sympatheticsympathetic /ˌsɪmpəˈθetɪk◂/ adjective 
1caring and feeling sorry about someone’s problems关心他人并为其困境感到难过que se preocupa por los demás y lamenta sus problemasque se preocupa com alguém e sente pena de seus problemas他人の問題を気にかけ、気の毒に思う다른 사람의 문제를 걱정하고 안타깝게 여기는: 
a sympathetic friend一位善解人意的朋友un amigo comprensivoum amigo solidário思いやりのある友人공감해 주는 친구 a sympathetic attitude同情的态度una actitud comprensivauma atitude solidária思いやりのある態度공감하는 태도sympathetic to/towards I’m sympathetic to parents who are worried about what their children see on television.我理解那些担心孩子电视观看内容的家长们的心情。Entiendo la preocupación de los padres por lo que sus hijos ven en televisión.Tenho simpatia pelos pais que se preocupam com o que seus filhos assistem na televisão.子供がテレビで見るものを心配している親の気持ちはよくわかります。자녀들이 텔레비전에서 무엇을 보는지 걱정하는 부모들의 마음에 공감합니다. We hope always to provide a friendly sympathetic ear (=someone willing to listen to someone else’s problems).我们希望始终能提供友好而富有同情心的倾听（=乐于倾听他人烦恼的人）。Esperamos ofrecer siempre un oído amigo y comprensivo (=alguien dispuesto a escuchar los problemas de los demás).Esperamos sempre oferecer um ouvido amigo e solidário (=alguém disposto a ouvir os problemas dos outros).私たちは常に、親切で思いやりのある聞き手（=他人の悩みを喜んで聞いてくれる人）を提供できればと思っています。우리는 언제나 친절하고 공감해 주는 귀（=다른 사람의 고민을 기꺼이 들어주는 사람）를 제공하고자 합니다.► see thesaurus at kind2[not before noun] willing to give approval and support to an aim or plan愿意对某一目标或计划表示赞同和支持dispuesto a aprobar y apoyar un objetivo o plandisposto a aprovar e apoiar um objetivo ou planoある目標や計画に賛同し支援する意欲のある목표나 계획을 지지하고 찬성하려는sympathetic to/towards Senator Capp is very sympathetic to environmental issues.卡普参议员非常支持环保议题。El senador Capp está muy a favor de los temas medioambientales.O senador Capp é muito favorável às questões ambientais.キャップ上院議員は環境問題に非常に理解を示しています。캡 상원의원은 환경 문제에 매우 우호적입니다.3sympathetic figure/character literary文学literarioliterário文語문어체 someone in a book, play etc who most people like书籍、戏剧等中受大多数人喜爱的人物personaje de un libro, obra de teatro, etc. que cae bien a la mayoría de la gentepersonagem de livro, peça etc. de quem a maioria das pessoas gosta本や演劇などで多くの人に好かれる登場人物책, 연극 등에서 대부분의 사람들이 좋아하는 인물4providing the right conditions for someone为某人提供适宜的条件que proporciona las condiciones adecuadas para alguienque proporciona as condições certas para alguém誰かにとって適した条件・環境を提供する누군가에게 적합한 조건을 제공하는 OPP hostile: a sympathetic environment有利的环境un entorno propicioum ambiente favorável好ましい環境우호적인 환경—sympathetically /-kli/ adverb: Jill smiled sympathetically.吉尔同情地微笑。Jill sonrió con comprensión.Jill sorriu com simpatia.ジルは思いやりをこめてほほえんだ。질은 공감하듯 미소를 지었다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어sympathetic kind to someone who is having problems对有困难的人友善体贴amable con alguien que tiene problemasgentil com alguém que está passando por dificuldades困っている人に親切な어려움을 겪고 있는 사람에게 친절한: · My friends were very sympathetic when I lost my job.· 我失业时，朋友们对我非常体贴关心。· Mis amigos fueron muy comprensivos cuando perdí mi trabajo.· Meus amigos foram muito solidários quando perdi meu emprego.· 仕事を失ったとき、友人たちはとても親身になってくれた。· 내가 직장을 잃었을 때 친구들이 매우 공감해 주었다.· Jill was a very sympathetic listener.· 吉尔是一位非常善于倾听的人。· Jill era una oyente muy comprensiva.· Jill era uma ouvinte muito atenciosa.· ジルはとても思いやりのある聞き手だった。· 질은 매우 공감하며 들어주는 사람이었다.· a sympathetic attitude· 同情的态度· una actitud comprensiva· uma atitude solidária· 思いやりのある態度· 공감하는 태도compassionate wanting to help people who are suffering or having problems希望帮助正在受苦或有困难的人que desea ayudar a quienes sufren o tienen problemasque quer ajudar pessoas que estão sofrendo ou passando por dificuldades苦しんでいる人や問題を抱えている人を助けたいと思う고통받거나 어려움에 처한 사람들을 돕고자 하는: · The doctor was a compassionate man who always acted in his patients’ best interests.· 这位医生富有同情心，始终以病人的最大利益为出发点行事。· El médico era un hombre compasivo que siempre actuaba en el mejor interés de sus pacientes.· O médico era um homem compassivo que sempre agia no melhor interesse de seus pacientes.· その医師は思いやりのある人物で、常に患者の最善の利益のために行動していた。· 그 의사는 항상 환자의 최선의 이익을 위해 행동하는 인정 많은 사람이었다.understanding not getting angry with someone or criticizing them, because you can see that they have problems因能理解对方的困难而不对其发怒或加以批评que no se enoja con alguien ni lo critica porque comprende que tiene problemasque não fica com raiva de alguém nem o critica por entender que ele tem problemas相手が問題を抱えていることがわかるため、怒ったり批判したりしない상대방이 어려움을 겪고 있음을 알기 때문에 화내거나 비판하지 않는: · I have had a lot of time off work, but my boss is very understanding.· 我请了很多假，但我的老板非常通情达理。· He faltado mucho al trabajo, pero mi jefe es muy comprensivo.· Faltei muito ao trabalho, mas meu chefe é muito compreensivo.· 仕事を休むことが多かったが、上司はとても理解がある。· 나는 결근을 많이 했지만, 상사는 매우 이해심이 많다.· an understanding look· 体谅的目光· una mirada comprensiva· um olhar compreensivo· 理解を示す目つき· 이해심 어린 눈빛caring caring about other people’s feelings and wanting to help them关心他人的感受并愿意帮助他们que se preocupa por los sentimientos de los demás y quiere ayudarlosque se preocupa com os sentimentos dos outros e quer ajudá-los他人の気持ちを気にかけ、助けたいと思う다른 사람의 감정을 배려하고 그들을 돕고자 하는: · I have very caring parents.· 我的父母非常关爱我。· Tengo unos padres muy cariñosos.· Tenho pais muito carinhosos.· 私の両親はとても思いやりがある。· 나는 매우 다정한 부모님을 두고 있다.· Most of the nurses are very caring.· 大多数护士都非常有爱心。· La mayoría de los enfermeros son muy atentos.· A maioria dos enfermeiros é muito atenciosa.· 看護師のほとんどはとても思いやりがある。· 대부분의 간호사들은 배려심이 매우 깊다.
1caring and feeling sorry about someone’s problems关心他人并为其困境感到难过que se preocupa por los demás y lamenta sus problemasque se preocupa com alguém e sente pena de seus problemas他人の問題を気にかけ、気の毒に思う다른 사람의 문제를 걱정하고 안타깝게 여기는: a sympathetic friend一位善解人意的朋友un amigo comprensivoum amigo solidário思いやりのある友人공감해 주는 친구 a sympathetic attitude同情的态度una actitud comprensivauma atitude solidária思いやりのある態度공감하는 태도sympathetic to/towards I’m sympathetic to parents who are worried about what their children see on television.我理解那些担心孩子电视观看内容的家长们的心情。Entiendo la preocupación de los padres por lo que sus hijos ven en televisión.Tenho simpatia pelos pais que se preocupam com o que seus filhos assistem na televisão.子供がテレビで見るものを心配している親の気持ちはよくわかります。자녀들이 텔레비전에서 무엇을 보는지 걱정하는 부모들의 마음에 공감합니다. We hope always to provide a friendly sympathetic ear (=someone willing to listen to someone else’s problems).我们希望始终能提供友好而富有同情心的倾听（=乐于倾听他人烦恼的人）。Esperamos ofrecer siempre un oído amigo y comprensivo (=alguien dispuesto a escuchar los problemas de los demás).Esperamos sempre oferecer um ouvido amigo e solidário (=alguém disposto a ouvir os problemas dos outros).私たちは常に、親切で思いやりのある聞き手（=他人の悩みを喜んで聞いてくれる人）を提供できればと思っています。우리는 언제나 친절하고 공감해 주는 귀（=다른 사람의 고민을 기꺼이 들어주는 사람）를 제공하고자 합니다.► see thesaurus at kind2[not before noun] willing to give approval and support to an aim or plan愿意对某一目标或计划表示赞同和支持dispuesto a aprobar y apoyar un objetivo o plandisposto a aprovar e apoiar um objetivo ou planoある目標や計画に賛同し支援する意欲のある목표나 계획을 지지하고 찬성하려는sympathetic to/towards Senator Capp is very sympathetic to environmental issues.卡普参议员非常支持环保议题。El senador Capp está muy a favor de los temas medioambientales.O senador Capp é muito favorável às questões ambientais.キャップ上院議員は環境問題に非常に理解を示しています。캡 상원의원은 환경 문제에 매우 우호적입니다.3sympathetic figure/character literary文学literarioliterário文語문어체 someone in a book, play etc who most people like书籍、戏剧等中受大多数人喜爱的人物personaje de un libro, obra de teatro, etc. que cae bien a la mayoría de la gentepersonagem de livro, peça etc. de quem a maioria das pessoas gosta本や演劇などで多くの人に好かれる登場人物책, 연극 등에서 대부분의 사람들이 좋아하는 인물4providing the right conditions for someone为某人提供适宜的条件que proporciona las condiciones adecuadas para alguienque proporciona as condições certas para alguém誰かにとって適した条件・環境を提供する누군가에게 적합한 조건을 제공하는 OPP hostile: a sympathetic environment有利的环境un entorno propicioum ambiente favorável好ましい環境우호적인 환경—sympathetically /-kli/ adverb: Jill smiled sympathetically.吉尔同情地微笑。Jill sonrió con comprensión.Jill sorriu com simpatia.ジルは思いやりをこめてほほえんだ。질은 공감하듯 미소를 지었다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어sympathetic kind to someone who is having problems对有困难的人友善体贴amable con alguien que tiene problemasgentil com alguém que está passando por dificuldades困っている人に親切な어려움을 겪고 있는 사람에게 친절한: · My friends were very sympathetic when I lost my job.· 我失业时，朋友们对我非常体贴关心。· Mis amigos fueron muy comprensivos cuando perdí mi trabajo.· Meus amigos foram muito solidários quando perdi meu emprego.· 仕事を失ったとき、友人たちはとても親身になってくれた。· 내가 직장을 잃었을 때 친구들이 매우 공감해 주었다.· Jill was a very sympathetic listener.· 吉尔是一位非常善于倾听的人。· Jill era una oyente muy comprensiva.· Jill era uma ouvinte muito atenciosa.· ジルはとても思いやりのある聞き手だった。· 질은 매우 공감하며 들어주는 사람이었다.· a sympathetic attitude· 同情的态度· una actitud comprensiva· uma atitude solidária· 思いやりのある態度· 공감하는 태도compassionate wanting to help people who are suffering or having problems希望帮助正在受苦或有困难的人que desea ayudar a quienes sufren o tienen problemasque quer ajudar pessoas que estão sofrendo ou passando por dificuldades苦しんでいる人や問題を抱えている人を助けたいと思う고통받거나 어려움에 처한 사람들을 돕고자 하는: · The doctor was a compassionate man who always acted in his patients’ best interests.· 这位医生富有同情心，始终以病人的最大利益为出发点行事。· El médico era un hombre compasivo que siempre actuaba en el mejor interés de sus pacientes.· O médico era um homem compassivo que sempre agia no melhor interesse de seus pacientes.· その医師は思いやりのある人物で、常に患者の最善の利益のために行動していた。· 그 의사는 항상 환자의 최선의 이익을 위해 행동하는 인정 많은 사람이었다.understanding not getting angry with someone or criticizing them, because you can see that they have problems因能理解对方的困难而不对其发怒或加以批评que no se enoja con alguien ni lo critica porque comprende que tiene problemasque não fica com raiva de alguém nem o critica por entender que ele tem problemas相手が問題を抱えていることがわかるため、怒ったり批判したりしない상대방이 어려움을 겪고 있음을 알기 때문에 화내거나 비판하지 않는: · I have had a lot of time off work, but my boss is very understanding.· 我请了很多假，但我的老板非常通情达理。· He faltado mucho al trabajo, pero mi jefe es muy comprensivo.· Faltei muito ao trabalho, mas meu chefe é muito compreensivo.· 仕事を休むことが多かったが、上司はとても理解がある。· 나는 결근을 많이 했지만, 상사는 매우 이해심이 많다.· an understanding look· 体谅的目光· una mirada comprensiva· um olhar compreensivo· 理解を示す目つき· 이해심 어린 눈빛caring caring about other people’s feelings and wanting to help them关心他人的感受并愿意帮助他们que se preocupa por los sentimientos de los demás y quiere ayudarlosque se preocupa com os sentimentos dos outros e quer ajudá-los他人の気持ちを気にかけ、助けたいと思う다른 사람의 감정을 배려하고 그들을 돕고자 하는: · I have very caring parents.· 我的父母非常关爱我。· Tengo unos padres muy cariñosos.· Tenho pais muito carinhosos.· 私の両親はとても思いやりがある。· 나는 매우 다정한 부모님을 두고 있다.· Most of the nurses are very caring.· 大多数护士都非常有爱心。· La mayoría de los enfermeros son muy atentos.· A maioria dos enfermeiros é muito atenciosa.· 看護師のほとんどはとても思いやりがある。· 대부분의 간호사들은 배려심이 매우 깊다.