observationobservation /ˌɒbzəˈveɪʃən $ ˌɑːbzər-/ noun 
1[countable, uncountable] the process of watching something or someone carefully for a period of time在一段时间内仔细观察某事物或某人的过程proceso de observar atentamente algo o a alguien durante un período de tiempoprocesso de observar atentamente algo ou alguém durante um período de tempo一定期間、何かまたは誰かを注意深く観察するプロセス일정 기간 동안 무언가나 누군가를 주의 깊게 살펴보는 과정observation of
Bloomfield’s approach to linguistics was based on observation of the language.布卢姆菲尔德的语言学研究方法以对语言的观察为基础。El enfoque de Bloomfield sobre la lingüística se basaba en la observación del lenguaje.A abordagem de Bloomfield à linguística baseava-se na observação da língua.ブルームフィールドの言語学へのアプローチは、言語の観察に基づいていた。블룸필드의 언어학적 접근 방식은 언어에 대한 관찰에 기반을 두었다. He spent two nights under close observation in hospital.他在医院接受了两晚的密切观察。Pasó dos noches bajo estrecha observación en el hospital.Ele ficou duas noites sob observação rigorosa no hospital.彼は病院で厳重な観察のもと二晩を過ごした。그는 병원에서 이틀 밤 동안 면밀한 관찰을 받았다. His orders were to keep the men under observation.他的命令是对这些人实施监视。Sus órdenes eran mantener a los hombres bajo vigilancia.Suas ordens eram manter os homens sob vigilância.彼の命令は、その男たちを監視下に置くことだった。그의 명령은 그 남자들을 감시 하에 두는 것이었다. Art classes help develop children’s powers of observation.美术课有助于培养孩子的观察力。Las clases de arte ayudan a desarrollar la capacidad de observación de los niños.As aulas de arte ajudam a desenvolver o poder de observação das crianças.美術の授業は子どもたちの観察力を養うのに役立つ。미술 수업은 아이들의 관찰력을 키우는 데 도움이 된다. Careful observation suggests that this is not the case.仔细观察表明，情况并非如此。Una observación cuidadosa sugiere que no es así.Uma observação cuidadosa sugere que não é esse o caso.注意深い観察から、そうではないことが示唆される。면밀한 관찰에 따르면 그렇지 않은 것으로 나타난다. Detailed observations were carried out on the behaviour of the students.研究人员对学生的行为进行了详细观察。Se llevaron a cabo observaciones detalladas sobre el comportamiento de los estudiantes.Foram realizadas observações detalhadas sobre o comportamento dos estudantes.学生たちの行動について詳細な観察が行われた。학생들의 행동에 대한 세밀한 관찰이 실시되었다. From their direct observations, children absorb a model of marriage.孩子们通过直接观察，逐渐形成对婚姻的认知模型。A partir de sus observaciones directas, los niños absorben un modelo de matrimonio.Por meio de suas observações diretas, as crianças absorvem um modelo de casamento.直接の観察を通じて、子どもたちは結婚のモデルを吸収する。직접적인 관찰을 통해 아이들은 결혼에 대한 모델을 흡수한다.2[countable] something that you notice when watching something or someone观察某事物或某人时所注意到的事情algo que se nota al observar algo o a alguienalgo que se nota ao observar algo ou alguém何かまたは誰かを観察するときに気づくこと무언가나 누군가를 관찰할 때 알아차리는 것: Some interesting observations emerged from this research.这项研究产生了一些有趣的发现。De esta investigación surgieron algunas observaciones interesantes.Desta pesquisa surgiram algumas observações interessantes.この研究からいくつかの興味深い観察結果が得られた。이 연구에서 몇 가지 흥미로운 관찰 결과가 나왔다.3[countable] a spoken or written remark about something you have noticed就所注意到的事情所作的口头或书面评述comentario oral o escrito sobre algo que se ha observadocomentário oral ou escrito sobre algo que se observou気づいたことについての口頭または文章によるコメント자신이 알아차린 것에 대한 구두 또는 서면 언급observation on Darwin’s observations on the habits of certain birds达尔文对某些鸟类习性的观察评述las observaciones de Darwin sobre los hábitos de ciertas avesas observações de Darwin sobre os hábitos de certas aves特定の鳥の習性についてのダーウィンの見解특정 조류의 습성에 관한 다윈의 관찰 소견observation about Paz makes some observations about the role of the critic.帕斯就批评家的角色发表了一些看法。Paz hace algunas observaciones sobre el papel del crítico.Paz faz algumas observações sobre o papel do crítico.パスは批評家の役割についていくつかの見解を述べている。파스는 비평가의 역할에 대해 몇 가지 소견을 제시한다.► see thesaurus at comment4[uncountable] the act of obeying a law etc遵守法律等的行为el acto de acatar una ley, etc.o ato de cumprir uma lei etc.法律などを遵守する行為법률 등을 준수하는 행위 SYN observance—observational adjectiveCOLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구be under observation (=be in the process of being watched)· The police said that the house had been under observation.· 警方称，该房屋一直处于监视之下。· La policía dijo que la casa había estado bajo vigilancia.· A polícia disse que a casa estava sendo monitorada.· 警察は、その家が監視下に置かれていたと述べた。· 경찰은 그 집이 감시를 받고 있었다고 말했다.keep somebody under observation (=closely watch someone or something over a period of time)· The doctor ordered that the patient be kept under observation.· 医生下令对该患者持续观察。· El médico ordenó que el paciente permaneciera bajo observación.· O médico ordenou que o paciente ficasse em observação.· 医師は患者を経過観察下に置くよう命じた。· 의사는 환자를 계속 관찰 하에 두도록 지시했다.somebody’s powers of observation (=someone’s abilty to watch things in a way that helps them learn and understand more)· In the past, people used their own powers of observation to forecast the weather.· 过去，人们依靠自身的观察力来预测天气。· En el pasado, la gente usaba sus propias dotes de observación para predecir el tiempo.· No passado, as pessoas usavam seu próprio poder de observação para prever o tempo.· 昔、人々は自らの観察力を使って天気を予測していた。· 과거에는 사람들이 자신의 관찰력을 이용해 날씨를 예측했다.ADJECTIVES/NOUN + observation形容词／名词 + observationADJETIVOS/SUSTANTIVO + observationADJETIVOS/SUBSTANTIVO + observation形容詞／名詞 + observation형용사/명사 + observationclose/careful/detailed observation· A lot of useful knowledge is gained by careful observation of the world around you.· 仔细观察周围的世界，可以获得大量有用的知识。· Mucho conocimiento útil se adquiere mediante la observación cuidadosa del mundo que te rodea.· Muito conhecimento útil é adquirido pela observação cuidadosa do mundo ao seu redor.· 周囲の世界を注意深く観察することで、多くの有用な知識が得られる。· 주변 세계를 주의 깊게 관찰함으로써 많은 유용한 지식을 얻을 수 있다.casual observation (=observation that is not done in a very careful or organized way)· Even casual observation makes this theory improbable.· 即使是粗略的观察也足以使这一理论难以成立。· Incluso una observación casual hace que esta teoría sea improbable.· Mesmo uma observação superficial torna essa teoria improvável.· ざっと観察するだけでも、この理論は成り立ちにくいことがわかる。· 대충 살펴봐도 이 이론이 성립하기 어렵다는 것을 알 수 있다.direct observation· Piaget developed his theories based on direct observation of children.· 皮亚杰以对儿童的直接观察为基础发展了其理论。· Piaget desarrolló sus teorías basándose en la observación directa de los niños.· Piaget desenvolveu suas teorias com base na observação direta de crianças.· ピアジェは子どもたちへの直接観察に基づいて理論を発展させた。· 피아제는 아동에 대한 직접 관찰을 바탕으로 자신의 이론을 발전시켰다.personal observation (=watching and understanding something yourself, rather than hearing or reading about it)· I knew cigarettes were addictive from personal observation.· 我从亲身观察中得知香烟是有成瘾性的。· Yo sabía que los cigarrillos creaban adicción por observación personal.· Eu sabia que os cigarros causavam dependência por observação pessoal.· 私はたばこに中毒性があることを自分の観察から知っていた。· 나는 개인적인 관찰을 통해 담배가 중독성이 있다는 것을 알고 있었다.scientific observation (=observation done for scientific purposes)· Scientific observation led to the discovery of vaccines.· 科学观察促成了疫苗的发现。· La observación científica condujo al descubrimiento de las vacunas.· A observação científica levou à descoberta das vacinas.· 科学的観察がワクチンの発見につながった。· 과학적 관찰이 백신의 발견으로 이어졌다.classroom observation (=observation of a teacher and children in a classroom)· Classroom observation is only part of what school inspectors do.· 课堂观察只是学校督学工作的一部分。· La observación en el aula es solo una parte de lo que hacen los inspectores escolares.· A observação em sala de aula é apenas parte do trabalho dos inspetores escolares.· 授業観察は学校視察官の業務のほんの一部にすぎない。· 수업 관찰은 학교 장학사가 하는 일의 일부에 불과하다.observation + NOUNobservation + 名词observation + SUSTANTIVOobservation + SUBSTANTIVOobservation + 名詞observation + 명사an observation post/point (=a place from where you can observe something)· The peak of the mountain was a natural location for an observation post.· 山顶是设立观察哨的天然位置。· La cima de la montaña era un lugar natural para un puesto de observación.· O pico da montanha era um local natural para um posto de observação.· その山の頂上は観測所を設けるのに絶好の自然の場所だった。· 산 정상은 관측소를 설치하기에 자연적으로 최적인 장소였다.an observation deck/platform/tower (=a structure that is built in order to observe something)· The army built an observation tower on the top of the building.· 军队在大楼顶部建造了一座瞭望塔。· El ejército construyó una torre de observación en lo alto del edificio.· O exército construiu uma torre de observação no topo do edifício.· 軍は建物の上部に観測塔を建設した。· 군대는 건물 꼭대기에 관측탑을 세웠다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구a period of observation· The hospital released him after a period of observation.· 医院在经过一段时间的观察后将他出院。· El hospital le dio de alta tras un período de observación.· O hospital o liberou após um período de observação.· 病院は一定期間の経過観察の後、彼を退院させた。· 병원은 일정 기간 관찰 후 그를 퇴원시켰다.
1[countable, uncountable] the process of watching something or someone carefully for a period of time在一段时间内仔细观察某事物或某人的过程proceso de observar atentamente algo o a alguien durante un período de tiempoprocesso de observar atentamente algo ou alguém durante um período de tempo一定期間、何かまたは誰かを注意深く観察するプロセス일정 기간 동안 무언가나 누군가를 주의 깊게 살펴보는 과정observation of Bloomfield’s approach to linguistics was based on observation of the language.布卢姆菲尔德的语言学研究方法以对语言的观察为基础。El enfoque de Bloomfield sobre la lingüística se basaba en la observación del lenguaje.A abordagem de Bloomfield à linguística baseava-se na observação da língua.ブルームフィールドの言語学へのアプローチは、言語の観察に基づいていた。블룸필드의 언어학적 접근 방식은 언어에 대한 관찰에 기반을 두었다. He spent two nights under close observation in hospital.他在医院接受了两晚的密切观察。Pasó dos noches bajo estrecha observación en el hospital.Ele ficou duas noites sob observação rigorosa no hospital.彼は病院で厳重な観察のもと二晩を過ごした。그는 병원에서 이틀 밤 동안 면밀한 관찰을 받았다. His orders were to keep the men under observation.他的命令是对这些人实施监视。Sus órdenes eran mantener a los hombres bajo vigilancia.Suas ordens eram manter os homens sob vigilância.彼の命令は、その男たちを監視下に置くことだった。그의 명령은 그 남자들을 감시 하에 두는 것이었다. Art classes help develop children’s powers of observation.美术课有助于培养孩子的观察力。Las clases de arte ayudan a desarrollar la capacidad de observación de los niños.As aulas de arte ajudam a desenvolver o poder de observação das crianças.美術の授業は子どもたちの観察力を養うのに役立つ。미술 수업은 아이들의 관찰력을 키우는 데 도움이 된다. Careful observation suggests that this is not the case.仔细观察表明，情况并非如此。Una observación cuidadosa sugiere que no es así.Uma observação cuidadosa sugere que não é esse o caso.注意深い観察から、そうではないことが示唆される。면밀한 관찰에 따르면 그렇지 않은 것으로 나타난다. Detailed observations were carried out on the behaviour of the students.研究人员对学生的行为进行了详细观察。Se llevaron a cabo observaciones detalladas sobre el comportamiento de los estudiantes.Foram realizadas observações detalhadas sobre o comportamento dos estudantes.学生たちの行動について詳細な観察が行われた。학생들의 행동에 대한 세밀한 관찰이 실시되었다. From their direct observations, children absorb a model of marriage.孩子们通过直接观察，逐渐形成对婚姻的认知模型。A partir de sus observaciones directas, los niños absorben un modelo de matrimonio.Por meio de suas observações diretas, as crianças absorvem um modelo de casamento.直接の観察を通じて、子どもたちは結婚のモデルを吸収する。직접적인 관찰을 통해 아이들은 결혼에 대한 모델을 흡수한다.2[countable] something that you notice when watching something or someone观察某事物或某人时所注意到的事情algo que se nota al observar algo o a alguienalgo que se nota ao observar algo ou alguém何かまたは誰かを観察するときに気づくこと무언가나 누군가를 관찰할 때 알아차리는 것: Some interesting observations emerged from this research.这项研究产生了一些有趣的发现。De esta investigación surgieron algunas observaciones interesantes.Desta pesquisa surgiram algumas observações interessantes.この研究からいくつかの興味深い観察結果が得られた。이 연구에서 몇 가지 흥미로운 관찰 결과가 나왔다.3[countable] a spoken or written remark about something you have noticed就所注意到的事情所作的口头或书面评述comentario oral o escrito sobre algo que se ha observadocomentário oral ou escrito sobre algo que se observou気づいたことについての口頭または文章によるコメント자신이 알아차린 것에 대한 구두 또는 서면 언급observation on Darwin’s observations on the habits of certain birds达尔文对某些鸟类习性的观察评述las observaciones de Darwin sobre los hábitos de ciertas avesas observações de Darwin sobre os hábitos de certas aves特定の鳥の習性についてのダーウィンの見解특정 조류의 습성에 관한 다윈의 관찰 소견observation about Paz makes some observations about the role of the critic.帕斯就批评家的角色发表了一些看法。Paz hace algunas observaciones sobre el papel del crítico.Paz faz algumas observações sobre o papel do crítico.パスは批評家の役割についていくつかの見解を述べている。파스는 비평가의 역할에 대해 몇 가지 소견을 제시한다.► see thesaurus at comment4[uncountable] the act of obeying a law etc遵守法律等的行为el acto de acatar una ley, etc.o ato de cumprir uma lei etc.法律などを遵守する行為법률 등을 준수하는 행위 SYN observance—observational adjectiveCOLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구be under observation (=be in the process of being watched)· The police said that the house had been under observation.· 警方称，该房屋一直处于监视之下。· La policía dijo que la casa había estado bajo vigilancia.· A polícia disse que a casa estava sendo monitorada.· 警察は、その家が監視下に置かれていたと述べた。· 경찰은 그 집이 감시를 받고 있었다고 말했다.keep somebody under observation (=closely watch someone or something over a period of time)· The doctor ordered that the patient be kept under observation.· 医生下令对该患者持续观察。· El médico ordenó que el paciente permaneciera bajo observación.· O médico ordenou que o paciente ficasse em observação.· 医師は患者を経過観察下に置くよう命じた。· 의사는 환자를 계속 관찰 하에 두도록 지시했다.somebody’s powers of observation (=someone’s abilty to watch things in a way that helps them learn and understand more)· In the past, people used their own powers of observation to forecast the weather.· 过去，人们依靠自身的观察力来预测天气。· En el pasado, la gente usaba sus propias dotes de observación para predecir el tiempo.· No passado, as pessoas usavam seu próprio poder de observação para prever o tempo.· 昔、人々は自らの観察力を使って天気を予測していた。· 과거에는 사람들이 자신의 관찰력을 이용해 날씨를 예측했다.ADJECTIVES/NOUN + observation形容词／名词 + observationADJETIVOS/SUSTANTIVO + observationADJETIVOS/SUBSTANTIVO + observation形容詞／名詞 + observation형용사/명사 + observationclose/careful/detailed observation· A lot of useful knowledge is gained by careful observation of the world around you.· 仔细观察周围的世界，可以获得大量有用的知识。· Mucho conocimiento útil se adquiere mediante la observación cuidadosa del mundo que te rodea.· Muito conhecimento útil é adquirido pela observação cuidadosa do mundo ao seu redor.· 周囲の世界を注意深く観察することで、多くの有用な知識が得られる。· 주변 세계를 주의 깊게 관찰함으로써 많은 유용한 지식을 얻을 수 있다.casual observation (=observation that is not done in a very careful or organized way)· Even casual observation makes this theory improbable.· 即使是粗略的观察也足以使这一理论难以成立。· Incluso una observación casual hace que esta teoría sea improbable.· Mesmo uma observação superficial torna essa teoria improvável.· ざっと観察するだけでも、この理論は成り立ちにくいことがわかる。· 대충 살펴봐도 이 이론이 성립하기 어렵다는 것을 알 수 있다.direct observation· Piaget developed his theories based on direct observation of children.· 皮亚杰以对儿童的直接观察为基础发展了其理论。· Piaget desarrolló sus teorías basándose en la observación directa de los niños.· Piaget desenvolveu suas teorias com base na observação direta de crianças.· ピアジェは子どもたちへの直接観察に基づいて理論を発展させた。· 피아제는 아동에 대한 직접 관찰을 바탕으로 자신의 이론을 발전시켰다.personal observation (=watching and understanding something yourself, rather than hearing or reading about it)· I knew cigarettes were addictive from personal observation.· 我从亲身观察中得知香烟是有成瘾性的。· Yo sabía que los cigarrillos creaban adicción por observación personal.· Eu sabia que os cigarros causavam dependência por observação pessoal.· 私はたばこに中毒性があることを自分の観察から知っていた。· 나는 개인적인 관찰을 통해 담배가 중독성이 있다는 것을 알고 있었다.scientific observation (=observation done for scientific purposes)· Scientific observation led to the discovery of vaccines.· 科学观察促成了疫苗的发现。· La observación científica condujo al descubrimiento de las vacunas.· A observação científica levou à descoberta das vacinas.· 科学的観察がワクチンの発見につながった。· 과학적 관찰이 백신의 발견으로 이어졌다.classroom observation (=observation of a teacher and children in a classroom)· Classroom observation is only part of what school inspectors do.· 课堂观察只是学校督学工作的一部分。· La observación en el aula es solo una parte de lo que hacen los inspectores escolares.· A observação em sala de aula é apenas parte do trabalho dos inspetores escolares.· 授業観察は学校視察官の業務のほんの一部にすぎない。· 수업 관찰은 학교 장학사가 하는 일의 일부에 불과하다.observation + NOUNobservation + 名词observation + SUSTANTIVOobservation + SUBSTANTIVOobservation + 名詞observation + 명사an observation post/point (=a place from where you can observe something)· The peak of the mountain was a natural location for an observation post.· 山顶是设立观察哨的天然位置。· La cima de la montaña era un lugar natural para un puesto de observación.· O pico da montanha era um local natural para um posto de observação.· その山の頂上は観測所を設けるのに絶好の自然の場所だった。· 산 정상은 관측소를 설치하기에 자연적으로 최적인 장소였다.an observation deck/platform/tower (=a structure that is built in order to observe something)· The army built an observation tower on the top of the building.· 军队在大楼顶部建造了一座瞭望塔。· El ejército construyó una torre de observación en lo alto del edificio.· O exército construiu uma torre de observação no topo do edifício.· 軍は建物の上部に観測塔を建設した。· 군대는 건물 꼭대기에 관측탑을 세웠다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구a period of observation· The hospital released him after a period of observation.· 医院在经过一段时间的观察后将他出院。· El hospital le dio de alta tras un período de observación.· O hospital o liberou após um período de observação.· 病院は一定期間の経過観察の後、彼を退院させた。· 병원은 일정 기간 관찰 후 그를 퇴원시켰다.