PolyDict.cc
    pardonpardon1 /ˈpɑːdn $ ˈpɑːrdn/ (also ˌpardon ˈme) interjection 1used when you want someone to repeat something because you did not hear it用于没有听清时请对方重复所说的话se usa cuando no se ha oído algo y se quiere pedir a alguien que lo repitausado quando não se ouviu algo e se quer pedir a alguém que repita聞き取れなかったときに相手に繰り返してもらうよう求める際に使う잘 듣지 못했을 때 상대방에게 다시 말해 달라고 요청할 때 쓰임:  ‘Hurry up Jonathan!’ ‘Pardon?’ ‘I said hurry up!’「快点,乔纳森!」「什么?」「我说快点!」«¡Date prisa, Jonathan!» «¿Perdón?» «¡He dicho que te des prisa!»"Apresse-se, Jonathan!" "Como?" "Eu disse para se apressar!"「急いで、ジョナサン!」「え?」「急いでって言ったんだよ!」"빨리 해, 조너선!" "뭐라고요?" "빨리 하라고 했어!"2 British English used to say ‘sorry’ after you have made an impolite sound such as a burp用于发出打嗝等不礼貌声音后表示歉意se usa para decir «lo siento» después de hacer un sonido maleducado, como un eructousado para pedir desculpa após emitir um som indelicado, como um arrotoげっぷなどの不作法な音を立てた後に詫びるために使う트림 같은 무례한 소리를 낸 후 사과할 때 쓰임 SYN  excuse me
    pardonpardon2 verb [transitive] 1to officially allow someone who has been found guilty of a crime to go free without being punished正式允许被判有罪者免受惩罚、获释自由;赦免perdonar oficialmente a alguien declarado culpable de un delito, permitiéndole quedar libre sin castigopermitir oficialmente que alguém declarado culpado de um crime fique livre sem ser punido; indultar有罪と認定された人を処罰なしで公式に釈放する;恩赦を与える유죄 판결을 받은 사람이 처벌 없이 석방되도록 공식적으로 허용하다; 사면하다:  The two spies were pardoned yesterday by the president.两名间谍昨天被总统赦免。Los dos espías fueron indultados ayer por el presidente.Os dois espiões foram perdoados ontem pelo presidente.2人のスパイは昨日、大統領から恩赦を受けた。두 스파이는 어제 대통령에 의해 사면되었다.2[not in progressive] formal正式formalformalフォーマル격식체 to forgive someone for behaving badly原谅某人的不当行为perdonar a alguien por comportarse malperdoar alguém por ter se comportado mal人の不品行を許す나쁘게 행동한 사람을 용서하다 SYN  forgivepardon somebody for something He could never pardon her for the things she had said.他永远无法原谅她说过的那些话。Nunca pudo perdonarla por las cosas que ella había dicho.Ele nunca conseguia perdoá-la pelas coisas que ela havia dito.彼は、彼女が言ったことをどうしても許せなかった。그는 그녀가 했던 말들을 결코 용서할 수 없었다.3somebody may be pardoned for doing something used to say that it is easy to understand why someone has done something or why they think something用于表示某人的行为或想法情有可原,不难理解se usa para indicar que es fácil comprender por qué alguien ha hecho algo o piensa algousado para indicar que é fácil compreender por que alguém fez algo ou pensa algo誰かがある行動をとった理由やある考えを持つ理由が理解しやすいことを示すために使う누군가가 어떤 행동을 하거나 어떤 생각을 하는 이유를 충분히 이해할 수 있다고 말할 때 쓰임:  Anyone reading the advertisement might be pardoned for thinking that the offer was genuine.看了那则广告的人,以为那个优惠是真实的也情有可原。Cualquiera que leyera el anuncio sería perdonado por pensar que la oferta era auténtica.Qualquer pessoa que lesse o anúncio poderia ser desculpada por pensar que a oferta era genuína.その広告を読んだ人なら、その申し出が本物だと思っても無理はない。그 광고를 읽은 사람이라면 그 제안이 진짜라고 생각하는 것도 무리가 아니다.4pardon me spoken口语oraloral話し言葉구어 a)used to say ‘sorry’ politely when you have accidentally pushed someone or interrupted them用于不小心推到别人或打断别人时礼貌地道歉se usa para disculparse de manera educada cuando se ha empujado accidentalmente a alguien o se le ha interrumpidousado para pedir desculpa educadamente quando se esbarrou em alguém sem querer ou o interrompeuうっかり人にぶつかったり話を遮ったりしたときに丁寧に謝るために使う실수로 누군가를 밀치거나 방해했을 때 정중하게 사과할 때 쓰임:  Oh, pardon me, I didn’t mean to disturb you.哦,对不起,我不是故意打扰您的。Oh, discúlpeme, no era mi intención molestarle.Ah, me desculpe, não era minha intenção incomodá-lo.ああ、失礼しました、邪魔するつもりはなかったんです。아, 실례합니다, 방해할 생각은 없었어요. b)used to say ‘sorry’ politely after you have made an impolite sound such as a burp用于发出打嗝等不礼貌声音后礼貌地道歉se usa para pedir disculpas de manera cortés después de hacer un sonido maleducado, como un eructousado para pedir desculpa educadamente após emitir um som indelicado, como um arrotoげっぷなどの不作法な音を立てた後に礼儀正しく謝るために使う트림 같은 무례한 소리를 낸 후 정중하게 사과할 때 쓰임 c)used before you politely correct someone or disagree with them用于礼貌地纠正某人或表示不同意见之前se usa antes de corregir cortésmente a alguien o de expresar desacuerdo con élusado antes de corrigir alguém educadamente ou discordar de alguém礼儀正しく相手を訂正したり反論したりする前に使う상대방을 정중하게 정정하거나 반박하기 전에 쓰임:  James, if you’ll pardon me, you’ve got it all wrong.詹姆斯,恕我直言,你完全搞错了。James, si me permite, está usted completamente equivocado.James, se você me permite, você está completamente errado.ジェームズ、失礼ながら、あなたはまったく間違っています。제임스, 실례지만, 당신은 완전히 잘못 이해하고 있어요. d)used to politely get someone’s attention in order to ask them a question用于礼貌地引起他人注意以便提问se usa para llamar la atención de alguien de manera educada con el fin de hacerle una preguntausado para chamar a atenção de alguém educadamente a fim de fazer uma pergunta質問するために丁寧に相手の注意を引くために使う질문하기 위해 상대방의 주의를 정중하게 끌 때 쓰임 SYN  excuse me:  Pardon me, can you direct me to City Hall?打扰一下,请问市政厅怎么走?Perdone, ¿podría indicarme cómo llegar al Ayuntamiento?Com licença, o senhor poderia me indicar como chegar à Câmara Municipal?すみません、市役所への行き方を教えていただけますか?실례합니다, 시청으로 가는 길을 알려주시겠어요?5pardon me for interrupting/asking/saying spoken口语oraloral話し言葉구어 used to politely ask if you can interrupt someone, ask them a question, or tell them something用于礼貌地请求许可以打断别人、向其提问或告知某事se usa para pedir educadamente permiso para interrumpir a alguien, hacerle una pregunta o decirle algousado para pedir educadamente permissão para interromper alguém, fazer uma pergunta ou dizer algo相手の話を遮ったり質問したり何かを伝えたりするために丁寧に許可を求める際に使う상대방의 말을 끊거나 질문하거나 무언가를 말하고 싶을 때 정중하게 양해를 구할 때 쓰임:  Pardon me for saying so, but you don’t look well.恕我直说,您看起来气色不太好。Perdone que se lo diga, pero no tiene buena cara.Desculpe eu dizer isso, mas você não está com boa aparência.こんなことを申し上げて失礼ですが、お顔の色が優れないようですね。이런 말씀 드려서 실례지만, 안색이 좋지 않아 보이세요.6pardon my ignorance/rudeness etc spoken口语oraloral話し言葉구어 used when you want to say something which you think may make you seem not to know enough or not to be polite enough用于说出可能显得自己知识不足或不够礼貌的话之前se usa cuando se va a decir algo que puede hacer parecer que uno sabe poco o que no es suficientemente cortésusado quando se vai dizer algo que pode fazer parecer que se sabe pouco ou que não se é suficientemente educado自分の無知や非礼を露呈しかねないことを言う前置きとして使う자신이 충분히 알지 못하거나 충분히 예의 바르지 않게 보일 수 있는 말을 하려 할 때 쓰임:  Pardon my ignorance, but what does OPEC stand for?请原谅我的无知,但OPEC是什么的缩写?Perdone mi ignorancia, pero ¿qué significa OPEC?Desculpe minha ignorância, mas o que significa OPEC?不勉強で恐れ入りますが、OPECとは何の略ですか?제 무지를 용서해 주세요, OPEC은 무슨 약자인가요?7if you’ll pardon the expression spoken口语oraloral話し言葉구어 used when you are saying that you are sorry for using an impolite phrase用于为使用了不礼貌的措辞而道歉se usa para pedir disculpas por haber empleado una expresión maleducadausado para pedir desculpa por ter usado uma expressão indelicada不作法な表現を使ったことを詫びる際に使う무례한 표현을 사용한 것에 대해 사과할 때 쓰임:  It was a bit of a cock-up, if you’ll pardon the expression.这事儿弄得一塌糊涂,请原谅我用了这种说法。Fue un auténtico desastre, si me perdona la expresión.Foi uma bagunça total, se você me perdoa a expressão.ちょっとしたしくじりだったよ、こんな言い方で失礼だけど。좀 엉망이 되어버렸어, 이런 표현은 실례지만.8pardon my French spoken口语oraloral話し言葉구어 used humorously to say that you are sorry for using a swear word用于幽默地为使用了粗口而道歉se usa humorísticamente para pedir disculpas por haber dicho una palabrotausado com humor para pedir desculpa por ter usado um palavrão悪い言葉を使ったことをユーモラスに詫びるために使う욕설을 사용한 것에 대해 유머러스하게 사과할 때 쓰임9pardon me for breathing/living spoken口语oraloral話し言葉구어 used when you are annoyed because you think someone has answered you angrily for no good reason用于表达不满——对方似乎毫无理由地对自己大发脾气se usa cuando uno está molesto porque cree que alguien le ha respondido con enfado sin ningún motivousado quando se está irritado porque alguém parece ter respondido com raiva sem motivo algum相手が理由もなく怒った口調で返答してきたことへの不満を表すために使う상대방이 아무 이유 없이 화를 내며 대답했다고 생각될 때 불쾌함을 나타낼 때 쓰임:  ‘Shut up, Callum!’ ‘Well, pardon me for breathing.’「闭嘴,卡勒姆!」「好吧,对不起我还在呼吸。」«¡Cállate, Callum!» «Vaya, perdona que respire.»"Cala boca, Callum!" "Bom, desculpe por estar respirando."「黙れ、カラム!」「まあ、呼吸してすみませんでしたね。」"닥쳐, 캘럼!" "아, 숨 쉬어서 미안하네."
    pardonpardon3 noun [countable] 1an official order allowing someone who has been found guilty of a crime to go free without being punished允许被判有罪者免受惩罚而获释的正式命令;赦免令orden oficial que permite que alguien declarado culpable de un delito quede libre sin ser castigado; indultoordem oficial que permite que alguém declarado culpado de um crime fique livre sem ser punido; indulto有罪と認定された人を処罰なしで釈放することを認める公式命令;恩赦유죄 판결을 받은 사람이 처벌 없이 석방되도록 허용하는 공식 명령; 사면grant/give somebody a pardon Tyler was convicted but was granted a royal pardon (=one given by a king or queen).泰勒被定罪,但获得了王室特赦(即由国王或女王颁布的赦令)。Tyler fue declarado culpable, pero se le concedió un indulto real (=el otorgado por un rey o una reina).Tyler foi condenado, mas recebeu um perdão real (=concedido por um rei ou rainha).タイラーは有罪判決を受けたが、勅免(国王または女王から与えられる恩赦)を受けた。타일러는 유죄 판결을 받았지만 왕실 사면(=왕이나 여왕이 내리는 사면)을 받았다.2 ask/beg somebody’s pardon (for something) old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 to ask someone to forgive you请求某人原谅自己pedir perdón a alguienpedir perdão a alguém人に許しを求める누군가에게 용서를 구하다:  Walter begged her pardon for all the pain he had caused her.沃尔特为自己给她造成的所有伤害向她请求原谅。Walter le suplicó perdón por todo el dolor que le había causado.Walter implorou seu perdão por toda a dor que havia causado a ela.ウォルターは彼女に与えたすべての苦しみについて、彼女に許しを乞うた。월터는 자신이 그녀에게 준 모든 고통에 대해 그녀에게 용서를 빌었다. I beg your pardon at beg(4)