whisperwhisper1 /ˈwɪspə $ -ər/ verb 
1[intransitive, transitive] to speak or say something very quietly, using your breath rather than your voice用气息而非嗓音发出声音，极轻声地说话或表达某事hablar o decir algo muy quedamente, usando el aliento en vez de la vozfalar ou dizer algo muito baixinho, usando o ar em vez da voz声ではなく息を使って、非常に小さな声で話す、または言う목소리 대신 숨소리를 이용해 아주 조용히 말하거나 표현하다: 
You don’t have to whisper, no one can hear us.你不必悄声说话，没人能听见我们。No tienes que susurrar, nadie puede oírnos.Você não precisa sussurrar, ninguém pode nos ouvir.小声にしなくていいよ、誰にも聞こえないから。귓속말 안 해도 돼, 아무도 우리 말을 들을 수 없어.whisper about What are you two whispering about over there?你们两个在那边嘀嘀咕咕说什么呢？¿De qué están susurrando ustedes dos allá?O que vocês dois estão sussurrando aí?向こうで二人は何をひそひそ話しているの？저기서 너희 둘이 무슨 이야기를 소곤거리고 있는 거야?whisper something to somebody James leaned over to whisper something to Michael.詹姆斯俯身向迈克尔低语了几句。James se inclinó para susurrarle algo a Michael.James se inclinou para sussurrar algo a Michael.ジェームズは身を乗り出し、マイケルに何かをそっと耳打ちした。제임스는 몸을 기울여 마이클에게 뭔가를 속삭였다. ‘I’ve missed you,’ he whispered in her ear."我想你了，"他在她耳边低语道。"Te extrañé", le susurró al oído."Senti sua falta", ele sussurrou no ouvido dela.「会いたかった」と彼は彼女の耳元でささやいた。"보고 싶었어"라고 그는 그녀의 귀에 속삭였다.► see thesaurus at say2[transitive] to say or suggest something privately or secretly私下或秘密地说出或暗示某事decir o insinuar algo de forma privada o secretadizer ou sugerir algo de forma privada ou secreta内密に、または秘密裏に何かを言う、または示唆する은밀하게 또는 비밀리에 무언가를 말하거나 암시하다whisper that Staff were whispering that the company was about to go out of business.员工们私下议论说公司即将倒闭。Los empleados murmuraban que la empresa estaba a punto de quebrar.Os funcionários sussurravam que a empresa estava prestes a fechar.社員たちは会社が倒産しそうだとひそひそ話していた。직원들은 회사가 곧 폐업할 것이라고 수군거리고 있었다.
1[intransitive, transitive] to speak or say something very quietly, using your breath rather than your voice用气息而非嗓音发出声音，极轻声地说话或表达某事hablar o decir algo muy quedamente, usando el aliento en vez de la vozfalar ou dizer algo muito baixinho, usando o ar em vez da voz声ではなく息を使って、非常に小さな声で話す、または言う목소리 대신 숨소리를 이용해 아주 조용히 말하거나 표현하다: You don’t have to whisper, no one can hear us.你不必悄声说话，没人能听见我们。No tienes que susurrar, nadie puede oírnos.Você não precisa sussurrar, ninguém pode nos ouvir.小声にしなくていいよ、誰にも聞こえないから。귓속말 안 해도 돼, 아무도 우리 말을 들을 수 없어.whisper about What are you two whispering about over there?你们两个在那边嘀嘀咕咕说什么呢？¿De qué están susurrando ustedes dos allá?O que vocês dois estão sussurrando aí?向こうで二人は何をひそひそ話しているの？저기서 너희 둘이 무슨 이야기를 소곤거리고 있는 거야?whisper something to somebody James leaned over to whisper something to Michael.詹姆斯俯身向迈克尔低语了几句。James se inclinó para susurrarle algo a Michael.James se inclinou para sussurrar algo a Michael.ジェームズは身を乗り出し、マイケルに何かをそっと耳打ちした。제임스는 몸을 기울여 마이클에게 뭔가를 속삭였다. ‘I’ve missed you,’ he whispered in her ear."我想你了，"他在她耳边低语道。"Te extrañé", le susurró al oído."Senti sua falta", ele sussurrou no ouvido dela.「会いたかった」と彼は彼女の耳元でささやいた。"보고 싶었어"라고 그는 그녀의 귀에 속삭였다.► see thesaurus at say2[transitive] to say or suggest something privately or secretly私下或秘密地说出或暗示某事decir o insinuar algo de forma privada o secretadizer ou sugerir algo de forma privada ou secreta内密に、または秘密裏に何かを言う、または示唆する은밀하게 또는 비밀리에 무언가를 말하거나 암시하다whisper that Staff were whispering that the company was about to go out of business.员工们私下议论说公司即将倒闭。Los empleados murmuraban que la empresa estaba a punto de quebrar.Os funcionários sussurravam que a empresa estava prestes a fechar.社員たちは会社が倒産しそうだとひそひそ話していた。직원들은 회사가 곧 폐업할 것이라고 수군거리고 있었다.whisperwhisper2 noun [countable] 1a very quiet voice you make using your breath and no sound用气息而非嗓音发出的极轻柔说话声voz muy queda que se produce con el aliento sin usar el sonido de la vozvoz muito baixa produzida apenas com o ar, sem usar a voz声を出さず息だけで発する、非常に小さな声목소리 없이 숨소리만으로 내는 아주 조용한 말소리in a whisper ‘Where are we going?’ he asked in a whisper."我们要去哪里？"他低声问道。"¿A dónde vamos?", preguntó en un susurro."Para onde vamos?" ele perguntou em um sussurro.「どこに行くの？」と彼はささやき声で尋ねた。"우리 어디 가?" 그가 속삭이듯 물었다.2a piece of news or information that has not been officially announced and may or may not be true尚未正式宣布、真实性不确定的消息或信息noticia o información no anunciada oficialmente y cuya veracidad es inciertanotícia ou informação não anunciada oficialmente e que pode ou não ser verdadeira公式に発表されておらず、真偽が不確かな情報やうわさ공식적으로 발표되지 않았으며 사실 여부가 불확실한 소식이나 정보 SYN rumourwhisper of The first whisper of the redundancies came from the newspapers.有关裁员的最初传言来自报纸。El primer rumor sobre los despidos llegó de los periódicos.O primeiro rumor sobre as demissões veio dos jornais.人員削減に関する最初のうわさは新聞から広まった。정리해고에 관한 첫 번째 소문은 신문에서 나왔다.whisper that There are whispers that the actor was seen checking into a hospital last week.有传言称该演员上周被人看到入住了一家医院。Hay rumores de que el actor fue visto ingresando a un hospital la semana pasada.Há rumores de que o ator foi visto se internando em um hospital na semana passada.その俳優が先週病院に入院するところを目撃されたといううわさがある。그 배우가 지난주 병원에 입원하는 모습이 목격되었다는 소문이 있다.3a whisper of something literary文学literarioliterário文語문어체 a low soft sound made by something such as the wind风等事物发出的低沉柔和的声音sonido suave y bajo producido por algo como el vientosom suave e baixo produzido por algo como o vento風などが立てる、低くやわらかな音바람 같은 것이 내는 낮고 부드러운 소리COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사a hoarse whisper· Her voice came out as a hoarse whisper.· 她的声音变成了嘶哑的低语。· Su voz salió como un susurro ronco.· A voz dela saiu como um sussurro rouco.· 彼女の声は、しわがれたささやき声になって出てきた。· 그녀의 목소리는 쉰 속삭임으로 나왔다.a loud whisper· ‘Where are you going?’ I said in a loud whisper.· "你要去哪里？"我用响亮的耳语说道。· "¿A dónde vas?", dije en un susurro alto.· "Para onde você vai?" eu disse em um sussurro alto.· 「どこに行くの？」と私はやや大きなささやき声で言った。· "어디 가?" 나는 큰 속삭임으로 말했다.a low/soft whisper· When he spoke, it was in a low whisper.· 他说话时，用的是极低的耳语声。· Cuando habló, fue en un susurro bajo.· Quando ele falou, foi em um sussurro baixo.· 彼が話すとき、それは低いささやき声だった。· 그가 말할 때, 낮은 속삭임이었다.a stage whisper (=a loud whisper that you intend everyone to hear)· 'What’s going on?' Rory said, in a stage whisper.· "怎么回事？"罗里用刻意让旁人都听见的低声说道。· "¿Qué pasa?", dijo Rory en un susurro teatral.· "O que está acontecendo?", disse Rory em um sussurro teatral.· 「何があったの？」ロリーはわざと周囲に聞こえるようなささやき声で言った。· "무슨 일이야?" 로리가 일부러 들리도록 낮춘 목소리로 말했다.a hushed whisper· They spoke in the hushed whispers of churchgoers.· 他们用教堂信众那种压低的轻声细语交谈。· Hablaron en los susurros apagados propios de los feligreses.· Eles falaram nos sussurros abafados de quem frequenta a igreja.· 彼らは礼拝者のような、静かなひそひそ声で話した。· 그들은 교회 신자들처럼 조심스러운 속삭임으로 이야기했다.an urgent whisper· ‘Daddy!’ he said in an urgent whisper.· "爸爸！"他急切地低声说道。· "¡Papá!", dijo en un susurro urgente.· "Papai!", ele disse em um sussurro urgente.· 「パパ！」と彼は切迫したささやき声で言った。· "아빠!" 그가 다급한 속삭임으로 말했다.a fierce whisper· ‘Let me go!’ she said in a fierce whisper.· "放开我！"她厉声低语道。· "¡Suéltame!", dijo en un susurro feroz.· "Me solte!", ela disse em um sussurro feroz.· 「放して！」と彼女は鋭いささやき声で言った。· "놔줘!" 그녀가 격렬한 속삭임으로 말했다.a conspiratorial whisper (=used when you share a secret with someone)· ‘Does she suspect anything?’ said Ruth in a conspiratorial whisper.· "她有所怀疑吗？"鲁思用密谋般的低声说道。· "¿Sospecha algo?", dijo Ruth en un susurro conspirativo.· "Ela suspeita de alguma coisa?", disse Ruth em um sussurro conspiratório.· 「彼女は何か感づいていますか？」ルースは共謀するようなささやき声で言った。· "그녀가 뭔가 눈치채고 있나요?" 루스가 공모하듯 낮은 목소리로 말했다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구speak/talk in whispers· They spoke in quick, urgent whispers.· 他们用急促而紧迫的低语交谈。· Hablaron en susurros rápidos y urgentes.· Eles falaram em sussurros rápidos e urgentes.· 彼らは素早く切迫したささやき声で話した。· 그들은 빠르고 다급한 속삭임으로 이야기했다.barely/hardly/scarcely above a whisper (=only a little louder than a whisper)· 'Not me', he said, in a voice barely above a whisper.· "不是我，"他用几乎和耳语无异的声音说道。· "Yo no", dijo con una voz apenas por encima de un susurro.· "Não eu", disse ele com uma voz mal acima de um sussurro.· 「私じゃない」と彼はほぼささやきも同然のか細い声で言った。· "나는 아니야" 그가 거의 속삭임에 가까운 목소리로 말했다.
1a very quiet voice you make using your breath and no sound用气息而非嗓音发出的极轻柔说话声voz muy queda que se produce con el aliento sin usar el sonido de la vozvoz muito baixa produzida apenas com o ar, sem usar a voz声を出さず息だけで発する、非常に小さな声목소리 없이 숨소리만으로 내는 아주 조용한 말소리in a whisper ‘Where are we going?’ he asked in a whisper."我们要去哪里？"他低声问道。"¿A dónde vamos?", preguntó en un susurro."Para onde vamos?" ele perguntou em um sussurro.「どこに行くの？」と彼はささやき声で尋ねた。"우리 어디 가?" 그가 속삭이듯 물었다.2a piece of news or information that has not been officially announced and may or may not be true尚未正式宣布、真实性不确定的消息或信息noticia o información no anunciada oficialmente y cuya veracidad es inciertanotícia ou informação não anunciada oficialmente e que pode ou não ser verdadeira公式に発表されておらず、真偽が不確かな情報やうわさ공식적으로 발표되지 않았으며 사실 여부가 불확실한 소식이나 정보 SYN rumourwhisper of The first whisper of the redundancies came from the newspapers.有关裁员的最初传言来自报纸。El primer rumor sobre los despidos llegó de los periódicos.O primeiro rumor sobre as demissões veio dos jornais.人員削減に関する最初のうわさは新聞から広まった。정리해고에 관한 첫 번째 소문은 신문에서 나왔다.whisper that There are whispers that the actor was seen checking into a hospital last week.有传言称该演员上周被人看到入住了一家医院。Hay rumores de que el actor fue visto ingresando a un hospital la semana pasada.Há rumores de que o ator foi visto se internando em um hospital na semana passada.その俳優が先週病院に入院するところを目撃されたといううわさがある。그 배우가 지난주 병원에 입원하는 모습이 목격되었다는 소문이 있다.3a whisper of something literary文学literarioliterário文語문어체 a low soft sound made by something such as the wind风等事物发出的低沉柔和的声音sonido suave y bajo producido por algo como el vientosom suave e baixo produzido por algo como o vento風などが立てる、低くやわらかな音바람 같은 것이 내는 낮고 부드러운 소리COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어adjectives形容词adjetivosadjetivos形容詞형용사a hoarse whisper· Her voice came out as a hoarse whisper.· 她的声音变成了嘶哑的低语。· Su voz salió como un susurro ronco.· A voz dela saiu como um sussurro rouco.· 彼女の声は、しわがれたささやき声になって出てきた。· 그녀의 목소리는 쉰 속삭임으로 나왔다.a loud whisper· ‘Where are you going?’ I said in a loud whisper.· "你要去哪里？"我用响亮的耳语说道。· "¿A dónde vas?", dije en un susurro alto.· "Para onde você vai?" eu disse em um sussurro alto.· 「どこに行くの？」と私はやや大きなささやき声で言った。· "어디 가?" 나는 큰 속삭임으로 말했다.a low/soft whisper· When he spoke, it was in a low whisper.· 他说话时，用的是极低的耳语声。· Cuando habló, fue en un susurro bajo.· Quando ele falou, foi em um sussurro baixo.· 彼が話すとき、それは低いささやき声だった。· 그가 말할 때, 낮은 속삭임이었다.a stage whisper (=a loud whisper that you intend everyone to hear)· 'What’s going on?' Rory said, in a stage whisper.· "怎么回事？"罗里用刻意让旁人都听见的低声说道。· "¿Qué pasa?", dijo Rory en un susurro teatral.· "O que está acontecendo?", disse Rory em um sussurro teatral.· 「何があったの？」ロリーはわざと周囲に聞こえるようなささやき声で言った。· "무슨 일이야?" 로리가 일부러 들리도록 낮춘 목소리로 말했다.a hushed whisper· They spoke in the hushed whispers of churchgoers.· 他们用教堂信众那种压低的轻声细语交谈。· Hablaron en los susurros apagados propios de los feligreses.· Eles falaram nos sussurros abafados de quem frequenta a igreja.· 彼らは礼拝者のような、静かなひそひそ声で話した。· 그들은 교회 신자들처럼 조심스러운 속삭임으로 이야기했다.an urgent whisper· ‘Daddy!’ he said in an urgent whisper.· "爸爸！"他急切地低声说道。· "¡Papá!", dijo en un susurro urgente.· "Papai!", ele disse em um sussurro urgente.· 「パパ！」と彼は切迫したささやき声で言った。· "아빠!" 그가 다급한 속삭임으로 말했다.a fierce whisper· ‘Let me go!’ she said in a fierce whisper.· "放开我！"她厉声低语道。· "¡Suéltame!", dijo en un susurro feroz.· "Me solte!", ela disse em um sussurro feroz.· 「放して！」と彼女は鋭いささやき声で言った。· "놔줘!" 그녀가 격렬한 속삭임으로 말했다.a conspiratorial whisper (=used when you share a secret with someone)· ‘Does she suspect anything?’ said Ruth in a conspiratorial whisper.· "她有所怀疑吗？"鲁思用密谋般的低声说道。· "¿Sospecha algo?", dijo Ruth en un susurro conspirativo.· "Ela suspeita de alguma coisa?", disse Ruth em um sussurro conspiratório.· 「彼女は何か感づいていますか？」ルースは共謀するようなささやき声で言った。· "그녀가 뭔가 눈치채고 있나요?" 루스가 공모하듯 낮은 목소리로 말했다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구speak/talk in whispers· They spoke in quick, urgent whispers.· 他们用急促而紧迫的低语交谈。· Hablaron en susurros rápidos y urgentes.· Eles falaram em sussurros rápidos e urgentes.· 彼らは素早く切迫したささやき声で話した。· 그들은 빠르고 다급한 속삭임으로 이야기했다.barely/hardly/scarcely above a whisper (=only a little louder than a whisper)· 'Not me', he said, in a voice barely above a whisper.· "不是我，"他用几乎和耳语无异的声音说道。· "Yo no", dijo con una voz apenas por encima de un susurro.· "Não eu", disse ele com uma voz mal acima de um sussurro.· 「私じゃない」と彼はほぼささやきも同然のか細い声で言った。· "나는 아니야" 그가 거의 속삭임에 가까운 목소리로 말했다.