homehome1 /həʊm $ hoʊm/ noun 
1place where you live [countable, uncountable] the house, apartment, or place where you live您居住的房屋、公寓或地方la casa, apartamento o lugar donde vivesa casa, apartamento ou lugar onde você mora自分が住んでいる家、アパート、または場所자신이 사는 집, 아파트, 또는 거주지: 
They have a beautiful home in California.他们在加利福尼亚州有一套漂亮的房子。Tienen una hermosa casa en California.Eles têm uma bela casa na Califórnia.彼らはカリフォルニアに素敵な家を持っている。그들은 캘리포니아에 아름다운 집을 가지고 있다. Good luck in your new home!祝你在新家一切顺利！¡Buena suerte en tu nuevo hogar!Boa sorte na sua nova casa!新居での生活がうまくいくといいですね！새 집에서 잘 지내길 바랍니다!at home Last night we stayed at home and watched TV.昨晚我们待在家里看电视。Anoche nos quedamos en casa y vimos la televisión.Ontem à noite ficamos em casa e assistimos TV.昨夜は家にいてテレビを見た。어젯밤에 우리는 집에 있으면서 TV를 봤다.away from home He was spending more and more time away from home.他离家在外的时间越来越长。Pasaba cada vez más tiempo lejos de casa.Ele estava passando cada vez mais tempo longe de casa.彼は家を離れて過ごす時間がどんどん長くなっていた。그는 집을 떠나 보내는 시간이 점점 길어지고 있었다.work from/at home (=do your work at home instead of at a company office)（=在家工作，而非在公司办公室）(=trabajar desde casa en lugar de en una oficina)(=trabalhar em casa em vez de em um escritório de empresa)（=会社のオフィスではなく自宅で仕事をする）(=회사 사무실이 아닌 집에서 일하다) A family of birds made their home (=started living) under the roof.一群鸟在屋檐下安了家（=开始居住）。Una familia de pájaros hizo su hogar (=empezó a vivir) bajo el tejado.Uma família de pássaros fez sua morada (=começou a viver) embaixo do telhado.一家族の鳥が屋根の下に住みついた（=住み始めた）。새 한 가족이 지붕 아래에 보금자리를 마련했다(=살기 시작했다).2family [countable, uncountable] the place where a child lived with his or her family孩子与家人共同生活的地方el lugar donde un niño vivía con su familiao lugar onde uma criança vivia com sua família子どもが家族と暮らしていた場所아이가 가족과 함께 살았던 곳: Jack left home when he was 16.杰克16岁时离开了家。Jack se fue de casa cuando tenía 16 años.Jack saiu de casa quando tinha 16 anos.Jackは16歳のときに家を出た。Jack은 16살 때 집을 떠났다. Were you still living at home (=with your parents)?你当时还住在家里（=和父母同住）吗？¿Todavía vivías en casa (=con tus padres)?Você ainda estava morando em casa (=com seus pais)?あなたはまだ実家（=親と一緒）に住んでいましたか？당신은 아직 부모님 집(=부모님과 함께)에 살고 있었나요? Carrie moved out of the family home a year ago.凯莉一年前搬离了家庭住所。Carrie se mudó de la casa familiar hace un año.Carrie saiu da casa da família há um ano.Carrieは1年前に実家を出た。Carrie는 1년 전에 가족이 살던 집에서 나왔다.3where you came from/belong [countable, uncountable] the place where you came from or where you usually live, especially when this is the place where you feel happy and comfortable你来自的地方或通常居住的地方，尤指令你感到快乐舒适的地方el lugar del que vienes o donde vives habitualmente, especialmente cuando es donde te sientes feliz y cómodoo lugar de onde você veio ou onde normalmente mora, especialmente quando é o lugar onde você se sente feliz e à vontade自分の出身地や普段住んでいる場所、特に幸せで居心地よく感じられる場所자신이 출신인 곳 또는 보통 사는 곳, 특히 행복하고 편안함을 느끼는 곳: She was born in Italy, but she’s made Charleston her home.她出生在意大利，但她以查尔斯顿为家。Nació en Italia, pero ha hecho de Charleston su hogar.Ela nasceu na Itália, mas fez de Charleston o seu lar.彼女はイタリア生まれだが、Charlestonを自分の家にしている。그녀는 이탈리아에서 태어났지만 Charleston을 자신의 고향으로 삼았다.back home The folks back home don’t really understand what life is like here.家乡的人真的不了解这里的生活是什么样的。La gente de casa realmente no entiende cómo es la vida aquí.As pessoas lá em casa não entendem mesmo como é a vida aqui.故郷の人たちはここでの生活がどんなものかを本当には理解していない。고향에 있는 사람들은 이곳의 생활이 어떤지를 잘 이해하지 못한다.4your country [uncountable] the country where you live, as opposed to foreign countries你所居住的国家，与外国相对el país donde vives, en contraposición a los países extranjeroso país onde você vive, em oposição a países estrangeiros自分が住む国、外国に対して자신이 사는 나라, 외국과 대비하여at home auto sales at home and abroad国内外汽车销售ventas de automóviles en el país y en el extranjerovendas de automóveis no país e no exterior国内外における自動車の販売국내외 자동차 판매back home He’s been travelling, but he’s kept up with what’s going on back home.他一直在旅行，但他随时了解国内发生的事情。Ha estado viajando, pero ha estado al tanto de lo que pasa en su país.Ele tem viajado, mas tem acompanhado o que está acontecendo no seu país.彼は旅をしているが、故国での出来事を把握し続けている。그는 여행 중이었지만 본국에서 일어나는 일들을 계속 파악해 왔다.5be/feel at home a)to feel comfortable in a place or with a person在某地或与某人在一起时感到舒适自在sentirse cómodo en un lugar o con una personasentir-se à vontade em um lugar ou com uma pessoaある場所や人のそばで心地よく感じる어떤 장소나 사람과 함께 편안함을 느끼다home in/with I’m already feeling at home in the new apartment.我在新公寓里已经感到很自在了。Ya me siento como en casa en el nuevo apartamento.Já me sinto à vontade no novo apartamento.新しいアパートでもうくつろいでいる。나는 이미 새 아파트에서 편안함을 느끼고 있다. After a while we began to feel at home with each other.过了一段时间，我们开始彼此感到自在。Después de un tiempo empezamos a sentirnos cómodos el uno con el otro.Depois de um tempo começamos a nos sentir à vontade um com o outro.しばらくすると、私たちはお互いにくつろいで感じるようになった。얼마 지나지 않아 우리는 서로에게 편안함을 느끼기 시작했다. b)to feel happy or confident about doing or using something对做某事或使用某物感到得心应手或自信sentirse a gusto o seguro haciendo o usando algosentir-se confiante ou à vontade ao fazer ou usar algo何かをすることや使うことに慣れて自信を持つ무언가를 하거나 사용하는 것에 익숙하고 자신감을 느끼다home with/in Practise using the camera until you feel quite at home with it.练习使用相机，直到你对它完全得心应手。Practica con la cámara hasta que te sientas completamente cómodo con ella.Pratique usando a câmera até se sentir totalmente à vontade com ela.カメラの使い方を練習して、完全に使いこなせるようになるまで続けよう。카메라 사용에 완전히 익숙해질 때까지 연습하세요.6property [countable] a house, apartment etc considered as property which you can buy or sell视为可买卖财产的房屋、公寓等una casa, apartamento, etc., considerado como propiedad que se puede comprar o venderuma casa, apartamento etc. considerado como propriedade que pode ser comprada ou vendida売買できる不動産として見なされる家やアパートなど사고팔 수 있는 부동산으로 간주되는 집, 아파트 등: Attractive modern homes for sale.出售中的迷人现代住宅。Atractivas casas modernas en venta.Casas modernas e atraentes à venda.魅力的な現代住宅を販売中。매력적인 현대식 주택 매매.7for taking care of somebody [countable] a place where people who are very old or sick, or children who have no family, are looked after照料年老体弱者、病人或无家可归儿童的场所un lugar donde se cuida a personas muy mayores o enfermas, o a niños sin familiaum lugar onde cuidam de pessoas muito idosas ou doentes, ou de crianças sem família非常に高齢または病気の人、あるいは家族のいない子どもが世話をされる施設매우 나이 들거나 아픈 사람들, 또는 가족이 없는 아이들이 돌봄을 받는 곳: an old people’s home养老院una residencia de ancianosum lar de idosos老人ホーム노인 요양원 I could never put Dad into a home.我永远不会把爸爸送进养老院。Nunca podría internar a papá en una residencia.Eu nunca conseguiria colocar o pai numa casa de repouso.父を施設に入れることなど絶対にできない。나는 아버지를 요양원에 절대 보낼 수 없다. → children's home, nursing home, rest home8make yourself at home spoken口语oraloral話し言葉구어 used to tell someone who is visiting you that they should relax用于告诉来访者尽管放松se usa para decirle a alguien que te visita que se relaje y se sienta cómodousado para dizer a alguém que está visitando você que pode relaxar訪問者にくつろいでほしいと伝えるときに使う방문객에게 편하게 쉬라고 말할 때 사용: Sit down and make yourself at home.请坐，把这里当自己家。Siéntate y ponte cómodo.Sente-se e fique à vontade.座って、くつろいでください。앉아서 편하게 계세요.9make somebody feel at home to make someone feel relaxed by being friendly towards them以友善的态度让某人感到轻松自在hacer que alguien se sienta cómodo siendo amable con élfazer alguém se sentir à vontade sendo amigável com ela親しみやすい態度で相手をくつろがせる친절한 태도로 상대방을 편안하게 해주다: We like to make our customers feel at home.我们喜欢让顾客感到宾至如归。Nos gusta hacer que nuestros clientes se sientan como en casa.Gostamos de fazer nossos clientes se sentirem à vontade.私たちはお客様にくつろいでいただけるよう努めています。우리는 고객들이 편안함을 느낄 수 있도록 노력합니다.10the home of something a)the place where something was first discovered, made, or developed某事物最初被发现、制造或发展的地方el lugar donde algo fue descubierto, creado o desarrollado por primera vezo lugar onde algo foi descoberto, criado ou desenvolvido pela primeira vez何かが最初に発見、制作、または発展した場所무언가가 처음 발견되거나 만들어지거나 발전한 곳: America is the home of baseball.美国是棒球的发源地。América es la cuna del béisbol.A América é o berço do beisebol.アメリカは野球発祥の地である。미국은 야구의 발상지다. b)the place where a plant or animal grows or lives植物或动物生长或生活的地方el lugar donde crece o vive una planta o un animalo lugar onde uma planta ou animal cresce ou vive植物や動物が生育または生息する場所식물이나 동물이 자라거나 사는 곳: India is the home of elephants and tigers.印度是大象和老虎的栖息地。India es el hogar de los elefantes y los tigres.A Índia é o lar dos elefantes e tigres.インドは象とトラの生息地である。인도는 코끼리와 호랑이의 서식지다.11sports team at home if a sports team plays at home, they play at their own sports field若运动队在主场比赛，即在本队的体育场地出战si un equipo deportivo juega en casa, juega en su propio campose um time esportivo joga em casa, joga no seu próprio campoスポーツチームがホームで試合をする場合、自分たちのグラウンドで試合をする스포츠 팀이 홈에서 경기한다면, 자신들의 경기장에서 뛰는 것 OPP awayhome to Birmingham Bullets are at home to Kingston.伯明翰子弹队主场迎战金斯顿队。Birmingham Bullets juega en casa contra Kingston.Birmingham Bullets joga em casa contra Kingston.Birmingham BulletsはKingstonをホームに迎えて試合をする。Birmingham Bullets는 홈에서 Kingston을 맞아 경기한다.12home from home British English, home away from home American English a place that you think is as pleasant and comfortable as your own house你认为如同自己家一样舒适惬意的地方un lugar que consideras tan agradable y cómodo como tu propia casaum lugar que você considera tão agradável e confortável quanto a sua própria casa自分の家と同じくらい快適で心地よいと感じる場所자신의 집만큼 즐겁고 편안하다고 느끼는 곳13home sweet home used to say how nice it is to be in your own home用于表达待在自己家里是多么美好se usa para expresar lo agradable que es estar en tu propio hogarusado para expressar o quão bom é estar na sua própria casa自分の家にいることがどれほど心地よいかを表すのに使う자신의 집에 있는 것이 얼마나 좋은지를 나타낼 때 사용14dogs’/cats’ home British English a place where animals with no owners are looked after照料无主动物的场所un lugar donde se cuida a animales sin dueñoum lugar onde animais sem dono são cuidados飼い主のいない動物が世話をされる場所주인 없는 동물들이 돌봄을 받는 곳15find a home for something British English to find a place where something can be kept为某物找到一个可以存放的地方encontrar un lugar donde guardar algoencontrar um lugar onde algo possa ser guardado何かをしまっておける場所を見つける무언가를 보관할 수 있는 곳을 찾다: Can you find a home for the piano?你能给钢琴找个放置的地方吗？¿Puedes encontrar un lugar para el piano?Você consegue encontrar um lugar para o piano?ピアノを置く場所を見つけられますか？피아노를 둘 곳을 찾을 수 있나요?16what’s that when it’s at home? British English spoken口语oraloral話し言葉구어 used humorously to ask what a long or unusual word means幽默地用于询问某个冗长或生僻词汇的意思se usa con humor para preguntar qué significa una palabra larga o inusualusado com humor para perguntar o que significa uma palavra longa ou incomum長い言葉や珍しい言葉の意味を尋ねるときにユーモラスに使う길거나 낯선 단어의 뜻을 유머러스하게 물을 때 사용17games [uncountable] a place in some games or sports which a player must try to reach in order to win a point某些游戏或运动中，玩家须努力到达以得分的地点un lugar en algunos juegos o deportes al que un jugador debe intentar llegar para ganar un puntoum lugar em alguns jogos ou esportes que um jogador deve tentar alcançar para marcar um ponto一部のゲームやスポーツで、得点するために選手が到達しようとする場所일부 게임이나 스포츠에서 선수가 점수를 얻기 위해 도달해야 하는 곳 → home plate, home runCOLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어– Meanings 1 & 2——释义 1 和 2– Acepciones 1 y 2– Significados 1 e 2——意味 1 と 2——의미 1 및 2ADJECTIVES/NOUN + home形容词/名词 + homeADJETIVOS/SUSTANTIVO + homeADJETIVOS/SUBSTANTIVO + home形容詞/名詞 + home형용사/명사 + homea secure/stable home (=a caring family without a lot of changes)· He had grown up in a stable home.· 他在一个稳定的家庭环境中长大。· Había crecido en un hogar estable.· Ele tinha crescido em um lar estável.·彼は安定した家庭で育った。· 그는 안정된 가정에서 자랐다.a happy home (=a happy family)· We had a happy home.· 我们有一个幸福的家。· Teníamos un hogar feliz.· Tínhamos um lar feliz.·私たちは幸せな家庭を持っていた。· 우리는 행복한 가정을 가지고 있었다.a broken home (=a family in which the parents have separated)· Many of the youngsters came from broken homes.· 许多年轻人来自破碎的家庭。· Muchos de los jóvenes venían de hogares desestructurados.· Muitos dos jovens vinham de lares desestruturados.·若者の多くは崩壊した家庭の出身だった。· 그 젊은이들 중 많은 수가 결손 가정 출신이었다.the family home (=where a family lives)· The house was once the family home of the O'Dare family.· 这栋房子曾经是奥德尔家族的家宅。· La casa fue en su momento el hogar familiar de la familia O'Dare.· A casa foi outrora o lar da família O'Dare.·その家はかつてO'Dare家の一家の住まいだった。· 그 집은 한때 O'Dare 가족의 가족 주택이었다.the marital home (=where a husband and wife live)· He left the marital home to move in with his lover.· 他离开了夫妻住宅，搬去与情人同住。· Abandonó el hogar conyugal para irse a vivir con su amante.· Ele deixou o lar conjugal para morar com seu amante.·彼は夫婦の家を出て、愛人と同棲した。· 그는 부부의 집을 나와 애인과 함께 살기 시작했다.somebody’s childhood/boyhood etc home (=where you lived as a child)· I had not been back to my childhood home for ten years.· 我已经十年没有回过童年时的家了。· No había vuelto a mi casa de la infancia en diez años.· Eu não voltava para a casa da minha infância há dez anos.·私は10年間、幼い頃に住んでいた家に戻っていなかった。· 나는 10년 동안 어린 시절의 집으로 돌아가지 않았다.a permanent/temporary home· Flood victims were offered temporary homes.· 洪水灾民获得了临时住所。· A las víctimas de las inundaciones se les ofrecieron viviendas temporales.· As vítimas das enchentes receberam abrigos temporários.·洪水の被災者には仮設住宅が提供された。· 홍수 피해자들에게 임시 거처가 제공되었다.verbs动词verbosverbos動詞동사live at home (=live with your parents)· More people in their twenties are still living at home because housing is so expensive.· 由于住房费用高昂，更多二十多岁的人仍与父母同住。· Más personas en sus veinte años siguen viviendo en casa porque la vivienda es muy cara.· Mais pessoas na casa dos vinte anos ainda moram com os pais porque a moradia é muito cara.·住居費が非常に高いため、20代でもまだ実家に住んでいる人が増えている。· 주거비가 너무 비싸서 20대 중에도 아직 부모님 집에서 사는 사람이 늘고 있다.leave home (=stop living with your parents at home)· Lisa had left home at age 16.· 丽莎在16岁时就离开了家。· Lisa se había ido de casa a los 16 años.· Lisa tinha saído de casa aos 16 anos.·Lisaは16歳で家を出ていた。· Lisa는 16살에 집을 떠났다.work from/at home (=do your work at home instead of at an office)· I work at home three days a week.· 我每周在家工作三天。· Trabajo en casa tres días a la semana.· Eu trabalho em casa três dias por semana.·私は週3日自宅で仕事をしている。· 나는 일주일에 3일 재택근무를 한다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어home the house, apartment, or place where you live您居住的房屋、公寓或地方la casa, apartamento o lugar donde vivesa casa, apartamento ou lugar onde você mora自分が住んでいる家、アパート、または場所자신이 사는 집, 아파트, 또는 거주지: · More and more people are working from home.· 越来越多的人在家办公。· Cada vez más personas trabajan desde casa.· Cada vez mais pessoas estão trabalhando de casa.·自宅で仕事をする人がどんどん増えている。· 재택근무를 하는 사람이 점점 늘고 있다.· It was past midnight by the time I got home.· 我到家时已经过了午夜。· Era pasada la medianoche cuando llegué a casa.· Já passava da meia-noite quando cheguei em casa.·家に着いたときにはすでに真夜中を過ぎていた。· 내가 집에 도착했을 때는 이미 자정이 지나 있었다.house a building that someone lives in, especially a building intended for one person, couple, or family某人居住的建筑，尤指供一人、一对夫妇或一个家庭居住的建筑un edificio en el que alguien vive, especialmente uno destinado a una persona, una pareja o una familiauma edificação onde alguém mora, especialmente uma destinada a uma pessoa, casal ou família誰かが住む建物、特に一人・夫婦・家族のための建物누군가가 사는 건물, 특히 한 사람, 커플 또는 가족을 위한 건물: · Shall we meet at your house?· 我们在你家见面好吗？· ¿Quedamos en tu casa?· A gente se encontra na sua casa?·あなたの家で会いましょうか？· 당신 집에서 만날까요?· Have you seen Dave’s new house – it’s huge!· 你见过戴夫的新房子吗——好大啊！· ¿Has visto la nueva casa de Dave? ¡Es enorme!· Você viu a casa nova do Dave? É enorme!·Daveの新しい家を見た？すごく広いよ！· Dave의 새 집 봤어요? 엄청 크더라고요!place spoken口语oraloral話し言葉구어 informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 the house, apartment, or room where someone lives某人居住的房屋、公寓或房间la casa, apartamento o habitación donde alguien vivea casa, apartamento ou quarto onde alguém mora誰かが住んでいる家、アパート、または部屋누군가가 사는 집, 아파트, 또는 방: · We went to Sara’s place after the movie.· 我们看完电影后去了萨拉的住处。· Fuimos a casa de Sara después de la película.· Fomos para a casa da Sara depois do filme.·映画の後でSaraの家に行った。· 우리는 영화가 끝난 후 Sara의 집에 갔다.· He’s just bought a fantastic place right by the sea.· 他刚买了一处紧靠海边的绝佳住所。· Acaba de comprar un sitio fantástico justo al lado del mar.· Ele acabou de comprar um lugar fantástico bem à beira-mar.·彼は海のすぐそばに素晴らしい家を買ったばかりだ。· 그는 바다 바로 옆에 멋진 곳을 막 구입했다.residence formal正式formalformalフォーマル격식체 the house or apartment where someone lives, especially a large or official one某人居住的房屋或公寓，尤指大型或正式的住所la casa o apartamento donde alguien vive, especialmente uno grande u oficiala casa ou apartamento onde alguém mora, especialmente um grande ou oficial誰かが住む家やアパート、特に大きな邸宅や公式の住居누군가가 사는 집이나 아파트, 특히 크거나 공식적인 주거지: · The prime minister’s official residence is 10 Downing Street.· 首相的官邸是唐宁街10号。· La residencia oficial del primer ministro es el 10 de Downing Street.· A residência oficial do primeiro-ministro é o número 10 de Downing Street.·首相の公式住居はダウニング街10番地である。· 총리의 공식 관저는 다우닝 스트리트 10번지다.· His wife transferred her main residence to Spain.· 他的妻子将主要住所迁至西班牙。· Su esposa trasladó su residencia principal a España.· Sua esposa transferiu sua residência principal para a Espanha.·彼の妻は主な居住地をスペインに移した。· 그의 아내는 주요 거주지를 스페인으로 옮겼다.holiday home British English, vacation home American English a house that someone owns by the sea, in the mountains etc, where they go for their holidays某人在海边、山间等地拥有的、供度假使用的房屋una casa que alguien tiene junto al mar, en las montañas, etc., a la que va de vacacionesuma casa que alguém possui à beira-mar, nas montanhas etc., para onde vai nas férias海辺や山などにある、休暇を過ごすために所有している家바다나 산 등에 소유하고 있는 별장, 휴가철에 찾아가는 곳: · They bought a luxury holiday home in Spain.· 他们在西班牙买了一套豪华度假别墅。· Compraron una lujosa casa de vacaciones en España.· Eles compraram uma casa de férias de luxo na Espanha.·彼らはスペインに高級バケーションホームを購入した。· 그들은 스페인에 고급 별장을 구입했다.
1place where you live [countable, uncountable] the house, apartment, or place where you live您居住的房屋、公寓或地方la casa, apartamento o lugar donde vivesa casa, apartamento ou lugar onde você mora自分が住んでいる家、アパート、または場所자신이 사는 집, 아파트, 또는 거주지: They have a beautiful home in California.他们在加利福尼亚州有一套漂亮的房子。Tienen una hermosa casa en California.Eles têm uma bela casa na Califórnia.彼らはカリフォルニアに素敵な家を持っている。그들은 캘리포니아에 아름다운 집을 가지고 있다. Good luck in your new home!祝你在新家一切顺利！¡Buena suerte en tu nuevo hogar!Boa sorte na sua nova casa!新居での生活がうまくいくといいですね！새 집에서 잘 지내길 바랍니다!at home Last night we stayed at home and watched TV.昨晚我们待在家里看电视。Anoche nos quedamos en casa y vimos la televisión.Ontem à noite ficamos em casa e assistimos TV.昨夜は家にいてテレビを見た。어젯밤에 우리는 집에 있으면서 TV를 봤다.away from home He was spending more and more time away from home.他离家在外的时间越来越长。Pasaba cada vez más tiempo lejos de casa.Ele estava passando cada vez mais tempo longe de casa.彼は家を離れて過ごす時間がどんどん長くなっていた。그는 집을 떠나 보내는 시간이 점점 길어지고 있었다.work from/at home (=do your work at home instead of at a company office)（=在家工作，而非在公司办公室）(=trabajar desde casa en lugar de en una oficina)(=trabalhar em casa em vez de em um escritório de empresa)（=会社のオフィスではなく自宅で仕事をする）(=회사 사무실이 아닌 집에서 일하다) A family of birds made their home (=started living) under the roof.一群鸟在屋檐下安了家（=开始居住）。Una familia de pájaros hizo su hogar (=empezó a vivir) bajo el tejado.Uma família de pássaros fez sua morada (=começou a viver) embaixo do telhado.一家族の鳥が屋根の下に住みついた（=住み始めた）。새 한 가족이 지붕 아래에 보금자리를 마련했다(=살기 시작했다).2family [countable, uncountable] the place where a child lived with his or her family孩子与家人共同生活的地方el lugar donde un niño vivía con su familiao lugar onde uma criança vivia com sua família子どもが家族と暮らしていた場所아이가 가족과 함께 살았던 곳: Jack left home when he was 16.杰克16岁时离开了家。Jack se fue de casa cuando tenía 16 años.Jack saiu de casa quando tinha 16 anos.Jackは16歳のときに家を出た。Jack은 16살 때 집을 떠났다. Were you still living at home (=with your parents)?你当时还住在家里（=和父母同住）吗？¿Todavía vivías en casa (=con tus padres)?Você ainda estava morando em casa (=com seus pais)?あなたはまだ実家（=親と一緒）に住んでいましたか？당신은 아직 부모님 집(=부모님과 함께)에 살고 있었나요? Carrie moved out of the family home a year ago.凯莉一年前搬离了家庭住所。Carrie se mudó de la casa familiar hace un año.Carrie saiu da casa da família há um ano.Carrieは1年前に実家を出た。Carrie는 1년 전에 가족이 살던 집에서 나왔다.3where you came from/belong [countable, uncountable] the place where you came from or where you usually live, especially when this is the place where you feel happy and comfortable你来自的地方或通常居住的地方，尤指令你感到快乐舒适的地方el lugar del que vienes o donde vives habitualmente, especialmente cuando es donde te sientes feliz y cómodoo lugar de onde você veio ou onde normalmente mora, especialmente quando é o lugar onde você se sente feliz e à vontade自分の出身地や普段住んでいる場所、特に幸せで居心地よく感じられる場所자신이 출신인 곳 또는 보통 사는 곳, 특히 행복하고 편안함을 느끼는 곳: She was born in Italy, but she’s made Charleston her home.她出生在意大利，但她以查尔斯顿为家。Nació en Italia, pero ha hecho de Charleston su hogar.Ela nasceu na Itália, mas fez de Charleston o seu lar.彼女はイタリア生まれだが、Charlestonを自分の家にしている。그녀는 이탈리아에서 태어났지만 Charleston을 자신의 고향으로 삼았다.back home The folks back home don’t really understand what life is like here.家乡的人真的不了解这里的生活是什么样的。La gente de casa realmente no entiende cómo es la vida aquí.As pessoas lá em casa não entendem mesmo como é a vida aqui.故郷の人たちはここでの生活がどんなものかを本当には理解していない。고향에 있는 사람들은 이곳의 생활이 어떤지를 잘 이해하지 못한다.4your country [uncountable] the country where you live, as opposed to foreign countries你所居住的国家，与外国相对el país donde vives, en contraposición a los países extranjeroso país onde você vive, em oposição a países estrangeiros自分が住む国、外国に対して자신이 사는 나라, 외국과 대비하여at home auto sales at home and abroad国内外汽车销售ventas de automóviles en el país y en el extranjerovendas de automóveis no país e no exterior国内外における自動車の販売국내외 자동차 판매back home He’s been travelling, but he’s kept up with what’s going on back home.他一直在旅行，但他随时了解国内发生的事情。Ha estado viajando, pero ha estado al tanto de lo que pasa en su país.Ele tem viajado, mas tem acompanhado o que está acontecendo no seu país.彼は旅をしているが、故国での出来事を把握し続けている。그는 여행 중이었지만 본국에서 일어나는 일들을 계속 파악해 왔다.5be/feel at home a)to feel comfortable in a place or with a person在某地或与某人在一起时感到舒适自在sentirse cómodo en un lugar o con una personasentir-se à vontade em um lugar ou com uma pessoaある場所や人のそばで心地よく感じる어떤 장소나 사람과 함께 편안함을 느끼다home in/with I’m already feeling at home in the new apartment.我在新公寓里已经感到很自在了。Ya me siento como en casa en el nuevo apartamento.Já me sinto à vontade no novo apartamento.新しいアパートでもうくつろいでいる。나는 이미 새 아파트에서 편안함을 느끼고 있다. After a while we began to feel at home with each other.过了一段时间，我们开始彼此感到自在。Después de un tiempo empezamos a sentirnos cómodos el uno con el otro.Depois de um tempo começamos a nos sentir à vontade um com o outro.しばらくすると、私たちはお互いにくつろいで感じるようになった。얼마 지나지 않아 우리는 서로에게 편안함을 느끼기 시작했다. b)to feel happy or confident about doing or using something对做某事或使用某物感到得心应手或自信sentirse a gusto o seguro haciendo o usando algosentir-se confiante ou à vontade ao fazer ou usar algo何かをすることや使うことに慣れて自信を持つ무언가를 하거나 사용하는 것에 익숙하고 자신감을 느끼다home with/in Practise using the camera until you feel quite at home with it.练习使用相机，直到你对它完全得心应手。Practica con la cámara hasta que te sientas completamente cómodo con ella.Pratique usando a câmera até se sentir totalmente à vontade com ela.カメラの使い方を練習して、完全に使いこなせるようになるまで続けよう。카메라 사용에 완전히 익숙해질 때까지 연습하세요.6property [countable] a house, apartment etc considered as property which you can buy or sell视为可买卖财产的房屋、公寓等una casa, apartamento, etc., considerado como propiedad que se puede comprar o venderuma casa, apartamento etc. considerado como propriedade que pode ser comprada ou vendida売買できる不動産として見なされる家やアパートなど사고팔 수 있는 부동산으로 간주되는 집, 아파트 등: Attractive modern homes for sale.出售中的迷人现代住宅。Atractivas casas modernas en venta.Casas modernas e atraentes à venda.魅力的な現代住宅を販売中。매력적인 현대식 주택 매매.7for taking care of somebody [countable] a place where people who are very old or sick, or children who have no family, are looked after照料年老体弱者、病人或无家可归儿童的场所un lugar donde se cuida a personas muy mayores o enfermas, o a niños sin familiaum lugar onde cuidam de pessoas muito idosas ou doentes, ou de crianças sem família非常に高齢または病気の人、あるいは家族のいない子どもが世話をされる施設매우 나이 들거나 아픈 사람들, 또는 가족이 없는 아이들이 돌봄을 받는 곳: an old people’s home养老院una residencia de ancianosum lar de idosos老人ホーム노인 요양원 I could never put Dad into a home.我永远不会把爸爸送进养老院。Nunca podría internar a papá en una residencia.Eu nunca conseguiria colocar o pai numa casa de repouso.父を施設に入れることなど絶対にできない。나는 아버지를 요양원에 절대 보낼 수 없다. → children's home, nursing home, rest home8make yourself at home spoken口语oraloral話し言葉구어 used to tell someone who is visiting you that they should relax用于告诉来访者尽管放松se usa para decirle a alguien que te visita que se relaje y se sienta cómodousado para dizer a alguém que está visitando você que pode relaxar訪問者にくつろいでほしいと伝えるときに使う방문객에게 편하게 쉬라고 말할 때 사용: Sit down and make yourself at home.请坐，把这里当自己家。Siéntate y ponte cómodo.Sente-se e fique à vontade.座って、くつろいでください。앉아서 편하게 계세요.9make somebody feel at home to make someone feel relaxed by being friendly towards them以友善的态度让某人感到轻松自在hacer que alguien se sienta cómodo siendo amable con élfazer alguém se sentir à vontade sendo amigável com ela親しみやすい態度で相手をくつろがせる친절한 태도로 상대방을 편안하게 해주다: We like to make our customers feel at home.我们喜欢让顾客感到宾至如归。Nos gusta hacer que nuestros clientes se sientan como en casa.Gostamos de fazer nossos clientes se sentirem à vontade.私たちはお客様にくつろいでいただけるよう努めています。우리는 고객들이 편안함을 느낄 수 있도록 노력합니다.10the home of something a)the place where something was first discovered, made, or developed某事物最初被发现、制造或发展的地方el lugar donde algo fue descubierto, creado o desarrollado por primera vezo lugar onde algo foi descoberto, criado ou desenvolvido pela primeira vez何かが最初に発見、制作、または発展した場所무언가가 처음 발견되거나 만들어지거나 발전한 곳: America is the home of baseball.美国是棒球的发源地。América es la cuna del béisbol.A América é o berço do beisebol.アメリカは野球発祥の地である。미국은 야구의 발상지다. b)the place where a plant or animal grows or lives植物或动物生长或生活的地方el lugar donde crece o vive una planta o un animalo lugar onde uma planta ou animal cresce ou vive植物や動物が生育または生息する場所식물이나 동물이 자라거나 사는 곳: India is the home of elephants and tigers.印度是大象和老虎的栖息地。India es el hogar de los elefantes y los tigres.A Índia é o lar dos elefantes e tigres.インドは象とトラの生息地である。인도는 코끼리와 호랑이의 서식지다.11sports team at home if a sports team plays at home, they play at their own sports field若运动队在主场比赛，即在本队的体育场地出战si un equipo deportivo juega en casa, juega en su propio campose um time esportivo joga em casa, joga no seu próprio campoスポーツチームがホームで試合をする場合、自分たちのグラウンドで試合をする스포츠 팀이 홈에서 경기한다면, 자신들의 경기장에서 뛰는 것 OPP awayhome to Birmingham Bullets are at home to Kingston.伯明翰子弹队主场迎战金斯顿队。Birmingham Bullets juega en casa contra Kingston.Birmingham Bullets joga em casa contra Kingston.Birmingham BulletsはKingstonをホームに迎えて試合をする。Birmingham Bullets는 홈에서 Kingston을 맞아 경기한다.12home from home British English, home away from home American English a place that you think is as pleasant and comfortable as your own house你认为如同自己家一样舒适惬意的地方un lugar que consideras tan agradable y cómodo como tu propia casaum lugar que você considera tão agradável e confortável quanto a sua própria casa自分の家と同じくらい快適で心地よいと感じる場所자신의 집만큼 즐겁고 편안하다고 느끼는 곳13home sweet home used to say how nice it is to be in your own home用于表达待在自己家里是多么美好se usa para expresar lo agradable que es estar en tu propio hogarusado para expressar o quão bom é estar na sua própria casa自分の家にいることがどれほど心地よいかを表すのに使う자신의 집에 있는 것이 얼마나 좋은지를 나타낼 때 사용14dogs’/cats’ home British English a place where animals with no owners are looked after照料无主动物的场所un lugar donde se cuida a animales sin dueñoum lugar onde animais sem dono são cuidados飼い主のいない動物が世話をされる場所주인 없는 동물들이 돌봄을 받는 곳15find a home for something British English to find a place where something can be kept为某物找到一个可以存放的地方encontrar un lugar donde guardar algoencontrar um lugar onde algo possa ser guardado何かをしまっておける場所を見つける무언가를 보관할 수 있는 곳을 찾다: Can you find a home for the piano?你能给钢琴找个放置的地方吗？¿Puedes encontrar un lugar para el piano?Você consegue encontrar um lugar para o piano?ピアノを置く場所を見つけられますか？피아노를 둘 곳을 찾을 수 있나요?16what’s that when it’s at home? British English spoken口语oraloral話し言葉구어 used humorously to ask what a long or unusual word means幽默地用于询问某个冗长或生僻词汇的意思se usa con humor para preguntar qué significa una palabra larga o inusualusado com humor para perguntar o que significa uma palavra longa ou incomum長い言葉や珍しい言葉の意味を尋ねるときにユーモラスに使う길거나 낯선 단어의 뜻을 유머러스하게 물을 때 사용17games [uncountable] a place in some games or sports which a player must try to reach in order to win a point某些游戏或运动中，玩家须努力到达以得分的地点un lugar en algunos juegos o deportes al que un jugador debe intentar llegar para ganar un puntoum lugar em alguns jogos ou esportes que um jogador deve tentar alcançar para marcar um ponto一部のゲームやスポーツで、得点するために選手が到達しようとする場所일부 게임이나 스포츠에서 선수가 점수를 얻기 위해 도달해야 하는 곳 → home plate, home runCOLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어– Meanings 1 & 2——释义 1 和 2– Acepciones 1 y 2– Significados 1 e 2——意味 1 と 2——의미 1 및 2ADJECTIVES/NOUN + home形容词/名词 + homeADJETIVOS/SUSTANTIVO + homeADJETIVOS/SUBSTANTIVO + home形容詞/名詞 + home형용사/명사 + homea secure/stable home (=a caring family without a lot of changes)· He had grown up in a stable home.· 他在一个稳定的家庭环境中长大。· Había crecido en un hogar estable.· Ele tinha crescido em um lar estável.·彼は安定した家庭で育った。· 그는 안정된 가정에서 자랐다.a happy home (=a happy family)· We had a happy home.· 我们有一个幸福的家。· Teníamos un hogar feliz.· Tínhamos um lar feliz.·私たちは幸せな家庭を持っていた。· 우리는 행복한 가정을 가지고 있었다.a broken home (=a family in which the parents have separated)· Many of the youngsters came from broken homes.· 许多年轻人来自破碎的家庭。· Muchos de los jóvenes venían de hogares desestructurados.· Muitos dos jovens vinham de lares desestruturados.·若者の多くは崩壊した家庭の出身だった。· 그 젊은이들 중 많은 수가 결손 가정 출신이었다.the family home (=where a family lives)· The house was once the family home of the O'Dare family.· 这栋房子曾经是奥德尔家族的家宅。· La casa fue en su momento el hogar familiar de la familia O'Dare.· A casa foi outrora o lar da família O'Dare.·その家はかつてO'Dare家の一家の住まいだった。· 그 집은 한때 O'Dare 가족의 가족 주택이었다.the marital home (=where a husband and wife live)· He left the marital home to move in with his lover.· 他离开了夫妻住宅，搬去与情人同住。· Abandonó el hogar conyugal para irse a vivir con su amante.· Ele deixou o lar conjugal para morar com seu amante.·彼は夫婦の家を出て、愛人と同棲した。· 그는 부부의 집을 나와 애인과 함께 살기 시작했다.somebody’s childhood/boyhood etc home (=where you lived as a child)· I had not been back to my childhood home for ten years.· 我已经十年没有回过童年时的家了。· No había vuelto a mi casa de la infancia en diez años.· Eu não voltava para a casa da minha infância há dez anos.·私は10年間、幼い頃に住んでいた家に戻っていなかった。· 나는 10년 동안 어린 시절의 집으로 돌아가지 않았다.a permanent/temporary home· Flood victims were offered temporary homes.· 洪水灾民获得了临时住所。· A las víctimas de las inundaciones se les ofrecieron viviendas temporales.· As vítimas das enchentes receberam abrigos temporários.·洪水の被災者には仮設住宅が提供された。· 홍수 피해자들에게 임시 거처가 제공되었다.verbs动词verbosverbos動詞동사live at home (=live with your parents)· More people in their twenties are still living at home because housing is so expensive.· 由于住房费用高昂，更多二十多岁的人仍与父母同住。· Más personas en sus veinte años siguen viviendo en casa porque la vivienda es muy cara.· Mais pessoas na casa dos vinte anos ainda moram com os pais porque a moradia é muito cara.·住居費が非常に高いため、20代でもまだ実家に住んでいる人が増えている。· 주거비가 너무 비싸서 20대 중에도 아직 부모님 집에서 사는 사람이 늘고 있다.leave home (=stop living with your parents at home)· Lisa had left home at age 16.· 丽莎在16岁时就离开了家。· Lisa se había ido de casa a los 16 años.· Lisa tinha saído de casa aos 16 anos.·Lisaは16歳で家を出ていた。· Lisa는 16살에 집을 떠났다.work from/at home (=do your work at home instead of at an office)· I work at home three days a week.· 我每周在家工作三天。· Trabajo en casa tres días a la semana.· Eu trabalho em casa três dias por semana.·私は週3日自宅で仕事をしている。· 나는 일주일에 3일 재택근무를 한다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어home the house, apartment, or place where you live您居住的房屋、公寓或地方la casa, apartamento o lugar donde vivesa casa, apartamento ou lugar onde você mora自分が住んでいる家、アパート、または場所자신이 사는 집, 아파트, 또는 거주지: · More and more people are working from home.· 越来越多的人在家办公。· Cada vez más personas trabajan desde casa.· Cada vez mais pessoas estão trabalhando de casa.·自宅で仕事をする人がどんどん増えている。· 재택근무를 하는 사람이 점점 늘고 있다.· It was past midnight by the time I got home.· 我到家时已经过了午夜。· Era pasada la medianoche cuando llegué a casa.· Já passava da meia-noite quando cheguei em casa.·家に着いたときにはすでに真夜中を過ぎていた。· 내가 집에 도착했을 때는 이미 자정이 지나 있었다.house a building that someone lives in, especially a building intended for one person, couple, or family某人居住的建筑，尤指供一人、一对夫妇或一个家庭居住的建筑un edificio en el que alguien vive, especialmente uno destinado a una persona, una pareja o una familiauma edificação onde alguém mora, especialmente uma destinada a uma pessoa, casal ou família誰かが住む建物、特に一人・夫婦・家族のための建物누군가가 사는 건물, 특히 한 사람, 커플 또는 가족을 위한 건물: · Shall we meet at your house?· 我们在你家见面好吗？· ¿Quedamos en tu casa?· A gente se encontra na sua casa?·あなたの家で会いましょうか？· 당신 집에서 만날까요?· Have you seen Dave’s new house – it’s huge!· 你见过戴夫的新房子吗——好大啊！· ¿Has visto la nueva casa de Dave? ¡Es enorme!· Você viu a casa nova do Dave? É enorme!·Daveの新しい家を見た？すごく広いよ！· Dave의 새 집 봤어요? 엄청 크더라고요!place spoken口语oraloral話し言葉구어 informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 the house, apartment, or room where someone lives某人居住的房屋、公寓或房间la casa, apartamento o habitación donde alguien vivea casa, apartamento ou quarto onde alguém mora誰かが住んでいる家、アパート、または部屋누군가가 사는 집, 아파트, 또는 방: · We went to Sara’s place after the movie.· 我们看完电影后去了萨拉的住处。· Fuimos a casa de Sara después de la película.· Fomos para a casa da Sara depois do filme.·映画の後でSaraの家に行った。· 우리는 영화가 끝난 후 Sara의 집에 갔다.· He’s just bought a fantastic place right by the sea.· 他刚买了一处紧靠海边的绝佳住所。· Acaba de comprar un sitio fantástico justo al lado del mar.· Ele acabou de comprar um lugar fantástico bem à beira-mar.·彼は海のすぐそばに素晴らしい家を買ったばかりだ。· 그는 바다 바로 옆에 멋진 곳을 막 구입했다.residence formal正式formalformalフォーマル격식체 the house or apartment where someone lives, especially a large or official one某人居住的房屋或公寓，尤指大型或正式的住所la casa o apartamento donde alguien vive, especialmente uno grande u oficiala casa ou apartamento onde alguém mora, especialmente um grande ou oficial誰かが住む家やアパート、特に大きな邸宅や公式の住居누군가가 사는 집이나 아파트, 특히 크거나 공식적인 주거지: · The prime minister’s official residence is 10 Downing Street.· 首相的官邸是唐宁街10号。· La residencia oficial del primer ministro es el 10 de Downing Street.· A residência oficial do primeiro-ministro é o número 10 de Downing Street.·首相の公式住居はダウニング街10番地である。· 총리의 공식 관저는 다우닝 스트리트 10번지다.· His wife transferred her main residence to Spain.· 他的妻子将主要住所迁至西班牙。· Su esposa trasladó su residencia principal a España.· Sua esposa transferiu sua residência principal para a Espanha.·彼の妻は主な居住地をスペインに移した。· 그의 아내는 주요 거주지를 스페인으로 옮겼다.holiday home British English, vacation home American English a house that someone owns by the sea, in the mountains etc, where they go for their holidays某人在海边、山间等地拥有的、供度假使用的房屋una casa que alguien tiene junto al mar, en las montañas, etc., a la que va de vacacionesuma casa que alguém possui à beira-mar, nas montanhas etc., para onde vai nas férias海辺や山などにある、休暇を過ごすために所有している家바다나 산 등에 소유하고 있는 별장, 휴가철에 찾아가는 곳: · They bought a luxury holiday home in Spain.· 他们在西班牙买了一套豪华度假别墅。· Compraron una lujosa casa de vacaciones en España.· Eles compraram uma casa de férias de luxo na Espanha.·彼らはスペインに高級バケーションホームを購入した。· 그들은 스페인에 고급 별장을 구입했다.homehome2 adverb 1to or at the place where you live到达或处于你居住的地方hacia o en el lugar donde vivesa ou no lugar onde você mora自分が住む場所へ、またはその場所に자신이 사는 곳으로 또는 그곳에서: Is Sue home from work yet?苏下班回家了吗？¿Ya ha vuelto Sue del trabajo?A Sue já voltou do trabalho para casa?Sueはもう仕事から帰ってきましたか？Sue는 아직 퇴근 안 했나요?bring/take somebody/something home They brought the baby home from the hospital on Friday.他们周五把婴儿从医院带回了家。Trajeron al bebé a casa desde el hospital el viernes.Eles trouxeram o bebê do hospital para casa na sexta-feira.金曜日に赤ちゃんを病院から家に連れて帰った。그들은 금요일에 아기를 병원에서 집으로 데려왔다. We stayed home last night.昨晚我们待在家里。Anoche nos quedamos en casa.Ontem à noite ficamos em casa.昨夜は家にいた。우리는 어젯밤 집에 있었다. I’m going home now. See you tomorrow.我现在要回家了。明天见。Me voy a casa ahora. Hasta mañana.Estou indo para casa agora. Até amanhã.今から帰ります。また明日。이제 집에 갑니다. 내일 봐요.come/get/reach etc home (=arrive at your home)（=到达家中）(=llegar a tu casa)(=chegar à sua casa)（=自宅に到着する）(=집에 도착하다) It was midnight by the time we got home.等我们到家时已是午夜。Era medianoche cuando llegamos a casa.Já era meia-noite quando chegamos em casa.私たちが家に着いたときには真夜中になっていた。우리가 집에 도착했을 때는 자정이었다. What time are you coming home?你什么时候回家？¿A qué hora vas a volver a casa?Que horas você vai chegar em casa?何時に帰ってくるの？몇 시에 집에 오나요?2take home £120 per week/$600 a month etc to earn a certain amount of money after tax has been taken off税后实际获得一定数额的收入ganar una determinada cantidad de dinero después de impuestosreceber uma certa quantia em dinheiro depois dos impostos税引き後に一定金額を手取りで稼ぐ세금을 제한 후 일정 금액을 실수령하다: The average worker takes home around $300 a week.普通工人每周税后收入约为300美元。El trabajador promedio se lleva a casa alrededor de 300 dólares a la semana.O trabalhador médio leva para casa cerca de 300 dólares por semana.平均的な労働者の週の手取りは約300ドルである。평균적인 근로자는 일주일에 약 300달러를 실수령한다.3hit/drive/hammer etc something home a)to make sure that someone understands what you mean by saying it in an extremely direct and determined way以极为直接、坚决的方式让对方明白你的意思asegurarse de que alguien entienda lo que dices diciéndolo de forma muy directa y decididagarantir que alguém entenda o que você quer dizer, dizendo de forma muito direta e determinada非常に直接的かつ断固とした言い方で、相手に自分の意図を確実に理解させる매우 직접적이고 단호한 방식으로 말하여 상대방이 자신의 뜻을 확실히 이해하게 하다: We really need to drive this message home.我们确实需要让这个信息深入人心。Realmente necesitamos hacer llegar este mensaje con claridad.Precisamos realmente fazer essa mensagem ser assimilada.このメッセージをしっかりと相手に伝える必要がある。우리는 이 메시지를 확실히 전달해야 한다. b)to hit or push something firmly into the correct position用力将某物击入或推入正确位置golpear o empujar algo firmemente hasta la posición correctabater ou empurrar algo firmemente até a posição correta何かを正しい位置にしっかりと打ち込む、または押し込む무언가를 올바른 위치에 단단히 박거나 밀어 넣다4bring something home to somebody/come home to somebody to make you realize how serious, difficult, or dangerous something is让你意识到某事的严重性、困难性或危险性hacerte entender lo serio, difícil o peligroso que es algofazer você perceber o quão sério, difícil ou perigoso algo é何かがいかに深刻で困難、または危険であるかを実感させる어떤 것이 얼마나 심각하고 어렵고 위험한지를 깨닫게 하다: The episode has brought home to me the pointlessness of this war.这一事件让我深切感受到这场战争的无意义。Este episodio me ha hecho ver la inutilidad de esta guerra.Esse episódio me fez perceber o absurdo desta guerra.このできごとは、この戦争のむなしさを私に痛感させた。이 사건은 이 전쟁의 무의미함을 나에게 절실히 느끼게 했다.5hit/strike home if a remark, situation, or experience hits home, it makes you realize how serious, difficult, or dangerous something is若一句话、一种情况或一段经历触动了你，它会让你意识到某事的严重性、困难性或危险性si un comentario, una situación o una experiencia te impacta de lleno, te hace entender lo serio, difícil o peligroso que es algose uma observação, situação ou experiência atinge em cheio, faz você perceber o quão sério, difícil ou perigoso algo éある発言・状況・経験が心に刺さると、何かがいかに深刻で困難または危険であるかを実感させる발언, 상황 또는 경험이 뼈저리게 와 닿으면, 어떤 것이 얼마나 심각하고 어렵거나 위험한지를 깨닫게 된다: She could see that her remark had hit home.她看得出自己的话已经触动了对方。Podía ver que su comentario había dado en el blanco.Ela podia ver que seu comentário havia surtido efeito.彼女は自分の発言が相手の心に刺さったのが分かった。그녀는 자신의 말이 제대로 통했다는 것을 알 수 있었다.6be home and dry British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to have succeeded in doing something已成功完成某事haber logrado hacer algoter conseguido fazer algo何かを成し遂げることができた무언가를 해내는 데 성공하다7be home free American English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to have succeeded in doing the most difficult part of something已成功完成某事中最困难的部分haber superado la parte más difícil de algoter conseguido superar a parte mais difícil de algo何かの最も難しい部分を乗り越えることができた무언가에서 가장 어려운 부분을 해내는 데 성공하다: If I last five years with no symptoms, I’ll be home free.如果我五年内没有任何症状，就彻底过关了。Si paso cinco años sin síntomas, estaré fuera de peligro.Se ficar cinco anos sem sintomas, estarei livre.5年間無症状でいられれば、完全に安心できる。5년 동안 증상이 없으면 완전히 고비를 넘기게 될 것이다. → close to home at close2(19)GRAMMAR: Patterns with home语法：home 的用法句型GRAMÁTICA: Patrones con homeGRAMÁTICA: Padrões com home文法：homeを使った表現パターン문법: home을 사용한 패턴• You go home, come home, or get home: · We all went home.· I wish he’d come home.· What time did you get home? ✗Don’t say: We all went to home. | I wish he’d come to home. | What time did you get to home?• 可以说 go home、come home 或 get home：·我们都回家了。·我希望他能回家。·你什么时候到家的？ ✗不要说：We all went to home. | I wish he'd come to home. | What time did you get to home?• Se dice go home, come home o get home: ·Todos nos fuimos a casa. ·Ojalá él volviera a casa. ·¿A qué hora llegaste a casa? ✗No digas: We all went to home. | I wish he'd come to home. | What time did you get to home?• Usa-se go home, come home ou get home: ·Todos fomos para casa. ·Queria que ele viesse para casa. ·Que horas você chegou em casa? ✗Não diga: We all went to home. | I wish he'd come to home. | What time did you get to home?• go home、come home、get home と言います：·みんな家に帰った。·彼に帰ってきてほしい。·何時に家に着きましたか？ ✗次のようには言いません：We all went to home. | I wish he'd come to home. | What time did you get to home?• go home, come home, 또는 get home이라고 합니다: ·우리 모두 집에 갔다. ·그가 집에 왔으면 좋겠다. ·몇 시에 집에 도착했나요? ✗이렇게 말하지 마세요: We all went to home. | I wish he'd come to home. | What time did you get to home?• You go back home or come back home: · Why don’t you go back home and rest? ✗Don’t say: back to home• 可以说 go back home 或 come back home：·你为什么不回家休息一下呢？ ✗不要说：back to home• Se dice go back home o come back home: ·¿Por qué no vuelves a casa y descansas? ✗No digas: back to home• Usa-se go back home ou come back home: ·Por que você não volta para casa e descansa? ✗Não diga: back to home• go back home または come back home と言います：·家に帰って休んだらどうですか？ ✗次のようには言いません：back to home• go back home 또는 come back home이라고 합니다: ·집에 돌아가서 쉬는 게 어때요? ✗이렇게 말하지 마세요: back to home
1to or at the place where you live到达或处于你居住的地方hacia o en el lugar donde vivesa ou no lugar onde você mora自分が住む場所へ、またはその場所に자신이 사는 곳으로 또는 그곳에서: Is Sue home from work yet?苏下班回家了吗？¿Ya ha vuelto Sue del trabajo?A Sue já voltou do trabalho para casa?Sueはもう仕事から帰ってきましたか？Sue는 아직 퇴근 안 했나요?bring/take somebody/something home They brought the baby home from the hospital on Friday.他们周五把婴儿从医院带回了家。Trajeron al bebé a casa desde el hospital el viernes.Eles trouxeram o bebê do hospital para casa na sexta-feira.金曜日に赤ちゃんを病院から家に連れて帰った。그들은 금요일에 아기를 병원에서 집으로 데려왔다. We stayed home last night.昨晚我们待在家里。Anoche nos quedamos en casa.Ontem à noite ficamos em casa.昨夜は家にいた。우리는 어젯밤 집에 있었다. I’m going home now. See you tomorrow.我现在要回家了。明天见。Me voy a casa ahora. Hasta mañana.Estou indo para casa agora. Até amanhã.今から帰ります。また明日。이제 집에 갑니다. 내일 봐요.come/get/reach etc home (=arrive at your home)（=到达家中）(=llegar a tu casa)(=chegar à sua casa)（=自宅に到着する）(=집에 도착하다) It was midnight by the time we got home.等我们到家时已是午夜。Era medianoche cuando llegamos a casa.Já era meia-noite quando chegamos em casa.私たちが家に着いたときには真夜中になっていた。우리가 집에 도착했을 때는 자정이었다. What time are you coming home?你什么时候回家？¿A qué hora vas a volver a casa?Que horas você vai chegar em casa?何時に帰ってくるの？몇 시에 집에 오나요?2take home £120 per week/$600 a month etc to earn a certain amount of money after tax has been taken off税后实际获得一定数额的收入ganar una determinada cantidad de dinero después de impuestosreceber uma certa quantia em dinheiro depois dos impostos税引き後に一定金額を手取りで稼ぐ세금을 제한 후 일정 금액을 실수령하다: The average worker takes home around $300 a week.普通工人每周税后收入约为300美元。El trabajador promedio se lleva a casa alrededor de 300 dólares a la semana.O trabalhador médio leva para casa cerca de 300 dólares por semana.平均的な労働者の週の手取りは約300ドルである。평균적인 근로자는 일주일에 약 300달러를 실수령한다.3hit/drive/hammer etc something home a)to make sure that someone understands what you mean by saying it in an extremely direct and determined way以极为直接、坚决的方式让对方明白你的意思asegurarse de que alguien entienda lo que dices diciéndolo de forma muy directa y decididagarantir que alguém entenda o que você quer dizer, dizendo de forma muito direta e determinada非常に直接的かつ断固とした言い方で、相手に自分の意図を確実に理解させる매우 직접적이고 단호한 방식으로 말하여 상대방이 자신의 뜻을 확실히 이해하게 하다: We really need to drive this message home.我们确实需要让这个信息深入人心。Realmente necesitamos hacer llegar este mensaje con claridad.Precisamos realmente fazer essa mensagem ser assimilada.このメッセージをしっかりと相手に伝える必要がある。우리는 이 메시지를 확실히 전달해야 한다. b)to hit or push something firmly into the correct position用力将某物击入或推入正确位置golpear o empujar algo firmemente hasta la posición correctabater ou empurrar algo firmemente até a posição correta何かを正しい位置にしっかりと打ち込む、または押し込む무언가를 올바른 위치에 단단히 박거나 밀어 넣다4bring something home to somebody/come home to somebody to make you realize how serious, difficult, or dangerous something is让你意识到某事的严重性、困难性或危险性hacerte entender lo serio, difícil o peligroso que es algofazer você perceber o quão sério, difícil ou perigoso algo é何かがいかに深刻で困難、または危険であるかを実感させる어떤 것이 얼마나 심각하고 어렵고 위험한지를 깨닫게 하다: The episode has brought home to me the pointlessness of this war.这一事件让我深切感受到这场战争的无意义。Este episodio me ha hecho ver la inutilidad de esta guerra.Esse episódio me fez perceber o absurdo desta guerra.このできごとは、この戦争のむなしさを私に痛感させた。이 사건은 이 전쟁의 무의미함을 나에게 절실히 느끼게 했다.5hit/strike home if a remark, situation, or experience hits home, it makes you realize how serious, difficult, or dangerous something is若一句话、一种情况或一段经历触动了你，它会让你意识到某事的严重性、困难性或危险性si un comentario, una situación o una experiencia te impacta de lleno, te hace entender lo serio, difícil o peligroso que es algose uma observação, situação ou experiência atinge em cheio, faz você perceber o quão sério, difícil ou perigoso algo éある発言・状況・経験が心に刺さると、何かがいかに深刻で困難または危険であるかを実感させる발언, 상황 또는 경험이 뼈저리게 와 닿으면, 어떤 것이 얼마나 심각하고 어렵거나 위험한지를 깨닫게 된다: She could see that her remark had hit home.她看得出自己的话已经触动了对方。Podía ver que su comentario había dado en el blanco.Ela podia ver que seu comentário havia surtido efeito.彼女は自分の発言が相手の心に刺さったのが分かった。그녀는 자신의 말이 제대로 통했다는 것을 알 수 있었다.6be home and dry British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to have succeeded in doing something已成功完成某事haber logrado hacer algoter conseguido fazer algo何かを成し遂げることができた무언가를 해내는 데 성공하다7be home free American English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to have succeeded in doing the most difficult part of something已成功完成某事中最困难的部分haber superado la parte más difícil de algoter conseguido superar a parte mais difícil de algo何かの最も難しい部分を乗り越えることができた무언가에서 가장 어려운 부분을 해내는 데 성공하다: If I last five years with no symptoms, I’ll be home free.如果我五年内没有任何症状，就彻底过关了。Si paso cinco años sin síntomas, estaré fuera de peligro.Se ficar cinco anos sem sintomas, estarei livre.5年間無症状でいられれば、完全に安心できる。5년 동안 증상이 없으면 완전히 고비를 넘기게 될 것이다. → close to home at close2(19)GRAMMAR: Patterns with home语法：home 的用法句型GRAMÁTICA: Patrones con homeGRAMÁTICA: Padrões com home文法：homeを使った表現パターン문법: home을 사용한 패턴• You go home, come home, or get home: · We all went home.· I wish he’d come home.· What time did you get home? ✗Don’t say: We all went to home. | I wish he’d come to home. | What time did you get to home?• 可以说 go home、come home 或 get home：·我们都回家了。·我希望他能回家。·你什么时候到家的？ ✗不要说：We all went to home. | I wish he'd come to home. | What time did you get to home?• Se dice go home, come home o get home: ·Todos nos fuimos a casa. ·Ojalá él volviera a casa. ·¿A qué hora llegaste a casa? ✗No digas: We all went to home. | I wish he'd come to home. | What time did you get to home?• Usa-se go home, come home ou get home: ·Todos fomos para casa. ·Queria que ele viesse para casa. ·Que horas você chegou em casa? ✗Não diga: We all went to home. | I wish he'd come to home. | What time did you get to home?• go home、come home、get home と言います：·みんな家に帰った。·彼に帰ってきてほしい。·何時に家に着きましたか？ ✗次のようには言いません：We all went to home. | I wish he'd come to home. | What time did you get to home?• go home, come home, 또는 get home이라고 합니다: ·우리 모두 집에 갔다. ·그가 집에 왔으면 좋겠다. ·몇 시에 집에 도착했나요? ✗이렇게 말하지 마세요: We all went to home. | I wish he'd come to home. | What time did you get to home?• You go back home or come back home: · Why don’t you go back home and rest? ✗Don’t say: back to home• 可以说 go back home 或 come back home：·你为什么不回家休息一下呢？ ✗不要说：back to home• Se dice go back home o come back home: ·¿Por qué no vuelves a casa y descansas? ✗No digas: back to home• Usa-se go back home ou come back home: ·Por que você não volta para casa e descansa? ✗Não diga: back to home• go back home または come back home と言います：·家に帰って休んだらどうですか？ ✗次のようには言いません：back to home• go back home 또는 come back home이라고 합니다: ·집에 돌아가서 쉬는 게 어때요? ✗이렇게 말하지 마세요: back to homehomehome3 adjective [only before noun] 1relating to or belonging to your home or family与家庭或家人相关的relacionado con o perteneciente a tu hogar o familiarelacionado a ou pertencente à sua casa ou família家庭や家族に関係する、または属する가정이나 가족과 관련된 또는 속하는home address/number (=the address or telephone number of your house)（=您的住址或家庭电话号码）(=la dirección o el número de teléfono de tu casa)(=o endereço ou número de telefone da sua casa)（=自宅の住所や電話番号）(=집 주소 또는 전화번호) These children need a proper home life.这些孩子需要一个正常的家庭生活。Estos niños necesitan una vida familiar adecuada.Essas crianças precisam de uma vida familiar adequada.これらの子どもたちには、きちんとした家庭生活が必要だ。이 아이들에게는 제대로 된 가정생활이 필요하다.2done at home or intended for use in a home在家中完成的或供家庭使用的hecho en casa o destinado al uso domésticofeito em casa ou destinado ao uso doméstico家庭で行われる、または家庭での使用を目的とした집에서 이루어지는 또는 가정용으로 만들어진: good old-fashioned home cooking好吃的传统家常烹饪buena cocina casera a la antiguaboa culinária caseira à moda antiga昔ながらの家庭料理정겨운 옛날식 가정 요리 a home computer家用电脑una computadora domésticaum computador doméstico家庭用コンピューター가정용 컴퓨터3played or playing at a team’s own sports field, rather than an opponent’s field在本队主场而非对手场地进行的比赛jugado o que juega en el propio campo del equipo, en lugar del campo del rivaljogado ou jogando no próprio campo do time, em vez do campo adversário相手のフィールドではなく、自チームのフィールドで行われる、または行う상대 팀 경기장이 아닌 자기 팀 경기장에서 열리거나 뛰는home team/game/crowd/club etc The home team took the lead after 25 minutes.主队在25分钟后取得了领先。El equipo local tomó la delantera a los 25 minutos.O time da casa abriu o placar após 25 minutos.ホームチームは25分後にリードを奪った。홈 팀이 25분 만에 리드를 잡았다.4relating to a particular country, as opposed to foreign countries与特定国家相关的，与外国相对relativo a un país en particular, en contraposición a los países extranjerosrelativo a um determinado país, em oposição a países estrangeiros外国に対して、特定の国に関係する외국과 대비하여 특정 나라와 관련된 SYN domestic: The meat was destined for the home market.这批肉是供国内市场销售的。La carne estaba destinada al mercado nacional.A carne estava destinada ao mercado interno.その肉は国内市場向けだった。그 고기는 국내 시장을 위한 것이었다.
1relating to or belonging to your home or family与家庭或家人相关的relacionado con o perteneciente a tu hogar o familiarelacionado a ou pertencente à sua casa ou família家庭や家族に関係する、または属する가정이나 가족과 관련된 또는 속하는home address/number (=the address or telephone number of your house)（=您的住址或家庭电话号码）(=la dirección o el número de teléfono de tu casa)(=o endereço ou número de telefone da sua casa)（=自宅の住所や電話番号）(=집 주소 또는 전화번호) These children need a proper home life.这些孩子需要一个正常的家庭生活。Estos niños necesitan una vida familiar adecuada.Essas crianças precisam de uma vida familiar adequada.これらの子どもたちには、きちんとした家庭生活が必要だ。이 아이들에게는 제대로 된 가정생활이 필요하다.2done at home or intended for use in a home在家中完成的或供家庭使用的hecho en casa o destinado al uso domésticofeito em casa ou destinado ao uso doméstico家庭で行われる、または家庭での使用を目的とした집에서 이루어지는 또는 가정용으로 만들어진: good old-fashioned home cooking好吃的传统家常烹饪buena cocina casera a la antiguaboa culinária caseira à moda antiga昔ながらの家庭料理정겨운 옛날식 가정 요리 a home computer家用电脑una computadora domésticaum computador doméstico家庭用コンピューター가정용 컴퓨터3played or playing at a team’s own sports field, rather than an opponent’s field在本队主场而非对手场地进行的比赛jugado o que juega en el propio campo del equipo, en lugar del campo del rivaljogado ou jogando no próprio campo do time, em vez do campo adversário相手のフィールドではなく、自チームのフィールドで行われる、または行う상대 팀 경기장이 아닌 자기 팀 경기장에서 열리거나 뛰는home team/game/crowd/club etc The home team took the lead after 25 minutes.主队在25分钟后取得了领先。El equipo local tomó la delantera a los 25 minutos.O time da casa abriu o placar após 25 minutos.ホームチームは25分後にリードを奪った。홈 팀이 25분 만에 리드를 잡았다.4relating to a particular country, as opposed to foreign countries与特定国家相关的，与外国相对relativo a un país en particular, en contraposición a los países extranjerosrelativo a um determinado país, em oposição a países estrangeiros外国に対して、特定の国に関係する외국과 대비하여 특정 나라와 관련된 SYN domestic: The meat was destined for the home market.这批肉是供国内市场销售的。La carne estaba destinada al mercado nacional.A carne estava destinada ao mercado interno.その肉は国内市場向けだった。그 고기는 국내 시장을 위한 것이었다.homehome4 verb home in on something phrasal verb1to aim exactly at an object or place and move directly to it精确瞄准某个物体或地点并直接向其移动apuntar exactamente hacia un objeto o lugar y moverse directamente hacia élmirar exatamente em um objeto ou lugar e se mover diretamente em direção a ele物体や場所を正確に狙い、まっすぐそこに向かう물체나 장소를 정확히 겨냥하여 곧장 그쪽으로 이동하다: The bat can home in on insects using a kind of ‘radar’.蝙蝠可以利用一种"雷达"精确锁定昆虫。El murciélago puede localizar insectos con una especie de "radar".O morcego consegue se guiar até os insetos usando uma espécie de "radar".コウモリは一種の「レーダー」を使って昆虫に正確に近づくことができる。박쥐는 일종의 '레이더'를 이용해 곤충의 위치를 정확히 파악할 수 있다.2to direct your efforts or attention towards a particular fault or problem将努力或注意力集中于特定的缺陷或问题dirigir tus esfuerzos o atención hacia un defecto o problema concretodirecionar seus esforços ou atenção para uma falha ou problema específico特定の欠点や問題に努力や注意を向ける특정 결함이나 문제에 노력이나 주의를 집중시키다: He homed in on the one weak link in the argument.他精准地找到了论点中的那一薄弱环节。Se centró en el único punto débil del argumento.Ele se concentrou no único ponto fraco do argumento.彼は議論の中のただ一つの弱点に的を絞った。그는 논거에서 유일한 약점을 정확히 짚어냈다.
home in on something phrasal verb1to aim exactly at an object or place and move directly to it精确瞄准某个物体或地点并直接向其移动apuntar exactamente hacia un objeto o lugar y moverse directamente hacia élmirar exatamente em um objeto ou lugar e se mover diretamente em direção a ele物体や場所を正確に狙い、まっすぐそこに向かう물체나 장소를 정확히 겨냥하여 곧장 그쪽으로 이동하다: The bat can home in on insects using a kind of ‘radar’.蝙蝠可以利用一种"雷达"精确锁定昆虫。El murciélago puede localizar insectos con una especie de "radar".O morcego consegue se guiar até os insetos usando uma espécie de "radar".コウモリは一種の「レーダー」を使って昆虫に正確に近づくことができる。박쥐는 일종의 '레이더'를 이용해 곤충의 위치를 정확히 파악할 수 있다.2to direct your efforts or attention towards a particular fault or problem将努力或注意力集中于特定的缺陷或问题dirigir tus esfuerzos o atención hacia un defecto o problema concretodirecionar seus esforços ou atenção para uma falha ou problema específico特定の欠点や問題に努力や注意を向ける특정 결함이나 문제에 노력이나 주의를 집중시키다: He homed in on the one weak link in the argument.他精准地找到了论点中的那一薄弱环节。Se centró en el único punto débil del argumento.Ele se concentrou no único ponto fraco do argumento.彼は議論の中のただ一つの弱点に的を絞った。그는 논거에서 유일한 약점을 정확히 짚어냈다.