prisonerprisoner /ˈprɪzənə $ -ər/ noun [countable] 
1
someone who is kept in a prison as a legal punishment for a crime or while they are waiting for their trial因犯罪受到法律惩罚而被关押在监狱中的人，或正在等待审判的人persona recluida en una prisión como castigo legal por un delito o mientras espera su juiciopessoa mantida em uma prisão como punição legal por um crime ou enquanto aguarda julgamento犯罪に対する法的刑罰として、またはその裁判を待つ間、刑務所に拘禁されている人범죄에 대한 법적 처벌로서, 또는 재판을 기다리는 동안 교도소에 수감된 사람: 
Relationships between the staff and the prisoners are good.工作人员与囚犯之间的关系良好。Las relaciones entre el personal y los presos son buenas.O relacionamento entre a equipe e os presos é bom.職員と受刑者の関係は良好です。직원들과 수감자들 사이의 관계는 좋다. Prisoners here only serve short sentences.这里的囚犯只服短期刑罚。Los presos de aquí solo cumplen condenas cortas.Os presos aqui cumprem apenas penas curtas.ここの受刑者は短期の刑のみ服役する。이곳의 수감자들은 단기 형만 복역한다.remand prisoner British English (=someone who is in prison waiting for their trial)（=正在等待审判而被关押于监狱中的人）(=alguien que está en prisión esperando su juicio)(=alguém que está na prisão aguardando julgamento)（＝裁判を待ちながら刑務所に収容されている人）(=재판을 기다리며 교도소에 있는 사람) The organization is arguing for the release of political prisoners (=people in prison because of their political opinions).该组织正在呼吁释放政治犯（=因政治观点而身陷囹圄的人）。La organización está abogando por la liberación de los presos políticos (=personas en prisión por sus opiniones políticas).A organização está defendendo a libertação de presos políticos (=pessoas na prisão por causa de suas opiniões políticas).その組織は政治犯（＝政治的見解を理由に投獄されている人々）の釈放を求めて活動している。그 단체는 정치범(=정치적 견해 때문에 투옥된 사람들)의 석방을 촉구하고 있다.2someone who is taken by force and kept somewhere被强行带走并关押于某处的人persona capturada por la fuerza y retenida en algún lugarpessoa capturada à força e mantida em algum lugar強制的に連れ去られ、どこかに拘禁されている人강제로 잡혀 어딘가에 억류된 사람 SYN captivehold/keep somebody prisoner The guerrillas kept her prisoner for three months.游击队将她关押了三个月。Los guerrilleros la mantuvieron prisionera durante tres meses.Os guerrilheiros a mantiveram prisioneira por três meses.ゲリラたちは彼女を3か月間捕虜として拘束した。게릴라들은 그녀를 3개월 동안 포로로 억류했다. He was being held prisoner.他被关押着。Estaba siendo retenido como prisionero.Ele estava sendo mantido como prisioneiro.彼は捕虜として拘束されていた。그는 포로로 억류되어 있었다. Our pilot was taken prisoner.我们的飞行员被俘了。Nuestro piloto fue hecho prisionero.Nosso piloto foi feito prisioneiro.私たちのパイロットは捕虜になった。우리 조종사가 포로로 잡혔다. The army advanced, taking 200,000 prisoners.军队推进，俘虏了20万人。El ejército avanzó y capturó a 200.000 prisioneros.O exército avançou, capturando 200.000 prisioneiros.軍は進撃し、20万人の捕虜を取った。군대가 진격하여 20만 명의 포로를 잡았다.3someone who is in a place or situation from which they cannot escape身处无法逃脱的地方或处境中的人persona que se encuentra en un lugar o situación del que no puede escaparpessoa que está em um lugar ou situação da qual não consegue escapar逃げ出すことのできない場所や状況に置かれている人벗어날 수 없는 장소나 상황에 처한 사람: He is a prisoner of his own past.他是自己过去的囚徒。Es prisionero de su propio pasado.Ele é prisioneiro do seu próprio passado.彼は自分自身の過去に囚われた人間だ。그는 자신의 과거에 갇힌 사람이다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어ADJECTIVES/NOUN + prisoner形容词/名词 + prisonerADJETIVOS/SUSTANTIVO + prisonerADJETIVOS/SUBSTANTIVO + prisoner形容詞・名詞 + prisoner형용사/명사 + prisonera remand prisoner British English (=one who is waiting for their trial)· A prison governor is refusing to accept any more remand prisoners.· 一位监狱长拒绝再接收任何候审在押人员。· Un director de prisión se niega a aceptar más presos en prisión preventiva.· Um diretor de presídio está se recusando a aceitar mais presos em prisão preventiva.· ある刑務所長は、これ以上の未決拘禁者の受け入れを拒否している。· 한 교도소장이 더 이상의 미결 수감자 수용을 거부하고 있다.a condemned prisoner (=one who is going to be punished by being killed)· There is an appeal process for condemned prisoners.· 死刑犯有上诉程序。· Existe un proceso de apelación para los condenados a muerte.· Há um processo de apelação para os condenados à morte.· 死刑囚のための上訴手続きがある。· 사형수를 위한 항소 절차가 있다.a political prisoner (=one who is in prison because of their political opinions)· They demanded that the military government free all political prisoners.· 他们要求军政府释放所有政治犯。· Exigieron que el gobierno militar liberara a todos los presos políticos.· Eles exigiram que o governo militar libertasse todos os presos políticos.· 彼らは軍事政権にすべての政治犯を釈放するよう求めた。· 그들은 군사 정부에 모든 정치범을 석방할 것을 요구했다.an escaped prisoner· Soldiers arrived, looking for escaped prisoners.· 士兵赶到，寻找逃跑的囚犯。· Llegaron soldados buscando a los presos fugados.· Soldados chegaram procurando presos fugitivos.· 脱走した囚人を探して兵士たちがやって来た。· 탈주한 죄수들을 찾아 군인들이 도착했다.verbs动词verbosverbos動詞동사release/free a prisoner· Hundreds of prisoners were released.· 数百名囚犯获释。· Cientos de prisioneros fueron liberados.· Centenas de presos foram libertados.· 数百人の囚人が釈放された。· 수백 명의 수감자가 석방되었다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어prisoner someone who is kept in a prison as a punishment for a crime, or while they are waiting for their trial因犯罪受到惩罚而被关押在监狱中的人，或正在等待审判的人persona recluida en una prisión como castigo por un delito, o mientras espera su juiciopessoa mantida em uma prisão como punição por um crime, ou enquanto aguarda julgamento犯罪に対する刑罰として、またはその裁判を待つ間、刑務所に拘禁されている人범죄에 대한 처벌로 교도소에 수감된 사람, 또는 재판을 기다리는 동안 수감된 사람: · Prisoners may be locked in their cells for twenty-two hours a day.· 囚犯每天可能被关在牢房里长达二十二小时。· Los presos pueden estar encerrados en sus celdas hasta veintidós horas al día.· Os presos podem ficar trancados em suas celas por vinte e duas horas por dia.· 受刑者は1日22時間、房に閉じ込められることがある。· 수감자들은 하루에 22시간 동안 감방에 갇혀 있을 수 있다.· a prisoner serving a life sentence for murder· 一名因谋杀而服无期徒刑的囚犯· un preso que cumple cadena perpetua por asesinato· um preso cumprindo pena de prisão perpétua por homicídio· 殺人罪で終身刑を服役中の囚人· 살인죄로 종신형을 복역 중인 수감자convict especially written尤用于书面语especialmente en lenguaje escritoespecialmente na linguagem escrita特に書き言葉で특히 문어체에서 someone who has been found guilty of a crime and sent to a prison. Convict is used especially about someone who is sent to prison for a long time. It is more commonly used in historical descriptions, or in the phrase an escaped convict被裁定犯有罪行并被送往监狱的人。convict 尤指被判处长期监禁者，更常用于历史性描述或 an escaped convict（逃犯）这一短语中persona declarada culpable de un delito y enviada a prisión. Convict se usa especialmente para referirse a alguien condenado a una pena larga de prisión. Es más común en descripciones históricas o en la expresión an escaped convictpessoa considerada culpada de um crime e enviada à prisão. Convict é usado especialmente para alguém condenado a uma longa pena de prisão. É mais comumente usado em descrições históricas ou na expressão an escaped convict犯罪に対して有罪とされ刑務所に送られた人。convict は特に長期刑を受けた人に使われ、歴史的な記述や an escaped convict という表現でよく用いられる범죄에 대해 유죄 판결을 받고 교도소에 보내진 사람. convict는 특히 장기 수감되는 사람에 대해 사용되며, 역사적 묘사나 an escaped convict라는 표현에서 더 흔하게 쓰인다: · The convicts were sent from England to Australia.· 这些囚犯从英国被遣送至澳大利亚。· Los convictos fueron enviados desde Inglaterra a Australia.· Os condenados foram enviados da Inglaterra para a Austrália.· 囚人たちはイングランドからオーストラリアへ送られた。· 죄수들은 영국에서 오스트레일리아로 보내졌다.· Police were hunting for an escaped convict.· 警察正在追捕一名逃犯。· La policía estaba buscando a un convicto fugado.· A polícia estava à procura de um condenado fugitivo.· 警察は脱走した囚人を追っていた。· 경찰은 탈주한 죄수를 쫓고 있었다.· Low-risk convicts help to fight forest fires and clean up public lands.· 低危险性囚犯协助扑灭森林大火并清理公共土地。· Los convictos de bajo riesgo ayudan a combatir incendios forestales y a limpiar tierras públicas.· Condenados de baixo risco ajudam a combater incêndios florestais e a limpar terras públicas.· リスクの低い受刑者は山火事の消火活動や公有地の清掃を手伝う。· 저위험 죄수들은 산불 진화와 공공 토지 정화 작업을 돕는다.inmate someone who is kept in a prison or a mental hospital被关押在监狱或精神病院中的人persona recluida en una prisión o en un hospital psiquiátricopessoa mantida em uma prisão ou em um hospital psiquiátrico刑務所または精神病院に収容されている人교도소나 정신병원에 수용된 사람: · Some inmates are allowed to have special privileges.· 部分在押人员被允许享有特殊待遇。· A algunos internos se les permite tener privilegios especiales.· Alguns internos têm permissão para ter privilégios especiais.· 一部の収容者には特別な特典が認められている。· 일부 수감자들은 특별 특권을 누릴 수 있도록 허용된다.· He was described by a fellow inmate as a quiet man.· 他被一位同监室的人描述为性格安静的人。· Un compañero interno lo describió como un hombre tranquilo.· Ele foi descrito por um companheiro de cela como um homem quieto.· 彼は同じ施設の収容者から物静かな人物と評された。· 그는 같은 시설의 동료 수감자로부터 조용한 사람으로 묘사되었다.captive especially literary尤用于文学语体especialmente literarioespecialmente literário特に文学的특히 문학적 someone who is kept somewhere and not allowed to go free, especially in a war or fighting. Captive is a rather formal word which is used especially in literature被拘押于某处且不得自由的人，尤指战争或战斗中。captive 是较为正式的词，尤用于文学作品中persona retenida en algún lugar sin libertad para marcharse, especialmente en una guerra o conflicto armado. Captive es una palabra bastante formal que se usa especialmente en literaturapessoa mantida em algum lugar sem permissão para se libertar, especialmente em uma guerra ou combate. Captive é uma palavra bastante formal, usada especialmente na literatura特に戦争や戦闘において、どこかに拘束され自由を奪われている人。captive はかなり形式的な語で、特に文学で用いられる특히 전쟁이나 전투에서 어딘가에 억류되어 자유롭게 행동할 수 없는 사람. captive는 상당히 격식체의 단어로, 특히 문학에서 사용된다: · Their objective was to disarm the enemy and release the captives.· 他们的目标是缴解敌方武装并释放俘虏。· Su objetivo era desarmar al enemigo y liberar a los cautivos.· Seu objetivo era desarmar o inimigo e libertar os cativos.· 彼らの目的は敵を武装解除し、捕虜を解放することだった。· 그들의 목표는 적의 무장을 해제하고 포로들을 석방하는 것이었다.· She was held captive (=kept as a prisoner) in the jungle for over three years.· 她在丛林中被扣押（=作为囚犯关押）逾三年。· Fue retenida como cautiva (=mantenida como prisionera) en la selva durante más de tres años.· Ela foi mantida em cativeiro (=mantida como prisioneira) na selva por mais de três anos.· 彼女はジャングルで3年以上、捕虜として（＝囚人として拘束されて）抑留された。· 그녀는 정글에서 3년 이상 포로(=죄수로서 억류)로 잡혀 있었다.prisoner of war a soldier, member of the navy etc who is caught by the enemy during a war and kept in the enemy’s country战争中被敌方俘获并关押于敌国境内的士兵、海军士兵等军事人员soldado, marino u otro militar capturado por el enemigo durante una guerra y retenido en el país enemigosoldado, marinheiro ou outro militar capturado pelo inimigo durante uma guerra e mantido no país inimigo戦争中に敵に捕らえられ、敵国に拘束されている兵士や海軍兵などの軍人전쟁 중 적에게 사로잡혀 적국에 억류된 군인, 해군 병사 등: · My grandad was a prisoner of war in Germany.· 我祖父曾是德国的战俘。· Mi abuelo fue prisionero de guerra en Alemania.· Meu avô foi prisioneiro de guerra na Alemanha.· 私の祖父はドイツで戦争捕虜になった。· 나의 할아버지는 독일에서 전쟁 포로였다.· They agreed to release two Iranian prisoners of war.· 他们同意释放两名伊朗战俘。· Acordaron liberar a dos prisioneros de guerra iraníes.· Eles concordaram em libertar dois prisioneiros de guerra iranianos.· 彼らはイランの戦争捕虜2名を釈放することに合意した。· 그들은 이란인 전쟁 포로 두 명을 석방하는 데 합의했다.hostage someone who is kept somewhere as a prisoner, in order to force people to agree to do something, for example in order to get money or to achieve a political aim被当作囚犯关押于某处以迫使他人同意做某事的人，例如为获取金钱或实现政治目的persona retenida como prisionera en algún lugar para obligar a otros a aceptar algo, por ejemplo para obtener dinero o lograr un objetivo políticopessoa mantida como prisioneira em algum lugar para forçar outras pessoas a concordarem em fazer algo, por exemplo, para obter dinheiro ou alcançar um objetivo político金銭の獲得や政治的目的の達成など、人々に何かに同意させるために囚人として拘束されている人금전을 얻거나 정치적 목적을 달성하기 위해 다른 사람들이 어떤 일에 동의하도록 강요할 목적으로 억류된 사람: · Diplomats are continuing their efforts to secure the release of the hostages.· 外交官们继续努力争取人质获释。· Los diplomáticos continúan sus esfuerzos para conseguir la liberación de los rehenes.· Os diplomatas continuam seus esforços para garantir a libertação dos reféns.· 外交官たちは人質の解放を確保するための努力を続けている。· 외교관들은 인질 석방을 확보하기 위한 노력을 계속하고 있다.· The US hostages were held in Tehran for over a year.· 美国人质在德黑兰被关押了逾一年。· Los rehenes estadounidenses estuvieron retenidos en Teherán durante más de un año.· Os reféns americanos foram mantidos em Teerã por mais de um ano.· アメリカの人質はテヘランで1年以上拘束された。· 미국 인질들은 테헤란에서 1년 이상 억류되었다.detainee/internee someone who is kept in a prison, usually because of their political views and often without a trial通常因政治观点、且往往未经审判而被关押在监狱中的人persona recluida en una prisión, generalmente por sus opiniones políticas y con frecuencia sin juicio previopessoa mantida em uma prisão, geralmente por causa de suas opiniões políticas e muitas vezes sem julgamento通常は政治的見解を理由に、多くの場合裁判なしに刑務所に拘禁されている人주로 정치적 견해 때문에, 흔히 재판 없이 교도소에 수감된 사람: · In some cases, political detainees have been beaten or mistreated.· 在某些情况下，政治被拘留者遭到殴打或虐待。· En algunos casos, los detenidos políticos han sido golpeados o maltratados.· Em alguns casos, detidos políticos foram espancados ou maltratados.· 一部の事例では、政治的被拘禁者が暴行を受けたり虐待されたりしている。· 일부 경우, 정치적 피억류자들이 구타당하거나 학대를 받았다.· 23,531 people passed through the camps between 1944 and 1962, including 14,647 political internees.· 1944年至1962年间，共有23,531人经过这些营地，其中包括14,647名政治被关押者。· 23.531 personas pasaron por los campamentos entre 1944 y 1962, incluidos 14.647 internados políticos.· 23.531 pessoas passaram pelos campos entre 1944 e 1962, incluindo 14.647 internos políticos.· 1944年から1962年の間に23,531人がキャンプを通過し、そのうち14,647人が政治的被拘禁者だった。· 1944년부터 1962년 사이에 23,531명이 수용소를 거쳐 갔으며, 그중 14,647명이 정치적 피억류자였다.· the detainees at Guantanamo Bay· 关塔那摩湾的被拘留者· los detenidos en la bahía de Guantánamo· os detidos na Baía de Guantânamo· グアンタナモ湾の被拘禁者· 관타나모만의 피억류자들
1someone who is kept in a prison as a legal punishment for a crime or while they are waiting for their trial因犯罪受到法律惩罚而被关押在监狱中的人，或正在等待审判的人persona recluida en una prisión como castigo legal por un delito o mientras espera su juiciopessoa mantida em uma prisão como punição legal por um crime ou enquanto aguarda julgamento犯罪に対する法的刑罰として、またはその裁判を待つ間、刑務所に拘禁されている人범죄에 대한 법적 처벌로서, 또는 재판을 기다리는 동안 교도소에 수감된 사람: Relationships between the staff and the prisoners are good.工作人员与囚犯之间的关系良好。Las relaciones entre el personal y los presos son buenas.O relacionamento entre a equipe e os presos é bom.職員と受刑者の関係は良好です。직원들과 수감자들 사이의 관계는 좋다. Prisoners here only serve short sentences.这里的囚犯只服短期刑罚。Los presos de aquí solo cumplen condenas cortas.Os presos aqui cumprem apenas penas curtas.ここの受刑者は短期の刑のみ服役する。이곳의 수감자들은 단기 형만 복역한다.remand prisoner British English (=someone who is in prison waiting for their trial)（=正在等待审判而被关押于监狱中的人）(=alguien que está en prisión esperando su juicio)(=alguém que está na prisão aguardando julgamento)（＝裁判を待ちながら刑務所に収容されている人）(=재판을 기다리며 교도소에 있는 사람) The organization is arguing for the release of political prisoners (=people in prison because of their political opinions).该组织正在呼吁释放政治犯（=因政治观点而身陷囹圄的人）。La organización está abogando por la liberación de los presos políticos (=personas en prisión por sus opiniones políticas).A organização está defendendo a libertação de presos políticos (=pessoas na prisão por causa de suas opiniões políticas).その組織は政治犯（＝政治的見解を理由に投獄されている人々）の釈放を求めて活動している。그 단체는 정치범(=정치적 견해 때문에 투옥된 사람들)의 석방을 촉구하고 있다.2someone who is taken by force and kept somewhere被强行带走并关押于某处的人persona capturada por la fuerza y retenida en algún lugarpessoa capturada à força e mantida em algum lugar強制的に連れ去られ、どこかに拘禁されている人강제로 잡혀 어딘가에 억류된 사람 SYN captivehold/keep somebody prisoner The guerrillas kept her prisoner for three months.游击队将她关押了三个月。Los guerrilleros la mantuvieron prisionera durante tres meses.Os guerrilheiros a mantiveram prisioneira por três meses.ゲリラたちは彼女を3か月間捕虜として拘束した。게릴라들은 그녀를 3개월 동안 포로로 억류했다. He was being held prisoner.他被关押着。Estaba siendo retenido como prisionero.Ele estava sendo mantido como prisioneiro.彼は捕虜として拘束されていた。그는 포로로 억류되어 있었다. Our pilot was taken prisoner.我们的飞行员被俘了。Nuestro piloto fue hecho prisionero.Nosso piloto foi feito prisioneiro.私たちのパイロットは捕虜になった。우리 조종사가 포로로 잡혔다. The army advanced, taking 200,000 prisoners.军队推进，俘虏了20万人。El ejército avanzó y capturó a 200.000 prisioneros.O exército avançou, capturando 200.000 prisioneiros.軍は進撃し、20万人の捕虜を取った。군대가 진격하여 20만 명의 포로를 잡았다.3someone who is in a place or situation from which they cannot escape身处无法逃脱的地方或处境中的人persona que se encuentra en un lugar o situación del que no puede escaparpessoa que está em um lugar ou situação da qual não consegue escapar逃げ出すことのできない場所や状況に置かれている人벗어날 수 없는 장소나 상황에 처한 사람: He is a prisoner of his own past.他是自己过去的囚徒。Es prisionero de su propio pasado.Ele é prisioneiro do seu próprio passado.彼は自分自身の過去に囚われた人間だ。그는 자신의 과거에 갇힌 사람이다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어ADJECTIVES/NOUN + prisoner形容词/名词 + prisonerADJETIVOS/SUSTANTIVO + prisonerADJETIVOS/SUBSTANTIVO + prisoner形容詞・名詞 + prisoner형용사/명사 + prisonera remand prisoner British English (=one who is waiting for their trial)· A prison governor is refusing to accept any more remand prisoners.· 一位监狱长拒绝再接收任何候审在押人员。· Un director de prisión se niega a aceptar más presos en prisión preventiva.· Um diretor de presídio está se recusando a aceitar mais presos em prisão preventiva.· ある刑務所長は、これ以上の未決拘禁者の受け入れを拒否している。· 한 교도소장이 더 이상의 미결 수감자 수용을 거부하고 있다.a condemned prisoner (=one who is going to be punished by being killed)· There is an appeal process for condemned prisoners.· 死刑犯有上诉程序。· Existe un proceso de apelación para los condenados a muerte.· Há um processo de apelação para os condenados à morte.· 死刑囚のための上訴手続きがある。· 사형수를 위한 항소 절차가 있다.a political prisoner (=one who is in prison because of their political opinions)· They demanded that the military government free all political prisoners.· 他们要求军政府释放所有政治犯。· Exigieron que el gobierno militar liberara a todos los presos políticos.· Eles exigiram que o governo militar libertasse todos os presos políticos.· 彼らは軍事政権にすべての政治犯を釈放するよう求めた。· 그들은 군사 정부에 모든 정치범을 석방할 것을 요구했다.an escaped prisoner· Soldiers arrived, looking for escaped prisoners.· 士兵赶到，寻找逃跑的囚犯。· Llegaron soldados buscando a los presos fugados.· Soldados chegaram procurando presos fugitivos.· 脱走した囚人を探して兵士たちがやって来た。· 탈주한 죄수들을 찾아 군인들이 도착했다.verbs动词verbosverbos動詞동사release/free a prisoner· Hundreds of prisoners were released.· 数百名囚犯获释。· Cientos de prisioneros fueron liberados.· Centenas de presos foram libertados.· 数百人の囚人が釈放された。· 수백 명의 수감자가 석방되었다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어prisoner someone who is kept in a prison as a punishment for a crime, or while they are waiting for their trial因犯罪受到惩罚而被关押在监狱中的人，或正在等待审判的人persona recluida en una prisión como castigo por un delito, o mientras espera su juiciopessoa mantida em uma prisão como punição por um crime, ou enquanto aguarda julgamento犯罪に対する刑罰として、またはその裁判を待つ間、刑務所に拘禁されている人범죄에 대한 처벌로 교도소에 수감된 사람, 또는 재판을 기다리는 동안 수감된 사람: · Prisoners may be locked in their cells for twenty-two hours a day.· 囚犯每天可能被关在牢房里长达二十二小时。· Los presos pueden estar encerrados en sus celdas hasta veintidós horas al día.· Os presos podem ficar trancados em suas celas por vinte e duas horas por dia.· 受刑者は1日22時間、房に閉じ込められることがある。· 수감자들은 하루에 22시간 동안 감방에 갇혀 있을 수 있다.· a prisoner serving a life sentence for murder· 一名因谋杀而服无期徒刑的囚犯· un preso que cumple cadena perpetua por asesinato· um preso cumprindo pena de prisão perpétua por homicídio· 殺人罪で終身刑を服役中の囚人· 살인죄로 종신형을 복역 중인 수감자convict especially written尤用于书面语especialmente en lenguaje escritoespecialmente na linguagem escrita特に書き言葉で특히 문어체에서 someone who has been found guilty of a crime and sent to a prison. Convict is used especially about someone who is sent to prison for a long time. It is more commonly used in historical descriptions, or in the phrase an escaped convict被裁定犯有罪行并被送往监狱的人。convict 尤指被判处长期监禁者，更常用于历史性描述或 an escaped convict（逃犯）这一短语中persona declarada culpable de un delito y enviada a prisión. Convict se usa especialmente para referirse a alguien condenado a una pena larga de prisión. Es más común en descripciones históricas o en la expresión an escaped convictpessoa considerada culpada de um crime e enviada à prisão. Convict é usado especialmente para alguém condenado a uma longa pena de prisão. É mais comumente usado em descrições históricas ou na expressão an escaped convict犯罪に対して有罪とされ刑務所に送られた人。convict は特に長期刑を受けた人に使われ、歴史的な記述や an escaped convict という表現でよく用いられる범죄에 대해 유죄 판결을 받고 교도소에 보내진 사람. convict는 특히 장기 수감되는 사람에 대해 사용되며, 역사적 묘사나 an escaped convict라는 표현에서 더 흔하게 쓰인다: · The convicts were sent from England to Australia.· 这些囚犯从英国被遣送至澳大利亚。· Los convictos fueron enviados desde Inglaterra a Australia.· Os condenados foram enviados da Inglaterra para a Austrália.· 囚人たちはイングランドからオーストラリアへ送られた。· 죄수들은 영국에서 오스트레일리아로 보내졌다.· Police were hunting for an escaped convict.· 警察正在追捕一名逃犯。· La policía estaba buscando a un convicto fugado.· A polícia estava à procura de um condenado fugitivo.· 警察は脱走した囚人を追っていた。· 경찰은 탈주한 죄수를 쫓고 있었다.· Low-risk convicts help to fight forest fires and clean up public lands.· 低危险性囚犯协助扑灭森林大火并清理公共土地。· Los convictos de bajo riesgo ayudan a combatir incendios forestales y a limpiar tierras públicas.· Condenados de baixo risco ajudam a combater incêndios florestais e a limpar terras públicas.· リスクの低い受刑者は山火事の消火活動や公有地の清掃を手伝う。· 저위험 죄수들은 산불 진화와 공공 토지 정화 작업을 돕는다.inmate someone who is kept in a prison or a mental hospital被关押在监狱或精神病院中的人persona recluida en una prisión o en un hospital psiquiátricopessoa mantida em uma prisão ou em um hospital psiquiátrico刑務所または精神病院に収容されている人교도소나 정신병원에 수용된 사람: · Some inmates are allowed to have special privileges.· 部分在押人员被允许享有特殊待遇。· A algunos internos se les permite tener privilegios especiales.· Alguns internos têm permissão para ter privilégios especiais.· 一部の収容者には特別な特典が認められている。· 일부 수감자들은 특별 특권을 누릴 수 있도록 허용된다.· He was described by a fellow inmate as a quiet man.· 他被一位同监室的人描述为性格安静的人。· Un compañero interno lo describió como un hombre tranquilo.· Ele foi descrito por um companheiro de cela como um homem quieto.· 彼は同じ施設の収容者から物静かな人物と評された。· 그는 같은 시설의 동료 수감자로부터 조용한 사람으로 묘사되었다.captive especially literary尤用于文学语体especialmente literarioespecialmente literário特に文学的특히 문학적 someone who is kept somewhere and not allowed to go free, especially in a war or fighting. Captive is a rather formal word which is used especially in literature被拘押于某处且不得自由的人，尤指战争或战斗中。captive 是较为正式的词，尤用于文学作品中persona retenida en algún lugar sin libertad para marcharse, especialmente en una guerra o conflicto armado. Captive es una palabra bastante formal que se usa especialmente en literaturapessoa mantida em algum lugar sem permissão para se libertar, especialmente em uma guerra ou combate. Captive é uma palavra bastante formal, usada especialmente na literatura特に戦争や戦闘において、どこかに拘束され自由を奪われている人。captive はかなり形式的な語で、特に文学で用いられる특히 전쟁이나 전투에서 어딘가에 억류되어 자유롭게 행동할 수 없는 사람. captive는 상당히 격식체의 단어로, 특히 문학에서 사용된다: · Their objective was to disarm the enemy and release the captives.· 他们的目标是缴解敌方武装并释放俘虏。· Su objetivo era desarmar al enemigo y liberar a los cautivos.· Seu objetivo era desarmar o inimigo e libertar os cativos.· 彼らの目的は敵を武装解除し、捕虜を解放することだった。· 그들의 목표는 적의 무장을 해제하고 포로들을 석방하는 것이었다.· She was held captive (=kept as a prisoner) in the jungle for over three years.· 她在丛林中被扣押（=作为囚犯关押）逾三年。· Fue retenida como cautiva (=mantenida como prisionera) en la selva durante más de tres años.· Ela foi mantida em cativeiro (=mantida como prisioneira) na selva por mais de três anos.· 彼女はジャングルで3年以上、捕虜として（＝囚人として拘束されて）抑留された。· 그녀는 정글에서 3년 이상 포로(=죄수로서 억류)로 잡혀 있었다.prisoner of war a soldier, member of the navy etc who is caught by the enemy during a war and kept in the enemy’s country战争中被敌方俘获并关押于敌国境内的士兵、海军士兵等军事人员soldado, marino u otro militar capturado por el enemigo durante una guerra y retenido en el país enemigosoldado, marinheiro ou outro militar capturado pelo inimigo durante uma guerra e mantido no país inimigo戦争中に敵に捕らえられ、敵国に拘束されている兵士や海軍兵などの軍人전쟁 중 적에게 사로잡혀 적국에 억류된 군인, 해군 병사 등: · My grandad was a prisoner of war in Germany.· 我祖父曾是德国的战俘。· Mi abuelo fue prisionero de guerra en Alemania.· Meu avô foi prisioneiro de guerra na Alemanha.· 私の祖父はドイツで戦争捕虜になった。· 나의 할아버지는 독일에서 전쟁 포로였다.· They agreed to release two Iranian prisoners of war.· 他们同意释放两名伊朗战俘。· Acordaron liberar a dos prisioneros de guerra iraníes.· Eles concordaram em libertar dois prisioneiros de guerra iranianos.· 彼らはイランの戦争捕虜2名を釈放することに合意した。· 그들은 이란인 전쟁 포로 두 명을 석방하는 데 합의했다.hostage someone who is kept somewhere as a prisoner, in order to force people to agree to do something, for example in order to get money or to achieve a political aim被当作囚犯关押于某处以迫使他人同意做某事的人，例如为获取金钱或实现政治目的persona retenida como prisionera en algún lugar para obligar a otros a aceptar algo, por ejemplo para obtener dinero o lograr un objetivo políticopessoa mantida como prisioneira em algum lugar para forçar outras pessoas a concordarem em fazer algo, por exemplo, para obter dinheiro ou alcançar um objetivo político金銭の獲得や政治的目的の達成など、人々に何かに同意させるために囚人として拘束されている人금전을 얻거나 정치적 목적을 달성하기 위해 다른 사람들이 어떤 일에 동의하도록 강요할 목적으로 억류된 사람: · Diplomats are continuing their efforts to secure the release of the hostages.· 外交官们继续努力争取人质获释。· Los diplomáticos continúan sus esfuerzos para conseguir la liberación de los rehenes.· Os diplomatas continuam seus esforços para garantir a libertação dos reféns.· 外交官たちは人質の解放を確保するための努力を続けている。· 외교관들은 인질 석방을 확보하기 위한 노력을 계속하고 있다.· The US hostages were held in Tehran for over a year.· 美国人质在德黑兰被关押了逾一年。· Los rehenes estadounidenses estuvieron retenidos en Teherán durante más de un año.· Os reféns americanos foram mantidos em Teerã por mais de um ano.· アメリカの人質はテヘランで1年以上拘束された。· 미국 인질들은 테헤란에서 1년 이상 억류되었다.detainee/internee someone who is kept in a prison, usually because of their political views and often without a trial通常因政治观点、且往往未经审判而被关押在监狱中的人persona recluida en una prisión, generalmente por sus opiniones políticas y con frecuencia sin juicio previopessoa mantida em uma prisão, geralmente por causa de suas opiniões políticas e muitas vezes sem julgamento通常は政治的見解を理由に、多くの場合裁判なしに刑務所に拘禁されている人주로 정치적 견해 때문에, 흔히 재판 없이 교도소에 수감된 사람: · In some cases, political detainees have been beaten or mistreated.· 在某些情况下，政治被拘留者遭到殴打或虐待。· En algunos casos, los detenidos políticos han sido golpeados o maltratados.· Em alguns casos, detidos políticos foram espancados ou maltratados.· 一部の事例では、政治的被拘禁者が暴行を受けたり虐待されたりしている。· 일부 경우, 정치적 피억류자들이 구타당하거나 학대를 받았다.· 23,531 people passed through the camps between 1944 and 1962, including 14,647 political internees.· 1944年至1962年间，共有23,531人经过这些营地，其中包括14,647名政治被关押者。· 23.531 personas pasaron por los campamentos entre 1944 y 1962, incluidos 14.647 internados políticos.· 23.531 pessoas passaram pelos campos entre 1944 e 1962, incluindo 14.647 internos políticos.· 1944年から1962年の間に23,531人がキャンプを通過し、そのうち14,647人が政治的被拘禁者だった。· 1944년부터 1962년 사이에 23,531명이 수용소를 거쳐 갔으며, 그중 14,647명이 정치적 피억류자였다.· the detainees at Guantanamo Bay· 关塔那摩湾的被拘留者· los detenidos en la bahía de Guantánamo· os detidos na Baía de Guantânamo· グアンタナモ湾の被拘禁者· 관타나모만의 피억류자들