raterate1 /reɪt/ noun [countable] 
1number the number of times something happens, or the number of examples of something within a certain period某事在一定时期内发生的次数或出现的数量número de veces que ocurre algo, o número de casos de algo dentro de un período determinadonúmero de vezes que algo acontece, ou número de ocorrências de algo dentro de um determinado períodoある一定期間内に何かが起こる回数、または何かの事例の数일정 기간 내에 어떤 일이 발생하는 횟수 또는 사례의 수birth/unemployment/crime etc rate
Australia’s unemployment rate rose to 6.5% in February.澳大利亚的失业率在二月份上升至6.5%。La tasa de desempleo de Australia subió al 6,5 % en febrero.A taxa de desemprego da Austrália subiu para 6,5% em fevereiro.オーストラリアの失業率は2月に6.5%に上昇した。호주의 실업률이 2월에 6.5%로 올랐다. a rapid increase in the divorce rate离婚率的迅速上升un rápido aumento en la tasa de divorciosum rápido aumento na taxa de divórcio離婚率の急激な上昇이혼율의 급격한 증가high/low rate of something areas with high rates of crime犯罪率高的地区zonas con altas tasas de criminalidadáreas com altas taxas de criminalidade犯罪率の高い地域범죄율이 높은 지역success/failure rate (=the number of times that something succeeds or fails)（＝某事成功或失败的次数）(=el número de veces que algo tiene éxito o fracasa)(=o número de vezes que algo tem sucesso ou falha)（＝何かが成功または失敗する回数）(=어떤 일이 성공하거나 실패하는 횟수) It’s a new technique and the failure rate is quite high.这是一种新技术，失败率相当高。Es una técnica nueva y la tasa de fallos es bastante alta.É uma técnica nova e a taxa de falhas é bastante alta.これは新しい技術であり、失敗率はかなり高い。이것은 새로운 기술이며 실패율이 꽤 높다. Immediately his heart rate (=the number of beats per minute) increased.他的心率（＝每分钟跳动次数）立刻加快了。Inmediatamente su frecuencia cardíaca (=el número de latidos por minuto) aumentó.Imediatamente, sua frequência cardíaca (=o número de batimentos por minuto) aumentou.すぐに彼の心拍数（＝1分間の拍動数）が上がった。즉시 그의 심박수(=분당 박동 수)가 증가했다.at a rate of something Asylum seekers were entering Britain at a rate of 1,600 per day.寻求庇护者以每天1,600人的速度进入英国。Los solicitantes de asilo entraban en Gran Bretaña a razón de 1.600 por día.Os solicitantes de asilo estavam entrando na Grã-Bretanha a uma taxa de 1.600 por dia.庇護申請者は1日1,600人のペースでイギリスに入国していた。망명 신청자들이 하루 1,600명의 속도로 영국에 입국하고 있었다. → birthrate, death rate2money a charge or payment that is set according to a standard scale按标准尺度确定的收费或报酬cargo o pago establecido según una escala estándarcobrança ou pagamento definido de acordo com uma escala padrão基準となる尺度に応じて定められた料金または報酬표준 기준에 따라 정해진 요금 또는 보수at (a) ... rate people who pay tax at the highest rate按最高税率缴税的人personas que pagan impuestos a la tasa más altapessoas que pagam imposto na alíquota mais alta最高税率で税を納める人々최고 세율로 세금을 내는 사람들at a rate of something They only pay tax at a rate of 5%.他们只按5%的税率缴税。Solo pagan impuestos a una tasa del 5 %.Eles só pagam imposto a uma alíquota de 5%.彼らは5%の税率でしか税を納めていない。그들은 5%의 세율로만 세금을 낸다.interest/exchange/mortgage etc rate another reduction in the mortgage rate抵押贷款利率的又一次下调otra reducción en la tasa hipotecariamais uma redução na taxa de hipoteca住宅ローン金利のさらなる引き下げ주택담보대출 금리의 또 다른 인하rate of pay/tax/interest etc Nurses are demanding higher rates of pay.护士们要求提高薪酬。Las enfermeras exigen mayores salarios.As enfermeiras estão exigindo salários mais altos.看護師たちはより高い賃金を要求している。간호사들이 더 높은 임금을 요구하고 있다.special/reduced/lower rate Some hotels offer special rates for children.一些酒店为儿童提供特别优惠价格。Algunos hoteles ofrecen tarifas especiales para niños.Alguns hotéis oferecem tarifas especiais para crianças.子ども向けの特別料金を設けているホテルもある。일부 호텔은 어린이를 위한 특별 요금을 제공한다.hourly/weekly rate (=the amount someone is paid per hour or week)（＝某人每小时或每周的报酬）(=la cantidad que se paga a alguien por hora o por semana)(=o valor que alguém recebe por hora ou por semana)（＝1時間または1週間に支払われる金額）(=어떤 사람이 시간당 또는 주당 받는 금액) What’s the hourly rate for cleaning?清洁工作的时薪是多少？¿Cuánto es la tarifa por hora para la limpieza?Qual é o valor por hora para limpeza?清掃の時給はいくらですか？청소 시간당 요금이 얼마예요? $20 an hour is the going rate (=the usual amount paid) for private tuition.每小时20美元是私人辅导的行情价（＝通常支付的金额）。20 dólares por hora es la tarifa habitual (=el precio que normalmente se paga) para las clases particulares.20 dólares por hora é o preço de mercado (=o valor normalmente pago) para aulas particulares.1時間20ドルが個人指導の相場（＝通常支払われる金額）だ。시간당 20달러는 개인 과외의 시세(=보통 지불되는 금액)이다. → base rate, → cut-rate at cut-price, exchange rate, interest rate, prime rate
► see thesaurus at cost3speed the speed at which something happens over a period of time某事在一段时间内发生的速度la velocidad a la que algo ocurre a lo largo de un período de tiempoa velocidade com que algo acontece ao longo de um período de tempo一定期間にわたって何かが起こる速さ일정 기간 동안 어떤 일이 일어나는 속도rate of an attempt to slow down the rate of economic growth试图放缓经济增长速度un intento de frenar el ritmo del crecimiento económicouma tentativa de desacelerar o ritmo do crescimento econômico経済成長のペースを鈍化させる試み경제 성장 속도를 늦추려는 시도at (a) ... rate Children learn at different rates.孩子们的学习速度各不相同。Los niños aprenden a ritmos diferentes.As crianças aprendem em ritmos diferentes.子どもたちは異なるペースで学ぶ。아이들은 서로 다른 속도로 배운다. Our money was running out at an alarming rate.我们的钱正以令人担忧的速度减少。Nuestro dinero se estaba agotando a un ritmo alarmante.Nosso dinheiro estava acabando a uma velocidade alarmante.私たちのお金はみるみる尽きていった。우리 돈이 놀라운 속도로 바닥나고 있었다.at a rate of something Iceland is getting wider at a rate of about 0.5 cm per year.冰岛正以每年约0.5厘米的速度变宽。Islandia se está ensanchando a un ritmo de aproximadamente 0,5 cm por año.A Islândia está ficando mais larga a uma taxa de cerca de 0,5 cm por ano.アイスランドは年間約0.5 cmのペースで幅が広がっている。아이슬란드는 연간 약 0.5cm의 속도로 넓어지고 있다.4at any rate spoken口语oraloral話し言葉구어 a)used when you are stating one definite fact in a situation that is uncertain or unsatisfactory在不确定或不令人满意的情况下，用于陈述一个确定的事实se usa cuando se enuncia un hecho concreto en una situación incierta o insatisfactoriausado quando se afirma um fato definitivo em uma situação incerta ou insatisfatória不確かまたは不満足な状況において、一つの確かな事実を述べる際に用いる불확실하거나 만족스럽지 않은 상황에서 한 가지 확실한 사실을 말할 때 사용함 SYN anyway: They’ve had technical problems – at any rate that’s what they told me.他们遇到了技术问题——不管怎样，这是他们告诉我的。Han tenido problemas técnicos; al menos eso es lo que me dijeron.Eles tiveram problemas técnicos – pelo menos foi o que me disseram.彼らは技術的な問題を抱えていた——少なくとも、私にはそう言っていた。그들은 기술적인 문제가 있었다 – 어쨌든 그게 그들이 나에게 말한 것이다. b)used to introduce a statement that is more important than what was said before用于引出比之前所说内容更重要的陈述se usa para introducir una afirmación más importante que lo dicho anteriormenteusado para introduzir uma afirmação mais importante do que o que foi dito antesそれまでに述べたことより重要な内容を導入する際に用いる앞서 말한 것보다 더 중요한 내용을 도입할 때 사용함 SYN anyway: Well, at any rate, the next meeting will be on Wednesday.好吧，不管怎样，下次会议将在星期三举行。Bueno, en todo caso, la próxima reunión será el miércoles.Bem, de qualquer forma, a próxima reunião será na quarta-feira.まあ、いずれにせよ、次の会議は水曜日だ。뭐, 어쨌든 다음 회의는 수요일에 열릴 것이다.5at this rate spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say what will happen if things continue to happen in the same way as now用于表达如果事情继续以目前的方式发展将会发生什么se usa para indicar lo que ocurrirá si las cosas continúan sucediendo de la misma manera que ahorausado para dizer o que acontecerá se as coisas continuarem acontecendo da mesma forma que agora現在と同じ状況が続いた場合に何が起こるかを述べる際に用いる지금과 같은 방식으로 상황이 계속될 경우 어떤 일이 벌어질지를 말할 때 사용함: At this rate we won’t ever be able to afford a holiday.照这样下去，我们永远都负担不起度假。A este ritmo, nunca podremos permitirnos unas vacaciones.Nesse ritmo, nunca vamos conseguir pagar por umas férias.このままでは、休暇など永遠に取れそうにない。이런 속도라면 우리는 절대로 휴가를 갈 여유가 없을 것이다.6first-rate/second-rate/third-rate of good, bad, or very bad quality（品质）好、差或非常差de buena, mala o muy mala calidadde boa, má ou péssima qualidade良い、悪い、または非常に悪い品質の좋은, 나쁜, 또는 매우 나쁜 품질의: a cheap third-rate motel一家廉价的三流汽车旅馆un motel barato de tercera categoríaum motel barato de terceira categoria安っぽいみすぼらしいモーテル싸구려 삼류 모텔7at a rate of knots British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 very quickly非常快速地muy rápidamentemuito rapidamente非常に速く매우 빠르게: Jack’s getting through the ironing at a rate of knots!杰克以极快的速度在熨烫衣物！¡Jack está planchando a una velocidad de vértigo!O Jack está passando roupa a uma velocidade incrível!ジャックはものすごいスピードでアイロンがけをしている！잭이 엄청난 속도로 다림질을 해치우고 있어!8rates [plural] a local tax, paid before 1990 by owners of buildings in Britain1990年以前由英国建筑物所有者缴纳的一种地方税impuesto local que antes de 1990 pagaban los propietarios de edificios en Gran Bretañaimposto local pago antes de 1990 pelos proprietários de imóveis na Grã-Bretanha1990年以前にイギリスの建物所有者が支払っていた地方税1990년 이전 영국의 건물 소유자들이 납부하던 지방세COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어– Meaning 1— 释义 1— Acepción 1— Significado 1— 意味 1— 의미 1ADJECTIVES/NOUN + rate形容词/名词 + rateADJETIVOS/SUSTANTIVO + rateADJETIVOS/SUBSTANTIVO + rate形容詞/名詞 + rate형용사/명사 + ratehigh· Rates of adult illiteracy are still too high.· 成人文盲率仍然过高。· Las tasas de analfabetismo adulto siguen siendo demasiado altas.· As taxas de analfabetismo adulto ainda são muito altas.· 成人の非識字率はいまだに高すぎる。· 성인 문맹률이 여전히 너무 높다.low· The hospital’s death rate is the lowest in the region.· 该医院的死亡率是该地区最低的。· La tasa de mortalidad del hospital es la más baja de la región.· A taxa de mortalidade do hospital é a mais baixa da região.· その病院の死亡率は地域で最も低い。· 그 병원의 사망률은 지역에서 가장 낮다.a rising/falling rate· A falling mortality rate led to a gradual increase in the proportion of the aged in the population.· 死亡率下降导致老年人在总人口中的比例逐渐上升。· Una tasa de mortalidad en descenso provocó un aumento gradual de la proporción de personas mayores en la población.· A queda na taxa de mortalidade levou a um aumento gradual da proporção de idosos na população.· 死亡率の低下により、人口に占める高齢者の割合が徐々に増加した。· 사망률 하락은 인구에서 노인이 차지하는 비율의 점진적인 증가로 이어졌다.the unemployment rate· In April, the unemployment rate fell to 4.9 percent, a 23-year low.· 四月份，失业率降至4.9%，创23年来新低。· En abril, la tasa de desempleo cayó al 4,9 %, su nivel más bajo en 23 años.· Em abril, a taxa de desemprego caiu para 4,9%, o menor nível em 23 anos.· 4月、失業率は4.9%に低下し、23年ぶりの低水準となった。· 4월에 실업률이 4.9%로 떨어져 23년 만의 최저치를 기록했다.the death/mortality rate· The death rate among the homeless is three times higher than the rest of the population.· 无家可归者的死亡率是其余人口的三倍。· La tasa de mortalidad entre las personas sin hogar es tres veces más alta que la del resto de la población.· A taxa de mortalidade entre os sem-teto é três vezes maior do que a do restante da população.· ホームレスの死亡率は一般人口の3倍高い。· 노숙인의 사망률은 나머지 인구보다 세 배 높다.the birth rate· In many developing countries, birth rates are falling.· 在许多发展中国家，出生率正在下降。· En muchos países en desarrollo, las tasas de natalidad están cayendo.· Em muitos países em desenvolvimento, as taxas de natalidade estão caindo.· 多くの発展途上国で出生率が低下している。· 많은 개발도상국에서 출생률이 하락하고 있다.the crime rate· Our crime rate is one of the lowest in the country.· 我们的犯罪率是全国最低的之一。· Nuestra tasa de criminalidad es una de las más bajas del país.· Nossa taxa de criminalidade é uma das mais baixas do país.· 私たちの地域の犯罪率は国内で最も低い部類に入る。· 우리 지역의 범죄율은 전국에서 가장 낮은 수준 중 하나이다.the divorce rate· The UK has one of the highest divorce rates in Europe.· 英国的离婚率是欧洲最高的之一。· El Reino Unido tiene una de las tasas de divorcios más altas de Europa.· O Reino Unido tem uma das maiores taxas de divórcio da Europa.· 英国は欧州で最も高い離婚率を持つ国の一つだ。· 영국은 유럽에서 가장 높은 이혼율 중 하나를 보유하고 있다.the success/failure rate· The success rate is still extremely low.· 成功率仍然极低。· La tasa de éxito sigue siendo extremadamente baja.· A taxa de sucesso ainda é extremamente baixa.· 成功率はいまだに非常に低い。· 성공률은 여전히 극히 낮다.the survival rate· The survival rate of twins and triplets has increased in recent years.· 近年来，双胞胎和三胞胎的存活率有所提高。· La tasa de supervivencia de gemelos y trillizos ha aumentado en los últimos años.· A taxa de sobrevivência de gêmeos e trigêmeos aumentou nos últimos anos.· 近年、双子や三つ子の生存率が向上している。· 최근 몇 년간 쌍둥이와 세쌍둥이의 생존율이 높아졌다.somebody’s heart/pulse rate (=the number of beats per minute)· A miner’s resting heart rate can be between 40 and 60 beats a minute.· 矿工的静息心率可以在每分钟40到60次之间。· La frecuencia cardíaca en reposo de un minero puede estar entre 40 y 60 latidos por minuto.· A frequência cardíaca em repouso de um mineiro pode estar entre 40 e 60 batimentos por minuto.· 鉱山労働者の安静時心拍数は1分間に40〜60回の範囲になることがある。· 광부의 안정시 심박수는 분당 40~60회일 수 있다.metabolic rate (=the rate at which the body changes food into energy)· Metabolic rate rises with any form of activity.· 任何形式的活动都会使代谢率升高。· La tasa metabólica aumenta con cualquier forma de actividad.· A taxa metabólica sobe com qualquer forma de atividade.· 代謝率はいかなる活動によっても上昇する。· 신진대사율은 어떤 형태의 활동에도 높아진다.verbs动词verbosverbos動詞동사the rate goes up (also the rate rises/increases more formal较正式más formalmais formalより改まった表現더 격식체)· The crime rate just keeps going up.· 犯罪率不断攀升。· La tasa de criminalidad no deja de subir.· A taxa de criminalidade continua subindo.· 犯罪率が上がり続けている。· 범죄율이 계속 오르고 있다.the rate goes down (also the rate falls/decreases more formal较正式más formalmais formalより改まった表現더 격식체)· We are expecting unemployment rates to fall.· 我们预计失业率将会下降。· Esperamos que las tasas de desempleo bajen.· Esperamos que as taxas de desemprego caiam.· 失業率は低下すると見込んでいる。· 우리는 실업률이 하락할 것으로 예상하고 있다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어– Meaning 2— 释义 2— Acepción 2— Significado 2— 意味 2— 의미 2adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사high· You ought to switch to an account that pays a higher rate of interest.· 你应该换一个利率更高的账户。· Deberías cambiarte a una cuenta que pague una tasa de interés más alta.· Você deveria mudar para uma conta que pague uma taxa de juros mais alta.· より高い利率が付く口座に乗り換えるべきだ。· 더 높은 이자율을 제공하는 계좌로 바꿔야 한다.low· Wage rates in the industry are still too low, he says.· 他说，该行业的工资水平仍然过低。· Los salarios del sector siguen siendo demasiado bajos, afirma.· As taxas salariais do setor ainda são muito baixas, diz ele.· 業界の賃金水準はいまだに低すぎると彼は言う。· 이 업계의 임금 수준은 여전히 너무 낮다고 그는 말한다.a special/reduced rate (=a lower charge)· Reduced rates are available for groups of 10 or more visitors.· 10人或以上的参观团体可享受折扣价格。· Hay tarifas reducidas disponibles para grupos de 10 o más visitantes.· Tarifas reduzidas estão disponíveis para grupos de 10 ou mais visitantes.· 10名以上のグループには割引料金が適用される。· 10명 이상의 방문 단체에는 할인 요금이 적용된다.the hourly/weekly rate (=the amount someone is paid per hour or per week)· Women have lower hourly rates of pay than men.· 女性的时薪低于男性。· Las mujeres tienen tarifas de pago por hora más bajas que los hombres.· As mulheres têm taxas de pagamento por hora mais baixas do que os homens.· 女性の時間給は男性より低い。· 여성의 시간당 임금은 남성보다 낮다.the going rate (=the usual amount paid)· She could not afford to pay them the going rate.· 她付不起行情价给他们。· Ella no podía permitirse pagarles la tarifa habitual.· Ela não tinha condições de pagar a eles o preço de mercado.· 彼女は彼らに相場の賃金を支払う余裕がなかった。· 그녀는 그들에게 시세를 지불할 여유가 없었다.a flat/fixed rate (=one that does not change)· Profits were taxed at a flat rate of 45 percent.· 利润按45%的统一税率征税。· Las ganancias tributaban a una tasa fija del 45 por ciento.· Os lucros eram tributados a uma alíquota única de 45%.· 利益は45%の一律税率で課税された。· 이익에는 45%의 단일 세율이 적용되었다.the interest rate (=the amount of interest charged on a loan or paid on savings)· Interest rates have remained high.· 利率持续维持高位。· Las tasas de interés se han mantenido altas.· As taxas de juros permaneceram altas.· 金利は高い水準を維持している。· 금리가 높은 수준을 유지하고 있다.a mortgage rate (=the rate charged by a bank on a loan to buy a house)· Higher mortgage rates should slow down the rapid rise in house prices.· 较高的抵押贷款利率应能放缓房价的快速上涨。· Tasas hipotecarias más altas deberían frenar el rápido aumento en los precios de la vivienda.· Taxas de hipoteca mais altas devem desacelerar a rápida alta nos preços dos imóveis.· 住宅ローン金利の上昇により、住宅価格の急騰が緩やかになるはずだ。· 주택담보대출 금리 인상은 집값의 급격한 상승을 둔화시켜야 한다.a tax rate· People objected to higher property tax rates.· 人们对提高房产税率表示反对。· La gente se opuso al aumento de las tasas del impuesto sobre la propiedad.· As pessoas se opuseram ao aumento das alíquotas do imposto sobre a propriedade.· 人々は固定資産税率の引き上げに反対した。· 사람들은 재산세율 인상에 반대했다.the exchange rate (=the value of the money of one country compared to the money of another country)· the exchange rate between the dollar and sterling· 美元与英镑之间的汇率· el tipo de cambio entre el dólar y la libra esterlina· a taxa de câmbio entre o dólar e a libra esterlina· ドルとポンドの為替レート· 달러와 파운드 사이의 환율the wage rate· What is the hourly wage rate?· 时薪率是多少？· ¿Cuál es el salario por hora?· Qual é a taxa de salário por hora?· 時給はいくらですか？· 시간당 임금률은 얼마인가?the base rate British English (=the rate of interest set by the Bank of England, on which all British banks base their charges)· The interest charged on your overdraft changes in line with bank base rates.· 你透支账户上的利息随银行基准利率变化而变化。· El interés cobrado por tu descubierto cambia en función de las tasas de interés básicas del banco.· Os juros cobrados sobre o seu cheque especial variam de acordo com as taxas básicas do banco.· 当座借越にかかる利息は、銀行の基準金利に連動して変わる。· 당좌 대월에 부과되는 이자는 은행 기준 금리에 따라 변경된다.the prime rate (=the lowest rate of interest at which companies can borrow money from a bank)· The amount above the prime rate is determined by the bank’s assessment of the risk involved in making the loan.· 超出优惠利率的金额由银行对贷款所涉及风险的评估决定。· La cantidad por encima de la tasa preferencial la determina la evaluación del banco sobre el riesgo del préstamo.· O valor acima da taxa prime é determinado pela avaliação do banco sobre o risco envolvido na concessão do empréstimo.· プライムレートを超える金額は、融資に伴うリスクに対する銀行の評価によって決まる。· 우대 금리 초과분은 대출에 수반되는 위험에 대한 은행의 평가에 의해 결정된다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구the rate of interest/pay/tax etc· They believe that Labour would raise the basic rate of tax.· 他们认为工党会提高基本税率。· Creen que el Partido Laborista subiría la tasa impositiva básica.· Eles acreditam que o Partido Trabalhista elevaria a alíquota básica de imposto.· 労働党が基本税率を引き上げると彼らは考えている。· 그들은 노동당이 기본 세율을 인상할 것이라고 생각한다.at a rate of· Some customers are paying interest at a rate of over 15%.· 一些客户正在以超过15%的利率支付利息。· Algunos clientes pagan intereses a una tasa de más del 15 %.· Alguns clientes estão pagando juros a uma taxa superior a 15%.· 15%を超える金利で利息を支払っている顧客もいる。· 일부 고객은 15% 이상의 금리로 이자를 내고 있다.verbs动词verbosverbos動詞동사raise/put up the rate· If the banks raise interest rates, this will reduce the demand for credit.· 如果银行提高利率，将会降低对信贷的需求。· Si los bancos suben las tasas de interés, esto reducirá la demanda de crédito.· Se os bancos elevarem as taxas de juros, isso reduzirá a demanda por crédito.· 銀行が金利を引き上げれば、信用需要が低下する。· 은행들이 금리를 인상하면 신용 수요가 줄어들 것이다.cut/reduce/lower a rate· The Halifax Building Society is to cut its mortgage rate by 0.7 percent.· 哈利法克斯建筑协会将把其抵押贷款利率下调0.7个百分点。· El Halifax Building Society va a recortar su tasa hipotecaria en 0,7 puntos porcentuales.· O Halifax Building Society vai reduzir sua taxa de hipoteca em 0,7 pontos percentuais.· ハリファックス住宅金融組合は住宅ローン金利を0.7%引き下げる予定だ。· 핼리팩스 주택금융조합은 주택담보대출 금리를 0.7%포인트 인하할 예정이다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어– Meaning 3— 释义 3— Acepción 3— Significado 3— 意味 3— 의미 3adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사a faster/slower rate· The urban population has grown at a faster rate than the rural population.· 城市人口的增长速度快于农村人口。· La población urbana ha crecido a un ritmo más rápido que la rural.· A população urbana cresceu a um ritmo mais rápido do que a população rural.· 都市人口は農村人口より速いペースで増加している。· 도시 인구는 농촌 인구보다 빠른 속도로 증가했다.a rapid rate· The plant’s ability to thrive in these conditions is partly due to its rapid rate of growth.· 这种植物在这些条件下茁壮生长的能力，部分原因在于其快速的生长速率。· La capacidad de la planta para prosperar en estas condiciones se debe en parte a su rápido ritmo de crecimiento.· A capacidade da planta de prosperar nessas condições se deve em parte ao seu rápido ritmo de crescimento.· この植物がこのような条件下で育つ能力は、その急速な成長速度によるところが大きい。· 이 식물이 이러한 조건에서 번성하는 능력은 부분적으로 빠른 성장 속도 덕분이다.an alarming rate· The alarming rate of increase in pollution levels has concerned environmentalists.· 污染水平令人警觉的上升速度已引起环保人士的担忧。· El alarmante ritmo de aumento de los niveles de contaminación ha preocupado a los ecologistas.· A alarmante velocidade de aumento dos níveis de poluição tem preocupado os ambientalistas.· 汚染レベルの驚くべき上昇速度が環境保護論者の懸念を招いている。· 오염 수준의 심각한 증가 속도가 환경론자들을 우려하게 만들었다.a tremendous/phenomenal rate· He started to produce movies at a tremendous rate.· 他开始以惊人的速度制作电影。· Empezó a producir películas a un ritmo tremendo.· Ele começou a produzir filmes em um ritmo impressionante.· 彼はものすごいペースで映画を作り始めた。· 그는 엄청난 속도로 영화를 제작하기 시작했다.an unprecedented rate (=a rate that is faster than ever before)· We are losing species at an unprecedented rate.· 我们正在以前所未有的速度失去物种。· Estamos perdiendo especies a un ritmo sin precedentes.· Estamos perdendo espécies a uma taxa sem precedentes.· 私たちは前例のないペースで種を失っている。· 우리는 전례 없는 속도로 종을 잃어가고 있다.a constant/steady rate· The process takes place at a constant rate.· 这一过程以恒定的速率进行。· El proceso tiene lugar a un ritmo constante.· O processo ocorre a uma taxa constante.· このプロセスは一定の速度で進む。· 이 과정은 일정한 속도로 진행된다.
1number the number of times something happens, or the number of examples of something within a certain period某事在一定时期内发生的次数或出现的数量número de veces que ocurre algo, o número de casos de algo dentro de un período determinadonúmero de vezes que algo acontece, ou número de ocorrências de algo dentro de um determinado períodoある一定期間内に何かが起こる回数、または何かの事例の数일정 기간 내에 어떤 일이 발생하는 횟수 또는 사례의 수birth/unemployment/crime etc rate Australia’s unemployment rate rose to 6.5% in February.澳大利亚的失业率在二月份上升至6.5%。La tasa de desempleo de Australia subió al 6,5 % en febrero.A taxa de desemprego da Austrália subiu para 6,5% em fevereiro.オーストラリアの失業率は2月に6.5%に上昇した。호주의 실업률이 2월에 6.5%로 올랐다. a rapid increase in the divorce rate离婚率的迅速上升un rápido aumento en la tasa de divorciosum rápido aumento na taxa de divórcio離婚率の急激な上昇이혼율의 급격한 증가high/low rate of something areas with high rates of crime犯罪率高的地区zonas con altas tasas de criminalidadáreas com altas taxas de criminalidade犯罪率の高い地域범죄율이 높은 지역success/failure rate (=the number of times that something succeeds or fails)（＝某事成功或失败的次数）(=el número de veces que algo tiene éxito o fracasa)(=o número de vezes que algo tem sucesso ou falha)（＝何かが成功または失敗する回数）(=어떤 일이 성공하거나 실패하는 횟수) It’s a new technique and the failure rate is quite high.这是一种新技术，失败率相当高。Es una técnica nueva y la tasa de fallos es bastante alta.É uma técnica nova e a taxa de falhas é bastante alta.これは新しい技術であり、失敗率はかなり高い。이것은 새로운 기술이며 실패율이 꽤 높다. Immediately his heart rate (=the number of beats per minute) increased.他的心率（＝每分钟跳动次数）立刻加快了。Inmediatamente su frecuencia cardíaca (=el número de latidos por minuto) aumentó.Imediatamente, sua frequência cardíaca (=o número de batimentos por minuto) aumentou.すぐに彼の心拍数（＝1分間の拍動数）が上がった。즉시 그의 심박수(=분당 박동 수)가 증가했다.at a rate of something Asylum seekers were entering Britain at a rate of 1,600 per day.寻求庇护者以每天1,600人的速度进入英国。Los solicitantes de asilo entraban en Gran Bretaña a razón de 1.600 por día.Os solicitantes de asilo estavam entrando na Grã-Bretanha a uma taxa de 1.600 por dia.庇護申請者は1日1,600人のペースでイギリスに入国していた。망명 신청자들이 하루 1,600명의 속도로 영국에 입국하고 있었다. → birthrate, death rate2money a charge or payment that is set according to a standard scale按标准尺度确定的收费或报酬cargo o pago establecido según una escala estándarcobrança ou pagamento definido de acordo com uma escala padrão基準となる尺度に応じて定められた料金または報酬표준 기준에 따라 정해진 요금 또는 보수at (a) ... rate people who pay tax at the highest rate按最高税率缴税的人personas que pagan impuestos a la tasa más altapessoas que pagam imposto na alíquota mais alta最高税率で税を納める人々최고 세율로 세금을 내는 사람들at a rate of something They only pay tax at a rate of 5%.他们只按5%的税率缴税。Solo pagan impuestos a una tasa del 5 %.Eles só pagam imposto a uma alíquota de 5%.彼らは5%の税率でしか税を納めていない。그들은 5%의 세율로만 세금을 낸다.interest/exchange/mortgage etc rate another reduction in the mortgage rate抵押贷款利率的又一次下调otra reducción en la tasa hipotecariamais uma redução na taxa de hipoteca住宅ローン金利のさらなる引き下げ주택담보대출 금리의 또 다른 인하rate of pay/tax/interest etc Nurses are demanding higher rates of pay.护士们要求提高薪酬。Las enfermeras exigen mayores salarios.As enfermeiras estão exigindo salários mais altos.看護師たちはより高い賃金を要求している。간호사들이 더 높은 임금을 요구하고 있다.special/reduced/lower rate Some hotels offer special rates for children.一些酒店为儿童提供特别优惠价格。Algunos hoteles ofrecen tarifas especiales para niños.Alguns hotéis oferecem tarifas especiais para crianças.子ども向けの特別料金を設けているホテルもある。일부 호텔은 어린이를 위한 특별 요금을 제공한다.hourly/weekly rate (=the amount someone is paid per hour or week)（＝某人每小时或每周的报酬）(=la cantidad que se paga a alguien por hora o por semana)(=o valor que alguém recebe por hora ou por semana)（＝1時間または1週間に支払われる金額）(=어떤 사람이 시간당 또는 주당 받는 금액) What’s the hourly rate for cleaning?清洁工作的时薪是多少？¿Cuánto es la tarifa por hora para la limpieza?Qual é o valor por hora para limpeza?清掃の時給はいくらですか？청소 시간당 요금이 얼마예요? $20 an hour is the going rate (=the usual amount paid) for private tuition.每小时20美元是私人辅导的行情价（＝通常支付的金额）。20 dólares por hora es la tarifa habitual (=el precio que normalmente se paga) para las clases particulares.20 dólares por hora é o preço de mercado (=o valor normalmente pago) para aulas particulares.1時間20ドルが個人指導の相場（＝通常支払われる金額）だ。시간당 20달러는 개인 과외의 시세(=보통 지불되는 금액)이다. → base rate, → cut-rate at cut-price, exchange rate, interest rate, prime rate► see thesaurus at cost3speed the speed at which something happens over a period of time某事在一段时间内发生的速度la velocidad a la que algo ocurre a lo largo de un período de tiempoa velocidade com que algo acontece ao longo de um período de tempo一定期間にわたって何かが起こる速さ일정 기간 동안 어떤 일이 일어나는 속도rate of
an attempt to slow down the rate of economic growth试图放缓经济增长速度un intento de frenar el ritmo del crecimiento económicouma tentativa de desacelerar o ritmo do crescimento econômico経済成長のペースを鈍化させる試み경제 성장 속도를 늦추려는 시도at (a) ... rate Children learn at different rates.孩子们的学习速度各不相同。Los niños aprenden a ritmos diferentes.As crianças aprendem em ritmos diferentes.子どもたちは異なるペースで学ぶ。아이들은 서로 다른 속도로 배운다. Our money was running out at an alarming rate.我们的钱正以令人担忧的速度减少。Nuestro dinero se estaba agotando a un ritmo alarmante.Nosso dinheiro estava acabando a uma velocidade alarmante.私たちのお金はみるみる尽きていった。우리 돈이 놀라운 속도로 바닥나고 있었다.at a rate of something Iceland is getting wider at a rate of about 0.5 cm per year.冰岛正以每年约0.5厘米的速度变宽。Islandia se está ensanchando a un ritmo de aproximadamente 0,5 cm por año.A Islândia está ficando mais larga a uma taxa de cerca de 0,5 cm por ano.アイスランドは年間約0.5 cmのペースで幅が広がっている。아이슬란드는 연간 약 0.5cm의 속도로 넓어지고 있다.4at any rate spoken口语oraloral話し言葉구어 a)used when you are stating one definite fact in a situation that is uncertain or unsatisfactory在不确定或不令人满意的情况下，用于陈述一个确定的事实se usa cuando se enuncia un hecho concreto en una situación incierta o insatisfactoriausado quando se afirma um fato definitivo em uma situação incerta ou insatisfatória不確かまたは不満足な状況において、一つの確かな事実を述べる際に用いる불확실하거나 만족스럽지 않은 상황에서 한 가지 확실한 사실을 말할 때 사용함 SYN anyway: They’ve had technical problems – at any rate that’s what they told me.他们遇到了技术问题——不管怎样，这是他们告诉我的。Han tenido problemas técnicos; al menos eso es lo que me dijeron.Eles tiveram problemas técnicos – pelo menos foi o que me disseram.彼らは技術的な問題を抱えていた——少なくとも、私にはそう言っていた。그들은 기술적인 문제가 있었다 – 어쨌든 그게 그들이 나에게 말한 것이다. b)used to introduce a statement that is more important than what was said before用于引出比之前所说内容更重要的陈述se usa para introducir una afirmación más importante que lo dicho anteriormenteusado para introduzir uma afirmação mais importante do que o que foi dito antesそれまでに述べたことより重要な内容を導入する際に用いる앞서 말한 것보다 더 중요한 내용을 도입할 때 사용함 SYN anyway: Well, at any rate, the next meeting will be on Wednesday.好吧，不管怎样，下次会议将在星期三举行。Bueno, en todo caso, la próxima reunión será el miércoles.Bem, de qualquer forma, a próxima reunião será na quarta-feira.まあ、いずれにせよ、次の会議は水曜日だ。뭐, 어쨌든 다음 회의는 수요일에 열릴 것이다.5at this rate spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say what will happen if things continue to happen in the same way as now用于表达如果事情继续以目前的方式发展将会发生什么se usa para indicar lo que ocurrirá si las cosas continúan sucediendo de la misma manera que ahorausado para dizer o que acontecerá se as coisas continuarem acontecendo da mesma forma que agora現在と同じ状況が続いた場合に何が起こるかを述べる際に用いる지금과 같은 방식으로 상황이 계속될 경우 어떤 일이 벌어질지를 말할 때 사용함: At this rate we won’t ever be able to afford a holiday.照这样下去，我们永远都负担不起度假。A este ritmo, nunca podremos permitirnos unas vacaciones.Nesse ritmo, nunca vamos conseguir pagar por umas férias.このままでは、休暇など永遠に取れそうにない。이런 속도라면 우리는 절대로 휴가를 갈 여유가 없을 것이다.6first-rate/second-rate/third-rate of good, bad, or very bad quality（品质）好、差或非常差de buena, mala o muy mala calidadde boa, má ou péssima qualidade良い、悪い、または非常に悪い品質の좋은, 나쁜, 또는 매우 나쁜 품질의: a cheap third-rate motel一家廉价的三流汽车旅馆un motel barato de tercera categoríaum motel barato de terceira categoria安っぽいみすぼらしいモーテル싸구려 삼류 모텔7at a rate of knots British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 very quickly非常快速地muy rápidamentemuito rapidamente非常に速く매우 빠르게: Jack’s getting through the ironing at a rate of knots!杰克以极快的速度在熨烫衣物！¡Jack está planchando a una velocidad de vértigo!O Jack está passando roupa a uma velocidade incrível!ジャックはものすごいスピードでアイロンがけをしている！잭이 엄청난 속도로 다림질을 해치우고 있어!8rates [plural] a local tax, paid before 1990 by owners of buildings in Britain1990年以前由英国建筑物所有者缴纳的一种地方税impuesto local que antes de 1990 pagaban los propietarios de edificios en Gran Bretañaimposto local pago antes de 1990 pelos proprietários de imóveis na Grã-Bretanha1990年以前にイギリスの建物所有者が支払っていた地方税1990년 이전 영국의 건물 소유자들이 납부하던 지방세COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어– Meaning 1— 释义 1— Acepción 1— Significado 1— 意味 1— 의미 1ADJECTIVES/NOUN + rate形容词/名词 + rateADJETIVOS/SUSTANTIVO + rateADJETIVOS/SUBSTANTIVO + rate形容詞/名詞 + rate형용사/명사 + ratehigh· Rates of adult illiteracy are still too high.· 成人文盲率仍然过高。· Las tasas de analfabetismo adulto siguen siendo demasiado altas.· As taxas de analfabetismo adulto ainda são muito altas.· 成人の非識字率はいまだに高すぎる。· 성인 문맹률이 여전히 너무 높다.low· The hospital’s death rate is the lowest in the region.· 该医院的死亡率是该地区最低的。· La tasa de mortalidad del hospital es la más baja de la región.· A taxa de mortalidade do hospital é a mais baixa da região.· その病院の死亡率は地域で最も低い。· 그 병원의 사망률은 지역에서 가장 낮다.a rising/falling rate· A falling mortality rate led to a gradual increase in the proportion of the aged in the population.· 死亡率下降导致老年人在总人口中的比例逐渐上升。· Una tasa de mortalidad en descenso provocó un aumento gradual de la proporción de personas mayores en la población.· A queda na taxa de mortalidade levou a um aumento gradual da proporção de idosos na população.· 死亡率の低下により、人口に占める高齢者の割合が徐々に増加した。· 사망률 하락은 인구에서 노인이 차지하는 비율의 점진적인 증가로 이어졌다.the unemployment rate· In April, the unemployment rate fell to 4.9 percent, a 23-year low.· 四月份，失业率降至4.9%，创23年来新低。· En abril, la tasa de desempleo cayó al 4,9 %, su nivel más bajo en 23 años.· Em abril, a taxa de desemprego caiu para 4,9%, o menor nível em 23 anos.· 4月、失業率は4.9%に低下し、23年ぶりの低水準となった。· 4월에 실업률이 4.9%로 떨어져 23년 만의 최저치를 기록했다.the death/mortality rate· The death rate among the homeless is three times higher than the rest of the population.· 无家可归者的死亡率是其余人口的三倍。· La tasa de mortalidad entre las personas sin hogar es tres veces más alta que la del resto de la población.· A taxa de mortalidade entre os sem-teto é três vezes maior do que a do restante da população.· ホームレスの死亡率は一般人口の3倍高い。· 노숙인의 사망률은 나머지 인구보다 세 배 높다.the birth rate· In many developing countries, birth rates are falling.· 在许多发展中国家，出生率正在下降。· En muchos países en desarrollo, las tasas de natalidad están cayendo.· Em muitos países em desenvolvimento, as taxas de natalidade estão caindo.· 多くの発展途上国で出生率が低下している。· 많은 개발도상국에서 출생률이 하락하고 있다.the crime rate· Our crime rate is one of the lowest in the country.· 我们的犯罪率是全国最低的之一。· Nuestra tasa de criminalidad es una de las más bajas del país.· Nossa taxa de criminalidade é uma das mais baixas do país.· 私たちの地域の犯罪率は国内で最も低い部類に入る。· 우리 지역의 범죄율은 전국에서 가장 낮은 수준 중 하나이다.the divorce rate· The UK has one of the highest divorce rates in Europe.· 英国的离婚率是欧洲最高的之一。· El Reino Unido tiene una de las tasas de divorcios más altas de Europa.· O Reino Unido tem uma das maiores taxas de divórcio da Europa.· 英国は欧州で最も高い離婚率を持つ国の一つだ。· 영국은 유럽에서 가장 높은 이혼율 중 하나를 보유하고 있다.the success/failure rate· The success rate is still extremely low.· 成功率仍然极低。· La tasa de éxito sigue siendo extremadamente baja.· A taxa de sucesso ainda é extremamente baixa.· 成功率はいまだに非常に低い。· 성공률은 여전히 극히 낮다.the survival rate· The survival rate of twins and triplets has increased in recent years.· 近年来，双胞胎和三胞胎的存活率有所提高。· La tasa de supervivencia de gemelos y trillizos ha aumentado en los últimos años.· A taxa de sobrevivência de gêmeos e trigêmeos aumentou nos últimos anos.· 近年、双子や三つ子の生存率が向上している。· 최근 몇 년간 쌍둥이와 세쌍둥이의 생존율이 높아졌다.somebody’s heart/pulse rate (=the number of beats per minute)· A miner’s resting heart rate can be between 40 and 60 beats a minute.· 矿工的静息心率可以在每分钟40到60次之间。· La frecuencia cardíaca en reposo de un minero puede estar entre 40 y 60 latidos por minuto.· A frequência cardíaca em repouso de um mineiro pode estar entre 40 e 60 batimentos por minuto.· 鉱山労働者の安静時心拍数は1分間に40〜60回の範囲になることがある。· 광부의 안정시 심박수는 분당 40~60회일 수 있다.metabolic rate (=the rate at which the body changes food into energy)· Metabolic rate rises with any form of activity.· 任何形式的活动都会使代谢率升高。· La tasa metabólica aumenta con cualquier forma de actividad.· A taxa metabólica sobe com qualquer forma de atividade.· 代謝率はいかなる活動によっても上昇する。· 신진대사율은 어떤 형태의 활동에도 높아진다.verbs动词verbosverbos動詞동사the rate goes up (also the rate rises/increases more formal较正式más formalmais formalより改まった表現더 격식체)· The crime rate just keeps going up.· 犯罪率不断攀升。· La tasa de criminalidad no deja de subir.· A taxa de criminalidade continua subindo.· 犯罪率が上がり続けている。· 범죄율이 계속 오르고 있다.the rate goes down (also the rate falls/decreases more formal较正式más formalmais formalより改まった表現더 격식체)· We are expecting unemployment rates to fall.· 我们预计失业率将会下降。· Esperamos que las tasas de desempleo bajen.· Esperamos que as taxas de desemprego caiam.· 失業率は低下すると見込んでいる。· 우리는 실업률이 하락할 것으로 예상하고 있다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어– Meaning 2— 释义 2— Acepción 2— Significado 2— 意味 2— 의미 2adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사high· You ought to switch to an account that pays a higher rate of interest.· 你应该换一个利率更高的账户。· Deberías cambiarte a una cuenta que pague una tasa de interés más alta.· Você deveria mudar para uma conta que pague uma taxa de juros mais alta.· より高い利率が付く口座に乗り換えるべきだ。· 더 높은 이자율을 제공하는 계좌로 바꿔야 한다.low· Wage rates in the industry are still too low, he says.· 他说，该行业的工资水平仍然过低。· Los salarios del sector siguen siendo demasiado bajos, afirma.· As taxas salariais do setor ainda são muito baixas, diz ele.· 業界の賃金水準はいまだに低すぎると彼は言う。· 이 업계의 임금 수준은 여전히 너무 낮다고 그는 말한다.a special/reduced rate (=a lower charge)· Reduced rates are available for groups of 10 or more visitors.· 10人或以上的参观团体可享受折扣价格。· Hay tarifas reducidas disponibles para grupos de 10 o más visitantes.· Tarifas reduzidas estão disponíveis para grupos de 10 ou mais visitantes.· 10名以上のグループには割引料金が適用される。· 10명 이상의 방문 단체에는 할인 요금이 적용된다.the hourly/weekly rate (=the amount someone is paid per hour or per week)· Women have lower hourly rates of pay than men.· 女性的时薪低于男性。· Las mujeres tienen tarifas de pago por hora más bajas que los hombres.· As mulheres têm taxas de pagamento por hora mais baixas do que os homens.· 女性の時間給は男性より低い。· 여성의 시간당 임금은 남성보다 낮다.the going rate (=the usual amount paid)· She could not afford to pay them the going rate.· 她付不起行情价给他们。· Ella no podía permitirse pagarles la tarifa habitual.· Ela não tinha condições de pagar a eles o preço de mercado.· 彼女は彼らに相場の賃金を支払う余裕がなかった。· 그녀는 그들에게 시세를 지불할 여유가 없었다.a flat/fixed rate (=one that does not change)· Profits were taxed at a flat rate of 45 percent.· 利润按45%的统一税率征税。· Las ganancias tributaban a una tasa fija del 45 por ciento.· Os lucros eram tributados a uma alíquota única de 45%.· 利益は45%の一律税率で課税された。· 이익에는 45%의 단일 세율이 적용되었다.the interest rate (=the amount of interest charged on a loan or paid on savings)· Interest rates have remained high.· 利率持续维持高位。· Las tasas de interés se han mantenido altas.· As taxas de juros permaneceram altas.· 金利は高い水準を維持している。· 금리가 높은 수준을 유지하고 있다.a mortgage rate (=the rate charged by a bank on a loan to buy a house)· Higher mortgage rates should slow down the rapid rise in house prices.· 较高的抵押贷款利率应能放缓房价的快速上涨。· Tasas hipotecarias más altas deberían frenar el rápido aumento en los precios de la vivienda.· Taxas de hipoteca mais altas devem desacelerar a rápida alta nos preços dos imóveis.· 住宅ローン金利の上昇により、住宅価格の急騰が緩やかになるはずだ。· 주택담보대출 금리 인상은 집값의 급격한 상승을 둔화시켜야 한다.a tax rate· People objected to higher property tax rates.· 人们对提高房产税率表示反对。· La gente se opuso al aumento de las tasas del impuesto sobre la propiedad.· As pessoas se opuseram ao aumento das alíquotas do imposto sobre a propriedade.· 人々は固定資産税率の引き上げに反対した。· 사람들은 재산세율 인상에 반대했다.the exchange rate (=the value of the money of one country compared to the money of another country)· the exchange rate between the dollar and sterling· 美元与英镑之间的汇率· el tipo de cambio entre el dólar y la libra esterlina· a taxa de câmbio entre o dólar e a libra esterlina· ドルとポンドの為替レート· 달러와 파운드 사이의 환율the wage rate· What is the hourly wage rate?· 时薪率是多少？· ¿Cuál es el salario por hora?· Qual é a taxa de salário por hora?· 時給はいくらですか？· 시간당 임금률은 얼마인가?the base rate British English (=the rate of interest set by the Bank of England, on which all British banks base their charges)· The interest charged on your overdraft changes in line with bank base rates.· 你透支账户上的利息随银行基准利率变化而变化。· El interés cobrado por tu descubierto cambia en función de las tasas de interés básicas del banco.· Os juros cobrados sobre o seu cheque especial variam de acordo com as taxas básicas do banco.· 当座借越にかかる利息は、銀行の基準金利に連動して変わる。· 당좌 대월에 부과되는 이자는 은행 기준 금리에 따라 변경된다.the prime rate (=the lowest rate of interest at which companies can borrow money from a bank)· The amount above the prime rate is determined by the bank’s assessment of the risk involved in making the loan.· 超出优惠利率的金额由银行对贷款所涉及风险的评估决定。· La cantidad por encima de la tasa preferencial la determina la evaluación del banco sobre el riesgo del préstamo.· O valor acima da taxa prime é determinado pela avaliação do banco sobre o risco envolvido na concessão do empréstimo.· プライムレートを超える金額は、融資に伴うリスクに対する銀行の評価によって決まる。· 우대 금리 초과분은 대출에 수반되는 위험에 대한 은행의 평가에 의해 결정된다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구the rate of interest/pay/tax etc· They believe that Labour would raise the basic rate of tax.· 他们认为工党会提高基本税率。· Creen que el Partido Laborista subiría la tasa impositiva básica.· Eles acreditam que o Partido Trabalhista elevaria a alíquota básica de imposto.· 労働党が基本税率を引き上げると彼らは考えている。· 그들은 노동당이 기본 세율을 인상할 것이라고 생각한다.at a rate of· Some customers are paying interest at a rate of over 15%.· 一些客户正在以超过15%的利率支付利息。· Algunos clientes pagan intereses a una tasa de más del 15 %.· Alguns clientes estão pagando juros a uma taxa superior a 15%.· 15%を超える金利で利息を支払っている顧客もいる。· 일부 고객은 15% 이상의 금리로 이자를 내고 있다.verbs动词verbosverbos動詞동사raise/put up the rate· If the banks raise interest rates, this will reduce the demand for credit.· 如果银行提高利率，将会降低对信贷的需求。· Si los bancos suben las tasas de interés, esto reducirá la demanda de crédito.· Se os bancos elevarem as taxas de juros, isso reduzirá a demanda por crédito.· 銀行が金利を引き上げれば、信用需要が低下する。· 은행들이 금리를 인상하면 신용 수요가 줄어들 것이다.cut/reduce/lower a rate· The Halifax Building Society is to cut its mortgage rate by 0.7 percent.· 哈利法克斯建筑协会将把其抵押贷款利率下调0.7个百分点。· El Halifax Building Society va a recortar su tasa hipotecaria en 0,7 puntos porcentuales.· O Halifax Building Society vai reduzir sua taxa de hipoteca em 0,7 pontos percentuais.· ハリファックス住宅金融組合は住宅ローン金利を0.7%引き下げる予定だ。· 핼리팩스 주택금융조합은 주택담보대출 금리를 0.7%포인트 인하할 예정이다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어– Meaning 3— 释义 3— Acepción 3— Significado 3— 意味 3— 의미 3adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사a faster/slower rate· The urban population has grown at a faster rate than the rural population.· 城市人口的增长速度快于农村人口。· La población urbana ha crecido a un ritmo más rápido que la rural.· A população urbana cresceu a um ritmo mais rápido do que a população rural.· 都市人口は農村人口より速いペースで増加している。· 도시 인구는 농촌 인구보다 빠른 속도로 증가했다.a rapid rate· The plant’s ability to thrive in these conditions is partly due to its rapid rate of growth.· 这种植物在这些条件下茁壮生长的能力，部分原因在于其快速的生长速率。· La capacidad de la planta para prosperar en estas condiciones se debe en parte a su rápido ritmo de crecimiento.· A capacidade da planta de prosperar nessas condições se deve em parte ao seu rápido ritmo de crescimento.· この植物がこのような条件下で育つ能力は、その急速な成長速度によるところが大きい。· 이 식물이 이러한 조건에서 번성하는 능력은 부분적으로 빠른 성장 속도 덕분이다.an alarming rate· The alarming rate of increase in pollution levels has concerned environmentalists.· 污染水平令人警觉的上升速度已引起环保人士的担忧。· El alarmante ritmo de aumento de los niveles de contaminación ha preocupado a los ecologistas.· A alarmante velocidade de aumento dos níveis de poluição tem preocupado os ambientalistas.· 汚染レベルの驚くべき上昇速度が環境保護論者の懸念を招いている。· 오염 수준의 심각한 증가 속도가 환경론자들을 우려하게 만들었다.a tremendous/phenomenal rate· He started to produce movies at a tremendous rate.· 他开始以惊人的速度制作电影。· Empezó a producir películas a un ritmo tremendo.· Ele começou a produzir filmes em um ritmo impressionante.· 彼はものすごいペースで映画を作り始めた。· 그는 엄청난 속도로 영화를 제작하기 시작했다.an unprecedented rate (=a rate that is faster than ever before)· We are losing species at an unprecedented rate.· 我们正在以前所未有的速度失去物种。· Estamos perdiendo especies a un ritmo sin precedentes.· Estamos perdendo espécies a uma taxa sem precedentes.· 私たちは前例のないペースで種を失っている。· 우리는 전례 없는 속도로 종을 잃어가고 있다.a constant/steady rate· The process takes place at a constant rate.· 这一过程以恒定的速率进行。· El proceso tiene lugar a un ritmo constante.· O processo ocorre a uma taxa constante.· このプロセスは一定の速度で進む。· 이 과정은 일정한 속도로 진행된다.raterate2 verb 1a)[transitive] to think that someone or something has a particular quality, value, or standard认为某人或某物具有某种品质、价值或水准considerar que alguien o algo tiene una calidad, un valor o un nivel determinadosconsiderar que alguém ou algo tem uma qualidade, valor ou padrão específico人や物が特定の質、価値、または水準を持つと考える어떤 사람이나 사물이 특정한 자질, 가치, 또는 수준을 가지고 있다고 생각하다: The company seems to rate him very highly (=think he is very good).公司似乎对他评价很高（＝认为他非常优秀）。La empresa parece valorarlo muy positivamente (=cree que es muy bueno).A empresa parece ter uma opinião muito elevada dele (=acha que ele é muito bom).会社は彼をとても高く評価しているようだ（＝非常に優秀だと思っている）。회사는 그를 매우 높이 평가하는 것 같다(=그가 매우 훌륭하다고 생각한다).be rated (as) something Rhodes is currently rated the top junior player in the country.罗兹目前被评为全国最佳青少年球员。Rhodes está considerado actualmente el mejor jugador júnior del país.Rhodes é atualmente considerado o melhor jogador júnior do país.ロードスは現在、国内トップのジュニア選手と評価されている。Rhodes는 현재 전국 최고의 주니어 선수로 평가받고 있다. b)[intransitive] to be considered as having a particular quality, value, or standard被认为具有某种品质、价值或水准ser considerado como poseedor de una calidad, un valor o un nivel determinadosser considerado como tendo uma qualidade, valor ou padrão específico特定の質、価値、または水準を持つと見なされる특정한 자질, 가치, 또는 수준을 가진 것으로 여겨지다rate as That rates as one of the best meals I’ve ever had.那可以算是我吃过的最棒的饭食之一。Eso se cuenta como una de las mejores comidas que he tenido en mi vida.Isso se classifica como uma das melhores refeições que já tive.あれは私が食べた中で最高の食事の一つに入る。그것은 내가 먹어본 최고의 식사 중 하나로 꼽힌다.2[transitive] British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 if you rate someone or something, you think they are very good若rate某人或某物，意指你认为他们／它非常好si se rate a alguien o algo, significa que se cree que son muy buenosse você rate alguém ou algo, significa que você acha que são muito bons人や物をrateするとは、非常に良いと思うことを意味する누군가나 무언가를 rate한다는 것은 그것이 매우 훌륭하다고 생각한다는 의미이다: I never rated him.我从来都不觉得他有多好。Nunca me pareció que fuera muy bueno.Eu nunca achei que ele fosse muito bom.私は彼のことをいいとは思ったことがなかった。나는 그가 그렇게 대단하다고 생각한 적이 없었다.3rate somebody’s chances (of doing something) British English spoken口语oraloral話し言葉구어 if you do not rate someone’s chances of achieving something, you do not think that it is likely that they will achieve it若你不rate某人实现某事的机会，意指你认为他们不太可能实现它si no se rate las posibilidades de alguien de lograr algo, significa que no se cree que sea probable que lo consigase você não rate as chances de alguém de conseguir algo, significa que você não acha que seja provável que ele consiga人が何かを達成する可能性をrateしないとは、それが実現しそうにないと思うことを意味する누군가가 무언가를 달성할 가능성을 rate하지 않는다는 것은 그것이 이루어질 가능성이 낮다고 생각한다는 의미이다: I don’t rate your chances of getting a ticket for the Leeds game.我觉得你能弄到利兹比赛门票的可能性不大。No creo que tengas muchas posibilidades de conseguir una entrada para el partido del Leeds.Eu não acho que você tenha muita chance de conseguir um ingresso para o jogo do Leeds.リーズの試合のチケットを手に入れられる可能性は低いと思う。나는 리즈 경기 티켓을 구할 가능성이 높다고 생각하지 않는다. How do you rate your chances (=do you think you will be successful?) tomorrow?你觉得明天的胜算有多大（＝你认为你会成功吗？）？¿Cómo valoras tus posibilidades (=¿crees que tendrás éxito?) para mañana?Como você avalia suas chances (=você acha que vai ter sucesso?) amanhã?明日はどのくらい勝算があると思いますか（＝うまくいくと思いますか？）？내일 가능성을 어떻게 평가하나요(=성공할 것 같나요?)?4[transitive] informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 especially American English to deserve something值得某物；应得某物merecer algomerecer algo何かに値する무언가를 받을 자격이 있다: They rate a big thank-you for all their hard work.他们为所有辛勤工作应该得到一声由衷的感谢。Se merecen un gran agradecimiento por todo su arduo trabajo.Eles merecem um grande agradecimento por todo o seu trabalho árduo.彼らは一生懸命働いてくれたことに対して、心からの感謝を受けるに値する。그들은 모든 노력에 대해 크게 감사 인사를 받을 자격이 있다. a local incident that didn’t rate a mention in the national press一起未能在全国媒体上获得提及的地方事件un incidente local que no mereció ser mencionado en la prensa nacionalum incidente local que não mereceu menção na imprensa nacional全国紙には取り上げられるほどでもなかった地方の出来事전국 언론에서 언급할 가치도 없던 지역 사건5be rated G/U/PG/X etc if a film is rated G, U etc, it is officially judged to be suitable or unsuitable for people of a particular age to see如果一部电影被评为G级、U级等，意指该影片经官方认定适合或不适合特定年龄段的人观看si una película está clasificada como G, U, etc., ha sido oficialmente declarada apta o no apta para personas de una determinada edadse um filme é classificado como G, U etc., significa que foi oficialmente considerado adequado ou inadequado para pessoas de uma determinada faixa etária映画がG、Uなどと格付けされている場合、特定の年齢層が視聴するのに適切または不適切と公式に判断されていることを意味する영화가 G, U 등으로 등급이 매겨진다는 것은 특정 연령대가 시청하기에 적합하거나 부적합하다고 공식적으로 판정되었음을 의미한다 → X-rated
1a)[transitive] to think that someone or something has a particular quality, value, or standard认为某人或某物具有某种品质、价值或水准considerar que alguien o algo tiene una calidad, un valor o un nivel determinadosconsiderar que alguém ou algo tem uma qualidade, valor ou padrão específico人や物が特定の質、価値、または水準を持つと考える어떤 사람이나 사물이 특정한 자질, 가치, 또는 수준을 가지고 있다고 생각하다: The company seems to rate him very highly (=think he is very good).公司似乎对他评价很高（＝认为他非常优秀）。La empresa parece valorarlo muy positivamente (=cree que es muy bueno).A empresa parece ter uma opinião muito elevada dele (=acha que ele é muito bom).会社は彼をとても高く評価しているようだ（＝非常に優秀だと思っている）。회사는 그를 매우 높이 평가하는 것 같다(=그가 매우 훌륭하다고 생각한다).be rated (as) something Rhodes is currently rated the top junior player in the country.罗兹目前被评为全国最佳青少年球员。Rhodes está considerado actualmente el mejor jugador júnior del país.Rhodes é atualmente considerado o melhor jogador júnior do país.ロードスは現在、国内トップのジュニア選手と評価されている。Rhodes는 현재 전국 최고의 주니어 선수로 평가받고 있다. b)[intransitive] to be considered as having a particular quality, value, or standard被认为具有某种品质、价值或水准ser considerado como poseedor de una calidad, un valor o un nivel determinadosser considerado como tendo uma qualidade, valor ou padrão específico特定の質、価値、または水準を持つと見なされる특정한 자질, 가치, 또는 수준을 가진 것으로 여겨지다rate as That rates as one of the best meals I’ve ever had.那可以算是我吃过的最棒的饭食之一。Eso se cuenta como una de las mejores comidas que he tenido en mi vida.Isso se classifica como uma das melhores refeições que já tive.あれは私が食べた中で最高の食事の一つに入る。그것은 내가 먹어본 최고의 식사 중 하나로 꼽힌다.2[transitive] British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 if you rate someone or something, you think they are very good若rate某人或某物，意指你认为他们／它非常好si se rate a alguien o algo, significa que se cree que son muy buenosse você rate alguém ou algo, significa que você acha que são muito bons人や物をrateするとは、非常に良いと思うことを意味する누군가나 무언가를 rate한다는 것은 그것이 매우 훌륭하다고 생각한다는 의미이다: I never rated him.我从来都不觉得他有多好。Nunca me pareció que fuera muy bueno.Eu nunca achei que ele fosse muito bom.私は彼のことをいいとは思ったことがなかった。나는 그가 그렇게 대단하다고 생각한 적이 없었다.3rate somebody’s chances (of doing something) British English spoken口语oraloral話し言葉구어 if you do not rate someone’s chances of achieving something, you do not think that it is likely that they will achieve it若你不rate某人实现某事的机会，意指你认为他们不太可能实现它si no se rate las posibilidades de alguien de lograr algo, significa que no se cree que sea probable que lo consigase você não rate as chances de alguém de conseguir algo, significa que você não acha que seja provável que ele consiga人が何かを達成する可能性をrateしないとは、それが実現しそうにないと思うことを意味する누군가가 무언가를 달성할 가능성을 rate하지 않는다는 것은 그것이 이루어질 가능성이 낮다고 생각한다는 의미이다: I don’t rate your chances of getting a ticket for the Leeds game.我觉得你能弄到利兹比赛门票的可能性不大。No creo que tengas muchas posibilidades de conseguir una entrada para el partido del Leeds.Eu não acho que você tenha muita chance de conseguir um ingresso para o jogo do Leeds.リーズの試合のチケットを手に入れられる可能性は低いと思う。나는 리즈 경기 티켓을 구할 가능성이 높다고 생각하지 않는다. How do you rate your chances (=do you think you will be successful?) tomorrow?你觉得明天的胜算有多大（＝你认为你会成功吗？）？¿Cómo valoras tus posibilidades (=¿crees que tendrás éxito?) para mañana?Como você avalia suas chances (=você acha que vai ter sucesso?) amanhã?明日はどのくらい勝算があると思いますか（＝うまくいくと思いますか？）？내일 가능성을 어떻게 평가하나요(=성공할 것 같나요?)?4[transitive] informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 especially American English to deserve something值得某物；应得某物merecer algomerecer algo何かに値する무언가를 받을 자격이 있다: They rate a big thank-you for all their hard work.他们为所有辛勤工作应该得到一声由衷的感谢。Se merecen un gran agradecimiento por todo su arduo trabajo.Eles merecem um grande agradecimento por todo o seu trabalho árduo.彼らは一生懸命働いてくれたことに対して、心からの感謝を受けるに値する。그들은 모든 노력에 대해 크게 감사 인사를 받을 자격이 있다. a local incident that didn’t rate a mention in the national press一起未能在全国媒体上获得提及的地方事件un incidente local que no mereció ser mencionado en la prensa nacionalum incidente local que não mereceu menção na imprensa nacional全国紙には取り上げられるほどでもなかった地方の出来事전국 언론에서 언급할 가치도 없던 지역 사건5be rated G/U/PG/X etc if a film is rated G, U etc, it is officially judged to be suitable or unsuitable for people of a particular age to see如果一部电影被评为G级、U级等，意指该影片经官方认定适合或不适合特定年龄段的人观看si una película está clasificada como G, U, etc., ha sido oficialmente declarada apta o no apta para personas de una determinada edadse um filme é classificado como G, U etc., significa que foi oficialmente considerado adequado ou inadequado para pessoas de uma determinada faixa etária映画がG、Uなどと格付けされている場合、特定の年齢層が視聴するのに適切または不適切と公式に判断されていることを意味する영화가 G, U 등으로 등급이 매겨진다는 것은 특정 연령대가 시청하기에 적합하거나 부적합하다고 공식적으로 판정되었음을 의미한다 → X-rated