve。· 흥미로운 지적이네요, Steve.· He raises (=mentions) a number of important points in his paper.· 他在论文中提出（=提及）了若干重要论点。· Plantea (=menciona) varios puntos importantes en su artículo.· Ele levanta (=menciona) vários pontos importantes em seu artigo.· 彼は論文でいくつかの重要な点を提起（=言及）している。· 그는 논문에서 몇 가지 중요한 논점을 제기（=언급）한다.observation a comment in which you say what you think or have noticed about something表达个人看法或所注意到的事情的评论comentario en el que expresas lo que piensas o has observado sobre algocomentário em que você diz o que pensa ou percebeu sobre algo何かについて自分の考えや気づいたことを述べるコメント어떤 것에 대해 생각하거나 알아챈 것을 말하는 의견: · Karl Marx made the observation that history repeats itself first as tragedy, second as farce.· 卡尔·马克思曾指出，历史会重演，第一次是悲剧，第二次是闹剧。· Karl Marx hizo la observación de que la historia se repite, primero como tragedia y luego como farsa.· Karl Marx fez a observação de que a história se repete, primeiro como tragédia e depois como farsa.· カール・マルクスは、歴史は繰り返す——最初は悲劇として、次は茶番として——という見解を述べた。· 카를 마르크스는 역사는 반복된다, 처음에는 비극으로, 두 번째에는 소극으로라는 관찰을 남겼다.aside a comment made in a low voice, that you intend only certain people to hear用低声说出、只让特定人听到的话comentario dicho en voz baja, con la intención de que solo ciertas personas lo oigancomentário feito em voz baixa, que você pretende que apenas certas pessoas ouçam特定の人だけに聞こえるよう低い声で言うコメント특정인만 듣도록 낮은 목소리로 하는 말: · ‘Is that true?’ she whispered in an aside to Don.· "那是真的吗？"她悄悄附耳对唐说道。· "¿Es eso verdad?" le susurró a Don en un aparte.· "Isso é verdade?" ela sussurrou num aparte para Don.· 「本当ですか？」と彼女はDonに小声でそっと囁いた。· "그게 사실이에요?" 그녀는 Don에게 작은 소리로 속삭였다.quip /kwɪp/ a clever and amusing comment机智幽默的妙语comentario ingenioso y divertidocomentário inteligente e divertido機知に富んだおもしろいコメント재치 있고 재미있는 말: · She knew she should reply with some light-hearted quip.· 她知道自己应该用一句轻松的俏皮话来回应。· Sabía que debería responder con alguna broma desenfadada.· Ela sabia que deveria responder com alguma piada leve.· 彼女は気軽な軽口で返すべきだとわかっていた。· 그녀는 가볍고 재치 있는 말로 대꾸해야 한다는 것을 알고 있었다.dig informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 a comment you make to annoy or criticize someone用来激怒或批评他人的话comentario que haces para molestar o criticar a alguiencomentário que você faz para irritar ou criticar alguém人をいらだたせたり批判したりするために言うコメント누군가를 짜증나게 하거나 비판하기 위해 하는 말: · I’m tired of her little digs at me.· 我受够了她对我的冷嘲热讽。· Estoy harto de sus pequeñas indirectas hacia mí.· Estou cansado das indiretas dela comigo.· 彼女のちくちくした嫌みにうんざりしている。· 나는 그녀가 나를 향해 하는 잔잔한 비꼼에 지쳤다.taunt /tɔːnt $ tɒːnt/ a comment intended to make someone angry or upset意在激怒或伤害某人的话comentario destinado a enfadar o molestar a alguiencomentário destinado a deixar alguém com raiva ou chateado人を怒らせたり傷つけたりすることを意図したコメント누군가를 화나게 하거나 기분 상하게 하려는 의도로 하는 말: · The fans made racist taunts throughout the game.· 球迷在整场比赛中不断发出种族歧视性的嘲骂。· Los aficionados hicieron burlas racistas durante todo el partido.· Os torcedores fizeram provocações racistas durante todo o jogo.· ファンたちは試合を通じて人種差別的な野次を飛ばした。· 팬들은 경기 내내 인종 차별적인 도발을 해댔다.commentcomment2 AWL verb [intransitive, transitive] to express an opinion about someone or something就某人或某事发表意见expresar una opinión sobre alguien o algoexpressar uma opinião sobre alguém ou algo人や物事について意見を述べる어떤 사람이나 사물에 대해 의견을 표현하다 SYN remarkcomment on People were always commenting on his size.人们总是对他的身材评头论足。La gente siempre hacía comentarios sobre su tamaño.As pessoas sempre faziam comentários sobre o tamanho dele.人々はいつも彼の体格についてコメントしていた。사람들은 항상 그의 체격에 대해 이런저런 말을 했다.comment that Smith’s lawyer commented that the decision was ‘outrageous’.史密斯的律师评论称，这一裁决"荒唐至极"。El abogado de Smith comentó que la decisión era "escandalosa".O advogado de Smith comentou que a decisão foi "ultrajante".Smithの弁護士は、その決定は「言語道断だ」とコメントした。Smith의 변호사는 그 결정이 "터무니없다"고 논평했다.► see thesaurus at say
to express an opinion about someone or something就某人或某事发表意见expresar una opinión sobre alguien o algoexpressar uma opinião sobre alguém ou algo人や物事について意見を述べる어떤 사람이나 사물에 대해 의견을 표현하다 SYN remarkcomment on People were always commenting on his size.人们总是对他的身材评头论足。La gente siempre hacía comentarios sobre su tamaño.As pessoas sempre faziam comentários sobre o tamanho dele.人々はいつも彼の体格についてコメントしていた。사람들은 항상 그의 체격에 대해 이런저런 말을 했다.comment that Smith’s lawyer commented that the decision was ‘outrageous’.史密斯的律师评论称，这一裁决"荒唐至极"。El abogado de Smith comentó que la decisión era "escandalosa".O advogado de Smith comentou que a decisão foi "ultrajante".Smithの弁護士は、その決定は「言語道断だ」とコメントした。Smith의 변호사는 그 결정이 "터무니없다"고 논평했다.► see thesaurus at say