Significado de account en inglés
accountaccount1 /əˈkaʊnt/ noun [countable] 
Ver todas las traducciones1description a written or spoken description that says what happens in an event or processdescripción escrita u oral de lo que ocurre en un evento o procesoaccount of
He was too shocked to give an account of what had happened.Estaba demasiado conmocionado para dar una descripción de lo que había ocurrido.blow-by-blow account (=a description of all the details of an event in the order that they happened)(=descripción de todos los detalles de un evento en el orden en que ocurrieron) a blow-by-blow account of how England lost to Portugaluna descripción paso a paso de cómo Inglaterra perdió ante Portugal Chomsky’s account of how children learn their first languagela explicación de Chomsky sobre cómo los niños aprenden su primera lenguaeye-witness/first-hand account (=a description of events by someone who saw them)(=descripción de los hechos hecha por alguien que los presenció) Eye-witness accounts told of the unprovoked shooting of civilians.Los testimonios de testigos presenciales relataron el tiroteo injustificado contra civiles. This gives a first-hand account of the war.Esto ofrece una descripción de primera mano de la guerra.2at a bank (written abbreviation a/c or acct.) an arrangement in which a bank keeps your money safe so that you can pay more in or take money outacuerdo por el que un banco custodia tu dinero para que puedas ingresar más o retirarlo: My salary is paid into my bank account.Mi salario se ingresa en mi cuenta bancaria. I’ve opened an account with Barclay’s Bank.He abierto una cuenta en el Banco Barclays. My husband and I have a joint account (=one that is shared between two people).Mi marido y yo tenemos una cuenta conjunta (=una que comparten dos personas). → bank account, checking account, current account, deposit account, profit and loss account, savings account3take account of something (also take something into account) to consider or include particular facts or details when making a decision or judgment about somethingconsiderar o incluir ciertos hechos o detalles al tomar una decisión o emitir un juicio sobre algo: These figures do not take account of changes in the rate of inflation.Estas cifras no tienen en cuenta los cambios en la tasa de inflación.GRAMMARGRAMÁTICAYou say: · We will take your views into account. ✗Don’t say: We will take your views in account.Se dice: · We will take your views into account. ✗No se dice: We will take your views in account.4on account of something because of something else, especially a problem or difficultydebido a algo, especialmente un problema o dificultad: She was told to wear flat shoes, on account of her back problem.Le dijeron que usara zapatos planos a causa de su problema de espalda.5accounts a)[plural] an exact record of the money that a company has received and the money it has spentregistro exacto del dinero que una empresa ha recibido y gastado: The accounts for last year showed a profit of $2 million.Las cuentas del año pasado mostraron un beneficio de 2 millones de dólares. b)[uncountable] a department in a company that is responsible for keeping records of the amount of money spent and receiveddepartamento de una empresa responsable de llevar los registros de los ingresos y gastos: Eileen works in accounts.Eileen trabaja en contabilidad.6on account if you buy goods on account, you take them away with you and pay for them latersi se compran mercancías a cuenta, uno se las lleva y las paga después7with a shop/company an arrangement that you have with a shop or company, which allows you to buy goods or use a service now and pay for them lateracuerdo con una tienda o empresa que te permite comprar productos o usar un servicio ahora y pagar después SYN credit account: Can you charge this to my account please?¿Puede cargar esto a mi cuenta, por favor? an unlimited-use Internet accountuna cuenta de internet de uso ilimitado8bill a statement that shows how much money you owe for things you have bought from a shopestado de cuenta que muestra cuánto debes por lo que has comprado en una tienda SYN billpay/settle your account (=pay what you owe)(=pagar lo que se debe) James left the restaurant, settling his account by credit card.James salió del restaurante después de saldar su cuenta con tarjeta de crédito.9arrangement to sell goods an arrangement to sell goods and services to another company over a period of timeacuerdo para vender bienes y servicios a otra empresa durante un período de tiempo: Our sales manager has secured several big accounts recently.Nuestro gerente de ventas ha conseguido varios contratos importantes recientemente.10by/from all accounts according to what a lot of people saysegún lo que dice mucha gente: It has, from all accounts, been a successful marriage.Ha sido, según todos los indicios, un matrimonio exitoso.11on somebody’s account if you do something on someone’s account, you do it because you think they want you tosi haces algo por cuenta de alguien, lo haces porque crees que esa persona quiere que lo hagas: Please don’t change your plans on my account.Por favor, no cambies tus planes por mí.12on your own account by yourself or for yourselfpor cuenta propia o para uno mismo: Carrie decided to do a little research on her own account.Carrie decidió hacer una pequeña investigación por su propia cuenta.13on no account/not on any account used when saying that someone must not, for any reason, do somethingse usa para indicar que alguien no debe hacer algo bajo ningún concepto: On no account must you disturb me.Bajo ninguna circunstancia debes molestarme.14by somebody’s own account according to what you have said, especially when you have admitted doing something wrongsegún lo que tú mismo has dicho, especialmente cuando has admitido haber hecho algo malo: Bentley was, by his own account, over-sensitive to criticism.Bentley era, según sus propias palabras, demasiado sensible a las críticas.15on that account/on this account concerning a particular situationcon respecto a una situación en particular: There needn’t be any more worries on that account.No hace falta preocuparse más por ese asunto.16give a good/poor account of yourself to do something or perform very well or very badlyactuar o desempeñarse muy bien o muy mal: Kevin gave a good account of himself in today’s game.Kevin dio una buena muestra de sí mismo en el partido de hoy.17bring/call somebody to account formalformal to force someone who is responsible for a mistake or a crime to explain publicly why they did it and punish them for it if necessaryobligar a quien es responsable de un error o un delito a explicar públicamente sus actos y castigarlo si es necesario: The people responsible for the accident have never been brought to account.Las personas responsables del accidente nunca han sido llamadas a rendir cuentas.18put/turn something to good account formalformal to use something for a good purposeusar algo para un propósito provechoso: Perhaps she could put some of her talents to good account by helping us.Quizás ella podría aprovechar bien algunos de sus talentos ayudándonos.19of no/little account formalformal not importantsin importancia: As she grew up, her father was of no account to her.A medida que fue creciendo, su padre no tenía ninguna importancia para ella.COLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosgive an account· Marshall gave the police his account of how the fight started.· Marshall le dio a la policía su versión de cómo empezó la pelea.provide an account· Freud has provided an account of the human psyche’s stages of development.· Freud ha proporcionado una explicación de las etapas de desarrollo de la psique humana.write an account· He later wrote an account of his experiences during the war.· Más tarde escribió un relato de sus experiencias durante la guerra.read an account· Have you read his account of the journey?· ¿Has leído su relato del viaje?ADJECTIVES/NOUN + accountADJETIVOS/SUSTANTIVO + accounta detailed account· She gave me a detailed account of what happened at the meeting.· Me dio una descripción detallada de lo que pasó en la reunión.a full account· It is not possible to give a full account of what we discussed.· No es posible dar un relato completo de lo que discutimos.a short account· What follows is a short account of the legal procedure.· Lo que sigue es una breve descripción del procedimiento legal.a brief account· The class were asked to write a brief account of their holidays.· Se les pidió a los alumnos que escribieran un breve relato de sus vacaciones.a clear account· I’ve tried to write a clear account of the incident.· He intentado escribir una descripción clara del incidente.an accurate account· Both newspapers gave fairly accurate accounts of what had happened.· Ambos periódicos dieron relatos bastante precisos de lo ocurrido.a true account· The book is a true account of his life and death.· El libro es un relato verídico de su vida y muerte.a blow-by-blow account (=very detailed)· Rosemary gave me a blow-by-blow account of their trip.· Rosemary me dio una descripción detallada paso a paso de su viaje.a graphic account (=very clear with a lot of details, especially unpleasant details)· He wrote a graphic account of his time in jail.· Escribió un relato vívido de su tiempo en prisión.a vivid account (=so clear that it seems real or like real life)· I read a vivid account of his experiences in Egypt.· Leí una descripción vívida de sus experiencias en Egipto.an eye-witness account (=an account of an event, given by the person who saw it happen)· an eye-witness account of the attack· el testimonio de un testigo presencial del ataquea first-hand account (=an account of a situation, given by the person who experienced it)· a first-hand account of life in the refugee camps· un testimonio de primera mano sobre la vida en los campos de refugiadosconflicting accounts (=different accounts of the same event, that cannot both be true)· There were conflicting accounts of what actually happened.· Había versiones contradictorias de lo que realmente ocurrió.THESAURUSSINÓNIMOSaccount a written or spoken description that says what happens in an event or processdescripción escrita u oral de lo que ocurre en un evento o proceso: · He provided the police with a detailed account of what he saw.· Proporcionó a la policía una descripción detallada de lo que vio.description something you say or write that gives details about what something or someone is likealgo que dices o escribes y que da detalles sobre cómo es algo o alguien: · The report gave a brief description of the problem.· El informe dio una breve descripción del problema.story an account of something that has happened which may not be true – used especially when people are telling each other about somethingrelato de algo que ha ocurrido que puede no ser verdad, usado especialmente cuando la gente se cuenta cosas entre sí: · I don’t think he was honest enough to tell us the full story.· No creo que fuera lo suficientemente honesto para contarnos la historia completa.· Her parents did not believe her story.· Sus padres no creyeron su versión.report a written or spoken account of a situation or event, giving people the information they need, especially after studying something as part of your jobinforme escrito u oral sobre una situación o acontecimiento que proporciona la información necesaria, especialmente tras estudiarlo como parte del trabajo: · The UN will issue a report on the incident.· La ONU publicará un informe sobre el incidente.· Initial police reports suggest she was murdered.· Los informes policiales iniciales sugieren que fue asesinada.version a particular person’s account of an event, which is different from the account that another person givesel relato particular de una persona sobre un hecho, diferente del relato que da otra persona: · Her version of events has been contradicted by other witnesses.· Su versión de los hechos ha sido contradicha por otros testigos.
Ver todas las traducciones1description a written or spoken description that says what happens in an event or processdescripción escrita u oral de lo que ocurre en un evento o procesoaccount of He was too shocked to give an account of what had happened.Estaba demasiado conmocionado para dar una descripción de lo que había ocurrido.blow-by-blow account (=a description of all the details of an event in the order that they happened)(=descripción de todos los detalles de un evento en el orden en que ocurrieron) a blow-by-blow account of how England lost to Portugaluna descripción paso a paso de cómo Inglaterra perdió ante Portugal Chomsky’s account of how children learn their first languagela explicación de Chomsky sobre cómo los niños aprenden su primera lenguaeye-witness/first-hand account (=a description of events by someone who saw them)(=descripción de los hechos hecha por alguien que los presenció) Eye-witness accounts told of the unprovoked shooting of civilians.Los testimonios de testigos presenciales relataron el tiroteo injustificado contra civiles. This gives a first-hand account of the war.Esto ofrece una descripción de primera mano de la guerra.2at a bank (written abbreviation a/c or acct.) an arrangement in which a bank keeps your money safe so that you can pay more in or take money outacuerdo por el que un banco custodia tu dinero para que puedas ingresar más o retirarlo: My salary is paid into my bank account.Mi salario se ingresa en mi cuenta bancaria. I’ve opened an account with Barclay’s Bank.He abierto una cuenta en el Banco Barclays. My husband and I have a joint account (=one that is shared between two people).Mi marido y yo tenemos una cuenta conjunta (=una que comparten dos personas). → bank account, checking account, current account, deposit account, profit and loss account, savings account3take account of something (also take something into account) to consider or include particular facts or details when making a decision or judgment about somethingconsiderar o incluir ciertos hechos o detalles al tomar una decisión o emitir un juicio sobre algo: These figures do not take account of changes in the rate of inflation.Estas cifras no tienen en cuenta los cambios en la tasa de inflación.GRAMMARGRAMÁTICAYou say: · We will take your views into account. ✗Don’t say: We will take your views in account.Se dice: · We will take your views into account. ✗No se dice: We will take your views in account.4on account of something because of something else, especially a problem or difficultydebido a algo, especialmente un problema o dificultad: She was told to wear flat shoes, on account of her back problem.Le dijeron que usara zapatos planos a causa de su problema de espalda.5accounts a)[plural] an exact record of the money that a company has received and the money it has spentregistro exacto del dinero que una empresa ha recibido y gastado: The accounts for last year showed a profit of $2 million.Las cuentas del año pasado mostraron un beneficio de 2 millones de dólares. b)[uncountable] a department in a company that is responsible for keeping records of the amount of money spent and receiveddepartamento de una empresa responsable de llevar los registros de los ingresos y gastos: Eileen works in accounts.Eileen trabaja en contabilidad.6on account if you buy goods on account, you take them away with you and pay for them latersi se compran mercancías a cuenta, uno se las lleva y las paga después7with a shop/company an arrangement that you have with a shop or company, which allows you to buy goods or use a service now and pay for them lateracuerdo con una tienda o empresa que te permite comprar productos o usar un servicio ahora y pagar después SYN credit account: Can you charge this to my account please?¿Puede cargar esto a mi cuenta, por favor? an unlimited-use Internet accountuna cuenta de internet de uso ilimitado8bill a statement that shows how much money you owe for things you have bought from a shopestado de cuenta que muestra cuánto debes por lo que has comprado en una tienda SYN billpay/settle your account (=pay what you owe)(=pagar lo que se debe) James left the restaurant, settling his account by credit card.James salió del restaurante después de saldar su cuenta con tarjeta de crédito.9arrangement to sell goods an arrangement to sell goods and services to another company over a period of timeacuerdo para vender bienes y servicios a otra empresa durante un período de tiempo: Our sales manager has secured several big accounts recently.Nuestro gerente de ventas ha conseguido varios contratos importantes recientemente.10by/from all accounts according to what a lot of people saysegún lo que dice mucha gente: It has, from all accounts, been a successful marriage.Ha sido, según todos los indicios, un matrimonio exitoso.11on somebody’s account if you do something on someone’s account, you do it because you think they want you tosi haces algo por cuenta de alguien, lo haces porque crees que esa persona quiere que lo hagas: Please don’t change your plans on my account.Por favor, no cambies tus planes por mí.12on your own account by yourself or for yourselfpor cuenta propia o para uno mismo: Carrie decided to do a little research on her own account.Carrie decidió hacer una pequeña investigación por su propia cuenta.13on no account/not on any account used when saying that someone must not, for any reason, do somethingse usa para indicar que alguien no debe hacer algo bajo ningún concepto: On no account must you disturb me.Bajo ninguna circunstancia debes molestarme.14by somebody’s own account according to what you have said, especially when you have admitted doing something wrongsegún lo que tú mismo has dicho, especialmente cuando has admitido haber hecho algo malo: Bentley was, by his own account, over-sensitive to criticism.Bentley era, según sus propias palabras, demasiado sensible a las críticas.15on that account/on this account concerning a particular situationcon respecto a una situación en particular: There needn’t be any more worries on that account.No hace falta preocuparse más por ese asunto.16give a good/poor account of yourself to do something or perform very well or very badlyactuar o desempeñarse muy bien o muy mal: Kevin gave a good account of himself in today’s game.Kevin dio una buena muestra de sí mismo en el partido de hoy.17bring/call somebody to account formalformal to force someone who is responsible for a mistake or a crime to explain publicly why they did it and punish them for it if necessaryobligar a quien es responsable de un error o un delito a explicar públicamente sus actos y castigarlo si es necesario: The people responsible for the accident have never been brought to account.Las personas responsables del accidente nunca han sido llamadas a rendir cuentas.18put/turn something to good account formalformal to use something for a good purposeusar algo para un propósito provechoso: Perhaps she could put some of her talents to good account by helping us.Quizás ella podría aprovechar bien algunos de sus talentos ayudándonos.19of no/little account formalformal not importantsin importancia: As she grew up, her father was of no account to her.A medida que fue creciendo, su padre no tenía ninguna importancia para ella.COLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosgive an account· Marshall gave the police his account of how the fight started.· Marshall le dio a la policía su versión de cómo empezó la pelea.provide an account· Freud has provided an account of the human psyche’s stages of development.· Freud ha proporcionado una explicación de las etapas de desarrollo de la psique humana.write an account· He later wrote an account of his experiences during the war.· Más tarde escribió un relato de sus experiencias durante la guerra.read an account· Have you read his account of the journey?· ¿Has leído su relato del viaje?ADJECTIVES/NOUN + accountADJETIVOS/SUSTANTIVO + accounta detailed account· She gave me a detailed account of what happened at the meeting.· Me dio una descripción detallada de lo que pasó en la reunión.a full account· It is not possible to give a full account of what we discussed.· No es posible dar un relato completo de lo que discutimos.a short account· What follows is a short account of the legal procedure.· Lo que sigue es una breve descripción del procedimiento legal.a brief account· The class were asked to write a brief account of their holidays.· Se les pidió a los alumnos que escribieran un breve relato de sus vacaciones.a clear account· I’ve tried to write a clear account of the incident.· He intentado escribir una descripción clara del incidente.an accurate account· Both newspapers gave fairly accurate accounts of what had happened.· Ambos periódicos dieron relatos bastante precisos de lo ocurrido.a true account· The book is a true account of his life and death.· El libro es un relato verídico de su vida y muerte.a blow-by-blow account (=very detailed)· Rosemary gave me a blow-by-blow account of their trip.· Rosemary me dio una descripción detallada paso a paso de su viaje.a graphic account (=very clear with a lot of details, especially unpleasant details)· He wrote a graphic account of his time in jail.· Escribió un relato vívido de su tiempo en prisión.a vivid account (=so clear that it seems real or like real life)· I read a vivid account of his experiences in Egypt.· Leí una descripción vívida de sus experiencias en Egipto.an eye-witness account (=an account of an event, given by the person who saw it happen)· an eye-witness account of the attack· el testimonio de un testigo presencial del ataquea first-hand account (=an account of a situation, given by the person who experienced it)· a first-hand account of life in the refugee camps· un testimonio de primera mano sobre la vida en los campos de refugiadosconflicting accounts (=different accounts of the same event, that cannot both be true)· There were conflicting accounts of what actually happened.· Había versiones contradictorias de lo que realmente ocurrió.THESAURUSSINÓNIMOSaccount a written or spoken description that says what happens in an event or processdescripción escrita u oral de lo que ocurre en un evento o proceso: · He provided the police with a detailed account of what he saw.· Proporcionó a la policía una descripción detallada de lo que vio.description something you say or write that gives details about what something or someone is likealgo que dices o escribes y que da detalles sobre cómo es algo o alguien: · The report gave a brief description of the problem.· El informe dio una breve descripción del problema.story an account of something that has happened which may not be true – used especially when people are telling each other about somethingrelato de algo que ha ocurrido que puede no ser verdad, usado especialmente cuando la gente se cuenta cosas entre sí: · I don’t think he was honest enough to tell us the full story.· No creo que fuera lo suficientemente honesto para contarnos la historia completa.· Her parents did not believe her story.· Sus padres no creyeron su versión.report a written or spoken account of a situation or event, giving people the information they need, especially after studying something as part of your jobinforme escrito u oral sobre una situación o acontecimiento que proporciona la información necesaria, especialmente tras estudiarlo como parte del trabajo: · The UN will issue a report on the incident.· La ONU publicará un informe sobre el incidente.· Initial police reports suggest she was murdered.· Los informes policiales iniciales sugieren que fue asesinada.version a particular person’s account of an event, which is different from the account that another person givesel relato particular de una persona sobre un hecho, diferente del relato que da otra persona: · Her version of events has been contradicted by other witnesses.· Su versión de los hechos ha sido contradicha por otros testigos.accountaccount2 verb account for something phrasal verb1to form a particular amount or part of somethingconstituir una cantidad o parte determinada de algo: Afro-Americans account for 12% of the US population.Los afroamericanos representan el 12% de la población estadounidense.2to be the reason why something happensser la razón por la que algo ocurre SYN explain: Recent pressure at work may account for his behavior.La presión laboral reciente puede explicar su comportamiento.3to give a satisfactory explanation of why something has happened or why you did somethingdar una explicación satisfactoria de por qué algo ha ocurrido o por qué hiciste algo SYN explain: Can you account for your movements on that night?¿Puedes explicar tus movimientos aquella noche?4to say where all the members of a group of people or things are, especially because you are worried that some of them may be lostindicar dónde se encuentran todos los miembros de un grupo de personas o cosas, especialmente porque se teme que algunos puedan estar perdidos: Three days after the earthquake, more than 150 people had still to be accounted for.Tres días después del terremoto, más de 150 personas seguían sin ser localizadas.
account for something phrasal verb1to form a particular amount or part of somethingconstituir una cantidad o parte determinada de algo: Afro-Americans account for 12% of the US population.Los afroamericanos representan el 12% de la población estadounidense.2to be the reason why something happensser la razón por la que algo ocurre SYN explain: Recent pressure at work may account for his behavior.La presión laboral reciente puede explicar su comportamiento.3to give a satisfactory explanation of why something has happened or why you did somethingdar una explicación satisfactoria de por qué algo ha ocurrido o por qué hiciste algo SYN explain: Can you account for your movements on that night?¿Puedes explicar tus movimientos aquella noche?4to say where all the members of a group of people or things are, especially because you are worried that some of them may be lostindicar dónde se encuentran todos los miembros de un grupo de personas o cosas, especialmente porque se teme que algunos puedan estar perdidos: Three days after the earthquake, more than 150 people had still to be accounted for.Tres días después del terremoto, más de 150 personas seguían sin ser localizadas.