evidenceevidence1 /ˈevɪdəns/ AWL noun 
1[uncountable] facts or signs that show clearly that something exists or is true清楚表明某事物存在或属实的事实或迹象hechos o indicios que muestran claramente que algo existe o es verdadfatos ou sinais que mostram claramente que algo existe ou é verdadeiro何かが存在する、または真実であることを明確に示す事実や徴候어떤 것이 존재하거나 사실임을 명확히 보여 주는 사실이나 징후evidence of
At present we have no evidence of life on other planets.目前我们没有其他星球上存在生命的证据。Por el momento no tenemos ninguna evidencia de vida en otros planetas.No momento, não temos nenhuma evidência de vida em outros planetas.現時点では、他の惑星に生命が存在するという証拠はない。현재 우리는 다른 행성에 생명체가 존재한다는 증거가 없다.evidence for There is no evidence for these claims.这些说法没有任何证据支持。No hay ninguna evidencia que respalde estas afirmaciones.Não há nenhuma evidência para essas afirmações.これらの主張を裏付ける証拠はない。이러한 주장을 뒷받침하는 증거가 없다.evidence that Do you have evidence that this treatment works?你有证据证明这种疗法有效吗？¿Tienes evidencia de que este tratamiento funciona?Você tem evidência de que esse tratamento funciona?この治療法が効果的だという証拠はありますか？이 치료법이 효과가 있다는 증거가 있습니까?► see thesaurus at sign2[uncountable] information that is given in a court of law in order to prove that someone is guilty or not guilty在法庭上提供的、用以证明某人有罪或无罪的信息información presentada ante un tribunal para probar la culpabilidad o inocencia de alguieninformação apresentada em tribunal para provar que alguém é culpado ou inocente有罪または無罪を証明するために法廷で提示される情報유죄 또는 무죄를 증명하기 위해 법정에서 제출되는 정보: Murrow’s evidence was enough to convict Hayes of murder.默罗的证词足以让海斯以谋杀罪被定罪。La declaración de Murrow fue suficiente para condenar a Hayes por asesinato.O depoimento de Murrow foi suficiente para condenar Hayes por assassinato.マローの証言は、ヘイズを殺人罪で有罪にするのに十分だった。머로의 증언은 헤이스를 살인죄로 유죄 판결하기에 충분했다. He refused to give evidence at the trial.他拒绝在审判中作证。Se negó a prestar declaración en el juicio.Ele se recusou a depor no julgamento.彼は裁判で証言することを拒否した。그는 재판에서 증언하기를 거부했다.evidence against There was very little evidence against the two men.针对这两名男子的证据极少。Había muy pocas pruebas contra los dos hombres.Havia pouquíssimas provas contra os dois homens.2人の男に不利な証拠はほとんどなかった。그 두 남자에게 불리한 증거는 거의 없었다.in evidence The documents may be used in evidence at the trial.这些文件可能在审判中作为证据使用。Los documentos podrían utilizarse como prueba en el juicio.Os documentos podem ser usados como prova no julgamento.その書類は裁判で証拠として使用される可能性がある。그 문서들은 재판에서 증거로 사용될 수 있다.3be in evidence formal正式formalformalフォーマル격식체 to be present and easily seen or noticed在场且容易被看到或注意到estar presente y ser fácilmente visible o notadoestar presente e ser facilmente visto ou notadoその場にいて容易に見られたり気づかれたりする그 자리에 있으면서 쉽게 눈에 띄거나 인지되다: The police are always in evidence at football matches.足球比赛上总能看到警察的身影。La policía siempre está presente en los partidos de fútbol.A polícia está sempre presente nos jogos de futebol.サッカーの試合では、警察が常に目立って配置されている。축구 경기에서는 항상 경찰이 눈에 띄게 배치되어 있다. → king's evidence, Queen's evidence, State's evidenceGRAMMAR: Countable or uncountable?语法：可数还是不可数？GRAMÁTICA: ¿Contable o incontable?GRAMÁTICA: Contável ou incontável?文法：可算名詞か不可算名詞か？문법: 가산 명사인가, 불가산 명사인가?• Evidence is an uncountable noun and is not used in the plural. You say: · The judge listened to all the evidence. ✗Don’t say: The judge listened to all the evidences.• evidence 是不可数名词，不用于复数形式。应说：· The judge listened to all the evidence. ✗不要说：The judge listened to all the evidences.• evidence es un sustantivo incontable y no se usa en plural. Se dice: · The judge listened to all the evidence. ✗No se dice: The judge listened to all the evidences.• evidence é um substantivo incontável e não é usado no plural. Diz-se: · The judge listened to all the evidence. ✗Não se diz: The judge listened to all the evidences.• evidence は不可算名詞であり、複数形では使いません。正しい表現：· The judge listened to all the evidence. ✗誤った表現：The judge listened to all the evidences.• evidence는 불가산 명사로 복수형으로 쓰지 않습니다. 올바른 표현: · The judge listened to all the evidence. ✗틀린 표현: The judge listened to all the evidences.• Evidence is always followed by a singular verb: · The evidence is very clear.• evidence 后面始终接单数动词：· The evidence is very clear.• evidence siempre va seguido de un verbo en singular: · The evidence is very clear.• evidence é sempre seguido de um verbo no singular: · The evidence is very clear.• evidence の後には常に単数動詞が来ます：· The evidence is very clear.• evidence 뒤에는 항상 단수 동사가 옵니다: · The evidence is very clear.• When talking about one fact or sign, you say a piece of evidence: · The police found a vital piece of evidence.• 指一项事实或迹象时，用 a piece of evidence：· The police found a vital piece of evidence.• Para referirse a un hecho o indicio concreto, se dice a piece of evidence: · The police found a vital piece of evidence.• Ao falar de um fato ou sinal específico, usa-se a piece of evidence: · The police found a vital piece of evidence.• 一つの事実や徴候について話すときは a piece of evidence と言います：· The police found a vital piece of evidence.• 하나의 사실이나 징후를 말할 때는 a piece of evidence라고 합니다: · The police found a vital piece of evidence.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어– Meanings 1 & 2– 释义 1 和 2– Acepciones 1 y 2– Acepções 1 e 2– 語義1・2– 의미 1 & 2verbs动词verbosverbos動詞동사have evidence· Do the police have any evidence against him?警方有针对他的证据吗？¿Tiene la policía alguna prueba contra él?A polícia tem alguma prova contra ele?警察は彼に不利な証拠を持っているのか？경찰은 그에 대한 증거를 가지고 있습니까?find evidence (also obtain evidence formal正式formalformalフォーマル격식체)· The authorities failed to obtain enough evidence to convict him.当局未能获取足够的证据将其定罪。Las autoridades no lograron obtener pruebas suficientes para condenarlo.As autoridades não conseguiram obter provas suficientes para condená-lo.当局は彼を有罪にするのに十分な証拠を入手できなかった。당국은 그를 유죄로 만들 충분한 증거를 확보하지 못했다.gather/collect evidence· Police experts are still collecting evidence at the scene of the crime.警方专家仍在犯罪现场收集证据。Los expertos de la policía siguen recopilando pruebas en la escena del crimen.Especialistas da polícia ainda estão coletando evidências na cena do crime.警察の専門家は現在も犯行現場で証拠を収集している。경찰 전문가들이 범죄 현장에서 아직도 증거를 수집하고 있다.look for/search for evidence· The investigation will look for evidence of financial mismanagement.调查将寻找财务管理不当的证据。La investigación buscará pruebas de mala gestión financiera.A investigação buscará evidências de má gestão financeira.調査では財務管理上の不正の証拠を探すことになる。조사는 재정 비리의 증거를 찾을 것이다.hide evidence· The killer may have tried to burn the bodies in an attempt to hide the evidence.凶手可能试图焚烧尸体以销毁证据。El asesino pudo haber intentado quemar los cuerpos para ocultar las pruebas.O assassino pode ter tentado queimar os corpos na tentativa de esconder as evidências.犯人は証拠を隠すために遺体を焼こうとした可能性がある。범인은 증거를 은폐하기 위해 시신을 불태우려 했을 수도 있다.plant evidence (=deliberately put evidence somewhere to make someone look guilty)· He claims the evidence was planted there by the police.他声称那些证据是警方伪造栽赃的。Afirma que la policía plantó las pruebas allí.Ele afirma que as provas foram plantadas pela polícia.彼は、証拠は警察によって仕込まれたものだと主張している。그는 그 증거가 경찰에 의해 조작되어 심어진 것이라고 주장한다.produce evidence (=find evidence and prepare it for a court case)· The case was adjourned to allow the police time to produce further evidence.案件被押后审理，以便警方有时间提供更多证据。El caso fue aplazado para dar tiempo a la policía a presentar más pruebas.O caso foi adiado para dar à polícia tempo para apresentar mais provas.警察がさらなる証拠を提出する時間を確保するため、裁判は延期された。경찰이 추가 증거를 제출할 시간을 주기 위해 재판이 연기되었다.give evidence (=tell a court about what you have seen or know to be true)· Ms White has agreed to give evidence at their trial.怀特女士已同意在其审判中出庭作证。La señora White ha acordado prestar declaración en su juicio.A senhora White concordou em depor no julgamento deles.ホワイトさんは彼らの裁判で証言することに同意した。화이트 씨는 그들의 재판에서 증언하기로 동의했다.consider/examine/study the evidence· Having considered all the evidence, the court found him not guilty.法庭在审查了所有证据后，裁定他无罪。Tras examinar todas las pruebas, el tribunal lo declaró no culpable.Após considerar todas as provas, o tribunal o declarou inocente.すべての証拠を検討した上で、裁判所は彼を無罪と判断した。모든 증거를 검토한 후, 법원은 그를 무죄로 판결했다.adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사good/clear/strong evidence· There is clear evidence that smoking causes heart disease.有确凿证据证明吸烟会导致心脏病。Hay pruebas claras de que fumar provoca enfermedades cardíacas.Há evidências claras de que fumar causa doenças cardíacas.喫煙が心臓病を引き起こすという明確な証拠がある。흡연이 심장 질환을 유발한다는 명확한 증거가 있다.hard evidence (=very clear evidence which proves that something is true)· They have no hard evidence to support their claim.他们没有确凿的证据来支持其主张。No tienen pruebas sólidas que respalden su afirmación.Eles não têm provas concretas para sustentar sua afirmação.彼らは主張を裏付ける確実な証拠を持っていない。그들은 자신들의 주장을 뒷받침할 확실한 증거가 없다.fresh evidence (=new evidence)· The police say they may have found fresh evidence which proves Tilly was at the scene of the crime.警方表示，他们可能发现了新证据，证明蒂利当时在犯罪现场。La policía dice que podría haber encontrado nuevas pruebas que demuestran que Tilly estaba en la escena del crimen.A polícia diz que pode ter encontrado novas provas que provam que Tilly estava na cena do crime.警察は、ティリーが犯行現場にいたことを証明する新たな証拠を発見した可能性があると述べている。경찰은 틸리가 범죄 현장에 있었음을 증명하는 새로운 증거를 발견했을 수 있다고 말한다.medical/scientific evidence· There isn’t any medical evidence to support the claim.没有任何医学证据支持这一说法。No hay ninguna evidencia médica que respalde la afirmación.Não há nenhuma evidência médica para sustentar a afirmação.その主張を裏付ける医学的証拠は何もない。그 주장을 뒷받침하는 의학적 증거가 전혀 없다.reliable/credible (=which people can trust or believe)· Do you think their evidence is reliable?你认为他们的证据可靠吗？¿Crees que sus pruebas son fiables?Você acha que as provas deles são confiáveis?彼らの証拠は信頼できると思いますか？그들의 증거가 신뢰할 만하다고 생각하십니까?flimsy (=not good enough to make you believe something)· Their conclusions are drawn from some very flimsy evidence.他们的结论来自一些非常薄弱的证据。Sus conclusiones se basan en pruebas muy endebles.Suas conclusões são baseadas em evidências muito frágeis.彼らの結論は非常に薄弱な証拠に基づいている。그들의 결론은 매우 빈약한 증거를 바탕으로 내려졌다.convincing/compelling (=making you feel sure that something is true)· The data provides compelling evidence that the climate is changing.这些数据提供了令人信服的证据，证明气候正在变化。Los datos aportan pruebas contundentes de que el clima está cambiando.Os dados fornecem evidências convincentes de que o clima está mudando.そのデータは気候が変化しているという説得力のある証拠を示している。그 데이터는 기후가 변화하고 있다는 설득력 있는 증거를 제공한다.overwhelming (=when there is so much evidence that you are sure that something is true)· The evidence against him was overwhelming.对他不利的证据是压倒性的。Las pruebas en su contra eran abrumadoras.As provas contra ele eram avassaladoras.彼に不利な証拠は圧倒的だった。그에게 불리한 증거는 압도적이었다.conclusive/incontrovertible/irrefutable evidence (=very strong evidence which cannot be disproved)· We need irrefutable evidence before making an arrest.在逮捕之前，我们需要无可辩驳的证据。Necesitamos pruebas irrefutables antes de efectuar una detención.Precisamos de provas irrefutáveis antes de efetuar uma prisão.逮捕する前に、反論の余地のない証拠が必要だ。체포하기 전에 반박할 수 없는 증거가 필요하다.· The government claims it has conclusive evidence of the country’s nuclear weapons programme.政府声称掌握了该国核武器计划的确凿证据。El gobierno afirma tener pruebas concluyentes del programa de armas nucleares del país.O governo afirma ter provas conclusivas do programa de armas nucleares do país.政府はその国の核兵器計画に関する決定的な証拠を持っていると主張している。정부는 그 나라의 핵무기 프로그램에 대한 결정적 증거를 갖고 있다고 주장한다.conflicting evidence (=pieces of evidence that support different conclusions)· With so much conflicting evidence, it’s almost impossible to make a decision.面对如此多相互矛盾的证据，几乎不可能作出决定。Con tantas pruebas contradictorias, es casi imposible tomar una decisión.Com tantas evidências contraditórias, é quase impossível tomar uma decisão.これほど多くの矛盾した証拠があっては、決断を下すのはほぼ不可能だ。이렇게 상충되는 증거가 많으면 결정을 내리는 것이 거의 불가능하다.incriminating evidence (=making someone seem guilty of a crime)· The robbers were careful not to leave any incriminating evidence behind.劫匪小心翼翼地没有留下任何足以定罪的证据。Los ladrones tuvieron cuidado de no dejar ninguna prueba incriminatoria.Os ladrões tomaram cuidado para não deixar nenhuma prova incriminatória.強盗たちは自分たちを不利にする証拠を残さないよう注意した。강도들은 자신들에게 불리한 증거를 남기지 않으려고 조심했다.damning evidence (=proving that someone has done something wrong)· Her testimony proved to be the most damning evidence against him.她的证词被证明是针对他最为致命的证据。Su declaración resultó ser la prueba más incriminatoria contra él.Seu depoimento provou ser a prova mais contundente contra ele.彼女の証言は彼に対する最も不利な証拠であることが判明した。그녀의 증언은 그에 대한 가장 치명적인 증거로 밝혀졌다.circumstantial evidence (=evidence which makes something seem likely, but does not prove it)· His barrister claims the case against him is based on circumstantial evidence.他的大律师声称，针对他的案件是建立在间接证据之上的。Su abogado alega que el caso en su contra se basa en pruebas circunstanciales.Seu advogado alega que o caso contra ele é baseado em provas circunstanciais.彼の弁護士は、彼に対する訴訟が状況証拠に基づくものだと主張している。그의 변호사는 그에 대한 소송이 정황 증거에 기반하고 있다고 주장한다.anecdotal evidence (=based on what people believe, rather than on facts)· Anecdotal evidence suggests that gang-related violence is on the increase.坊间证据表明，与帮派相关的暴力事件正在增加。Las pruebas anecdóticas sugieren que la violencia relacionada con pandillas está en aumento.Evidências anedóticas sugerem que a violência relacionada a gangues está aumentando.逸話的証拠は、暴力団関連の暴力が増加していることを示唆している。일화적 증거에 따르면 갱단 관련 폭력이 증가하고 있다.empirical evidence (=based on scientific testing or practical experience)· Where is the empirical evidence to back up these claims?支持这些说法的实证证据在哪里？¿Dónde están las pruebas empíricas que respalden estas afirmaciones?Onde estão as evidências empíricas para embasar essas afirmações?これらの主張を裏付ける実証的な証拠はどこにあるのか？이러한 주장을 뒷받침할 실증적 증거는 어디에 있습니까?admissible evidence (=acceptable in a court of law)· Her lawyer advised that the tape would not be admissible evidence in court.她的律师告知，该录音带在法庭上不能作为证据被采纳。Su abogado le advirtió que la grabación no sería admisible como prueba en el tribunal.Seu advogado informou que a fita não seria admissível como prova no tribunal.彼女の弁護士は、そのテープは法廷で証拠能力がないと助言した。그녀의 변호사는 그 테이프가 법정에서 증거로 채택될 수 없다고 조언했다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구a piece of evidence· The study produced one interesting piece of evidence.这项研究产生了一条有趣的证据。El estudio arrojó un dato probatorio interesante.O estudo produziu uma evidência interessante.その研究は興味深い証拠を一つ生み出した。그 연구는 흥미로운 증거 하나를 내놓았다.not a scrap/shred of evidence (=no evidence at all)· There is not one scrap of evidence against our client.没有丝毫证据指向我们的当事人。No hay ni un ápice de evidencia contra nuestro cliente.Não há um único fragmento de prova contra nosso cliente.私どもの依頼人に不利な証拠は一切ない。우리 의뢰인에게 불리한 증거는 단 한 조각도 없다.COMMON ERRORS常见错误ERRORES FRECUENTESERROS COMUNSよくある誤り흔한 오류 ► Don’t say ‘true evidence’. Say reliable evidence.
1[uncountable] facts or signs that show clearly that something exists or is true清楚表明某事物存在或属实的事实或迹象hechos o indicios que muestran claramente que algo existe o es verdadfatos ou sinais que mostram claramente que algo existe ou é verdadeiro何かが存在する、または真実であることを明確に示す事実や徴候어떤 것이 존재하거나 사실임을 명확히 보여 주는 사실이나 징후evidence of At present we have no evidence of life on other planets.目前我们没有其他星球上存在生命的证据。Por el momento no tenemos ninguna evidencia de vida en otros planetas.No momento, não temos nenhuma evidência de vida em outros planetas.現時点では、他の惑星に生命が存在するという証拠はない。현재 우리는 다른 행성에 생명체가 존재한다는 증거가 없다.evidence for There is no evidence for these claims.这些说法没有任何证据支持。No hay ninguna evidencia que respalde estas afirmaciones.Não há nenhuma evidência para essas afirmações.これらの主張を裏付ける証拠はない。이러한 주장을 뒷받침하는 증거가 없다.evidence that Do you have evidence that this treatment works?你有证据证明这种疗法有效吗？¿Tienes evidencia de que este tratamiento funciona?Você tem evidência de que esse tratamento funciona?この治療法が効果的だという証拠はありますか？이 치료법이 효과가 있다는 증거가 있습니까?► see thesaurus at sign2[uncountable] information that is given in a court of law in order to prove that someone is guilty or not guilty在法庭上提供的、用以证明某人有罪或无罪的信息información presentada ante un tribunal para probar la culpabilidad o inocencia de alguieninformação apresentada em tribunal para provar que alguém é culpado ou inocente有罪または無罪を証明するために法廷で提示される情報유죄 또는 무죄를 증명하기 위해 법정에서 제출되는 정보: Murrow’s evidence was enough to convict Hayes of murder.默罗的证词足以让海斯以谋杀罪被定罪。La declaración de Murrow fue suficiente para condenar a Hayes por asesinato.O depoimento de Murrow foi suficiente para condenar Hayes por assassinato.マローの証言は、ヘイズを殺人罪で有罪にするのに十分だった。머로의 증언은 헤이스를 살인죄로 유죄 판결하기에 충분했다. He refused to give evidence at the trial.他拒绝在审判中作证。Se negó a prestar declaración en el juicio.Ele se recusou a depor no julgamento.彼は裁判で証言することを拒否した。그는 재판에서 증언하기를 거부했다.evidence against There was very little evidence against the two men.针对这两名男子的证据极少。Había muy pocas pruebas contra los dos hombres.Havia pouquíssimas provas contra os dois homens.2人の男に不利な証拠はほとんどなかった。그 두 남자에게 불리한 증거는 거의 없었다.in evidence The documents may be used in evidence at the trial.这些文件可能在审判中作为证据使用。Los documentos podrían utilizarse como prueba en el juicio.Os documentos podem ser usados como prova no julgamento.その書類は裁判で証拠として使用される可能性がある。그 문서들은 재판에서 증거로 사용될 수 있다.3be in evidence formal正式formalformalフォーマル격식체 to be present and easily seen or noticed在场且容易被看到或注意到estar presente y ser fácilmente visible o notadoestar presente e ser facilmente visto ou notadoその場にいて容易に見られたり気づかれたりする그 자리에 있으면서 쉽게 눈에 띄거나 인지되다: The police are always in evidence at football matches.足球比赛上总能看到警察的身影。La policía siempre está presente en los partidos de fútbol.A polícia está sempre presente nos jogos de futebol.サッカーの試合では、警察が常に目立って配置されている。축구 경기에서는 항상 경찰이 눈에 띄게 배치되어 있다. → king's evidence, Queen's evidence, State's evidenceGRAMMAR: Countable or uncountable?语法：可数还是不可数？GRAMÁTICA: ¿Contable o incontable?GRAMÁTICA: Contável ou incontável?文法：可算名詞か不可算名詞か？문법: 가산 명사인가, 불가산 명사인가?• Evidence is an uncountable noun and is not used in the plural. You say: · The judge listened to all the evidence. ✗Don’t say: The judge listened to all the evidences.• evidence 是不可数名词，不用于复数形式。应说：· The judge listened to all the evidence. ✗不要说：The judge listened to all the evidences.• evidence es un sustantivo incontable y no se usa en plural. Se dice: · The judge listened to all the evidence. ✗No se dice: The judge listened to all the evidences.• evidence é um substantivo incontável e não é usado no plural. Diz-se: · The judge listened to all the evidence. ✗Não se diz: The judge listened to all the evidences.• evidence は不可算名詞であり、複数形では使いません。正しい表現：· The judge listened to all the evidence. ✗誤った表現：The judge listened to all the evidences.• evidence는 불가산 명사로 복수형으로 쓰지 않습니다. 올바른 표현: · The judge listened to all the evidence. ✗틀린 표현: The judge listened to all the evidences.• Evidence is always followed by a singular verb: · The evidence is very clear.• evidence 后面始终接单数动词：· The evidence is very clear.• evidence siempre va seguido de un verbo en singular: · The evidence is very clear.• evidence é sempre seguido de um verbo no singular: · The evidence is very clear.• evidence の後には常に単数動詞が来ます：· The evidence is very clear.• evidence 뒤에는 항상 단수 동사가 옵니다: · The evidence is very clear.• When talking about one fact or sign, you say a piece of evidence: · The police found a vital piece of evidence.• 指一项事实或迹象时，用 a piece of evidence：· The police found a vital piece of evidence.• Para referirse a un hecho o indicio concreto, se dice a piece of evidence: · The police found a vital piece of evidence.• Ao falar de um fato ou sinal específico, usa-se a piece of evidence: · The police found a vital piece of evidence.• 一つの事実や徴候について話すときは a piece of evidence と言います：· The police found a vital piece of evidence.• 하나의 사실이나 징후를 말할 때는 a piece of evidence라고 합니다: · The police found a vital piece of evidence.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어– Meanings 1 & 2– 释义 1 和 2– Acepciones 1 y 2– Acepções 1 e 2– 語義1・2– 의미 1 & 2verbs动词verbosverbos動詞동사have evidence· Do the police have any evidence against him?警方有针对他的证据吗？¿Tiene la policía alguna prueba contra él?A polícia tem alguma prova contra ele?警察は彼に不利な証拠を持っているのか？경찰은 그에 대한 증거를 가지고 있습니까?find evidence (also obtain evidence formal正式formalformalフォーマル격식체)· The authorities failed to obtain enough evidence to convict him.当局未能获取足够的证据将其定罪。Las autoridades no lograron obtener pruebas suficientes para condenarlo.As autoridades não conseguiram obter provas suficientes para condená-lo.当局は彼を有罪にするのに十分な証拠を入手できなかった。당국은 그를 유죄로 만들 충분한 증거를 확보하지 못했다.gather/collect evidence· Police experts are still collecting evidence at the scene of the crime.警方专家仍在犯罪现场收集证据。Los expertos de la policía siguen recopilando pruebas en la escena del crimen.Especialistas da polícia ainda estão coletando evidências na cena do crime.警察の専門家は現在も犯行現場で証拠を収集している。경찰 전문가들이 범죄 현장에서 아직도 증거를 수집하고 있다.look for/search for evidence· The investigation will look for evidence of financial mismanagement.调查将寻找财务管理不当的证据。La investigación buscará pruebas de mala gestión financiera.A investigação buscará evidências de má gestão financeira.調査では財務管理上の不正の証拠を探すことになる。조사는 재정 비리의 증거를 찾을 것이다.hide evidence· The killer may have tried to burn the bodies in an attempt to hide the evidence.凶手可能试图焚烧尸体以销毁证据。El asesino pudo haber intentado quemar los cuerpos para ocultar las pruebas.O assassino pode ter tentado queimar os corpos na tentativa de esconder as evidências.犯人は証拠を隠すために遺体を焼こうとした可能性がある。범인은 증거를 은폐하기 위해 시신을 불태우려 했을 수도 있다.plant evidence (=deliberately put evidence somewhere to make someone look guilty)· He claims the evidence was planted there by the police.他声称那些证据是警方伪造栽赃的。Afirma que la policía plantó las pruebas allí.Ele afirma que as provas foram plantadas pela polícia.彼は、証拠は警察によって仕込まれたものだと主張している。그는 그 증거가 경찰에 의해 조작되어 심어진 것이라고 주장한다.produce evidence (=find evidence and prepare it for a court case)· The case was adjourned to allow the police time to produce further evidence.案件被押后审理，以便警方有时间提供更多证据。El caso fue aplazado para dar tiempo a la policía a presentar más pruebas.O caso foi adiado para dar à polícia tempo para apresentar mais provas.警察がさらなる証拠を提出する時間を確保するため、裁判は延期された。경찰이 추가 증거를 제출할 시간을 주기 위해 재판이 연기되었다.give evidence (=tell a court about what you have seen or know to be true)· Ms White has agreed to give evidence at their trial.怀特女士已同意在其审判中出庭作证。La señora White ha acordado prestar declaración en su juicio.A senhora White concordou em depor no julgamento deles.ホワイトさんは彼らの裁判で証言することに同意した。화이트 씨는 그들의 재판에서 증언하기로 동의했다.consider/examine/study the evidence· Having considered all the evidence, the court found him not guilty.法庭在审查了所有证据后，裁定他无罪。Tras examinar todas las pruebas, el tribunal lo declaró no culpable.Após considerar todas as provas, o tribunal o declarou inocente.すべての証拠を検討した上で、裁判所は彼を無罪と判断した。모든 증거를 검토한 후, 법원은 그를 무죄로 판결했다.adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사good/clear/strong evidence· There is clear evidence that smoking causes heart disease.有确凿证据证明吸烟会导致心脏病。Hay pruebas claras de que fumar provoca enfermedades cardíacas.Há evidências claras de que fumar causa doenças cardíacas.喫煙が心臓病を引き起こすという明確な証拠がある。흡연이 심장 질환을 유발한다는 명확한 증거가 있다.hard evidence (=very clear evidence which proves that something is true)· They have no hard evidence to support their claim.他们没有确凿的证据来支持其主张。No tienen pruebas sólidas que respalden su afirmación.Eles não têm provas concretas para sustentar sua afirmação.彼らは主張を裏付ける確実な証拠を持っていない。그들은 자신들의 주장을 뒷받침할 확실한 증거가 없다.fresh evidence (=new evidence)· The police say they may have found fresh evidence which proves Tilly was at the scene of the crime.警方表示，他们可能发现了新证据，证明蒂利当时在犯罪现场。La policía dice que podría haber encontrado nuevas pruebas que demuestran que Tilly estaba en la escena del crimen.A polícia diz que pode ter encontrado novas provas que provam que Tilly estava na cena do crime.警察は、ティリーが犯行現場にいたことを証明する新たな証拠を発見した可能性があると述べている。경찰은 틸리가 범죄 현장에 있었음을 증명하는 새로운 증거를 발견했을 수 있다고 말한다.medical/scientific evidence· There isn’t any medical evidence to support the claim.没有任何医学证据支持这一说法。No hay ninguna evidencia médica que respalde la afirmación.Não há nenhuma evidência médica para sustentar a afirmação.その主張を裏付ける医学的証拠は何もない。그 주장을 뒷받침하는 의학적 증거가 전혀 없다.reliable/credible (=which people can trust or believe)· Do you think their evidence is reliable?你认为他们的证据可靠吗？¿Crees que sus pruebas son fiables?Você acha que as provas deles são confiáveis?彼らの証拠は信頼できると思いますか？그들의 증거가 신뢰할 만하다고 생각하십니까?flimsy (=not good enough to make you believe something)· Their conclusions are drawn from some very flimsy evidence.他们的结论来自一些非常薄弱的证据。Sus conclusiones se basan en pruebas muy endebles.Suas conclusões são baseadas em evidências muito frágeis.彼らの結論は非常に薄弱な証拠に基づいている。그들의 결론은 매우 빈약한 증거를 바탕으로 내려졌다.convincing/compelling (=making you feel sure that something is true)· The data provides compelling evidence that the climate is changing.这些数据提供了令人信服的证据，证明气候正在变化。Los datos aportan pruebas contundentes de que el clima está cambiando.Os dados fornecem evidências convincentes de que o clima está mudando.そのデータは気候が変化しているという説得力のある証拠を示している。그 데이터는 기후가 변화하고 있다는 설득력 있는 증거를 제공한다.overwhelming (=when there is so much evidence that you are sure that something is true)· The evidence against him was overwhelming.对他不利的证据是压倒性的。Las pruebas en su contra eran abrumadoras.As provas contra ele eram avassaladoras.彼に不利な証拠は圧倒的だった。그에게 불리한 증거는 압도적이었다.conclusive/incontrovertible/irrefutable evidence (=very strong evidence which cannot be disproved)· We need irrefutable evidence before making an arrest.在逮捕之前，我们需要无可辩驳的证据。Necesitamos pruebas irrefutables antes de efectuar una detención.Precisamos de provas irrefutáveis antes de efetuar uma prisão.逮捕する前に、反論の余地のない証拠が必要だ。체포하기 전에 반박할 수 없는 증거가 필요하다.· The government claims it has conclusive evidence of the country’s nuclear weapons programme.政府声称掌握了该国核武器计划的确凿证据。El gobierno afirma tener pruebas concluyentes del programa de armas nucleares del país.O governo afirma ter provas conclusivas do programa de armas nucleares do país.政府はその国の核兵器計画に関する決定的な証拠を持っていると主張している。정부는 그 나라의 핵무기 프로그램에 대한 결정적 증거를 갖고 있다고 주장한다.conflicting evidence (=pieces of evidence that support different conclusions)· With so much conflicting evidence, it’s almost impossible to make a decision.面对如此多相互矛盾的证据，几乎不可能作出决定。Con tantas pruebas contradictorias, es casi imposible tomar una decisión.Com tantas evidências contraditórias, é quase impossível tomar uma decisão.これほど多くの矛盾した証拠があっては、決断を下すのはほぼ不可能だ。이렇게 상충되는 증거가 많으면 결정을 내리는 것이 거의 불가능하다.incriminating evidence (=making someone seem guilty of a crime)· The robbers were careful not to leave any incriminating evidence behind.劫匪小心翼翼地没有留下任何足以定罪的证据。Los ladrones tuvieron cuidado de no dejar ninguna prueba incriminatoria.Os ladrões tomaram cuidado para não deixar nenhuma prova incriminatória.強盗たちは自分たちを不利にする証拠を残さないよう注意した。강도들은 자신들에게 불리한 증거를 남기지 않으려고 조심했다.damning evidence (=proving that someone has done something wrong)· Her testimony proved to be the most damning evidence against him.她的证词被证明是针对他最为致命的证据。Su declaración resultó ser la prueba más incriminatoria contra él.Seu depoimento provou ser a prova mais contundente contra ele.彼女の証言は彼に対する最も不利な証拠であることが判明した。그녀의 증언은 그에 대한 가장 치명적인 증거로 밝혀졌다.circumstantial evidence (=evidence which makes something seem likely, but does not prove it)· His barrister claims the case against him is based on circumstantial evidence.他的大律师声称，针对他的案件是建立在间接证据之上的。Su abogado alega que el caso en su contra se basa en pruebas circunstanciales.Seu advogado alega que o caso contra ele é baseado em provas circunstanciais.彼の弁護士は、彼に対する訴訟が状況証拠に基づくものだと主張している。그의 변호사는 그에 대한 소송이 정황 증거에 기반하고 있다고 주장한다.anecdotal evidence (=based on what people believe, rather than on facts)· Anecdotal evidence suggests that gang-related violence is on the increase.坊间证据表明，与帮派相关的暴力事件正在增加。Las pruebas anecdóticas sugieren que la violencia relacionada con pandillas está en aumento.Evidências anedóticas sugerem que a violência relacionada a gangues está aumentando.逸話的証拠は、暴力団関連の暴力が増加していることを示唆している。일화적 증거에 따르면 갱단 관련 폭력이 증가하고 있다.empirical evidence (=based on scientific testing or practical experience)· Where is the empirical evidence to back up these claims?支持这些说法的实证证据在哪里？¿Dónde están las pruebas empíricas que respalden estas afirmaciones?Onde estão as evidências empíricas para embasar essas afirmações?これらの主張を裏付ける実証的な証拠はどこにあるのか？이러한 주장을 뒷받침할 실증적 증거는 어디에 있습니까?admissible evidence (=acceptable in a court of law)· Her lawyer advised that the tape would not be admissible evidence in court.她的律师告知，该录音带在法庭上不能作为证据被采纳。Su abogado le advirtió que la grabación no sería admisible como prueba en el tribunal.Seu advogado informou que a fita não seria admissível como prova no tribunal.彼女の弁護士は、そのテープは法廷で証拠能力がないと助言した。그녀의 변호사는 그 테이프가 법정에서 증거로 채택될 수 없다고 조언했다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구a piece of evidence· The study produced one interesting piece of evidence.这项研究产生了一条有趣的证据。El estudio arrojó un dato probatorio interesante.O estudo produziu uma evidência interessante.その研究は興味深い証拠を一つ生み出した。그 연구는 흥미로운 증거 하나를 내놓았다.not a scrap/shred of evidence (=no evidence at all)· There is not one scrap of evidence against our client.没有丝毫证据指向我们的当事人。No hay ni un ápice de evidencia contra nuestro cliente.Não há um único fragmento de prova contra nosso cliente.私どもの依頼人に不利な証拠は一切ない。우리 의뢰인에게 불리한 증거는 단 한 조각도 없다.COMMON ERRORS常见错误ERRORES FRECUENTESERROS COMUNSよくある誤り흔한 오류 ► Don’t say ‘true evidence’. Say reliable evidence.evidenceevidence2 verb [transitive] formal正式formalformalフォーマル격식체 to show that something exists or is true表明某事物存在或属实mostrar que algo existe o es verdadmostrar que algo existe ou é verdadeiro何かが存在する、または真実であることを示す어떤 것이 존재하거나 사실임을 보여 주다as (is) evidenced by The volcano is still active, as evidenced by the recent eruption.这座火山仍然活跃，最近的喷发就是证明。El volcán sigue activo, como lo demuestra la reciente erupción.O vulcão ainda está ativo, como evidenciado pela recente erupção.最近の噴火が示すように、その火山はまだ活動中だ。최근의 분화가 입증하듯, 그 화산은 여전히 활동 중이다.GRAMMAR Evidence is usually passive.
formal正式formalformalフォーマル격식체 to show that something exists or is true表明某事物存在或属实mostrar que algo existe o es verdadmostrar que algo existe ou é verdadeiro何かが存在する、または真実であることを示す어떤 것이 존재하거나 사실임을 보여 주다as (is) evidenced by The volcano is still active, as evidenced by the recent eruption.这座火山仍然活跃，最近的喷发就是证明。El volcán sigue activo, como lo demuestra la reciente erupción.O vulcão ainda está ativo, como evidenciado pela recente erupção.最近の噴火が示すように、その火山はまだ活動中だ。최근의 분화가 입증하듯, 그 화산은 여전히 활동 중이다.GRAMMAR Evidence is usually passive.