versionversion /ˈvɜːʃən $ ˈvɜːrʒən/ AWL noun [countable] 
1a copy of something that has been changed so that it is slightly different经过改动、与原版略有不同的副本；版本copia de algo que ha sido modificada para que sea ligeramente diferentecópia de algo que foi alterada para ser ligeiramente diferente少し変更が加えられた、やや異なるもののコピー；異版약간 다르게 변형된 것의 사본; 버전version of
a new version of the software该软件的新版本una nueva versión del softwareuma nova versão do softwareそのソフトウェアの新しいバージョン소프트웨어의 새 버전new/modern/final etc version the original version of the text该文本的原始版本la versión original del textoa versão original do textoテキストの原版텍스트의 원본 버전English/German/electronic/film etc version (=presented in a different language or form)（=以不同的语言或形式呈现）(=presentado en un idioma o forma diferente)(=apresentado em um idioma ou forma diferente)（＝別の言語または形式で提示されたもの）(=다른 언어나 형태로 제시된 것) a Japanese version of an English play一部英语戏剧的日语版本una versión en japonés de una obra de teatro inglesauma versão em japonês de uma peça de teatro inglesa英語の戯曲の日本語版영어 연극의 일본어 버전 I think I preferred the television version.我觉得我更喜欢电视版。Creo que prefería la versión televisiva.Acho que eu preferia a versão televisiva.テレビ版の方が好きだったと思う。텔레비전 버전이 더 좋았던 것 같아요. the human version of mad cow disease人类版本的疯牛病la versión humana de la enfermedad de las vacas locasa versão humana da doença da vaca louca狂牛病の人間版광우병의 인간 버전2someone’s version of an event is their description of it, when this is different from the description given by another person某人对某一事件的陈述，与他人说法不同时使用descripción que alguien hace de un suceso, cuando difiere de la que da otra personadescrição que alguém dá de um acontecimento, quando difere da descrição de outra pessoaある出来事についての（他者の説明とは異なる）当人の説明어떤 사건에 대한 특정인의 서술로, 다른 사람의 서술과 다를 때 씀version of according to the official version of events根据官方对事件的陈述según la versión oficial de los hechosde acordo com a versão oficial dos acontecimentos出来事に関する公式説明によると사건에 대한 공식 버전에 따르면 Could Donna’s version of what happened that night be correct?Donna 对那晚所发生之事的说法有可能是正确的吗？¿Podría ser correcta la versión de Donna sobre lo que ocurrió esa noche?Será que a versão de Donna sobre o que aconteceu naquela noite poderia estar correta?あの夜に起きたことについてのDonnaの説明は正しいのだろうか？그날 밤 일어난 일에 대한 Donna의 설명이 맞을 수 있을까?3the ... version of something a way of explaining or doing something that is typical of a particular group or period of time某一特定群体或时代所特有的解释或行事方式forma de explicar o hacer algo característica de un grupo o período determinadoforma de explicar ou fazer algo típica de um determinado grupo ou período特定の集団や時代に特有の、物事の説明・実践の仕方특정 집단이나 시대에 전형적인 설명 또는 실행 방식version of the Marxist version of economics马克思主义的经济学诠释la versión marxista de la economíaa versão marxista da economiaマルクス主義的な経済学の解釈경제학의 마르크스주의적 버전 Is the coffee break the adult version of recess?咖啡休息时间是成年人版的课间休息吗？¿Es el descanso para el café la versión adulta del recreo?O intervalo para o café é a versão adulta do recreio?コーヒーブレイクは大人版の休み時間だろうか？커피 타임은 어른 버전의 쉬는 시간일까? → cover version at cover2(10)COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사a new version· There has been an outcry over a new version of the world’s most popular ballet.· 一部新版世界最受欢迎的芭蕾舞剧引发了强烈抗议。· Ha habido un clamor público por una nueva versión del ballet más popular del mundo.· Houve um clamor público por causa de uma nova versão do balé mais popular do mundo.· 世界で最も人気のあるバレエの新版をめぐって激しい批判が巻き起こっている。· 세계에서 가장 인기 있는 발레의 새 버전을 둘러싸고 강한 반발이 일었다.a different version· The two groups listened to different versions of the story.· 两组人听到了不同版本的故事。· Los dos grupos escucharon versiones diferentes de la historia.· Os dois grupos ouviram versões diferentes da história.· 2つのグループはそれぞれ異なるバージョンの話を聞いた。· 두 집단은 서로 다른 버전의 이야기를 들었다.the latest version· The company will soon release the latest version of its network operating system.· 该公司即将发布其网络操作系统的最新版本。· La empresa lanzará pronto la última versión de su sistema operativo de red.· A empresa em breve lançará a versão mais recente do seu sistema operacional de rede.· その会社はまもなく、ネットワーク・オペレーティングシステムの最新バージョンをリリースする。· 그 회사는 곧 자사 네트워크 운영 체제의 최신 버전을 출시할 예정이다.the original/first version· The original version was in Latin but later editions were in English.· 原版为拉丁文，但后来的版本改为英文。· La versión original estaba en latín, pero las ediciones posteriores fueron en inglés.· A versão original estava em latim, mas as edições posteriores foram em inglês.· 原版はラテン語だったが、後の版は英語で出版された。· 원본은 라틴어로 쓰였지만 이후 판본은 영어로 출간되었다.the final version· The final version of the report omitted these criticisms.· 报告的最终版本省略了这些批评意见。· La versión final del informe omitió estas críticas.· A versão final do relatório omitiu essas críticas.· 報告書の最終版では、これらの批判が省かれた。· 보고서의 최종 버전에는 이러한 비판이 빠졌다.an earlier version· The president vetoed an earlier version of the bill.· 总统否决了该法案的早期版本。· El presidente vetó una versión anterior del proyecto de ley.· O presidente vetou uma versão anterior do projeto de lei.· 大統領はその法案の以前のバージョンに拒否権を行使した。· 대통령은 그 법안의 이전 버전에 거부권을 행사했다.a later version· a later version of the software· 该软件的后续版本· una versión posterior del software· uma versão posterior do software· そのソフトウェアの後のバージョン· 소프트웨어의 이후 버전the film version (=a film of a book or play)· He appeared in the film version of 'Harry Potter and the Half-Blood Prince'.· 他出演了《哈利·波特与混血王子》的电影版。· Apareció en la versión cinematográfica de "Harry Potter y el misterio del príncipe".· Ele apareceu na versão cinematográfica de "Harry Potter e o Enigma do Príncipe".· 彼は映画版『ハリー・ポッターと謎のプリンス』に出演した。· 그는 영화 버전 "해리 포터와 혼혈 왕자"에 출연했다.a revised version· In a revised version of the script, this scene was cut .· 在剧本的修订版中，该场景被删去了。· En una versión revisada del guion, esta escena fue eliminada.· Em uma versão revisada do roteiro, essa cena foi cortada.· 脚本の改訂版では、このシーンがカットされた。· 대본의 수정 버전에서 이 장면이 삭제되었다.a modified version (=one that has some small changes)· The article is a modified version of a paper that first appeared in an academic journal.· 这篇文章是一篇最初发表于学术期刊的论文的修改版。· El artículo es una versión modificada de un trabajo publicado por primera vez en una revista académica.· O artigo é uma versão modificada de um trabalho que apareceu pela primeira vez em uma revista acadêmica.· この記事は、学術誌に初掲載された論文の改変版である。· 이 기사는 학술 저널에 처음 게재된 논문의 수정 버전이다.an updated version· an updated version of the 'Best Pub' guide· 《最佳酒吧》指南的更新版· una versión actualizada de la guía "Best Pub"· uma versão atualizada do guia "Best Pub"· 『Best Pub』ガイドの更新版· "Best Pub" 가이드의 업데이트 버전a simplified version· This simplified version of Shakespeare’s play is intended for younger children.· 这部莎士比亚戏剧的简化版是为年幼儿童而编写的。· Esta versión simplificada de la obra de Shakespeare está destinada a niños más pequeños.· Esta versão simplificada da peça de Shakespeare é destinada a crianças mais novas.· シェイクスピアの戯曲のこの簡略版は、より幼い子どもを対象としている。· 셰익스피어 희곡의 이 간략화된 버전은 어린 아이들을 위해 만들어졌다.an improved version· The manufacturers come up with new, improved versions each year.· 制造商每年都推出新的改进版本。· Los fabricantes presentan versiones nuevas y mejoradas cada año.· Os fabricantes lançam versões novas e melhoradas a cada ano.· メーカーは毎年、新たに改良されたバージョンを発表する。· 제조업체들은 매년 새롭고 개선된 버전을 선보인다.an abridged version (=one that is shortened from the original but not changed in any other way)· Reader’s Digest published abridged versions of many popular novels.· 《读者文摘》出版了许多热门小说的删节版。· Reader's Digest publicó versiones abreviadas de muchas novelas populares.· O Reader's Digest publicou versões resumidas de muitos romances populares.· Reader's Digestは多くの人気小説の抄録版を出版した。· Reader's Digest는 많은 인기 소설의 축약판을 출판했다.the unabridged version (=not shortened – used when this version is long)· the unabridged version of 'Moby Dick'· 《白鲸》的未删节版· la versión íntegra de "Moby Dick"· a versão integral de "Moby Dick"· 『白鯨』の完全版· "모비 딕"의 완전판the uncut version (=used about a film that includes parts that were not in the film when it was shown in cinemas)· the uncut version of 'Bladerunner'· 《银翼杀手》的未删减版· la versión sin cortes de "Blade Runner"· a versão sem cortes de "Blade Runner"· 『ブレードランナー』のノーカット版· "블레이드 러너"의 무삭제 버전
1a copy of something that has been changed so that it is slightly different经过改动、与原版略有不同的副本；版本copia de algo que ha sido modificada para que sea ligeramente diferentecópia de algo que foi alterada para ser ligeiramente diferente少し変更が加えられた、やや異なるもののコピー；異版약간 다르게 변형된 것의 사본; 버전version of a new version of the software该软件的新版本una nueva versión del softwareuma nova versão do softwareそのソフトウェアの新しいバージョン소프트웨어의 새 버전new/modern/final etc version the original version of the text该文本的原始版本la versión original del textoa versão original do textoテキストの原版텍스트의 원본 버전English/German/electronic/film etc version (=presented in a different language or form)（=以不同的语言或形式呈现）(=presentado en un idioma o forma diferente)(=apresentado em um idioma ou forma diferente)（＝別の言語または形式で提示されたもの）(=다른 언어나 형태로 제시된 것) a Japanese version of an English play一部英语戏剧的日语版本una versión en japonés de una obra de teatro inglesauma versão em japonês de uma peça de teatro inglesa英語の戯曲の日本語版영어 연극의 일본어 버전 I think I preferred the television version.我觉得我更喜欢电视版。Creo que prefería la versión televisiva.Acho que eu preferia a versão televisiva.テレビ版の方が好きだったと思う。텔레비전 버전이 더 좋았던 것 같아요. the human version of mad cow disease人类版本的疯牛病la versión humana de la enfermedad de las vacas locasa versão humana da doença da vaca louca狂牛病の人間版광우병의 인간 버전2someone’s version of an event is their description of it, when this is different from the description given by another person某人对某一事件的陈述，与他人说法不同时使用descripción que alguien hace de un suceso, cuando difiere de la que da otra personadescrição que alguém dá de um acontecimento, quando difere da descrição de outra pessoaある出来事についての（他者の説明とは異なる）当人の説明어떤 사건에 대한 특정인의 서술로, 다른 사람의 서술과 다를 때 씀version of according to the official version of events根据官方对事件的陈述según la versión oficial de los hechosde acordo com a versão oficial dos acontecimentos出来事に関する公式説明によると사건에 대한 공식 버전에 따르면 Could Donna’s version of what happened that night be correct?Donna 对那晚所发生之事的说法有可能是正确的吗？¿Podría ser correcta la versión de Donna sobre lo que ocurrió esa noche?Será que a versão de Donna sobre o que aconteceu naquela noite poderia estar correta?あの夜に起きたことについてのDonnaの説明は正しいのだろうか？그날 밤 일어난 일에 대한 Donna의 설명이 맞을 수 있을까?3the ... version of something a way of explaining or doing something that is typical of a particular group or period of time某一特定群体或时代所特有的解释或行事方式forma de explicar o hacer algo característica de un grupo o período determinadoforma de explicar ou fazer algo típica de um determinado grupo ou período特定の集団や時代に特有の、物事の説明・実践の仕方특정 집단이나 시대에 전형적인 설명 또는 실행 방식version of the Marxist version of economics马克思主义的经济学诠释la versión marxista de la economíaa versão marxista da economiaマルクス主義的な経済学の解釈경제학의 마르크스주의적 버전 Is the coffee break the adult version of recess?咖啡休息时间是成年人版的课间休息吗？¿Es el descanso para el café la versión adulta del recreo?O intervalo para o café é a versão adulta do recreio?コーヒーブレイクは大人版の休み時間だろうか？커피 타임은 어른 버전의 쉬는 시간일까? → cover version at cover2(10)COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사a new version· There has been an outcry over a new version of the world’s most popular ballet.· 一部新版世界最受欢迎的芭蕾舞剧引发了强烈抗议。· Ha habido un clamor público por una nueva versión del ballet más popular del mundo.· Houve um clamor público por causa de uma nova versão do balé mais popular do mundo.· 世界で最も人気のあるバレエの新版をめぐって激しい批判が巻き起こっている。· 세계에서 가장 인기 있는 발레의 새 버전을 둘러싸고 강한 반발이 일었다.a different version· The two groups listened to different versions of the story.· 两组人听到了不同版本的故事。· Los dos grupos escucharon versiones diferentes de la historia.· Os dois grupos ouviram versões diferentes da história.· 2つのグループはそれぞれ異なるバージョンの話を聞いた。· 두 집단은 서로 다른 버전의 이야기를 들었다.the latest version· The company will soon release the latest version of its network operating system.· 该公司即将发布其网络操作系统的最新版本。· La empresa lanzará pronto la última versión de su sistema operativo de red.· A empresa em breve lançará a versão mais recente do seu sistema operacional de rede.· その会社はまもなく、ネットワーク・オペレーティングシステムの最新バージョンをリリースする。· 그 회사는 곧 자사 네트워크 운영 체제의 최신 버전을 출시할 예정이다.the original/first version· The original version was in Latin but later editions were in English.· 原版为拉丁文，但后来的版本改为英文。· La versión original estaba en latín, pero las ediciones posteriores fueron en inglés.· A versão original estava em latim, mas as edições posteriores foram em inglês.· 原版はラテン語だったが、後の版は英語で出版された。· 원본은 라틴어로 쓰였지만 이후 판본은 영어로 출간되었다.the final version· The final version of the report omitted these criticisms.· 报告的最终版本省略了这些批评意见。· La versión final del informe omitió estas críticas.· A versão final do relatório omitiu essas críticas.· 報告書の最終版では、これらの批判が省かれた。· 보고서의 최종 버전에는 이러한 비판이 빠졌다.an earlier version· The president vetoed an earlier version of the bill.· 总统否决了该法案的早期版本。· El presidente vetó una versión anterior del proyecto de ley.· O presidente vetou uma versão anterior do projeto de lei.· 大統領はその法案の以前のバージョンに拒否権を行使した。· 대통령은 그 법안의 이전 버전에 거부권을 행사했다.a later version· a later version of the software· 该软件的后续版本· una versión posterior del software· uma versão posterior do software· そのソフトウェアの後のバージョン· 소프트웨어의 이후 버전the film version (=a film of a book or play)· He appeared in the film version of 'Harry Potter and the Half-Blood Prince'.· 他出演了《哈利·波特与混血王子》的电影版。· Apareció en la versión cinematográfica de "Harry Potter y el misterio del príncipe".· Ele apareceu na versão cinematográfica de "Harry Potter e o Enigma do Príncipe".· 彼は映画版『ハリー・ポッターと謎のプリンス』に出演した。· 그는 영화 버전 "해리 포터와 혼혈 왕자"에 출연했다.a revised version· In a revised version of the script, this scene was cut .· 在剧本的修订版中，该场景被删去了。· En una versión revisada del guion, esta escena fue eliminada.· Em uma versão revisada do roteiro, essa cena foi cortada.· 脚本の改訂版では、このシーンがカットされた。· 대본의 수정 버전에서 이 장면이 삭제되었다.a modified version (=one that has some small changes)· The article is a modified version of a paper that first appeared in an academic journal.· 这篇文章是一篇最初发表于学术期刊的论文的修改版。· El artículo es una versión modificada de un trabajo publicado por primera vez en una revista académica.· O artigo é uma versão modificada de um trabalho que apareceu pela primeira vez em uma revista acadêmica.· この記事は、学術誌に初掲載された論文の改変版である。· 이 기사는 학술 저널에 처음 게재된 논문의 수정 버전이다.an updated version· an updated version of the 'Best Pub' guide· 《最佳酒吧》指南的更新版· una versión actualizada de la guía "Best Pub"· uma versão atualizada do guia "Best Pub"· 『Best Pub』ガイドの更新版· "Best Pub" 가이드의 업데이트 버전a simplified version· This simplified version of Shakespeare’s play is intended for younger children.· 这部莎士比亚戏剧的简化版是为年幼儿童而编写的。· Esta versión simplificada de la obra de Shakespeare está destinada a niños más pequeños.· Esta versão simplificada da peça de Shakespeare é destinada a crianças mais novas.· シェイクスピアの戯曲のこの簡略版は、より幼い子どもを対象としている。· 셰익스피어 희곡의 이 간략화된 버전은 어린 아이들을 위해 만들어졌다.an improved version· The manufacturers come up with new, improved versions each year.· 制造商每年都推出新的改进版本。· Los fabricantes presentan versiones nuevas y mejoradas cada año.· Os fabricantes lançam versões novas e melhoradas a cada ano.· メーカーは毎年、新たに改良されたバージョンを発表する。· 제조업체들은 매년 새롭고 개선된 버전을 선보인다.an abridged version (=one that is shortened from the original but not changed in any other way)· Reader’s Digest published abridged versions of many popular novels.· 《读者文摘》出版了许多热门小说的删节版。· Reader's Digest publicó versiones abreviadas de muchas novelas populares.· O Reader's Digest publicou versões resumidas de muitos romances populares.· Reader's Digestは多くの人気小説の抄録版を出版した。· Reader's Digest는 많은 인기 소설의 축약판을 출판했다.the unabridged version (=not shortened – used when this version is long)· the unabridged version of 'Moby Dick'· 《白鲸》的未删节版· la versión íntegra de "Moby Dick"· a versão integral de "Moby Dick"· 『白鯨』の完全版· "모비 딕"의 완전판the uncut version (=used about a film that includes parts that were not in the film when it was shown in cinemas)· the uncut version of 'Bladerunner'· 《银翼杀手》的未删减版· la versión sin cortes de "Blade Runner"· a versão sem cortes de "Blade Runner"· 『ブレードランナー』のノーカット版· "블레이드 러너"의 무삭제 버전