Significado de accident en inglés
accidentaccident /ˈæksɪdənt/ noun 
Ver todas las traducciones1by accident in a way that is not planned or intendedde manera no planeada ni intencionada OPP on purpose, deliberately: 
I met her quite by accident (=completely by accident).La conocí completamente por casualidad (=totalmente por casualidad). The discovery was made almost by accident.El descubrimiento se hizo casi por casualidad. The pilot, whether by accident or design (=whether it was planned or not planned), made the plane do a sharp turn.El piloto, ya fuera por accidente o a propósito (=haya sido planeado o no), hizo que el avión diera un giro brusco.GRAMMAR Don’t say: by an accident2[countable] an event in which a car, train, plane etc is damaged and often someone is hurtsuceso en que un automóvil, tren, avión u otro vehículo resulta dañado y a menudo alguien resulta herido: Over 70,000 people are seriously injured every year in road accidents.Más de 70,000 personas resultan gravemente heridas cada año en accidentes de tráfico. The accident happened at the junction of Forest Road and Pine Walk.El accidente ocurrió en el cruce de Forest Road y Pine Walk. a train accidentun accidente de tren3[countable] a situation in which someone is injured or something is damaged without anyone intending them to besituación en que alguien resulta herido o algo resulta dañado sin que nadie lo haya pretendido: Ken had an accident at work and had to go to hospital.Ken tuvo un accidente en el trabajo y tuvo que ir al hospital. I’m sorry about breaking the vase – it was an accident (=I did not intend to do it).Lo siento por haber roto el jarrón; fue un accidente (=no lo hice a propósito).a climbing/skiing/hunting etc accident He died in a climbing accident in the Himalayas.Murió en un accidente de escalada en el Himalaya. She was injured in a freak accident (=an unusual accident) when a wall suddenly collapsed.Resultó herida en un accidente insólito (=un accidente poco habitual) cuando una pared se derrumbó de repente. I had a slight accident with your coffee.Tuve un pequeño accidente con tu café. They lost their lives in a tragic accident.Perdieron la vida en un trágico accidente.4[countable, uncountable] something that happens without anyone planning or intending italgo que ocurre sin que nadie lo haya planeado ni pretendido: My third baby was an accident.Mi tercer bebé fue un accidente. It is no accident that men fill most of the top jobs in nursing, while women remain on the lower grades.No es casualidad que los hombres ocupen la mayoría de los puestos más altos en enfermería, mientras que las mujeres permanecen en los escalafones más bajos.an accident of birth/geography/history etc (=an event or situation caused by chance)(=un suceso o situación causado por el azar)5accidents (will) happen spokenoral used to tell someone who has broken something that they should not worry that it has happenedse usa para decirle a alguien que ha roto algo que no debe preocuparse por lo ocurrido6an accident waiting to happen used about a situation in which an accident is likely to happen because no one is trying to prevent itse usa para describir una situación en la que es probable que ocurra un accidente porque nadie intenta prevenirlo: The boats are being left to drift; it’s an accident waiting to happen.Se está dejando que los botes deriven a la deriva; es un accidente que está esperando ocurrir.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Acepción 2adjectivesadjetivosa bad/serious accident· There’s been a bad accident on the freeway.· Ha habido un grave accidente en la autopista.· The road is closed following a serious accident.· La carretera está cerrada tras un accidente grave.a major accident· News is coming in of a major rail accident.· Llegan noticias de un grave accidente ferroviario.a horrible/nasty/horrific accident· We narrowly avoided a nasty accident.· Por poco evitamos un accidente grave.· ‘This was an absolutely horrific accident,’ said an ambulance spokesman.· "Este fue un accidente absolutamente horroroso", dijo un portavoz de la ambulancia.a fatal accident (=in which someone is killed)· a fatal accident involving a bus and a cyclist· un accidente fatal en el que estuvieron implicados un autobús y un ciclistaa minor accident (=one that is not serious)· The ice and poor visibility caused minor accidents all over the country.· El hielo y la escasa visibilidad provocaron accidentes menores en todo el país.a road/traffic accident· The number of traffic accidents has gone down.· El número de accidentes de tráfico ha disminuido.· Portugal has one of Western Europe’s worst road accident rates.· Portugal tiene una de las tasas de accidentes de tráfico más altas de Europa occidental.a car accident (also an automobile accident American English formalformal)· He was badly injured in a car accident.· Resultó gravemente herido en un accidente de coche.a plane accident/an airplane accident American English (also a flying accident)· Holly died in a plane accident.· Holly murió en un accidente de avión.a rail accident/a train accident· It was the country's worst ever rail accident.· Fue el peor accidente ferroviario de la historia del país.a hit-and-run accident (=when someone is hit by a driver who does not stop)· A woman is fighting for her life after a hit-and-run accident.· Una mujer lucha por su vida tras un accidente de atropello y fuga.verbsverbosbe involved in an accident formal:formal:· Your son has been involved in a car accident.· Su hijo ha estado involucrado en un accidente de coche.prevent an accident· Steps have been taken to prevent a similar accident happening again.· Se han tomado medidas para evitar que un accidente similar vuelva a ocurrir.an accident happens (also an accident occurs formalformal)· No one saw the accident happen.· Nadie vio ocurrir el accidente.· Most road accidents occur in urban areas.· La mayoría de los accidentes de tráfico ocurren en zonas urbanas.have an accident· Young drivers are more likely to have accidents than older drivers.· Los conductores jóvenes tienen más probabilidades de sufrir accidentes que los conductores mayores.accident + NOUNaccident + SUSTANTIVOan accident victim· One of the accident victims is still trapped in his vehicle.· Una de las víctimas del accidente sigue atrapada en su vehículo.accident rates/statistics· There is a relation between accident rates and the numbers of drivers on the road.· Existe una relación entre las tasas de accidentes y el número de conductores en la carretera.· a survey of the latest airline accident statistics· un análisis de las últimas estadísticas de accidentes de aerolíneasan accident investigation/inquiry· The two deaths are the subject of an accident inquiry.· Las dos muertes son objeto de una investigación de accidente.· Accident investigations often take months.· Las investigaciones de accidentes suelen llevar meses.an accident investigator· Accident investigators have been there all morning.· Los investigadores de accidentes han estado allí toda la mañana.phrasesfrasesthe scene of an accident (=the place where it happened)· Police were at the scene of the accident within minutes.· La policía llegó al lugar del accidente en cuestión de minutos.COMMON ERRORSERRORES FRECUENTES ► Don’t say ‘a small accident’. Say a minor accident.THESAURUSSINÓNIMOSaccident an event in which a vehicle is damaged and often someone is hurtsuceso en que un vehículo resulta dañado y a menudo alguien resulta herido: · Her father died in a car accident.· Su padre murió en un accidente de coche.· Hugh had an accident on his way to work.· Hugh tuvo un accidente de camino al trabajo.crash a serious accident in which a vehicle hits something elseaccidente grave en que un vehículo choca contra algo: · Rees-Jones was the only person to survive the crash.· Rees-Jones fue la única persona en sobrevivir al accidente.· a car/plane/train crash· un accidente de coche/avión/tren· He was killed in a plane crash.· Murió en un accidente aéreo.collision an accident in which two or more cars, trains etc hit each otheraccidente en que dos o más automóviles, trenes u otros vehículos chocan entre sí: · His car was involved in a collision with a train.· Su coche estuvo involucrado en una colisión con un tren.a head-on collision (=between vehicles that are driving towards each other)(=entre vehículos que circulan en sentidos contrarios): · The actor was killed in a head-on collision while driving his new sports car.· El actor murió en una colisión frontal mientras conducía su nuevo coche deportivo.disaster a serious accident involving a train, plane, or boat, in which a lot of people are killed or injuredaccidente grave que involucra un tren, avión o barco, en el que muchas personas mueren o resultan heridas: · It was Britain’s worst air disaster.· Fue el peor desastre aéreo de Gran Bretaña.wreck American English an accident in which a car or train is badly damagedaccidente en que un coche o tren queda muy dañado: · Ben nearly died in a car wreck.· Ben casi muere en un accidente de coche grave.pileup an accident that involves several cars or trucksaccidente que involucra varios automóviles o camiones: · The pileup happened in thick fog.· El choque múltiple ocurrió en medio de una niebla espesa.· There was a 12-car pileup on the motorway.· Hubo un choque múltiple de 12 coches en la autopista.fender-bender American English informalinformal, prang British English informalinformal a car accident in which little damage is doneaccidente de coche en que se producen daños mínimos: · Atkinson was involved in a fender-bender in the hotel parking lot.· Atkinson se vio involucrado en un pequeño choque en el aparcamiento del hotel.· At 15, he borrowed his parents’ car and had a prang.· A los 15 años, tomó prestado el coche de sus padres y sufrió un pequeño golpe.
Ver todas las traducciones1by accident in a way that is not planned or intendedde manera no planeada ni intencionada OPP on purpose, deliberately: I met her quite by accident (=completely by accident).La conocí completamente por casualidad (=totalmente por casualidad). The discovery was made almost by accident.El descubrimiento se hizo casi por casualidad. The pilot, whether by accident or design (=whether it was planned or not planned), made the plane do a sharp turn.El piloto, ya fuera por accidente o a propósito (=haya sido planeado o no), hizo que el avión diera un giro brusco.GRAMMAR Don’t say: by an accident2[countable] an event in which a car, train, plane etc is damaged and often someone is hurtsuceso en que un automóvil, tren, avión u otro vehículo resulta dañado y a menudo alguien resulta herido: Over 70,000 people are seriously injured every year in road accidents.Más de 70,000 personas resultan gravemente heridas cada año en accidentes de tráfico. The accident happened at the junction of Forest Road and Pine Walk.El accidente ocurrió en el cruce de Forest Road y Pine Walk. a train accidentun accidente de tren3[countable] a situation in which someone is injured or something is damaged without anyone intending them to besituación en que alguien resulta herido o algo resulta dañado sin que nadie lo haya pretendido: Ken had an accident at work and had to go to hospital.Ken tuvo un accidente en el trabajo y tuvo que ir al hospital. I’m sorry about breaking the vase – it was an accident (=I did not intend to do it).Lo siento por haber roto el jarrón; fue un accidente (=no lo hice a propósito).a climbing/skiing/hunting etc accident He died in a climbing accident in the Himalayas.Murió en un accidente de escalada en el Himalaya. She was injured in a freak accident (=an unusual accident) when a wall suddenly collapsed.Resultó herida en un accidente insólito (=un accidente poco habitual) cuando una pared se derrumbó de repente. I had a slight accident with your coffee.Tuve un pequeño accidente con tu café. They lost their lives in a tragic accident.Perdieron la vida en un trágico accidente.4[countable, uncountable] something that happens without anyone planning or intending italgo que ocurre sin que nadie lo haya planeado ni pretendido: My third baby was an accident.Mi tercer bebé fue un accidente. It is no accident that men fill most of the top jobs in nursing, while women remain on the lower grades.No es casualidad que los hombres ocupen la mayoría de los puestos más altos en enfermería, mientras que las mujeres permanecen en los escalafones más bajos.an accident of birth/geography/history etc (=an event or situation caused by chance)(=un suceso o situación causado por el azar)5accidents (will) happen spokenoral used to tell someone who has broken something that they should not worry that it has happenedse usa para decirle a alguien que ha roto algo que no debe preocuparse por lo ocurrido6an accident waiting to happen used about a situation in which an accident is likely to happen because no one is trying to prevent itse usa para describir una situación en la que es probable que ocurra un accidente porque nadie intenta prevenirlo: The boats are being left to drift; it’s an accident waiting to happen.Se está dejando que los botes deriven a la deriva; es un accidente que está esperando ocurrir.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Acepción 2adjectivesadjetivosa bad/serious accident· There’s been a bad accident on the freeway.· Ha habido un grave accidente en la autopista.· The road is closed following a serious accident.· La carretera está cerrada tras un accidente grave.a major accident· News is coming in of a major rail accident.· Llegan noticias de un grave accidente ferroviario.a horrible/nasty/horrific accident· We narrowly avoided a nasty accident.· Por poco evitamos un accidente grave.· ‘This was an absolutely horrific accident,’ said an ambulance spokesman.· "Este fue un accidente absolutamente horroroso", dijo un portavoz de la ambulancia.a fatal accident (=in which someone is killed)· a fatal accident involving a bus and a cyclist· un accidente fatal en el que estuvieron implicados un autobús y un ciclistaa minor accident (=one that is not serious)· The ice and poor visibility caused minor accidents all over the country.· El hielo y la escasa visibilidad provocaron accidentes menores en todo el país.a road/traffic accident· The number of traffic accidents has gone down.· El número de accidentes de tráfico ha disminuido.· Portugal has one of Western Europe’s worst road accident rates.· Portugal tiene una de las tasas de accidentes de tráfico más altas de Europa occidental.a car accident (also an automobile accident American English formalformal)· He was badly injured in a car accident.· Resultó gravemente herido en un accidente de coche.a plane accident/an airplane accident American English (also a flying accident)· Holly died in a plane accident.· Holly murió en un accidente de avión.a rail accident/a train accident· It was the country's worst ever rail accident.· Fue el peor accidente ferroviario de la historia del país.a hit-and-run accident (=when someone is hit by a driver who does not stop)· A woman is fighting for her life after a hit-and-run accident.· Una mujer lucha por su vida tras un accidente de atropello y fuga.verbsverbosbe involved in an accident formal:formal:· Your son has been involved in a car accident.· Su hijo ha estado involucrado en un accidente de coche.prevent an accident· Steps have been taken to prevent a similar accident happening again.· Se han tomado medidas para evitar que un accidente similar vuelva a ocurrir.an accident happens (also an accident occurs formalformal)· No one saw the accident happen.· Nadie vio ocurrir el accidente.· Most road accidents occur in urban areas.· La mayoría de los accidentes de tráfico ocurren en zonas urbanas.have an accident· Young drivers are more likely to have accidents than older drivers.· Los conductores jóvenes tienen más probabilidades de sufrir accidentes que los conductores mayores.accident + NOUNaccident + SUSTANTIVOan accident victim· One of the accident victims is still trapped in his vehicle.· Una de las víctimas del accidente sigue atrapada en su vehículo.accident rates/statistics· There is a relation between accident rates and the numbers of drivers on the road.· Existe una relación entre las tasas de accidentes y el número de conductores en la carretera.· a survey of the latest airline accident statistics· un análisis de las últimas estadísticas de accidentes de aerolíneasan accident investigation/inquiry· The two deaths are the subject of an accident inquiry.· Las dos muertes son objeto de una investigación de accidente.· Accident investigations often take months.· Las investigaciones de accidentes suelen llevar meses.an accident investigator· Accident investigators have been there all morning.· Los investigadores de accidentes han estado allí toda la mañana.phrasesfrasesthe scene of an accident (=the place where it happened)· Police were at the scene of the accident within minutes.· La policía llegó al lugar del accidente en cuestión de minutos.COMMON ERRORSERRORES FRECUENTES ► Don’t say ‘a small accident’. Say a minor accident.THESAURUSSINÓNIMOSaccident an event in which a vehicle is damaged and often someone is hurtsuceso en que un vehículo resulta dañado y a menudo alguien resulta herido: · Her father died in a car accident.· Su padre murió en un accidente de coche.· Hugh had an accident on his way to work.· Hugh tuvo un accidente de camino al trabajo.crash a serious accident in which a vehicle hits something elseaccidente grave en que un vehículo choca contra algo: · Rees-Jones was the only person to survive the crash.· Rees-Jones fue la única persona en sobrevivir al accidente.· a car/plane/train crash· un accidente de coche/avión/tren· He was killed in a plane crash.· Murió en un accidente aéreo.collision an accident in which two or more cars, trains etc hit each otheraccidente en que dos o más automóviles, trenes u otros vehículos chocan entre sí: · His car was involved in a collision with a train.· Su coche estuvo involucrado en una colisión con un tren.a head-on collision (=between vehicles that are driving towards each other)(=entre vehículos que circulan en sentidos contrarios): · The actor was killed in a head-on collision while driving his new sports car.· El actor murió en una colisión frontal mientras conducía su nuevo coche deportivo.disaster a serious accident involving a train, plane, or boat, in which a lot of people are killed or injuredaccidente grave que involucra un tren, avión o barco, en el que muchas personas mueren o resultan heridas: · It was Britain’s worst air disaster.· Fue el peor desastre aéreo de Gran Bretaña.wreck American English an accident in which a car or train is badly damagedaccidente en que un coche o tren queda muy dañado: · Ben nearly died in a car wreck.· Ben casi muere en un accidente de coche grave.pileup an accident that involves several cars or trucksaccidente que involucra varios automóviles o camiones: · The pileup happened in thick fog.· El choque múltiple ocurrió en medio de una niebla espesa.· There was a 12-car pileup on the motorway.· Hubo un choque múltiple de 12 coches en la autopista.fender-bender American English informalinformal, prang British English informalinformal a car accident in which little damage is doneaccidente de coche en que se producen daños mínimos: · Atkinson was involved in a fender-bender in the hotel parking lot.· Atkinson se vio involucrado en un pequeño choque en el aparcamiento del hotel.· At 15, he borrowed his parents’ car and had a prang.· A los 15 años, tomó prestado el coche de sus padres y sufrió un pequeño golpe.