roofroof1 /ruːf $ ruːf, rʊf/ noun [countable] 
1the structure that covers or forms the top of a building, vehicle, tent etc覆盖或构成建筑、车辆、帐篷等顶部的结构estructura que cubre o forma la parte superior de un edificio, vehículo, tienda de campaña, etc.estrutura que cobre ou forma a parte superior de um edifício, veículo, tenda etc.建物・乗り物・テントなどの頂部を覆う、または形成する構造物건물, 차량, 텐트 등의 꼭대기를 덮거나 형성하는 구조물: 
They finally found the cat up on the roof.他们终于在屋顶上找到了那只猫。Por fin encontraron al gato en el tejado.Eles finalmente encontraram o gato lá em cima no telhado.ようやく屋根の上で猫を見つけた。그들은 마침내 지붕 위에서 고양이를 찾았다.roof of We can probably strap the cases to the roof of her car.我们大概可以把行李箱绑在她的车顶上。Probablemente podamos atar las maletas al techo de su coche.Provavelmente podemos prender as malas no teto do carro dela.スーツケースを彼女の車の屋根にくくりつけられると思う。가방들을 그녀의 차 지붕에 묶을 수 있을 것 같다.slate/tiled/thatched etc roof a flat roof平屋顶tejado planotelhado plano平らな屋根평평한 지붕 a pitched roof (=sloping roof)坡屋顶（即斜面屋顶）tejado inclinado (=tejado en pendiente)telhado inclinado (=telhado em declive)勾配屋根（＝傾斜した屋根）경사 지붕 (=기울어진 지붕)red-roofed/metal-roofed etc a wooden-roofed theatre木顶剧院un teatro con tejado de maderaum teatro com teto de madeira木製の屋根を持つ劇場나무 지붕을 가진 극장2the top of a passage under the ground地下通道的顶部la parte superior de un pasaje subterráneoa parte superior de uma passagem subterrânea地下通路の上部지하 통로의 천장 부분: Suddenly, the whole tunnel roof caved in.突然，整个隧道顶部塌陷了。De repente, todo el techo del túnel se derrumbó.De repente, todo o teto do túnel desabou.突然、トンネルの天井全体が崩れ落ちた。갑자기 터널 전체의 천장이 무너져 내렸다.3a roof over your head somewhere to live栖身之所un lugar donde vivirum lugar para morar住む場所살 곳: I may not have a job, but at least I’ve got a roof over my head.我也许没有工作，但至少我还有个遮风避雨的地方。Puede que no tenga trabajo, pero al menos tengo un techo sobre mi cabeza.Talvez eu não tenha emprego, mas pelo menos tenho um teto sobre a minha cabeça.仕事はないかもしれないが、少なくとも雨露をしのぐ場所はある。직업은 없을지 몰라도, 적어도 머리 위에 지붕은 있다.4go through the roof informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 a) (also hit the roof) to suddenly become very angry突然勃然大怒ponerse furioso de repenteficar furioso de repente急に激怒する갑자기 몹시 화를 내다: Put that back before Dad sees you and hits the roof!在爸爸看见你之前把那个放回去，不然他会大发雷霆的！¡Devuelve eso antes de que papá te vea y se ponga furioso!Coloca isso de volta antes que o papai te veja e fique furioso!お父さんに見られる前にそれを戻しておきなさい。見られたら大激怒するよ！아빠가 보기 전에 얼른 돌려놔! 보면 불같이 화낼 거야! b)if a price, cost etc goes through the roof, it increases to a very high level若价格、费用等goes through the roof，即指其猛涨至极高水平si un precio, costo, etc. goes through the roof, sube hasta un nivel muy altose um preço, custo etc. goes through the roof, sobe a um nível muito alto価格や費用などがgoes through the roofする場合、非常に高い水準まで跳ね上がることを意味する가격, 비용 등이 goes through the roof하면 매우 높은 수준으로 치솟는다는 의미이다5the roof of somebody’s mouth the hard upper part of the inside of your mouth口腔内上部的坚硬部分la parte superior dura del interior de la bocaa parte superior e dura do interior da boca口の中の上部にある硬い部分입 안쪽 위의 딱딱한 부분6under the same roof/under one roof in the same building or home在同一栋建筑或同一个家中en el mismo edificio o en el mismo hogarno mesmo edifício ou na mesma casa同じ建物や家の中に같은 건물이나 집 안에: If we’re going to live under the same roof, we need to get along.如果我们要住在同一屋檐下，就得和睦相处。Si vamos a vivir bajo el mismo techo, tenemos que llevarnos bien.Se vamos morar sob o mesmo teto, precisamos nos dar bem.同じ屋根の下で暮らすなら、うまくやっていかなければならない。같은 지붕 아래 살 거라면 사이좋게 지내야 한다. Here you can buy food, clothes, and electrical goods all under one roof.在这里，您可以在同一屋檐下购买食品、服装和电器。Aquí puedes comprar comida, ropa y artículos eléctricos, todo bajo un mismo techo.Aqui você pode comprar alimentos, roupas e eletrodomésticos, tudo sob um mesmo teto.ここでは食料品、衣類、電化製品がすべて一か所で購入できます。이곳에서 식품, 의류, 전자제품을 모두 한 지붕 아래에서 구입할 수 있습니다.7under somebody’s roof spoken口语oraloral話し言葉구어 in your home在你家里en tu hogarna sua casaあなたの家の中で당신의 집 안에서: As long as you live under my roof, you’ll do as I say.只要你住在我的屋檐下，就得听我的。Mientras vivas bajo mi techo, harás lo que yo diga.Enquanto você morar sob o meu teto, vai fazer o que eu mandar.私の家に住んでいる限り、私の言う通りにしなさい。내 지붕 아래 사는 한, 내 말을 따라야 한다.8the roof falls/caves in informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 especially American English if the roof falls in or caves in, something bad suddenly happens to you when you do not expect it若the roof falls in或caves in，即指在毫无预料之时坏事突然降临si the roof falls in o caves in, algo malo te ocurre de repente cuando menos lo esperasse the roof falls in ou caves in, algo ruim acontece de repente quando você não esperathe roof falls inまたはcaves inとは、予期しないときに突然悪いことが降りかかることを意味するthe roof falls in 또는 caves in은 예상치 못할 때 갑자기 나쁜 일이 닥친다는 의미이다 → raise the roof at raise1(24), → sunroofCOLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어ADJECTIVES/NOUN + roof形容词／名词 + roofADJETIVOS/SUSTANTIVO + roofADJETIVOS/SUBSTANTIVO + roof形容詞／名詞 + roof형용사/명사 + roofa flat roof· She used to sunbathe on the flat roof.· 她以前常在平顶上做日光浴。· Solía tomar el sol en el tejado plano.· Ela costumava tomar sol no telhado plano.· 彼女はよく平らな屋根の上で日光浴をしていた。· 그녀는 평평한 지붕 위에서 일광욕을 하곤 했다.a sloping roof· The path led to a log cabin with a chalet-style sloping roof.· 小路通向一座带有山间小屋风格斜顶的圆木小屋。· El camino llevaba a una cabaña de troncos con un tejado inclinado de estilo chalet.· O caminho levava a uma cabana de troncos com um telhado inclinado em estilo chalé.· 小道はシャレー風の傾斜屋根を持つログキャビンへと続いていた。· 그 오솔길은 샬레 스타일의 경사 지붕을 가진 통나무 오두막으로 이어졌다.a pitched roof (=with parts that slope down)· a row of garages with tiled pitched roofs.· 一排带有瓷砖坡屋顶的车库。· una hilera de garajes con tejados inclinados de tejas.· uma fileira de garagens com telhados inclinados de telha.· 瓦葺きの勾配屋根が並ぶガレージ。· 기와를 얹은 경사 지붕이 있는 차고 한 줄.a tiled roof (=covered with pieces of baked clay)a slate roof (=covered with thin pieces of a grey rock)a thatched roof (=made of dried straw)· She lived in a pretty country cottage with a thatched roof.· 她住在一间铺有茅草屋顶的漂亮乡村小屋里。· Vivía en una bonita casita de campo con techo de paja.· Ela morava em uma linda casinha no campo com teto de palha.· 彼女は茅葺き屋根の素敵な田舎の小屋に住んでいた。· 그녀는 초가지붕이 있는 예쁜 시골 오두막에 살았다.a leaky/leaking roof (=one that lets rain in)· We needed to fix the leaky roof.· 我们需要修缮那个漏水的屋顶。· Necesitábamos arreglar el tejado con goteras.· Precisávamos consertar o telhado com vazamento.· 雨漏りのする屋根を修理する必要があった。· 우리는 새는 지붕을 고쳐야 했다.
1the structure that covers or forms the top of a building, vehicle, tent etc覆盖或构成建筑、车辆、帐篷等顶部的结构estructura que cubre o forma la parte superior de un edificio, vehículo, tienda de campaña, etc.estrutura que cobre ou forma a parte superior de um edifício, veículo, tenda etc.建物・乗り物・テントなどの頂部を覆う、または形成する構造物건물, 차량, 텐트 등의 꼭대기를 덮거나 형성하는 구조물: They finally found the cat up on the roof.他们终于在屋顶上找到了那只猫。Por fin encontraron al gato en el tejado.Eles finalmente encontraram o gato lá em cima no telhado.ようやく屋根の上で猫を見つけた。그들은 마침내 지붕 위에서 고양이를 찾았다.roof of We can probably strap the cases to the roof of her car.我们大概可以把行李箱绑在她的车顶上。Probablemente podamos atar las maletas al techo de su coche.Provavelmente podemos prender as malas no teto do carro dela.スーツケースを彼女の車の屋根にくくりつけられると思う。가방들을 그녀의 차 지붕에 묶을 수 있을 것 같다.slate/tiled/thatched etc roof a flat roof平屋顶tejado planotelhado plano平らな屋根평평한 지붕 a pitched roof (=sloping roof)坡屋顶（即斜面屋顶）tejado inclinado (=tejado en pendiente)telhado inclinado (=telhado em declive)勾配屋根（＝傾斜した屋根）경사 지붕 (=기울어진 지붕)red-roofed/metal-roofed etc a wooden-roofed theatre木顶剧院un teatro con tejado de maderaum teatro com teto de madeira木製の屋根を持つ劇場나무 지붕을 가진 극장2the top of a passage under the ground地下通道的顶部la parte superior de un pasaje subterráneoa parte superior de uma passagem subterrânea地下通路の上部지하 통로의 천장 부분: Suddenly, the whole tunnel roof caved in.突然，整个隧道顶部塌陷了。De repente, todo el techo del túnel se derrumbó.De repente, todo o teto do túnel desabou.突然、トンネルの天井全体が崩れ落ちた。갑자기 터널 전체의 천장이 무너져 내렸다.3a roof over your head somewhere to live栖身之所un lugar donde vivirum lugar para morar住む場所살 곳: I may not have a job, but at least I’ve got a roof over my head.我也许没有工作，但至少我还有个遮风避雨的地方。Puede que no tenga trabajo, pero al menos tengo un techo sobre mi cabeza.Talvez eu não tenha emprego, mas pelo menos tenho um teto sobre a minha cabeça.仕事はないかもしれないが、少なくとも雨露をしのぐ場所はある。직업은 없을지 몰라도, 적어도 머리 위에 지붕은 있다.4go through the roof informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 a) (also hit the roof) to suddenly become very angry突然勃然大怒ponerse furioso de repenteficar furioso de repente急に激怒する갑자기 몹시 화를 내다: Put that back before Dad sees you and hits the roof!在爸爸看见你之前把那个放回去，不然他会大发雷霆的！¡Devuelve eso antes de que papá te vea y se ponga furioso!Coloca isso de volta antes que o papai te veja e fique furioso!お父さんに見られる前にそれを戻しておきなさい。見られたら大激怒するよ！아빠가 보기 전에 얼른 돌려놔! 보면 불같이 화낼 거야! b)if a price, cost etc goes through the roof, it increases to a very high level若价格、费用等goes through the roof，即指其猛涨至极高水平si un precio, costo, etc. goes through the roof, sube hasta un nivel muy altose um preço, custo etc. goes through the roof, sobe a um nível muito alto価格や費用などがgoes through the roofする場合、非常に高い水準まで跳ね上がることを意味する가격, 비용 등이 goes through the roof하면 매우 높은 수준으로 치솟는다는 의미이다5the roof of somebody’s mouth the hard upper part of the inside of your mouth口腔内上部的坚硬部分la parte superior dura del interior de la bocaa parte superior e dura do interior da boca口の中の上部にある硬い部分입 안쪽 위의 딱딱한 부분6under the same roof/under one roof in the same building or home在同一栋建筑或同一个家中en el mismo edificio o en el mismo hogarno mesmo edifício ou na mesma casa同じ建物や家の中に같은 건물이나 집 안에: If we’re going to live under the same roof, we need to get along.如果我们要住在同一屋檐下，就得和睦相处。Si vamos a vivir bajo el mismo techo, tenemos que llevarnos bien.Se vamos morar sob o mesmo teto, precisamos nos dar bem.同じ屋根の下で暮らすなら、うまくやっていかなければならない。같은 지붕 아래 살 거라면 사이좋게 지내야 한다. Here you can buy food, clothes, and electrical goods all under one roof.在这里，您可以在同一屋檐下购买食品、服装和电器。Aquí puedes comprar comida, ropa y artículos eléctricos, todo bajo un mismo techo.Aqui você pode comprar alimentos, roupas e eletrodomésticos, tudo sob um mesmo teto.ここでは食料品、衣類、電化製品がすべて一か所で購入できます。이곳에서 식품, 의류, 전자제품을 모두 한 지붕 아래에서 구입할 수 있습니다.7under somebody’s roof spoken口语oraloral話し言葉구어 in your home在你家里en tu hogarna sua casaあなたの家の中で당신의 집 안에서: As long as you live under my roof, you’ll do as I say.只要你住在我的屋檐下，就得听我的。Mientras vivas bajo mi techo, harás lo que yo diga.Enquanto você morar sob o meu teto, vai fazer o que eu mandar.私の家に住んでいる限り、私の言う通りにしなさい。내 지붕 아래 사는 한, 내 말을 따라야 한다.8the roof falls/caves in informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 especially American English if the roof falls in or caves in, something bad suddenly happens to you when you do not expect it若the roof falls in或caves in，即指在毫无预料之时坏事突然降临si the roof falls in o caves in, algo malo te ocurre de repente cuando menos lo esperasse the roof falls in ou caves in, algo ruim acontece de repente quando você não esperathe roof falls inまたはcaves inとは、予期しないときに突然悪いことが降りかかることを意味するthe roof falls in 또는 caves in은 예상치 못할 때 갑자기 나쁜 일이 닥친다는 의미이다 → raise the roof at raise1(24), → sunroofCOLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어ADJECTIVES/NOUN + roof形容词／名词 + roofADJETIVOS/SUSTANTIVO + roofADJETIVOS/SUBSTANTIVO + roof形容詞／名詞 + roof형용사/명사 + roofa flat roof· She used to sunbathe on the flat roof.· 她以前常在平顶上做日光浴。· Solía tomar el sol en el tejado plano.· Ela costumava tomar sol no telhado plano.· 彼女はよく平らな屋根の上で日光浴をしていた。· 그녀는 평평한 지붕 위에서 일광욕을 하곤 했다.a sloping roof· The path led to a log cabin with a chalet-style sloping roof.· 小路通向一座带有山间小屋风格斜顶的圆木小屋。· El camino llevaba a una cabaña de troncos con un tejado inclinado de estilo chalet.· O caminho levava a uma cabana de troncos com um telhado inclinado em estilo chalé.· 小道はシャレー風の傾斜屋根を持つログキャビンへと続いていた。· 그 오솔길은 샬레 스타일의 경사 지붕을 가진 통나무 오두막으로 이어졌다.a pitched roof (=with parts that slope down)· a row of garages with tiled pitched roofs.· 一排带有瓷砖坡屋顶的车库。· una hilera de garajes con tejados inclinados de tejas.· uma fileira de garagens com telhados inclinados de telha.· 瓦葺きの勾配屋根が並ぶガレージ。· 기와를 얹은 경사 지붕이 있는 차고 한 줄.a tiled roof (=covered with pieces of baked clay)a slate roof (=covered with thin pieces of a grey rock)a thatched roof (=made of dried straw)· She lived in a pretty country cottage with a thatched roof.· 她住在一间铺有茅草屋顶的漂亮乡村小屋里。· Vivía en una bonita casita de campo con techo de paja.· Ela morava em uma linda casinha no campo com teto de palha.· 彼女は茅葺き屋根の素敵な田舎の小屋に住んでいた。· 그녀는 초가지붕이 있는 예쁜 시골 오두막에 살았다.a leaky/leaking roof (=one that lets rain in)· We needed to fix the leaky roof.· 我们需要修缮那个漏水的屋顶。· Necesitábamos arreglar el tejado con goteras.· Precisávamos consertar o telhado com vazamento.· 雨漏りのする屋根を修理する必要があった。· 우리는 새는 지붕을 고쳐야 했다.roofroof2 verb [transitive] to put a roof on a building为建筑物加盖屋顶poner un techo a un edificiocolocar um telhado em um edifício建物に屋根を付ける건물에 지붕을 얹다be roofed with something a cottage roofed with the local slate以当地石板瓦铺顶的小屋una casita techada con pizarra localuma casinha com telhado de ardósia local地元の石板葺き屋根の小屋현지 슬레이트로 지붕을 얹은 오두막GRAMMAR Roof is usually passive.roof something ↔ in/over phrasal verb British English to cover an open space by putting a roof over it在露天空间上方加建屋顶以将其覆盖cubrir un espacio abierto colocando un techo sobre élcobrir um espaço aberto colocando um telhado sobre ele屋根を付けて開放的な空間を覆う지붕을 씌워 열린 공간을 덮다: We’re going to roof in the yard to make a garage.我们打算给院子加盖屋顶，改建成车库。Vamos a poner un techo en el patio para convertirlo en garaje.Vamos cobrir o pátio com um telhado para fazer uma garagem.庭に屋根を付けてガレージにするつもりだ。마당에 지붕을 씌워 차고를 만들 예정이다.
to put a roof on a building为建筑物加盖屋顶poner un techo a un edificiocolocar um telhado em um edifício建物に屋根を付ける건물에 지붕을 얹다be roofed with something a cottage roofed with the local slate以当地石板瓦铺顶的小屋una casita techada con pizarra localuma casinha com telhado de ardósia local地元の石板葺き屋根の小屋현지 슬레이트로 지붕을 얹은 오두막GRAMMAR Roof is usually passive.roof something ↔ in/over phrasal verb British English to cover an open space by putting a roof over it在露天空间上方加建屋顶以将其覆盖cubrir un espacio abierto colocando un techo sobre élcobrir um espaço aberto colocando um telhado sobre ele屋根を付けて開放的な空間を覆う지붕을 씌워 열린 공간을 덮다: We’re going to roof in the yard to make a garage.我们打算给院子加盖屋顶，改建成车库。Vamos a poner un techo en el patio para convertirlo en garaje.Vamos cobrir o pátio com um telhado para fazer uma garagem.庭に屋根を付けてガレージにするつもりだ。마당에 지붕을 씌워 차고를 만들 예정이다.