publicpublic1 /ˈpʌblɪk/ adjective 
1ordinary people [only before noun] relating to all the ordinary people in a country, who are not members of the government or do not have important jobs与一国中所有普通民众相关的，他们不是政府成员，也没有重要职务relacionado con todas las personas comunes de un país, que no son miembros del gobierno ni tienen cargos importantesrelativo a todas as pessoas comuns de um país, que não são membros do governo nem ocupam cargos importantes政府の構成員でも重要な職に就いているわけでもない、一国の一般市民全体に関わる정부 구성원이 아니거나 중요한 직책을 맡지 않은, 한 나라의 모든 일반 시민에 관한: 
We have to show that publishing this story is in the public interest (=helpful or useful to ordinary people).我们必须证明刊登这篇报道符合公众利益（=对普通民众有帮助或有益）。Tenemos que demostrar que publicar esta historia es de interés público (=útil o beneficioso para la gente común).Precisamos mostrar que publicar esta história é de interesse público (=útil ou benéfico para as pessoas comuns).この記事を掲載することが公共の利益になる（＝一般の人々にとって役立つ）ことを示さなければならない。우리는 이 기사를 게재하는 것이 공공의 이익에 부합한다는 것을（=일반 시민에게 유익하거나 도움이 됨）보여줘야 한다. full public access to information公众对信息的完全获取权acceso público pleno a la informaciónacesso público completo à informação情報への完全な公開アクセス정보에 대한 완전한 공공 접근 Public opinion is gradually shifting in favor of the imprisoned men.公众舆论正逐渐转向支持那些被监禁的人。La opinión pública se está desplazando gradualmente a favor de los hombres encarcelados.A opinião pública está gradualmente mudando a favor dos homens presos.世論は徐々に収監された男性たちに有利な方向へと変わりつつある。여론이 점차 수감된 남성들에게 유리한 방향으로 변하고 있다. There was a public outcry (=expression of anger by a lot of people) about the shooting.这起枪击事件引发了公众强烈抗议（=众多民众的愤怒表达）。El tiroteo provocó una protesta pública generalizada (=expresión de indignación por parte de mucha gente).O tiroteio gerou um clamor público (=expressão de raiva de muitas pessoas).その銃撃事件について公衆の強い抗議（＝多くの人々の怒りの表明）が起こった。그 총격 사건에 대해 공분(=많은 사람들의 분노 표출)이 일었다. Their activities have been hidden from the public gaze (=people's eyes or attention).他们的活动一直被隐藏在公众视线（=民众的目光或关注）之外。Sus actividades han permanecido ocultas a la mirada pública (=los ojos o la atención de la gente).As atividades deles foram mantidas longe dos olhos do público (=olhares ou atenção das pessoas).彼らの活動は公衆の目（＝人々の視線や注意）から隠されてきた。그들의 활동은 대중의 시선(=사람들의 눈길이나 주의)으로부터 숨겨져 왔다.2for anyone [only before noun] available for anyone to use任何人均可使用的disponible para que cualquiera lo usedisponível para uso de qualquer pessoa誰もが利用できる누구나 사용할 수 있는 OPP private: a public telephone公用电话un teléfono públicoum telefone público公衆電話공중전화 a public footpath公共小路un sendero públicouma trilha pública公共の歩道공공 보행로 proposals to ban smoking in public places禁止在公共场所吸烟的提案propuestas para prohibir fumar en lugares públicospropostas para proibir o fumo em locais públicos公共の場所での喫煙を禁止する提案공공장소에서의 흡연 금지 제안 a public library公共图书馆una biblioteca públicauma biblioteca pública公立図書館공공 도서관public transport British English, public transportation American English (=buses, trains etc)（=公共汽车、火车等）(=autobuses, trenes, etc.)(=ônibus, trens etc.)（＝バス、電車など）(=버스, 기차 등)3government [only before noun] relating to the government and the services it provides for people与政府及其为民众提供的服务相关的relacionado con el gobierno y los servicios que este proporciona a las personasrelativo ao governo e aos serviços que ele presta às pessoas政府およびその国民へのサービスに関わる정부 및 정부가 국민에게 제공하는 서비스에 관한 OPP private: the Government’s public spending plans政府的公共支出计划los planes de gasto público del Gobiernoos planos de gastos públicos do governo政府の公共支出計画정부의 공공 지출 계획 We do not believe he is fit for public office (=a job in the government).我们认为他不适合担任公职（=政府中的职务）。No creemos que él sea apto para un cargo público (=un puesto en el gobierno).Não acreditamos que ele seja adequado para um cargo público (=um emprego no governo).彼は公職（＝政府の職）に就く資格がないと私たちは考えている。우리는 그가 공직(=정부의 직책)에 적합하다고 생각하지 않는다. efforts to control public expenditure控制公共支出的努力esfuerzos por controlar el gasto públicoesforços para controlar os gastos públicos公共支出を抑制する取り組み공공 지출을 통제하려는 노력 public funding for the arts对艺术的公共资助financiación pública para las artesfinanciamento público para as artes芸術に対する公的助成예술에 대한 공공 지원금 → public service4known about known about by most people为大多数人所知的conocido por la mayoría de la genteconhecido pela maioria das pessoasほとんどの人に知られている대부분의 사람들에게 알려진: Details of the highly sensitive information have not been made public.这些极为敏感的信息的详情尚未公开。Los detalles de la información altamente sensible no se han hecho públicos.Os detalhes das informações altamente sigilosas não foram tornados públicos.その非常に機密性の高い情報の詳細は公開されていない。극히 민감한 정보의 세부 내용은 공개되지 않았다. Although not a public figure (=famous person), he was a man of great influence.尽管不是公众人物（=名人），他却是一个极具影响力的人。Aunque no era un personaje público (=una persona famosa), era un hombre de gran influencia.Embora não fosse uma figura pública (=uma pessoa famosa), ele era um homem de grande influência.著名人（＝有名な人）ではなかったが、彼は大きな影響力を持つ人物だった。공인(=유명인)은 아니었지만 그는 큰 영향력을 가진 사람이었다.5not hidden intended for anyone to know, see, or hear旨在让任何人知晓、看到或听到的destinado a que cualquiera lo sepa, vea o escuchedestinado a que qualquer pessoa saiba, veja ou ouça誰もが知り、見聞きすることを意図した누구나 알고, 보고, 들을 수 있도록 의도된 OPP private: Today the school finds itself in the midst of a very public debate.如今这所学校发现自己正处于一场极为公开的争论之中。Hoy la escuela se encuentra en medio de un debate muy público.Hoje a escola se vê no meio de um debate muito público.現在、その学校は非常に注目を集める議論の渦中にある。오늘날 그 학교는 매우 공개적인 논쟁의 한가운데에 놓여 있다.public display of grief/affection etc (=showing your emotions so that everyone can see)（=在众目睽睽之下表露情绪）(=mostrar tus emociones para que todos puedan verlo)(=mostrar suas emoções para que todos possam ver)（＝誰もが見えるところで感情を表すこと）(=모든 사람이 볼 수 있도록 감정을 드러내는 것) She was acutely embarrassed by his public display of temper.他当众发脾气令她极为难堪。Ella estaba profundamente avergonzada por su demostración pública de mal humor.Ela ficou profundamente envergonhada com a explosão de raiva dele em público.彼が人前で怒りをあらわにしたことで、彼女はひどく恥ずかしい思いをした。그가 공개적으로 화를 드러낸 것 때문에 그녀는 몹시 당황스러웠다. There will be a public inquiry into the sinking of the oil tanker.将对该油轮沉没事件展开公开调查。Se llevará a cabo una investigación pública sobre el hundimiento del petrolero.Haverá uma investigação pública sobre o naufrágio do petroleiro.タンカーの沈没について公開調査が行われる予定だ。유조선 침몰에 대한 공개 조사가 실시될 것이다. a fear of public speaking对公开演讲的恐惧miedo a hablar en públicomedo de falar em público人前で話すことへの恐怖대중 앞에서 말하는 것에 대한 두려움6place with a lot of people a public place usually has a lot of people in it公共场所通常人员众多un lugar público suele tener mucha genteum lugar público geralmente tem muita gente公共の場所にはたいてい多くの人がいる공공장소에는 보통 많은 사람들이 있다 OPP private: Let’s go somewhere less public where we can talk.我们去一个不那么公开的地方谈谈吧。Vayamos a algún lugar menos concurrido donde podamos hablar.Vamos a algum lugar menos público onde possamos conversar.もっと人目につかない場所へ行って話しましょう。이야기를 나눌 수 있는 좀 더 한적한 곳으로 가자.7public life work that you do, especially for the government, that makes you well known to many people所从事的工作（尤指为政府所做的），使你为众多人所熟知trabajo que realizas, especialmente para el gobierno, que te hace conocido por mucha gentetrabalho que você faz, especialmente para o governo, que o torna conhecido por muitas pessoas特に政府のために行う仕事で、多くの人に広く知られるようになる活動특히 정부를 위해 하는 일로, 많은 사람들에게 잘 알려지게 만드는 일: Howard seems to have retired from public life.Howard似乎已从公众生活中退出。Howard parece haberse retirado de la vida pública.Howard parece ter se retirado da vida pública.Howardは公的な活動から引退したようだ。Howard는 공적인 활동에서 은퇴한 것 같다.8public image the public image of a famous person or organization is the character or attitudes that most people think they have名人或机构的公众形象，即大多数人认为他们所具有的性格或态度la imagen pública de una persona famosa o una organización es el carácter o las actitudes que la mayoría de la gente cree que tienena imagem pública de uma pessoa famosa ou organização é o caráter ou as atitudes que a maioria das pessoas acredita que eles têm有名人や組織の公的イメージとは、ほとんどの人がその人や組織に持っていると思う性格や態度のこと유명인이나 조직의 공적 이미지는 대부분의 사람들이 그들이 가지고 있다고 생각하는 성격이나 태도public of attempts to improve the public image of the police改善警察公众形象的努力intentos de mejorar la imagen pública de la policíatentativas de melhorar a imagem pública da polícia警察の公的イメージを改善しようとする取り組み경찰의 공적 이미지를 개선하려는 시도9go public a)to tell everyone about something that was secret向公众公开原本保密的事情contar a todo el mundo algo que era secretorevelar a todos algo que era secreto秘密にされていたことを皆に公表する비밀이었던 것을 모두에게 알리다public on/with The planners are almost ready to go public on the road-building scheme.规划人员几乎已准备好公开道路建设方案。Los planificadores están casi listos para hacer pública la propuesta de construcción de carreteras.Os planejadores estão quase prontos para tornar público o projeto de construção de estradas.企画担当者たちは道路建設計画を公表する準備がほぼ整っている。기획자들은 도로 건설 계획을 공개할 준비가 거의 되어 있다. b)to become a public company成为上市公司convertirse en una empresa que cotiza en bolsatornar-se uma empresa de capital aberto株式公開企業になる상장 기업이 되다: Many partnerships went public in the 1980s to secure extra capital.许多合伙企业在20世纪80年代上市，以获取额外资本。Muchas sociedades salieron a bolsa en la década de 1980 para obtener capital adicional.Muitas sociedades abriram capital na década de 1980 para obter capital extra.多くのパートナーシップ企業が1980年代に株式を公開し、追加資本を確保した。많은 파트너십 기업들이 추가 자본을 확보하기 위해 1980년대에 주식을 공개했다.10public appearance a visit by a famous person in order to make a speech, advertise something etc名人为发表演讲、宣传某事等而进行的公开露面una visita de una persona famosa para dar un discurso, publicitar algo, etc.uma visita de uma pessoa famosa para fazer um discurso, divulgar algo etc.有名人が演説をしたり何かを宣伝したりするために行う公の場への訪問유명인이 연설을 하거나 무언가를 홍보하기 위해 하는 공개 방문: She is paid £10,000 for the briefest of public appearances.她最短暂的一次公开露面也能获得1万英镑的报酬。Le pagan £10,000 por la más breve de sus apariciones públicas.Ela recebe £10.000 pela mais breve das aparições públicas.彼女はほんのわずかな公の場への出演でも1万ポンドの報酬を受け取る。그녀는 가장 짧은 공개 출연에도 £10,000을 받는다.11the public eye someone who is in the public eye is seen a lot on television, written about in newspapers etc处于公众视野中的人经常出现在电视上、见于报纸报道等alguien que está en el ojo público aparece mucho en televisión, es tema de artículos en periódicos, etc.alguém que está sob os olhos do público é muito visto na televisão, citado em jornais etc.公衆の注目を浴びている人とは、テレビによく登場したり新聞に書かれたりする人のこと대중의 시선을 받는 사람은 텔레비전에 많이 등장하거나 신문에 자주 언급되는 사람이다: It is a job that brings him constantly into the public eye.这份工作使他不断出现在公众视野中。Es un trabajo que lo pone constantemente bajo el ojo público.É um trabalho que o coloca constantemente sob os olhos do público.それは彼を絶えず公衆の注目にさらす仕事だ。그것은 그를 끊임없이 대중의 시선 속으로 이끄는 일이다.12public property a)something that is provided for anyone to use, and is usually owned by the government供任何人使用、通常由政府拥有的事物algo que se proporciona para que cualquiera lo use y que generalmente es propiedad del gobiernoalgo fornecido para uso de qualquer pessoa e que geralmente pertence ao governo誰もが利用できるよう提供され、通常は政府が所有するもの누구나 사용할 수 있도록 제공되며 보통 정부가 소유하는 것: The army was called out to protect public property.军队被调出以保护公共财产。Se llamó al ejército para proteger la propiedad pública.O exército foi convocado para proteger a propriedade pública.公共の財産を守るために軍が出動させられた。공공 재산을 보호하기 위해 군이 출동했다. b)something that everyone has a right to know about人人都有权知晓的事物algo que todos tienen derecho a conoceralgo que todos têm o direito de saber誰もが知る権利を持つもの모든 사람이 알 권리가 있는 것: Our lives seem to have become public property.我们的生活似乎已成为公众财产（人人皆可知晓的事）。Nuestra vida parece haberse convertido en propiedad pública.Nossas vidas parecem ter se tornado propriedade pública.私たちの生活はまるで公共の財産のようになってしまったようだ。우리의 삶이 공공의 재산이 된 것 같다.13public enemy number one the criminal, problem etc that is considered the most serious threat to people’s safety被认为是对公众安全最严重威胁的罪犯、问题等el delincuente, problema, etc. que se considera la amenaza más grave para la seguridad de la genteo criminoso, problema etc. considerado a ameaça mais grave à segurança das pessoas人々の安全に対して最も深刻な脅威とみなされる犯罪者や問題など사람들의 안전에 가장 심각한 위협으로 여겨지는 범죄자, 문제 등: Drugs have become public enemy number one.毒品已成为头号公敌。Las drogas se han convertido en el enemigo público número uno.As drogas se tornaram o inimigo público número um.麻薬は社会の敵ナンバーワンとなっている。마약이 공공의 적 1호가 되었다.
1ordinary people [only before noun] relating to all the ordinary people in a country, who are not members of the government or do not have important jobs与一国中所有普通民众相关的，他们不是政府成员，也没有重要职务relacionado con todas las personas comunes de un país, que no son miembros del gobierno ni tienen cargos importantesrelativo a todas as pessoas comuns de um país, que não são membros do governo nem ocupam cargos importantes政府の構成員でも重要な職に就いているわけでもない、一国の一般市民全体に関わる정부 구성원이 아니거나 중요한 직책을 맡지 않은, 한 나라의 모든 일반 시민에 관한: We have to show that publishing this story is in the public interest (=helpful or useful to ordinary people).我们必须证明刊登这篇报道符合公众利益（=对普通民众有帮助或有益）。Tenemos que demostrar que publicar esta historia es de interés público (=útil o beneficioso para la gente común).Precisamos mostrar que publicar esta história é de interesse público (=útil ou benéfico para as pessoas comuns).この記事を掲載することが公共の利益になる（＝一般の人々にとって役立つ）ことを示さなければならない。우리는 이 기사를 게재하는 것이 공공의 이익에 부합한다는 것을（=일반 시민에게 유익하거나 도움이 됨）보여줘야 한다. full public access to information公众对信息的完全获取权acceso público pleno a la informaciónacesso público completo à informação情報への完全な公開アクセス정보에 대한 완전한 공공 접근 Public opinion is gradually shifting in favor of the imprisoned men.公众舆论正逐渐转向支持那些被监禁的人。La opinión pública se está desplazando gradualmente a favor de los hombres encarcelados.A opinião pública está gradualmente mudando a favor dos homens presos.世論は徐々に収監された男性たちに有利な方向へと変わりつつある。여론이 점차 수감된 남성들에게 유리한 방향으로 변하고 있다. There was a public outcry (=expression of anger by a lot of people) about the shooting.这起枪击事件引发了公众强烈抗议（=众多民众的愤怒表达）。El tiroteo provocó una protesta pública generalizada (=expresión de indignación por parte de mucha gente).O tiroteio gerou um clamor público (=expressão de raiva de muitas pessoas).その銃撃事件について公衆の強い抗議（＝多くの人々の怒りの表明）が起こった。그 총격 사건에 대해 공분(=많은 사람들의 분노 표출)이 일었다. Their activities have been hidden from the public gaze (=people's eyes or attention).他们的活动一直被隐藏在公众视线（=民众的目光或关注）之外。Sus actividades han permanecido ocultas a la mirada pública (=los ojos o la atención de la gente).As atividades deles foram mantidas longe dos olhos do público (=olhares ou atenção das pessoas).彼らの活動は公衆の目（＝人々の視線や注意）から隠されてきた。그들의 활동은 대중의 시선(=사람들의 눈길이나 주의)으로부터 숨겨져 왔다.2for anyone [only before noun] available for anyone to use任何人均可使用的disponible para que cualquiera lo usedisponível para uso de qualquer pessoa誰もが利用できる누구나 사용할 수 있는 OPP private: a public telephone公用电话un teléfono públicoum telefone público公衆電話공중전화 a public footpath公共小路un sendero públicouma trilha pública公共の歩道공공 보행로 proposals to ban smoking in public places禁止在公共场所吸烟的提案propuestas para prohibir fumar en lugares públicospropostas para proibir o fumo em locais públicos公共の場所での喫煙を禁止する提案공공장소에서의 흡연 금지 제안 a public library公共图书馆una biblioteca públicauma biblioteca pública公立図書館공공 도서관public transport British English, public transportation American English (=buses, trains etc)（=公共汽车、火车等）(=autobuses, trenes, etc.)(=ônibus, trens etc.)（＝バス、電車など）(=버스, 기차 등)3government [only before noun] relating to the government and the services it provides for people与政府及其为民众提供的服务相关的relacionado con el gobierno y los servicios que este proporciona a las personasrelativo ao governo e aos serviços que ele presta às pessoas政府およびその国民へのサービスに関わる정부 및 정부가 국민에게 제공하는 서비스에 관한 OPP private: the Government’s public spending plans政府的公共支出计划los planes de gasto público del Gobiernoos planos de gastos públicos do governo政府の公共支出計画정부의 공공 지출 계획 We do not believe he is fit for public office (=a job in the government).我们认为他不适合担任公职（=政府中的职务）。No creemos que él sea apto para un cargo público (=un puesto en el gobierno).Não acreditamos que ele seja adequado para um cargo público (=um emprego no governo).彼は公職（＝政府の職）に就く資格がないと私たちは考えている。우리는 그가 공직(=정부의 직책)에 적합하다고 생각하지 않는다. efforts to control public expenditure控制公共支出的努力esfuerzos por controlar el gasto públicoesforços para controlar os gastos públicos公共支出を抑制する取り組み공공 지출을 통제하려는 노력 public funding for the arts对艺术的公共资助financiación pública para las artesfinanciamento público para as artes芸術に対する公的助成예술에 대한 공공 지원금 → public service4known about known about by most people为大多数人所知的conocido por la mayoría de la genteconhecido pela maioria das pessoasほとんどの人に知られている대부분의 사람들에게 알려진: Details of the highly sensitive information have not been made public.这些极为敏感的信息的详情尚未公开。Los detalles de la información altamente sensible no se han hecho públicos.Os detalhes das informações altamente sigilosas não foram tornados públicos.その非常に機密性の高い情報の詳細は公開されていない。극히 민감한 정보의 세부 내용은 공개되지 않았다. Although not a public figure (=famous person), he was a man of great influence.尽管不是公众人物（=名人），他却是一个极具影响力的人。Aunque no era un personaje público (=una persona famosa), era un hombre de gran influencia.Embora não fosse uma figura pública (=uma pessoa famosa), ele era um homem de grande influência.著名人（＝有名な人）ではなかったが、彼は大きな影響力を持つ人物だった。공인(=유명인)은 아니었지만 그는 큰 영향력을 가진 사람이었다.5not hidden intended for anyone to know, see, or hear旨在让任何人知晓、看到或听到的destinado a que cualquiera lo sepa, vea o escuchedestinado a que qualquer pessoa saiba, veja ou ouça誰もが知り、見聞きすることを意図した누구나 알고, 보고, 들을 수 있도록 의도된 OPP private: Today the school finds itself in the midst of a very public debate.如今这所学校发现自己正处于一场极为公开的争论之中。Hoy la escuela se encuentra en medio de un debate muy público.Hoje a escola se vê no meio de um debate muito público.現在、その学校は非常に注目を集める議論の渦中にある。오늘날 그 학교는 매우 공개적인 논쟁의 한가운데에 놓여 있다.public display of grief/affection etc (=showing your emotions so that everyone can see)（=在众目睽睽之下表露情绪）(=mostrar tus emociones para que todos puedan verlo)(=mostrar suas emoções para que todos possam ver)（＝誰もが見えるところで感情を表すこと）(=모든 사람이 볼 수 있도록 감정을 드러내는 것) She was acutely embarrassed by his public display of temper.他当众发脾气令她极为难堪。Ella estaba profundamente avergonzada por su demostración pública de mal humor.Ela ficou profundamente envergonhada com a explosão de raiva dele em público.彼が人前で怒りをあらわにしたことで、彼女はひどく恥ずかしい思いをした。그가 공개적으로 화를 드러낸 것 때문에 그녀는 몹시 당황스러웠다. There will be a public inquiry into the sinking of the oil tanker.将对该油轮沉没事件展开公开调查。Se llevará a cabo una investigación pública sobre el hundimiento del petrolero.Haverá uma investigação pública sobre o naufrágio do petroleiro.タンカーの沈没について公開調査が行われる予定だ。유조선 침몰에 대한 공개 조사가 실시될 것이다. a fear of public speaking对公开演讲的恐惧miedo a hablar en públicomedo de falar em público人前で話すことへの恐怖대중 앞에서 말하는 것에 대한 두려움6place with a lot of people a public place usually has a lot of people in it公共场所通常人员众多un lugar público suele tener mucha genteum lugar público geralmente tem muita gente公共の場所にはたいてい多くの人がいる공공장소에는 보통 많은 사람들이 있다 OPP private: Let’s go somewhere less public where we can talk.我们去一个不那么公开的地方谈谈吧。Vayamos a algún lugar menos concurrido donde podamos hablar.Vamos a algum lugar menos público onde possamos conversar.もっと人目につかない場所へ行って話しましょう。이야기를 나눌 수 있는 좀 더 한적한 곳으로 가자.7public life work that you do, especially for the government, that makes you well known to many people所从事的工作（尤指为政府所做的），使你为众多人所熟知trabajo que realizas, especialmente para el gobierno, que te hace conocido por mucha gentetrabalho que você faz, especialmente para o governo, que o torna conhecido por muitas pessoas特に政府のために行う仕事で、多くの人に広く知られるようになる活動특히 정부를 위해 하는 일로, 많은 사람들에게 잘 알려지게 만드는 일: Howard seems to have retired from public life.Howard似乎已从公众生活中退出。Howard parece haberse retirado de la vida pública.Howard parece ter se retirado da vida pública.Howardは公的な活動から引退したようだ。Howard는 공적인 활동에서 은퇴한 것 같다.8public image the public image of a famous person or organization is the character or attitudes that most people think they have名人或机构的公众形象，即大多数人认为他们所具有的性格或态度la imagen pública de una persona famosa o una organización es el carácter o las actitudes que la mayoría de la gente cree que tienena imagem pública de uma pessoa famosa ou organização é o caráter ou as atitudes que a maioria das pessoas acredita que eles têm有名人や組織の公的イメージとは、ほとんどの人がその人や組織に持っていると思う性格や態度のこと유명인이나 조직의 공적 이미지는 대부분의 사람들이 그들이 가지고 있다고 생각하는 성격이나 태도public of attempts to improve the public image of the police改善警察公众形象的努力intentos de mejorar la imagen pública de la policíatentativas de melhorar a imagem pública da polícia警察の公的イメージを改善しようとする取り組み경찰의 공적 이미지를 개선하려는 시도9go public a)to tell everyone about something that was secret向公众公开原本保密的事情contar a todo el mundo algo que era secretorevelar a todos algo que era secreto秘密にされていたことを皆に公表する비밀이었던 것을 모두에게 알리다public on/with The planners are almost ready to go public on the road-building scheme.规划人员几乎已准备好公开道路建设方案。Los planificadores están casi listos para hacer pública la propuesta de construcción de carreteras.Os planejadores estão quase prontos para tornar público o projeto de construção de estradas.企画担当者たちは道路建設計画を公表する準備がほぼ整っている。기획자들은 도로 건설 계획을 공개할 준비가 거의 되어 있다. b)to become a public company成为上市公司convertirse en una empresa que cotiza en bolsatornar-se uma empresa de capital aberto株式公開企業になる상장 기업이 되다: Many partnerships went public in the 1980s to secure extra capital.许多合伙企业在20世纪80年代上市，以获取额外资本。Muchas sociedades salieron a bolsa en la década de 1980 para obtener capital adicional.Muitas sociedades abriram capital na década de 1980 para obter capital extra.多くのパートナーシップ企業が1980年代に株式を公開し、追加資本を確保した。많은 파트너십 기업들이 추가 자본을 확보하기 위해 1980년대에 주식을 공개했다.10public appearance a visit by a famous person in order to make a speech, advertise something etc名人为发表演讲、宣传某事等而进行的公开露面una visita de una persona famosa para dar un discurso, publicitar algo, etc.uma visita de uma pessoa famosa para fazer um discurso, divulgar algo etc.有名人が演説をしたり何かを宣伝したりするために行う公の場への訪問유명인이 연설을 하거나 무언가를 홍보하기 위해 하는 공개 방문: She is paid £10,000 for the briefest of public appearances.她最短暂的一次公开露面也能获得1万英镑的报酬。Le pagan £10,000 por la más breve de sus apariciones públicas.Ela recebe £10.000 pela mais breve das aparições públicas.彼女はほんのわずかな公の場への出演でも1万ポンドの報酬を受け取る。그녀는 가장 짧은 공개 출연에도 £10,000을 받는다.11the public eye someone who is in the public eye is seen a lot on television, written about in newspapers etc处于公众视野中的人经常出现在电视上、见于报纸报道等alguien que está en el ojo público aparece mucho en televisión, es tema de artículos en periódicos, etc.alguém que está sob os olhos do público é muito visto na televisão, citado em jornais etc.公衆の注目を浴びている人とは、テレビによく登場したり新聞に書かれたりする人のこと대중의 시선을 받는 사람은 텔레비전에 많이 등장하거나 신문에 자주 언급되는 사람이다: It is a job that brings him constantly into the public eye.这份工作使他不断出现在公众视野中。Es un trabajo que lo pone constantemente bajo el ojo público.É um trabalho que o coloca constantemente sob os olhos do público.それは彼を絶えず公衆の注目にさらす仕事だ。그것은 그를 끊임없이 대중의 시선 속으로 이끄는 일이다.12public property a)something that is provided for anyone to use, and is usually owned by the government供任何人使用、通常由政府拥有的事物algo que se proporciona para que cualquiera lo use y que generalmente es propiedad del gobiernoalgo fornecido para uso de qualquer pessoa e que geralmente pertence ao governo誰もが利用できるよう提供され、通常は政府が所有するもの누구나 사용할 수 있도록 제공되며 보통 정부가 소유하는 것: The army was called out to protect public property.军队被调出以保护公共财产。Se llamó al ejército para proteger la propiedad pública.O exército foi convocado para proteger a propriedade pública.公共の財産を守るために軍が出動させられた。공공 재산을 보호하기 위해 군이 출동했다. b)something that everyone has a right to know about人人都有权知晓的事物algo que todos tienen derecho a conoceralgo que todos têm o direito de saber誰もが知る権利を持つもの모든 사람이 알 권리가 있는 것: Our lives seem to have become public property.我们的生活似乎已成为公众财产（人人皆可知晓的事）。Nuestra vida parece haberse convertido en propiedad pública.Nossas vidas parecem ter se tornado propriedade pública.私たちの生活はまるで公共の財産のようになってしまったようだ。우리의 삶이 공공의 재산이 된 것 같다.13public enemy number one the criminal, problem etc that is considered the most serious threat to people’s safety被认为是对公众安全最严重威胁的罪犯、问题等el delincuente, problema, etc. que se considera la amenaza más grave para la seguridad de la genteo criminoso, problema etc. considerado a ameaça mais grave à segurança das pessoas人々の安全に対して最も深刻な脅威とみなされる犯罪者や問題など사람들의 안전에 가장 심각한 위협으로 여겨지는 범죄자, 문제 등: Drugs have become public enemy number one.毒品已成为头号公敌。Las drogas se han convertido en el enemigo público número uno.As drogas se tornaram o inimigo público número um.麻薬は社会の敵ナンバーワンとなっている。마약이 공공의 적 1호가 되었다.publicpublic2 noun 1the public ordinary people who do not work for the government or have any special position in society不在政府任职也没有社会特殊地位的普通民众personas comunes que no trabajan para el gobierno ni tienen ninguna posición especial en la sociedadpessoas comuns que não trabalham para o governo nem têm nenhuma posição especial na sociedade政府に勤めておらず、社会的に特別な地位を持たない一般の人々정부에서 일하거나 사회적으로 특별한 지위를 갖지 않는 일반 시민: The meeting will be open to the general public.此次会议将向公众开放。La reunión estará abierta al público en general.A reunião estará aberta ao público em geral.その会議は一般の人々に開放される予定だ。그 회의는 일반 대중에게 공개될 것이다. Police warned members of the public not to approach the man, who may be armed.警方警告市民不要接近该男子，他可能持有武器。La policía advirtió a los ciudadanos que no se acercaran al hombre, quien podría estar armado.A polícia alertou os cidadãos para não se aproximarem do homem, que pode estar armado.警察は、武器を所持している可能性のある男に近づかないよう市民に警告した。경찰은 무장했을 가능성이 있는 그 남성에게 접근하지 말라고 시민들에게 경고했다. On the whole, the public is conservative about education.总体而言，公众对教育持保守态度。En general, el público es conservador en materia de educación.No geral, o público é conservador em relação à educação.全体的に見て、一般大衆は教育に対して保守的だ。전반적으로 대중은 교육에 대해 보수적이다.2in public if you do something in public, you do it where anyone can see如果你在公开场合做某事，是指在任何人都能看见的地方做si haces algo en público, lo haces donde cualquiera puede verlose você faz algo em público, faz em um lugar onde qualquer pessoa pode ver人前で何かをするとは、誰でも見られる場所でそれをするということ공개적으로 무언가를 한다는 것은 누구나 볼 수 있는 곳에서 한다는 의미이다 OPP in private: Her husband was always nice to her in public.她丈夫在公开场合对她总是很好。Su esposo siempre era amable con ella en público.O marido dela sempre era gentil com ela em público.彼女の夫は人前では常に彼女に優しくした。그녀의 남편은 공개적인 자리에서 항상 그녀에게 다정했다. → wash/air your dirty linen/laundry (in public) at dirty1(7)3[singular, uncountable] the people who like a particular singer, writer etc喜爱某位歌手、作家等的受众群体las personas que son aficionadas a un cantante, escritor, etc. en particularas pessoas que apreciam um determinado cantor, escritor etc.特定の歌手や作家などを好む人々；ファン특정 가수, 작가 등을 좋아하는 사람들: He is adored by his public.他深受其追随者的爱戴。Es adorado por su público.Ele é adorado pelo seu público.彼はファンに熱愛されている。그는 자신의 팬들에게 열렬한 사랑을 받고 있다. The theatre-going public are very demanding.常去剧院的观众要求很高。El público que asiste al teatro es muy exigente.O público frequentador de teatro é muito exigente.劇場に足を運ぶ観客はとても要求が厳しい。극장을 찾는 관객들은 매우 까다롭다.GRAMMAR: Singular or plural verb?语法：单数还是复数动词？GRAMÁTICA: ¿Verbo en singular o en plural?GRAMÁTICA: Verbo no singular ou no plural?文法：単数動詞か複数動詞か？문법: 단수 동사인가, 복수 동사인가?• Public is usually followed by a singular verb: · The public needs to be better informed.• Public（公众）通常接单数动词：· The public needs to be better informed.• Public generalmente va seguido de un verbo en singular: · The public needs to be better informed.• Public geralmente é seguido de verbo no singular: · The public needs to be better informed.• Publicは通常、単数動詞とともに使われます：· The public needs to be better informed.• Public은 보통 단수 동사와 함께 씁니다: · The public needs to be better informed.• In British English, you can also use a plural verb: · The public need to be better informed.Grammar guide ‒ NOUNS• 在英式英语中，也可使用复数动词：· The public need to be better informed.语法指南 ‒ 名词• En inglés británico, también se puede usar un verbo en plural: · The public need to be better informed.Guía gramatical ‒ SUSTANTIVOS• No inglês britânico, também se pode usar um verbo no plural: · The public need to be better informed.Guia gramatical ‒ SUBSTANTIVOS• イギリス英語では複数動詞を使うこともできます：· The public need to be better informed.文法ガイド ‒ 名詞• 영국 영어에서는 복수 동사도 사용할 수 있습니다: · The public need to be better informed.문법 가이드 ‒ 명사
1the public ordinary people who do not work for the government or have any special position in society不在政府任职也没有社会特殊地位的普通民众personas comunes que no trabajan para el gobierno ni tienen ninguna posición especial en la sociedadpessoas comuns que não trabalham para o governo nem têm nenhuma posição especial na sociedade政府に勤めておらず、社会的に特別な地位を持たない一般の人々정부에서 일하거나 사회적으로 특별한 지위를 갖지 않는 일반 시민: The meeting will be open to the general public.此次会议将向公众开放。La reunión estará abierta al público en general.A reunião estará aberta ao público em geral.その会議は一般の人々に開放される予定だ。그 회의는 일반 대중에게 공개될 것이다. Police warned members of the public not to approach the man, who may be armed.警方警告市民不要接近该男子，他可能持有武器。La policía advirtió a los ciudadanos que no se acercaran al hombre, quien podría estar armado.A polícia alertou os cidadãos para não se aproximarem do homem, que pode estar armado.警察は、武器を所持している可能性のある男に近づかないよう市民に警告した。경찰은 무장했을 가능성이 있는 그 남성에게 접근하지 말라고 시민들에게 경고했다. On the whole, the public is conservative about education.总体而言，公众对教育持保守态度。En general, el público es conservador en materia de educación.No geral, o público é conservador em relação à educação.全体的に見て、一般大衆は教育に対して保守的だ。전반적으로 대중은 교육에 대해 보수적이다.2in public if you do something in public, you do it where anyone can see如果你在公开场合做某事，是指在任何人都能看见的地方做si haces algo en público, lo haces donde cualquiera puede verlose você faz algo em público, faz em um lugar onde qualquer pessoa pode ver人前で何かをするとは、誰でも見られる場所でそれをするということ공개적으로 무언가를 한다는 것은 누구나 볼 수 있는 곳에서 한다는 의미이다 OPP in private: Her husband was always nice to her in public.她丈夫在公开场合对她总是很好。Su esposo siempre era amable con ella en público.O marido dela sempre era gentil com ela em público.彼女の夫は人前では常に彼女に優しくした。그녀의 남편은 공개적인 자리에서 항상 그녀에게 다정했다. → wash/air your dirty linen/laundry (in public) at dirty1(7)3[singular, uncountable] the people who like a particular singer, writer etc喜爱某位歌手、作家等的受众群体las personas que son aficionadas a un cantante, escritor, etc. en particularas pessoas que apreciam um determinado cantor, escritor etc.特定の歌手や作家などを好む人々；ファン특정 가수, 작가 등을 좋아하는 사람들: He is adored by his public.他深受其追随者的爱戴。Es adorado por su público.Ele é adorado pelo seu público.彼はファンに熱愛されている。그는 자신의 팬들에게 열렬한 사랑을 받고 있다. The theatre-going public are very demanding.常去剧院的观众要求很高。El público que asiste al teatro es muy exigente.O público frequentador de teatro é muito exigente.劇場に足を運ぶ観客はとても要求が厳しい。극장을 찾는 관객들은 매우 까다롭다.GRAMMAR: Singular or plural verb?语法：单数还是复数动词？GRAMÁTICA: ¿Verbo en singular o en plural?GRAMÁTICA: Verbo no singular ou no plural?文法：単数動詞か複数動詞か？문법: 단수 동사인가, 복수 동사인가?• Public is usually followed by a singular verb: · The public needs to be better informed.• Public（公众）通常接单数动词：· The public needs to be better informed.• Public generalmente va seguido de un verbo en singular: · The public needs to be better informed.• Public geralmente é seguido de verbo no singular: · The public needs to be better informed.• Publicは通常、単数動詞とともに使われます：· The public needs to be better informed.• Public은 보통 단수 동사와 함께 씁니다: · The public needs to be better informed.• In British English, you can also use a plural verb: · The public need to be better informed.Grammar guide ‒ NOUNS• 在英式英语中，也可使用复数动词：· The public need to be better informed.语法指南 ‒ 名词• En inglés británico, también se puede usar un verbo en plural: · The public need to be better informed.Guía gramatical ‒ SUSTANTIVOS• No inglês britânico, também se pode usar um verbo no plural: · The public need to be better informed.Guia gramatical ‒ SUBSTANTIVOS• イギリス英語では複数動詞を使うこともできます：· The public need to be better informed.文法ガイド ‒ 名詞• 영국 영어에서는 복수 동사도 사용할 수 있습니다: · The public need to be better informed.문법 가이드 ‒ 명사