mopmop1 /mɒp $ mɑːp/ noun [countable] 
1a thing used for washing floors, consisting of a long stick with threads of thick string or a piece of sponge fastened to one end拖把；由长柄和一端绑有粗线绳或海绵的清洁工具，用于擦洗地板fregona; utensilio para fregar suelos, compuesto de un palo largo con hilos de cuerda gruesa o una esponja sujeta en un extremoesfregão; utensílio para lavar pisos, composto de um cabo longo com tiras de barbante grosso ou uma esponja presa em uma das extremidadesモップ；長い柄の一端に太い糸やスポンジを取り付けた、床を洗うための道具대걸레; 긴 막대 한쪽 끝에 굵은 실 뭉치나 스펀지를 달아 바닥을 닦는 데 쓰는 도구: 
a mop and bucket拖把和水桶una fregona y un cuboum esfregão e um baldeモップとバケツ대걸레와 양동이2a thing used for cleaning dishes, consisting of a short stick with a piece of sponge fastened to one end洗碗刷；由短柄和一端固定有海绵的清洁工具，用于清洗碗碟estropajo con mango; utensilio para fregar platos, compuesto de un palo corto con una esponja sujeta en un extremoesponja com cabo; utensílio para lavar louça, composto de um cabo curto com uma esponja presa em uma das extremidades食器洗い用スポンジブラシ；短い柄の一端にスポンジを取り付けた、食器を洗うための道具설거지용 스펀지 솔; 짧은 막대 한쪽 끝에 스펀지를 달아 그릇을 닦는 데 쓰는 도구3[usually singular] informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 a large amount of thick, often untidy hair（头发）一大蓬浓密而蓬乱的头发una gran cantidad de cabello espeso, a menudo despeinadouma grande quantidade de cabelo grosso, muitas vezes despenteadoもじゃもじゃの豊かな髪の毛숱이 많고 흔히 헝클어진 머리카락mop of He ran a hand through his mop of fair hair.他用手拨了拨那头蓬乱的金发。Se pasó una mano por su mata de pelo rubio.Ele passou a mão pelo seu cabelo loiro e despenteado.彼はもじゃもじゃの金髪に手を通した。그는 덥수룩한 금발 머리카락 사이로 손을 쓸어 넘겼다.
1a thing used for washing floors, consisting of a long stick with threads of thick string or a piece of sponge fastened to one end拖把；由长柄和一端绑有粗线绳或海绵的清洁工具，用于擦洗地板fregona; utensilio para fregar suelos, compuesto de un palo largo con hilos de cuerda gruesa o una esponja sujeta en un extremoesfregão; utensílio para lavar pisos, composto de um cabo longo com tiras de barbante grosso ou uma esponja presa em uma das extremidadesモップ；長い柄の一端に太い糸やスポンジを取り付けた、床を洗うための道具대걸레; 긴 막대 한쪽 끝에 굵은 실 뭉치나 스펀지를 달아 바닥을 닦는 데 쓰는 도구: a mop and bucket拖把和水桶una fregona y un cuboum esfregão e um baldeモップとバケツ대걸레와 양동이2a thing used for cleaning dishes, consisting of a short stick with a piece of sponge fastened to one end洗碗刷；由短柄和一端固定有海绵的清洁工具，用于清洗碗碟estropajo con mango; utensilio para fregar platos, compuesto de un palo corto con una esponja sujeta en un extremoesponja com cabo; utensílio para lavar louça, composto de um cabo curto com uma esponja presa em uma das extremidades食器洗い用スポンジブラシ；短い柄の一端にスポンジを取り付けた、食器を洗うための道具설거지용 스펀지 솔; 짧은 막대 한쪽 끝에 스펀지를 달아 그릇을 닦는 데 쓰는 도구3[usually singular] informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 a large amount of thick, often untidy hair（头发）一大蓬浓密而蓬乱的头发una gran cantidad de cabello espeso, a menudo despeinadouma grande quantidade de cabelo grosso, muitas vezes despenteadoもじゃもじゃの豊かな髪の毛숱이 많고 흔히 헝클어진 머리카락mop of He ran a hand through his mop of fair hair.他用手拨了拨那头蓬乱的金发。Se pasó una mano por su mata de pelo rubio.Ele passou a mão pelo seu cabelo loiro e despenteado.彼はもじゃもじゃの金髪に手を通した。그는 덥수룩한 금발 머리카락 사이로 손을 쓸어 넘겼다.mopmop2 verb (past tense and past participle mopped, present participle mopping) 1[intransitive, transitive] to wash a floor with a wet mop用湿拖把擦洗地板fregar el suelo con una fregona mojadalavar o piso com um esfregão molhado濡れたモップで床を拭く젖은 대걸레로 바닥을 닦다: She carried on mopping the floor.她继续拖着地板。Ella siguió fregando el suelo.Ela continuou esfregando o piso.彼女はモップで床を拭き続けた。그녀는 계속해서 바닥을 대걸레로 닦았다.2[transitive] to dry your face by rubbing it with a cloth or something soft用布或柔软的东西擦干脸secarse la cara frotándola con un paño u algo suavesecar o rosto esfregando-o com um pano ou algo macio布や柔らかいもので顔をこすって乾かす천이나 부드러운 것으로 얼굴을 문질러 닦다 SYN wipe: It was so hot he had to keep stopping to mop his face.天气太热，他不得不不断停下来擦脸。Hacía tanto calor que tenía que parar constantemente para secarse la cara.Estava tão quente que ele precisava parar o tempo todo para enxugar o rosto.あまりにも暑くて、彼は何度も立ち止まって顔を拭かなければならなかった。너무 더워서 그는 계속 멈춰 서서 얼굴을 닦아야 했다. The doctor mopped his brow (=removed sweat from his forehead) with a handkerchief.医生用手帕擦了擦额头上的汗（=擦去额头上的汗水）。El médico se limpió la frente (=se quitó el sudor de la frente) con un pañuelo.O médico enxugou a testa (=removeu o suor da testa) com um lenço.医師はハンカチで額の汗を拭った（=額から汗を取り除いた）。의사는 손수건으로 이마의 땀을 닦았다(=이마에서 땀을 제거했다).3[transitive] to remove liquid from a surface by rubbing it with a cloth or something soft用布或柔软的东西擦拭表面上的液体eliminar líquido de una superficie frotando con un paño u algo suaveremover líquido de uma superfície esfregando com um pano ou algo macio布や柔らかいもので表面の液体をこすり取る천이나 부드러운 것으로 표면의 액체를 닦아 내다mop something from something She gently mopped the blood from the wound.她轻轻地擦去伤口上的血。Ella limpió suavemente la sangre de la herida.Ela limpou delicadamente o sangue da ferida.彼女は傷口の血をそっと拭き取った。그녀는 상처에서 피를 조심스럽게 닦아 냈다. He mopped the sweat from his face.他擦去了脸上的汗水。Se limpió el sudor de la cara.Ele enxugou o suor do rosto.彼は顔の汗を拭き取った。그는 얼굴의 땀을 닦아 냈다.mop something away She mopped the tears away with a lacy handkerchief.她用一块蕾丝手帕擦去了泪水。Se limpió las lágrimas con un pañuelo de encaje.Ela enxugou as lágrimas com um lenço de renda.彼女はレース地のハンカチで涙を拭い取った。그녀는 레이스 손수건으로 눈물을 닦아 냈다.4mop the floor with somebody American English to completely defeat someone, for example in a game or argument彻底击败某人，例如在比赛或争论中derrotar completamente a alguien, por ejemplo en un juego o una discusiónderrotar completamente alguém, por exemplo em um jogo ou discussão（試合や議論などで）相手を完膚なきまでに打ち負かす（경기나 논쟁 등에서）누군가를 완전히 이기다 SYN wipe the floor with somebody British English: We mopped the floor with the team from Pomona High.我们把波莫纳高中的队伍打得落花流水。Les dimos una paliza al equipo de Pomona High.Demos uma surra no time do Pomona High.私たちはポモナ・ハイのチームを完膚なきまでに打ち負かした。우리는 포모나 고등학교 팀을 완전히 박살냈다.mop something/somebody ↔ up phrasal verb1to remove liquid with a mop, a cloth, or something soft, especially in order to clean a surface用拖把、布或柔软的东西擦去液体，尤指为了清洁表面eliminar líquido con una fregona, un paño u algo suave, especialmente para limpiar una superficieremover líquido com um esfregão, um pano ou algo macio, especialmente para limpar uma superfícieモップや布、柔らかいものを使って液体を拭き取る（特に表面を清潔にするため）특히 표면을 청소하기 위해 대걸레, 천 또는 부드러운 것으로 액체를 닦아 내다 SYN wipe up: Mop the sauce up with your bread.用面包把酱汁蘸干净。Limpia la salsa con el pan.Limpe o molho com o pão.パンでソースを拭い取りなさい。빵으로 소스를 닦아 내세요. He mopped up the spilt milk.他擦干了溢出的牛奶。Limpió la leche derramada.Ele limpou o leite derramado.彼はこぼれたミルクを拭き取った。그는 엎질러진 우유를 닦아 냈다.2to remove or deal with something which you think is undesirable or dangerous, so that it is no longer a problem清除或处理被认为不良或危险的事物，使其不再构成问题eliminar o hacer frente a algo que se considera indeseable o peligroso, de modo que deje de ser un problemaremover ou lidar com algo considerado indesejável ou perigoso, de modo que deixe de ser um problema好ましくない、または危険とみなされるものを取り除いたり対処したりして、問題がなくなるようにする바람직하지 않거나 위험하다고 여겨지는 것을 제거하거나 처리하여 더 이상 문제가 되지 않게 하다: The usual solution is to send in infantry to mop up any remaining opposition.通常的解决办法是派步兵去清剿残余的抵抗力量。La solución habitual es enviar infantería para acabar con cualquier resistencia que quede.A solução habitual é enviar infantaria para eliminar qualquer resistência remanescente.通常の解決策は、残存する抵抗勢力を掃討するために歩兵を送り込むことだ。일반적인 해결책은 남아 있는 저항 세력을 소탕하기 위해 보병을 투입하는 것이다. The rebellion has been crushed, but mopping-up operations may take several weeks.叛乱已被镇压，但扫荡行动可能还需要数周时间。La rebelión ha sido aplastada, pero las operaciones de limpieza pueden llevar varias semanas.A rebelião foi esmagada, mas as operações de limpeza podem levar várias semanas.反乱は鎮圧されたが、掃討作戦にはさらに数週間かかる可能性がある。반란은 진압되었지만, 소탕 작전에는 몇 주가 더 걸릴 수 있다.
1[intransitive, transitive] to wash a floor with a wet mop用湿拖把擦洗地板fregar el suelo con una fregona mojadalavar o piso com um esfregão molhado濡れたモップで床を拭く젖은 대걸레로 바닥을 닦다: She carried on mopping the floor.她继续拖着地板。Ella siguió fregando el suelo.Ela continuou esfregando o piso.彼女はモップで床を拭き続けた。그녀는 계속해서 바닥을 대걸레로 닦았다.2[transitive] to dry your face by rubbing it with a cloth or something soft用布或柔软的东西擦干脸secarse la cara frotándola con un paño u algo suavesecar o rosto esfregando-o com um pano ou algo macio布や柔らかいもので顔をこすって乾かす천이나 부드러운 것으로 얼굴을 문질러 닦다 SYN wipe: It was so hot he had to keep stopping to mop his face.天气太热，他不得不不断停下来擦脸。Hacía tanto calor que tenía que parar constantemente para secarse la cara.Estava tão quente que ele precisava parar o tempo todo para enxugar o rosto.あまりにも暑くて、彼は何度も立ち止まって顔を拭かなければならなかった。너무 더워서 그는 계속 멈춰 서서 얼굴을 닦아야 했다. The doctor mopped his brow (=removed sweat from his forehead) with a handkerchief.医生用手帕擦了擦额头上的汗（=擦去额头上的汗水）。El médico se limpió la frente (=se quitó el sudor de la frente) con un pañuelo.O médico enxugou a testa (=removeu o suor da testa) com um lenço.医師はハンカチで額の汗を拭った（=額から汗を取り除いた）。의사는 손수건으로 이마의 땀을 닦았다(=이마에서 땀을 제거했다).3[transitive] to remove liquid from a surface by rubbing it with a cloth or something soft用布或柔软的东西擦拭表面上的液体eliminar líquido de una superficie frotando con un paño u algo suaveremover líquido de uma superfície esfregando com um pano ou algo macio布や柔らかいもので表面の液体をこすり取る천이나 부드러운 것으로 표면의 액체를 닦아 내다mop something from something She gently mopped the blood from the wound.她轻轻地擦去伤口上的血。Ella limpió suavemente la sangre de la herida.Ela limpou delicadamente o sangue da ferida.彼女は傷口の血をそっと拭き取った。그녀는 상처에서 피를 조심스럽게 닦아 냈다. He mopped the sweat from his face.他擦去了脸上的汗水。Se limpió el sudor de la cara.Ele enxugou o suor do rosto.彼は顔の汗を拭き取った。그는 얼굴의 땀을 닦아 냈다.mop something away She mopped the tears away with a lacy handkerchief.她用一块蕾丝手帕擦去了泪水。Se limpió las lágrimas con un pañuelo de encaje.Ela enxugou as lágrimas com um lenço de renda.彼女はレース地のハンカチで涙を拭い取った。그녀는 레이스 손수건으로 눈물을 닦아 냈다.4mop the floor with somebody American English to completely defeat someone, for example in a game or argument彻底击败某人，例如在比赛或争论中derrotar completamente a alguien, por ejemplo en un juego o una discusiónderrotar completamente alguém, por exemplo em um jogo ou discussão（試合や議論などで）相手を完膚なきまでに打ち負かす（경기나 논쟁 등에서）누군가를 완전히 이기다 SYN wipe the floor with somebody British English: We mopped the floor with the team from Pomona High.我们把波莫纳高中的队伍打得落花流水。Les dimos una paliza al equipo de Pomona High.Demos uma surra no time do Pomona High.私たちはポモナ・ハイのチームを完膚なきまでに打ち負かした。우리는 포모나 고등학교 팀을 완전히 박살냈다.mop something/somebody ↔ up phrasal verb1to remove liquid with a mop, a cloth, or something soft, especially in order to clean a surface用拖把、布或柔软的东西擦去液体，尤指为了清洁表面eliminar líquido con una fregona, un paño u algo suave, especialmente para limpiar una superficieremover líquido com um esfregão, um pano ou algo macio, especialmente para limpar uma superfícieモップや布、柔らかいものを使って液体を拭き取る（特に表面を清潔にするため）특히 표면을 청소하기 위해 대걸레, 천 또는 부드러운 것으로 액체를 닦아 내다 SYN wipe up: Mop the sauce up with your bread.用面包把酱汁蘸干净。Limpia la salsa con el pan.Limpe o molho com o pão.パンでソースを拭い取りなさい。빵으로 소스를 닦아 내세요. He mopped up the spilt milk.他擦干了溢出的牛奶。Limpió la leche derramada.Ele limpou o leite derramado.彼はこぼれたミルクを拭き取った。그는 엎질러진 우유를 닦아 냈다.2to remove or deal with something which you think is undesirable or dangerous, so that it is no longer a problem清除或处理被认为不良或危险的事物，使其不再构成问题eliminar o hacer frente a algo que se considera indeseable o peligroso, de modo que deje de ser un problemaremover ou lidar com algo considerado indesejável ou perigoso, de modo que deixe de ser um problema好ましくない、または危険とみなされるものを取り除いたり対処したりして、問題がなくなるようにする바람직하지 않거나 위험하다고 여겨지는 것을 제거하거나 처리하여 더 이상 문제가 되지 않게 하다: The usual solution is to send in infantry to mop up any remaining opposition.通常的解决办法是派步兵去清剿残余的抵抗力量。La solución habitual es enviar infantería para acabar con cualquier resistencia que quede.A solução habitual é enviar infantaria para eliminar qualquer resistência remanescente.通常の解決策は、残存する抵抗勢力を掃討するために歩兵を送り込むことだ。일반적인 해결책은 남아 있는 저항 세력을 소탕하기 위해 보병을 투입하는 것이다. The rebellion has been crushed, but mopping-up operations may take several weeks.叛乱已被镇压，但扫荡行动可能还需要数周时间。La rebelión ha sido aplastada, pero las operaciones de limpieza pueden llevar varias semanas.A rebelião foi esmagada, mas as operações de limpeza podem levar várias semanas.反乱は鎮圧されたが、掃討作戦にはさらに数週間かかる可能性がある。반란은 진압되었지만, 소탕 작전에는 몇 주가 더 걸릴 수 있다.