suggestsuggest /səˈdʒest $ səɡˈdʒest/ verb [transitive] 
1to tell someone your ideas about what they should do, where they should go etc向某人提出关于其应做之事、应去之处等的建议decirle a alguien tus ideas sobre lo que debería hacer, adónde debería ir, etc.dizer a alguém suas ideias sobre o que a pessoa deveria fazer, para onde deveria ir, etc.相手が何をすべきか、どこへ行くべきかなどの考えを伝える상대방이 무엇을 해야 하는지, 어디를 가야 하는지 등에 대한 자신의 생각을 알려주다: 
The zoo asked its visitors to suggest a name for the new baby panda.动物园请游客为新生的幼熊猫推荐一个名字。El zoológico pidió a sus visitantes que sugirieran un nombre para el nuevo osito panda.O zoológico pediu aos visitantes que sugerissem um nome para o novo filhote de panda.動物園は来場者に、新しい赤ちゃんパンダの名前を提案するよう求めた。동물원은 방문객들에게 새로 태어난 아기 판다의 이름을 제안해 달라고 요청했다.suggest (that) Her mother suggested that she should go and see the doctor.她母亲建议她去看医生。Su madre le sugirió que fuera a ver al médico.A mãe dela sugeriu que ela fosse ver o médico.母親は彼女に医者に診てもらいに行くよう勧めた。그녀의 어머니는 그녀에게 의사를 만나러 가라고 제안했다. I suggest you call him first.我建议你先给他打电话。Te sugiero que lo llames primero.Eu sugiro que você ligue para ele primeiro.まず彼に電話することをお勧めします。먼저 그에게 전화해 보시길 권합니다. It has been suggested that the manager will resign if any more players are sold.有人提出，如果再有球员被卖出，经理将会辞职。Se ha sugerido que el entrenador dimitirá si se venden más jugadores.Foi sugerido que o técnico pedirá demissão se mais jogadores forem vendidos.もし選手がさらに売却されれば、監督は辞任するだろうという意見が出ている。선수가 더 팔리면 감독이 사임할 것이라는 의견이 제기되었다.suggest something to somebody Johnson suggested to Boswell that they should buy the island.约翰逊向博斯韦尔提议他们应该买下那座岛。Johnson le sugirió a Boswell que deberían comprar la isla.Johnson sugeriu a Boswell que eles deveriam comprar a ilha.ジョンソンはボズウェルに、その島を買うべきだと提案した。존슨은 보즈웰에게 그 섬을 사야 한다고 제안했다.suggest doing something Tracey suggested meeting for a drink after work.特蕾西建议下班后聚一聚喝一杯。Tracey sugirió quedar para tomar algo después del trabajo.Tracey sugeriu se encontrarem para tomar uma bebida depois do trabalho.トレーシーは仕事の後に飲みに行こうと提案した。트레이시는 퇴근 후 한잔하러 만나자고 제안했다.suggest how/where/what etc Can you suggest what kind of tool I should use?你能建议我应该使用哪种工具吗？¿Puedes sugerirme qué tipo de herramienta debería usar?Você pode me sugerir que tipo de ferramenta eu deveria usar?どのような道具を使えばよいか教えていただけますか？어떤 종류의 도구를 사용해야 할지 제안해 줄 수 있나요?can/may I suggest (=used to politely suggest a different idea)（=用于礼貌地提出不同想法）(=usado para sugerir cortésmente una idea diferente)(=usado para sugerir educadamente uma ideia diferente)（=丁寧に別の意見を提案するときに使う）(=다른 의견을 정중하게 제안할 때 쓰임) May I suggest that you think carefully before rushing into this?我能否建议您在仓促行事之前仔细考虑一下？¿Me permite sugerirle que piense detenidamente antes de lanzarse a esto?Posso sugerir que você pense com cuidado antes de se precipitar nisso?軽率に行動する前に、よくお考えになることをご提案してもよいでしょうか？이 일에 서둘러 뛰어들기 전에 신중하게 생각해 보시길 제안해도 될까요?► see thesaurus at advise2to make someone think that a particular thing is true使某人认为某事是真实的hacer que alguien piense que algo en particular es verdadlevar alguém a pensar que algo em particular é verdadeある事柄が真実であると思わせる특정한 것이 사실이라고 생각하게 만들다 SYN indicate: Trends in spending and investment suggest a gradual economic recovery.支出和投资的走势表明经济正在逐步复苏。Las tendencias en el gasto y la inversión apuntan a una recuperación económica gradual.As tendências nos gastos e investimentos indicam uma recuperação econômica gradual.支出と投資の動向は、緩やかな景気回復を示唆している。지출 및 투자 추세는 점진적인 경제 회복을 시사한다.suggest (that) Opinion polls suggest that only 10% of the population trust the government.民调显示，只有10%的民众信任政府。Las encuestas de opinión indican que solo el 10% de la población confía en el gobierno.As pesquisas de opinião indicam que apenas 10% da população confia no governo.世論調査によると、国民のわずか10%しか政府を信頼していない。여론조사에 따르면 국민의 10%만이 정부를 신뢰하는 것으로 나타났다.evidence/results/data/studies etc suggest(s) that The evidence suggests that single fathers are more likely to work than single mothers.证据表明，单身父亲比单身母亲更有可能参加工作。La evidencia sugiere que los padres solteros tienen más probabilidades de trabajar que las madres solteras.As evidências sugerem que pais solteiros têm mais probabilidade de trabalhar do que mães solteiras.証拠によると、シングルファーザーはシングルマザーよりも就労している可能性が高い。증거에 따르면 싱글 아버지가 싱글 어머니보다 일할 가능성이 더 높다.3to tell someone about someone or something that is suitable for a particular job or activity向某人介绍适合某一工作或活动的人或事物decirle a alguien sobre una persona o algo adecuado para un trabajo o actividad en particularindicar a alguém uma pessoa ou algo adequado para um determinado trabalho ou atividade特定の仕事や活動に適した人物や物事を誰かに伝える특정 직무나 활동에 적합한 사람이나 무언가를 알려주다 SYN recommendsuggest somebody/something for something John Roberts has been suggested for the post of manager.约翰·罗伯茨被推荐担任经理一职。John Roberts ha sido propuesto para el puesto de director.John Roberts foi indicado para o cargo de gerente.ジョン・ロバーツがマネージャーのポストに推薦された。존 로버츠가 매니저 자리에 추천되었다.4to state something in an indirect way以间接方式表达某事decir algo de manera indirectaafirmar algo de forma indireta遠回しに何かを述べる간접적인 방식으로 무언가를 말하다 SYN imply: Are you suggesting my husband’s been drinking?你是在暗示我丈夫喝酒了？¿Estás insinuando que mi marido ha estado bebiendo?Você está insinuando que meu marido esteve bebendo?私の夫がお酒を飲んでいたとでも言いたいのですか？제 남편이 술을 마시고 있었다고 암시하는 건가요?5to remind someone of something or help them to imagine it使某人想起某事，或帮助其想象某事recordarle algo a alguien o ayudarle a imaginarlolembrar algo a alguém ou ajudá-lo a imaginá-lo何かを思い出させる、または想像させる무언가를 떠올리게 하거나 상상하도록 돕다: The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.舞台空无一物，仅靠灯光营造出监狱的意境。El escenario estaba vacío, con solo la iluminación para evocar una prisión.O palco estava vazio, com apenas a iluminação para sugerir uma prisão.舞台には何もなく、照明だけが刑務所の雰囲気を醸し出していた。무대는 텅 비어 있었고, 오직 조명만이 감옥의 분위기를 자아내고 있었다.6something suggests itself if an idea suggests itself, you think of it如果某个想法自然浮现，即表示你想到了它si una idea se presenta por sí sola, significa que se te ocurrese uma ideia surge espontaneamente, quer dizer que você a teveアイデアが自然に思い浮かぶ、つまりそのことを思いつく어떤 생각이 저절로 떠오른다는 것은 그 생각이 자연스럽게 생겨났음을 의미한다: I’ll look at my cookbooks and see if anything suggests itself.我会翻翻食谱，看看有没有什么主意冒出来。Voy a revisar mis libros de cocina a ver si se me ocurre algo.Vou dar uma olhada nos meus livros de receitas e ver se alguma ideia surge.料理本を見て、何かアイデアが浮かぶか確かめてみます。요리책을 살펴보면서 뭔가 떠오르는 게 있는지 볼게요.7I’m not suggesting spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that what you have said is not exactly what you intended to say用于表示所说的话并非自己本来想表达的确切意思usado para indicar que lo que se ha dicho no es exactamente lo que se pretendía decirusado para dizer que o que foi dito não é exatamente o que se pretendia dizer自分が言ったことが本来意図していたこととは厳密に一致しないことを断るときに使う자신이 한 말이 정확히 의도한 것이 아님을 밝힐 때 사용함: I’m not suggesting for one moment that these changes will be easy.我丝毫没有暗示这些变化将会很容易。No estoy insinuando ni por un momento que estos cambios vayan a ser fáciles.Não estou sugerindo por um segundo que essas mudanças serão fáceis.これらの変化が簡単だと少しも示唆しているわけではありません。이러한 변화가 쉬울 것이라고 조금도 암시하는 것이 아닙니다.GRAMMAR: Patterns with suggest语法：suggest 的用法句型GRAMÁTICA: Estructuras con suggestGRAMÁTICA: Estruturas com suggest文法：suggest の構文パターン문법: suggest의 구문 패턴• You suggest something to someone: · He suggested a solution to us. ✗Don’t say: He suggested us a solution.• 向某人提出某事用 suggest something to someone：· He suggested a solution to us. ✗不说：He suggested us a solution.• Se dice suggest something to someone: · He suggested a solution to us. ✗No digas: He suggested us a solution.• Usa-se suggest something to someone: · He suggested a solution to us. ✗Não diga: He suggested us a solution.• suggest something to someone の形を使う：· He suggested a solution to us. ✗言わない：He suggested us a solution.• suggest something to someone 형태로 씁니다: · He suggested a solution to us. ✗이렇게 말하지 않습니다: He suggested us a solution.• You suggest doing something: · I suggested going for a walk in the park. ✗Don’t say: I suggested to go for a walk in the park.• 建议做某事用 suggest doing something：· I suggested going for a walk in the park. ✗不说：I suggested to go for a walk in the park.• Se usa suggest doing something: · I suggested going for a walk in the park. ✗No digas: I suggested to go for a walk in the park.• Usa-se suggest doing something: · I suggested going for a walk in the park. ✗Não diga: I suggested to go for a walk in the park.• suggest doing something の形を使う：· I suggested going for a walk in the park. ✗言わない：I suggested to go for a walk in the park.• suggest doing something 형태로 씁니다: · I suggested going for a walk in the park. ✗이렇게 말하지 않습니다: I suggested to go for a walk in the park.• In everyday English, you suggest that someone does something: · I suggest that she waits a few weeks. ✗Don’t say: I suggest her to wait a few weeks.• 在日常英语中，用 suggest that someone does something：· I suggest that she waits a few weeks. ✗不说：I suggest her to wait a few weeks.• En inglés cotidiano, se dice suggest that someone does something: · I suggest that she waits a few weeks. ✗No digas: I suggest her to wait a few weeks.• No inglês cotidiano, usa-se suggest that someone does something: · I suggest that she waits a few weeks. ✗Não diga: I suggest her to wait a few weeks.• 日常の英語では suggest that someone does something の形を使う：· I suggest that she waits a few weeks. ✗言わない：I suggest her to wait a few weeks.• 일상 영어에서는 suggest that someone does something 형태로 씁니다: · I suggest that she waits a few weeks. ✗이렇게 말하지 않습니다: I suggest her to wait a few weeks.• In more formal English, you suggest that someone do something, using the base form of the verb (=the infinitive without ‘to’): · I suggest that she wait a few weeks.• 在较正式的英语中，用动词原形（即不带 to 的不定式）构成 suggest that someone do something：· I suggest that she wait a few weeks.• En inglés más formal, se usa la forma base del verbo (=el infinitivo sin 'to') en suggest that someone do something: · I suggest that she wait a few weeks.• No inglês mais formal, usa-se a forma base do verbo (=o infinitivo sem 'to') em suggest that someone do something: · I suggest that she wait a few weeks.• より改まった英語では動詞の原形（to のない不定詞）を使い、suggest that someone do something の形にする：· I suggest that she wait a few weeks.• 좀 더 격식체 영어에서는 동사의 기본형(=to 없는 부정사)을 써서 suggest that someone do something 형태로 씁니다: · I suggest that she wait a few weeks.• You can also use the base form of the verb when talking about the past: · I suggested that she wait a few weeks.• 谈论过去时也可以使用动词原形：· I suggested that she wait a few weeks.• También puedes usar la forma base del verbo cuando hablas del pasado: · I suggested that she wait a few weeks.• A forma base do verbo também pode ser usada ao falar sobre o passado: · I suggested that she wait a few weeks.• 過去について話すときも動詞の原形を使うことができる：· I suggested that she wait a few weeks.• 과거에 대해 말할 때도 동사의 기본형을 사용할 수 있습니다: · I suggested that she wait a few weeks.• You suggest that someone should do something: · The doctor suggested that she should sit down.• 也可以用 suggest that someone should do something：· The doctor suggested that she should sit down.• También se dice suggest that someone should do something: · The doctor suggested that she should sit down.• Também se usa suggest that someone should do something: · The doctor suggested that she should sit down.• suggest that someone should do something の形も使える：· The doctor suggested that she should sit down.• suggest that someone should do something 형태로도 씁니다: · The doctor suggested that she should sit down.• In more formal English, you can say it has been suggested that something is true: · It has been suggested that the substance can cause cancer.Grammar guide ‒ VERBS• 在较正式的英语中，可以说 it has been suggested that something is true：· It has been suggested that the substance can cause cancer.语法指南 ‒ 动词• En inglés más formal, se puede decir it has been suggested that something is true: · It has been suggested that the substance can cause cancer.Guía gramatical ‒ VERBOS• No inglês mais formal, pode-se dizer it has been suggested that something is true: · It has been suggested that the substance can cause cancer.Guia gramatical ‒ VERBOS• より改まった英語では it has been suggested that something is true という形も使える：· It has been suggested that the substance can cause cancer.文法ガイド ‒ 動詞• 좀 더 격식체 영어에서는 it has been suggested that something is true라고 할 수 있습니다: · It has been suggested that the substance can cause cancer.문법 가이드 ‒ 동사THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어suggest to tell someone your ideas about what they should do向某人提出关于其应做之事的建议decirle a alguien tus ideas sobre lo que debería hacerdizer a alguém suas ideias sobre o que a pessoa deveria fazer相手が何をすべきかの考えを伝える상대방이 무엇을 해야 하는지에 대한 자신의 생각을 알려주다: · 'Why don’t you come with us?', Alan suggested.·"你为什么不跟我们一起来呢？"艾伦提议道。· «¿Por qué no vienes con nosotros?», sugirió Alan.· "Por que você não vem com a gente?", Alan sugeriu.·「一緒に来ればいいじゃないか」とアランが提案した。· "우리랑 같이 오지 그래요?" 앨런이 제안했다.· It was a sunny afternoon and so I suggested going to the beach.·那是个阳光明媚的下午，于是我提议去海滩。· Era una tarde soleada, así que sugerí ir a la playa.· Era uma tarde ensolarada, então eu sugeri ir à praia.·晴れた午後だったので、私はビーチへ行こうと提案した。· 화창한 오후였기에 나는 해변에 가자고 제안했다.recommend to suggest that someone goes somewhere, tries something etc because you know that it is good and you think they will like it因了解某处或某事物好而向他人推荐，认为对方也会喜欢sugerirle a alguien que vaya a algún lugar o pruebe algo porque sabes que es bueno y crees que le gustarásugerir que alguém vá a algum lugar ou experimente algo porque você sabe que é bom e acha que a pessoa vai gostar良いと知っているため気に入ってもらえると思って、どこかへ行ったり何かを試したりするよう勧める좋다는 것을 알기 때문에 상대방도 마음에 들 것이라 생각하여 어딘가에 가거나 무언가를 해 보라고 권하다: · Can you recommend a good restaurant near here?·你能推荐附近一家好餐厅吗？· ¿Puedes recomendarme un buen restaurante cerca de aquí?· Você pode recomendar um bom restaurante aqui perto?·この近くで良いレストランを紹介していただけますか？· 이 근처에 좋은 식당을 추천해 줄 수 있나요?· It’s a brilliant book - I’d recommend it to anyone.·这是一本很棒的书，我会向任何人推荐。· Es un libro brillante; se lo recomendaría a cualquiera.· É um livro brilhante — eu o recomendaria a qualquer pessoa.·素晴らしい本なので、誰にでもお勧めしたいです。· 정말 훌륭한 책이에요 — 누구에게든 추천하고 싶어요.propose formal正式formalformalフォーマル격식체 to formally suggest a plan or course of action, especially at a meeting（尤指在会议上）正式提出计划或行动方案sugerir formalmente un plan o una línea de acción, especialmente en una reuniónsugerir formalmente um plano ou linha de ação, especialmente em uma reunião（特に会議で）計画や行動方針を正式に提案する(특히 회의에서) 계획이나 행동 방침을 공식적으로 제안하다: · The government has proposed building a new town just north of the city.·政府提议在城市以北不远处建设一座新城镇。· El gobierno ha propuesto construir una nueva ciudad justo al norte de la ciudad.· O governo propôs construir uma nova cidade logo ao norte da cidade.·政府は市のすぐ北側に新しい町を建設することを提案した。· 정부는 도시 북쪽 바로 인근에 새 도시를 건설할 것을 제안했다.· I propose that we send a delegation to London to discuss our concerns.·我提议派代表团赴伦敦讨论我们的关切。· Propongo que enviemos una delegación a Londres para hablar de nuestras preocupaciones.· Proponho que enviemos uma delegação a Londres para discutir nossas preocupações.·懸念事項を話し合うため、ロンドンに代表団を派遣することを提案します。· 우리의 우려 사항을 논의하기 위해 런던에 대표단을 파견할 것을 제안합니다.put forward to suggest an idea, plan, reason etc提出想法、计划、理由等sugerir una idea, un plan, una razón, etc.sugerir uma ideia, um plano, uma razão, etc.アイデア・計画・理由などを提示する아이디어, 계획, 이유 등을 제시하다: · The party has put forward new proposals to reduce the number of cars in the town centre.·该党提出了减少市中心汽车数量的新方案。· El partido ha presentado nuevas propuestas para reducir el número de automóviles en el centro de la ciudad.· O partido apresentou novas propostas para reduzir o número de carros no centro da cidade.·その政党は市内中心部の自動車台数を減らすための新たな提案を打ち出した。· 그 당은 시내 중심부의 자동차 수를 줄이기 위한 새로운 제안을 내놓았다.· The idea was first put forward by Aristotle.·这一想法最早由亚里士多德提出。· La idea fue propuesta por primera vez por Aristóteles.· A ideia foi apresentada pela primeira vez por Aristóteles.·このアイデアはアリストテレスが最初に提唱した。· 이 아이디어는 아리스토텔레스가 처음 제시했다.· A number of reasons have been put forward to explain these negative results.·有人提出了若干理由来解释这些负面结果。· Se han presentado varias razones para explicar estos resultados negativos.· Vários motivos foram apresentados para explicar esses resultados negativos.·これらの否定的な結果を説明するために、いくつかの理由が提示されてきた。· 이러한 부정적인 결과를 설명하기 위해 여러 가지 이유가 제시되었다.nominate to officially suggest someone for an important job or position, or a person, film etc for a prize, especially when people will vote to make a decision正式提名某人担任重要职务，或提名某人、某部电影等参评奖项，尤指将以投票方式作出决定的情况proponer oficialmente a alguien para un cargo importante o nominar a una persona, película, etc. para un premio, especialmente cuando la decisión se tomará por votaciónindicar oficialmente alguém para um cargo importante, ou nomear uma pessoa, filme etc. para um prêmio, especialmente quando a decisão será feita por votação重要な職務や賞のために人物・映画などを公式に推薦する。特に投票で決定される場合に用いる중요한 직책에 누군가를 공식 추천하거나 상을 위해 인물·영화 등을 후보로 지명하다. 특히 투표로 결정되는 경우에 씀: · He’s been nominated for the Nobel Prize in Literature several times.·他曾多次获得诺贝尔文学奖提名。· Ha sido nominado al Premio Nobel de Literatura varias veces.· Ele foi indicado ao Prêmio Nobel de Literatura várias vezes.·彼はノーベル文学賞に何度も候補として挙げられてきた。· 그는 노벨 문학상 후보에 여러 차례 올랐다.· Three candidates have been nominated for the position of chairman.·已有三名候选人被提名担任主席一职。· Tres candidatos han sido propuestos para el cargo de presidente.· Três candidatos foram indicados para o cargo de presidente.·議長職に3名の候補者が指名された。· 의장직에 세 명의 후보가 지명되었다.
1to tell someone your ideas about what they should do, where they should go etc向某人提出关于其应做之事、应去之处等的建议decirle a alguien tus ideas sobre lo que debería hacer, adónde debería ir, etc.dizer a alguém suas ideias sobre o que a pessoa deveria fazer, para onde deveria ir, etc.相手が何をすべきか、どこへ行くべきかなどの考えを伝える상대방이 무엇을 해야 하는지, 어디를 가야 하는지 등에 대한 자신의 생각을 알려주다: The zoo asked its visitors to suggest a name for the new baby panda.动物园请游客为新生的幼熊猫推荐一个名字。El zoológico pidió a sus visitantes que sugirieran un nombre para el nuevo osito panda.O zoológico pediu aos visitantes que sugerissem um nome para o novo filhote de panda.動物園は来場者に、新しい赤ちゃんパンダの名前を提案するよう求めた。동물원은 방문객들에게 새로 태어난 아기 판다의 이름을 제안해 달라고 요청했다.suggest (that) Her mother suggested that she should go and see the doctor.她母亲建议她去看医生。Su madre le sugirió que fuera a ver al médico.A mãe dela sugeriu que ela fosse ver o médico.母親は彼女に医者に診てもらいに行くよう勧めた。그녀의 어머니는 그녀에게 의사를 만나러 가라고 제안했다. I suggest you call him first.我建议你先给他打电话。Te sugiero que lo llames primero.Eu sugiro que você ligue para ele primeiro.まず彼に電話することをお勧めします。먼저 그에게 전화해 보시길 권합니다. It has been suggested that the manager will resign if any more players are sold.有人提出，如果再有球员被卖出，经理将会辞职。Se ha sugerido que el entrenador dimitirá si se venden más jugadores.Foi sugerido que o técnico pedirá demissão se mais jogadores forem vendidos.もし選手がさらに売却されれば、監督は辞任するだろうという意見が出ている。선수가 더 팔리면 감독이 사임할 것이라는 의견이 제기되었다.suggest something to somebody Johnson suggested to Boswell that they should buy the island.约翰逊向博斯韦尔提议他们应该买下那座岛。Johnson le sugirió a Boswell que deberían comprar la isla.Johnson sugeriu a Boswell que eles deveriam comprar a ilha.ジョンソンはボズウェルに、その島を買うべきだと提案した。존슨은 보즈웰에게 그 섬을 사야 한다고 제안했다.suggest doing something Tracey suggested meeting for a drink after work.特蕾西建议下班后聚一聚喝一杯。Tracey sugirió quedar para tomar algo después del trabajo.Tracey sugeriu se encontrarem para tomar uma bebida depois do trabalho.トレーシーは仕事の後に飲みに行こうと提案した。트레이시는 퇴근 후 한잔하러 만나자고 제안했다.suggest how/where/what etc Can you suggest what kind of tool I should use?你能建议我应该使用哪种工具吗？¿Puedes sugerirme qué tipo de herramienta debería usar?Você pode me sugerir que tipo de ferramenta eu deveria usar?どのような道具を使えばよいか教えていただけますか？어떤 종류의 도구를 사용해야 할지 제안해 줄 수 있나요?can/may I suggest (=used to politely suggest a different idea)（=用于礼貌地提出不同想法）(=usado para sugerir cortésmente una idea diferente)(=usado para sugerir educadamente uma ideia diferente)（=丁寧に別の意見を提案するときに使う）(=다른 의견을 정중하게 제안할 때 쓰임) May I suggest that you think carefully before rushing into this?我能否建议您在仓促行事之前仔细考虑一下？¿Me permite sugerirle que piense detenidamente antes de lanzarse a esto?Posso sugerir que você pense com cuidado antes de se precipitar nisso?軽率に行動する前に、よくお考えになることをご提案してもよいでしょうか？이 일에 서둘러 뛰어들기 전에 신중하게 생각해 보시길 제안해도 될까요?► see thesaurus at advise2to make someone think that a particular thing is true使某人认为某事是真实的hacer que alguien piense que algo en particular es verdadlevar alguém a pensar que algo em particular é verdadeある事柄が真実であると思わせる특정한 것이 사실이라고 생각하게 만들다 SYN indicate: Trends in spending and investment suggest a gradual economic recovery.支出和投资的走势表明经济正在逐步复苏。Las tendencias en el gasto y la inversión apuntan a una recuperación económica gradual.As tendências nos gastos e investimentos indicam uma recuperação econômica gradual.支出と投資の動向は、緩やかな景気回復を示唆している。지출 및 투자 추세는 점진적인 경제 회복을 시사한다.suggest (that) Opinion polls suggest that only 10% of the population trust the government.民调显示，只有10%的民众信任政府。Las encuestas de opinión indican que solo el 10% de la población confía en el gobierno.As pesquisas de opinião indicam que apenas 10% da população confia no governo.世論調査によると、国民のわずか10%しか政府を信頼していない。여론조사에 따르면 국민의 10%만이 정부를 신뢰하는 것으로 나타났다.evidence/results/data/studies etc suggest(s) that The evidence suggests that single fathers are more likely to work than single mothers.证据表明，单身父亲比单身母亲更有可能参加工作。La evidencia sugiere que los padres solteros tienen más probabilidades de trabajar que las madres solteras.As evidências sugerem que pais solteiros têm mais probabilidade de trabalhar do que mães solteiras.証拠によると、シングルファーザーはシングルマザーよりも就労している可能性が高い。증거에 따르면 싱글 아버지가 싱글 어머니보다 일할 가능성이 더 높다.3to tell someone about someone or something that is suitable for a particular job or activity向某人介绍适合某一工作或活动的人或事物decirle a alguien sobre una persona o algo adecuado para un trabajo o actividad en particularindicar a alguém uma pessoa ou algo adequado para um determinado trabalho ou atividade特定の仕事や活動に適した人物や物事を誰かに伝える특정 직무나 활동에 적합한 사람이나 무언가를 알려주다 SYN recommendsuggest somebody/something for something John Roberts has been suggested for the post of manager.约翰·罗伯茨被推荐担任经理一职。John Roberts ha sido propuesto para el puesto de director.John Roberts foi indicado para o cargo de gerente.ジョン・ロバーツがマネージャーのポストに推薦された。존 로버츠가 매니저 자리에 추천되었다.4to state something in an indirect way以间接方式表达某事decir algo de manera indirectaafirmar algo de forma indireta遠回しに何かを述べる간접적인 방식으로 무언가를 말하다 SYN imply: Are you suggesting my husband’s been drinking?你是在暗示我丈夫喝酒了？¿Estás insinuando que mi marido ha estado bebiendo?Você está insinuando que meu marido esteve bebendo?私の夫がお酒を飲んでいたとでも言いたいのですか？제 남편이 술을 마시고 있었다고 암시하는 건가요?5to remind someone of something or help them to imagine it使某人想起某事，或帮助其想象某事recordarle algo a alguien o ayudarle a imaginarlolembrar algo a alguém ou ajudá-lo a imaginá-lo何かを思い出させる、または想像させる무언가를 떠올리게 하거나 상상하도록 돕다: The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.舞台空无一物，仅靠灯光营造出监狱的意境。El escenario estaba vacío, con solo la iluminación para evocar una prisión.O palco estava vazio, com apenas a iluminação para sugerir uma prisão.舞台には何もなく、照明だけが刑務所の雰囲気を醸し出していた。무대는 텅 비어 있었고, 오직 조명만이 감옥의 분위기를 자아내고 있었다.6something suggests itself if an idea suggests itself, you think of it如果某个想法自然浮现，即表示你想到了它si una idea se presenta por sí sola, significa que se te ocurrese uma ideia surge espontaneamente, quer dizer que você a teveアイデアが自然に思い浮かぶ、つまりそのことを思いつく어떤 생각이 저절로 떠오른다는 것은 그 생각이 자연스럽게 생겨났음을 의미한다: I’ll look at my cookbooks and see if anything suggests itself.我会翻翻食谱，看看有没有什么主意冒出来。Voy a revisar mis libros de cocina a ver si se me ocurre algo.Vou dar uma olhada nos meus livros de receitas e ver se alguma ideia surge.料理本を見て、何かアイデアが浮かぶか確かめてみます。요리책을 살펴보면서 뭔가 떠오르는 게 있는지 볼게요.7I’m not suggesting spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that what you have said is not exactly what you intended to say用于表示所说的话并非自己本来想表达的确切意思usado para indicar que lo que se ha dicho no es exactamente lo que se pretendía decirusado para dizer que o que foi dito não é exatamente o que se pretendia dizer自分が言ったことが本来意図していたこととは厳密に一致しないことを断るときに使う자신이 한 말이 정확히 의도한 것이 아님을 밝힐 때 사용함: I’m not suggesting for one moment that these changes will be easy.我丝毫没有暗示这些变化将会很容易。No estoy insinuando ni por un momento que estos cambios vayan a ser fáciles.Não estou sugerindo por um segundo que essas mudanças serão fáceis.これらの変化が簡単だと少しも示唆しているわけではありません。이러한 변화가 쉬울 것이라고 조금도 암시하는 것이 아닙니다.GRAMMAR: Patterns with suggest语法：suggest 的用法句型GRAMÁTICA: Estructuras con suggestGRAMÁTICA: Estruturas com suggest文法：suggest の構文パターン문법: suggest의 구문 패턴• You suggest something to someone: · He suggested a solution to us. ✗Don’t say: He suggested us a solution.• 向某人提出某事用 suggest something to someone：· He suggested a solution to us. ✗不说：He suggested us a solution.• Se dice suggest something to someone: · He suggested a solution to us. ✗No digas: He suggested us a solution.• Usa-se suggest something to someone: · He suggested a solution to us. ✗Não diga: He suggested us a solution.• suggest something to someone の形を使う：· He suggested a solution to us. ✗言わない：He suggested us a solution.• suggest something to someone 형태로 씁니다: · He suggested a solution to us. ✗이렇게 말하지 않습니다: He suggested us a solution.• You suggest doing something: · I suggested going for a walk in the park. ✗Don’t say: I suggested to go for a walk in the park.• 建议做某事用 suggest doing something：· I suggested going for a walk in the park. ✗不说：I suggested to go for a walk in the park.• Se usa suggest doing something: · I suggested going for a walk in the park. ✗No digas: I suggested to go for a walk in the park.• Usa-se suggest doing something: · I suggested going for a walk in the park. ✗Não diga: I suggested to go for a walk in the park.• suggest doing something の形を使う：· I suggested going for a walk in the park. ✗言わない：I suggested to go for a walk in the park.• suggest doing something 형태로 씁니다: · I suggested going for a walk in the park. ✗이렇게 말하지 않습니다: I suggested to go for a walk in the park.• In everyday English, you suggest that someone does something: · I suggest that she waits a few weeks. ✗Don’t say: I suggest her to wait a few weeks.• 在日常英语中，用 suggest that someone does something：· I suggest that she waits a few weeks. ✗不说：I suggest her to wait a few weeks.• En inglés cotidiano, se dice suggest that someone does something: · I suggest that she waits a few weeks. ✗No digas: I suggest her to wait a few weeks.• No inglês cotidiano, usa-se suggest that someone does something: · I suggest that she waits a few weeks. ✗Não diga: I suggest her to wait a few weeks.• 日常の英語では suggest that someone does something の形を使う：· I suggest that she waits a few weeks. ✗言わない：I suggest her to wait a few weeks.• 일상 영어에서는 suggest that someone does something 형태로 씁니다: · I suggest that she waits a few weeks. ✗이렇게 말하지 않습니다: I suggest her to wait a few weeks.• In more formal English, you suggest that someone do something, using the base form of the verb (=the infinitive without ‘to’): · I suggest that she wait a few weeks.• 在较正式的英语中，用动词原形（即不带 to 的不定式）构成 suggest that someone do something：· I suggest that she wait a few weeks.• En inglés más formal, se usa la forma base del verbo (=el infinitivo sin 'to') en suggest that someone do something: · I suggest that she wait a few weeks.• No inglês mais formal, usa-se a forma base do verbo (=o infinitivo sem 'to') em suggest that someone do something: · I suggest that she wait a few weeks.• より改まった英語では動詞の原形（to のない不定詞）を使い、suggest that someone do something の形にする：· I suggest that she wait a few weeks.• 좀 더 격식체 영어에서는 동사의 기본형(=to 없는 부정사)을 써서 suggest that someone do something 형태로 씁니다: · I suggest that she wait a few weeks.• You can also use the base form of the verb when talking about the past: · I suggested that she wait a few weeks.• 谈论过去时也可以使用动词原形：· I suggested that she wait a few weeks.• También puedes usar la forma base del verbo cuando hablas del pasado: · I suggested that she wait a few weeks.• A forma base do verbo também pode ser usada ao falar sobre o passado: · I suggested that she wait a few weeks.• 過去について話すときも動詞の原形を使うことができる：· I suggested that she wait a few weeks.• 과거에 대해 말할 때도 동사의 기본형을 사용할 수 있습니다: · I suggested that she wait a few weeks.• You suggest that someone should do something: · The doctor suggested that she should sit down.• 也可以用 suggest that someone should do something：· The doctor suggested that she should sit down.• También se dice suggest that someone should do something: · The doctor suggested that she should sit down.• Também se usa suggest that someone should do something: · The doctor suggested that she should sit down.• suggest that someone should do something の形も使える：· The doctor suggested that she should sit down.• suggest that someone should do something 형태로도 씁니다: · The doctor suggested that she should sit down.• In more formal English, you can say it has been suggested that something is true: · It has been suggested that the substance can cause cancer.Grammar guide ‒ VERBS• 在较正式的英语中，可以说 it has been suggested that something is true：· It has been suggested that the substance can cause cancer.语法指南 ‒ 动词• En inglés más formal, se puede decir it has been suggested that something is true: · It has been suggested that the substance can cause cancer.Guía gramatical ‒ VERBOS• No inglês mais formal, pode-se dizer it has been suggested that something is true: · It has been suggested that the substance can cause cancer.Guia gramatical ‒ VERBOS• より改まった英語では it has been suggested that something is true という形も使える：· It has been suggested that the substance can cause cancer.文法ガイド ‒ 動詞• 좀 더 격식체 영어에서는 it has been suggested that something is true라고 할 수 있습니다: · It has been suggested that the substance can cause cancer.문법 가이드 ‒ 동사THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어suggest to tell someone your ideas about what they should do向某人提出关于其应做之事的建议decirle a alguien tus ideas sobre lo que debería hacerdizer a alguém suas ideias sobre o que a pessoa deveria fazer相手が何をすべきかの考えを伝える상대방이 무엇을 해야 하는지에 대한 자신의 생각을 알려주다: · 'Why don’t you come with us?', Alan suggested.·"你为什么不跟我们一起来呢？"艾伦提议道。· «¿Por qué no vienes con nosotros?», sugirió Alan.· "Por que você não vem com a gente?", Alan sugeriu.·「一緒に来ればいいじゃないか」とアランが提案した。· "우리랑 같이 오지 그래요?" 앨런이 제안했다.· It was a sunny afternoon and so I suggested going to the beach.·那是个阳光明媚的下午，于是我提议去海滩。· Era una tarde soleada, así que sugerí ir a la playa.· Era uma tarde ensolarada, então eu sugeri ir à praia.·晴れた午後だったので、私はビーチへ行こうと提案した。· 화창한 오후였기에 나는 해변에 가자고 제안했다.recommend to suggest that someone goes somewhere, tries something etc because you know that it is good and you think they will like it因了解某处或某事物好而向他人推荐，认为对方也会喜欢sugerirle a alguien que vaya a algún lugar o pruebe algo porque sabes que es bueno y crees que le gustarásugerir que alguém vá a algum lugar ou experimente algo porque você sabe que é bom e acha que a pessoa vai gostar良いと知っているため気に入ってもらえると思って、どこかへ行ったり何かを試したりするよう勧める좋다는 것을 알기 때문에 상대방도 마음에 들 것이라 생각하여 어딘가에 가거나 무언가를 해 보라고 권하다: · Can you recommend a good restaurant near here?·你能推荐附近一家好餐厅吗？· ¿Puedes recomendarme un buen restaurante cerca de aquí?· Você pode recomendar um bom restaurante aqui perto?·この近くで良いレストランを紹介していただけますか？· 이 근처에 좋은 식당을 추천해 줄 수 있나요?· It’s a brilliant book - I’d recommend it to anyone.·这是一本很棒的书，我会向任何人推荐。· Es un libro brillante; se lo recomendaría a cualquiera.· É um livro brilhante — eu o recomendaria a qualquer pessoa.·素晴らしい本なので、誰にでもお勧めしたいです。· 정말 훌륭한 책이에요 — 누구에게든 추천하고 싶어요.propose formal正式formalformalフォーマル격식체 to formally suggest a plan or course of action, especially at a meeting（尤指在会议上）正式提出计划或行动方案sugerir formalmente un plan o una línea de acción, especialmente en una reuniónsugerir formalmente um plano ou linha de ação, especialmente em uma reunião（特に会議で）計画や行動方針を正式に提案する(특히 회의에서) 계획이나 행동 방침을 공식적으로 제안하다: · The government has proposed building a new town just north of the city.·政府提议在城市以北不远处建设一座新城镇。· El gobierno ha propuesto construir una nueva ciudad justo al norte de la ciudad.· O governo propôs construir uma nova cidade logo ao norte da cidade.·政府は市のすぐ北側に新しい町を建設することを提案した。· 정부는 도시 북쪽 바로 인근에 새 도시를 건설할 것을 제안했다.· I propose that we send a delegation to London to discuss our concerns.·我提议派代表团赴伦敦讨论我们的关切。· Propongo que enviemos una delegación a Londres para hablar de nuestras preocupaciones.· Proponho que enviemos uma delegação a Londres para discutir nossas preocupações.·懸念事項を話し合うため、ロンドンに代表団を派遣することを提案します。· 우리의 우려 사항을 논의하기 위해 런던에 대표단을 파견할 것을 제안합니다.put forward to suggest an idea, plan, reason etc提出想法、计划、理由等sugerir una idea, un plan, una razón, etc.sugerir uma ideia, um plano, uma razão, etc.アイデア・計画・理由などを提示する아이디어, 계획, 이유 등을 제시하다: · The party has put forward new proposals to reduce the number of cars in the town centre.·该党提出了减少市中心汽车数量的新方案。· El partido ha presentado nuevas propuestas para reducir el número de automóviles en el centro de la ciudad.· O partido apresentou novas propostas para reduzir o número de carros no centro da cidade.·その政党は市内中心部の自動車台数を減らすための新たな提案を打ち出した。· 그 당은 시내 중심부의 자동차 수를 줄이기 위한 새로운 제안을 내놓았다.· The idea was first put forward by Aristotle.·这一想法最早由亚里士多德提出。· La idea fue propuesta por primera vez por Aristóteles.· A ideia foi apresentada pela primeira vez por Aristóteles.·このアイデアはアリストテレスが最初に提唱した。· 이 아이디어는 아리스토텔레스가 처음 제시했다.· A number of reasons have been put forward to explain these negative results.·有人提出了若干理由来解释这些负面结果。· Se han presentado varias razones para explicar estos resultados negativos.· Vários motivos foram apresentados para explicar esses resultados negativos.·これらの否定的な結果を説明するために、いくつかの理由が提示されてきた。· 이러한 부정적인 결과를 설명하기 위해 여러 가지 이유가 제시되었다.nominate to officially suggest someone for an important job or position, or a person, film etc for a prize, especially when people will vote to make a decision正式提名某人担任重要职务，或提名某人、某部电影等参评奖项，尤指将以投票方式作出决定的情况proponer oficialmente a alguien para un cargo importante o nominar a una persona, película, etc. para un premio, especialmente cuando la decisión se tomará por votaciónindicar oficialmente alguém para um cargo importante, ou nomear uma pessoa, filme etc. para um prêmio, especialmente quando a decisão será feita por votação重要な職務や賞のために人物・映画などを公式に推薦する。特に投票で決定される場合に用いる중요한 직책에 누군가를 공식 추천하거나 상을 위해 인물·영화 등을 후보로 지명하다. 특히 투표로 결정되는 경우에 씀: · He’s been nominated for the Nobel Prize in Literature several times.·他曾多次获得诺贝尔文学奖提名。· Ha sido nominado al Premio Nobel de Literatura varias veces.· Ele foi indicado ao Prêmio Nobel de Literatura várias vezes.·彼はノーベル文学賞に何度も候補として挙げられてきた。· 그는 노벨 문학상 후보에 여러 차례 올랐다.· Three candidates have been nominated for the position of chairman.·已有三名候选人被提名担任主席一职。· Tres candidatos han sido propuestos para el cargo de presidente.· Três candidatos foram indicados para o cargo de presidente.·議長職に3名の候補者が指名された。· 의장직에 세 명의 후보가 지명되었다.