Significado de against en inglés
againstagainst /əˈɡenst, əˈɡeɪnst $ əˈɡenst/ preposition 
Ver todas las traducciones1a)used to say that someone opposes or disagrees with somethingusado para indicar que alguien se opone o no está de acuerdo con algo: 
Every council member voted against the proposal.Todos los miembros del consejo votaron en contra de la propuesta. those who are campaigning against the new roadquienes hacen campaña en contra de la nueva carretera He advised me against travelling.Me aconsejó que no viajara. Mr Howard has declared that he is against all forms of racism.El señor Howard ha declarado que está en contra de todas las formas de racismo. the fight against terrorismla lucha contra el terrorismo b)used to say that an action is not wanted or approved of by someoneusado para indicar que una acción no es deseada ni aprobada por alguien: They got married against her parents’ wishes (=although they knew her parents did not want them to).Se casaron en contra de los deseos de sus padres (=aunque sabían que sus padres no lo querían). She has been kept in the house against her will (=she does not want to stay in the house).La han mantenido en la casa en contra de su voluntad (=ella no quiere quedarse en la casa). The use of certain drugs is against the law (=illegal).El uso de ciertas drogas es contrario a la ley (=ilegal). It’s against my principles to borrow money (=I do not believe it is right).Pedir dinero prestado va en contra de mis principios (=no creo que esté bien). c)used to say that something is not allowed by a law or ruleusado para indicar que algo no está permitido por una ley o regla: There ought to be a law against it.Debería haber una ley que lo prohíba.2used to say who someone is competing with or trying to defeat in a game, battle etcusado para indicar con quién compite alguien o a quién intenta derrotar en un juego, batalla, etc.: Gambotti was injured in last Saturday’s game against the Lions.Gambotti se lesionó en el partido del sábado pasado contra los Lions. We’ll be competing against the best companies in Europe.Competiremos contra las mejores empresas de Europa.3used to say who is harmed, threatened, or given a disadvantageusado para indicar quién resulta perjudicado, amenazado o puesto en desventaja: violence against elderly peopleviolencia contra las personas mayores crimes against humanitycrímenes contra la humanidad discrimination against womendiscriminación contra las mujeres There had been death threats against prison staff.Había habido amenazas de muerte contra el personal de la prisión. Your lack of experience could count against you.Tu falta de experiencia podría ir en tu contra. The regulations tend to work against smaller companies.Las regulaciones tienden a perjudicar a las empresas más pequeñas.4used to say that something touches, hits, or rubs a surfaceusado para indicar que algo toca, golpea o roza una superficie: the sound of the rain drumming against my windowel sonido de la lluvia golpeteando contra mi ventana The car skidded and we could hear the crunch of metal against metal.El coche patinó y pudimos oír el crujido del metal contra el metal.5next to and touching an upright surface, especially for supportjunto a y en contacto con una superficie vertical, especialmente para apoyarse: There was a ladder propped up against the wall.Había una escalera apoyada contra la pared. The younger policeman was leaning against the bureau with his arms folded.El policía más joven estaba apoyado en el escritorio con los brazos cruzados.6in the opposite direction to the movement or flow of somethingen dirección opuesta al movimiento o flujo de algo OPP with: sailing against the windnavegar contra el viento She dived down and swam out strongly against the current.Se zambulló y nadó con fuerza contra la corriente.7seen with something else behind or as a backgroundvisto con algo al fondo o como trasfondo: He could see a line of figures silhouetted against the sky.Podía ver una hilera de figuras recortadas contra el cielo. It is important to know what colours look good against your skin.Es importante saber qué colores quedan bien con tu tono de piel.8used to show that you are considering particular events in relation to other events that are happening at the same timeusado para indicar que se consideran determinados eventos en relación con otros que ocurren al mismo tiempo: The reforms were introduced against a background of social unrest.Las reformas se introdujeron en un contexto de agitación social.9used to say what you are comparing something withusado para indicar con qué se está comparando algo: The pound has fallen 10% against the dollar.La libra ha caído un 10% frente al dólar. She checked the contents of the box against the list.Comprobó el contenido de la caja comparándolo con la lista. The cost of the proposed research needs to be balanced against its benefits.El costo de la investigación propuesta debe sopesarse frente a sus beneficios.10used to say who or what you are trying to protect someone or something fromusado para indicar de quién o de qué se intenta proteger a alguien o algo: insurance against accident and sicknessseguro contra accidentes y enfermedades a cream to protect against sunburnuna crema para proteger contra las quemaduras solares a vaccine which is effective against pneumoniauna vacuna eficaz contra la neumonía11used to say who is said or shown to have done something wrongusado para indicar quién se dice o se demuestra que ha hecho algo malo: He has always emphatically denied the allegations against him.Siempre ha negado categóricamente las acusaciones en su contra. The evidence against you is overwhelming.La evidencia en tu contra es abrumadora.12be/come up against somebody/something to have to deal with a difficult opponent or problemtener que enfrentarse a un adversario o problema difícil: You see, this is what we’re up against – the suppliers just aren’t reliable.Ya ves, esto es a lo que nos enfrentamos: los proveedores simplemente no son fiables.13have something against somebody/something to dislike or disapprove of someone or somethingsentir antipatía o desaprobación hacia alguien o algo: I don’t have anything against babies. I just don’t feel very comfortable with them.No tengo nada en contra de los bebés. Solo me siento un poco incómodo con ellos.
Ver todas las traducciones1a)used to say that someone opposes or disagrees with somethingusado para indicar que alguien se opone o no está de acuerdo con algo: Every council member voted against the proposal.Todos los miembros del consejo votaron en contra de la propuesta. those who are campaigning against the new roadquienes hacen campaña en contra de la nueva carretera He advised me against travelling.Me aconsejó que no viajara. Mr Howard has declared that he is against all forms of racism.El señor Howard ha declarado que está en contra de todas las formas de racismo. the fight against terrorismla lucha contra el terrorismo b)used to say that an action is not wanted or approved of by someoneusado para indicar que una acción no es deseada ni aprobada por alguien: They got married against her parents’ wishes (=although they knew her parents did not want them to).Se casaron en contra de los deseos de sus padres (=aunque sabían que sus padres no lo querían). She has been kept in the house against her will (=she does not want to stay in the house).La han mantenido en la casa en contra de su voluntad (=ella no quiere quedarse en la casa). The use of certain drugs is against the law (=illegal).El uso de ciertas drogas es contrario a la ley (=ilegal). It’s against my principles to borrow money (=I do not believe it is right).Pedir dinero prestado va en contra de mis principios (=no creo que esté bien). c)used to say that something is not allowed by a law or ruleusado para indicar que algo no está permitido por una ley o regla: There ought to be a law against it.Debería haber una ley que lo prohíba.2used to say who someone is competing with or trying to defeat in a game, battle etcusado para indicar con quién compite alguien o a quién intenta derrotar en un juego, batalla, etc.: Gambotti was injured in last Saturday’s game against the Lions.Gambotti se lesionó en el partido del sábado pasado contra los Lions. We’ll be competing against the best companies in Europe.Competiremos contra las mejores empresas de Europa.3used to say who is harmed, threatened, or given a disadvantageusado para indicar quién resulta perjudicado, amenazado o puesto en desventaja: violence against elderly peopleviolencia contra las personas mayores crimes against humanitycrímenes contra la humanidad discrimination against womendiscriminación contra las mujeres There had been death threats against prison staff.Había habido amenazas de muerte contra el personal de la prisión. Your lack of experience could count against you.Tu falta de experiencia podría ir en tu contra. The regulations tend to work against smaller companies.Las regulaciones tienden a perjudicar a las empresas más pequeñas.4used to say that something touches, hits, or rubs a surfaceusado para indicar que algo toca, golpea o roza una superficie: the sound of the rain drumming against my windowel sonido de la lluvia golpeteando contra mi ventana The car skidded and we could hear the crunch of metal against metal.El coche patinó y pudimos oír el crujido del metal contra el metal.5next to and touching an upright surface, especially for supportjunto a y en contacto con una superficie vertical, especialmente para apoyarse: There was a ladder propped up against the wall.Había una escalera apoyada contra la pared. The younger policeman was leaning against the bureau with his arms folded.El policía más joven estaba apoyado en el escritorio con los brazos cruzados.6in the opposite direction to the movement or flow of somethingen dirección opuesta al movimiento o flujo de algo OPP with: sailing against the windnavegar contra el viento She dived down and swam out strongly against the current.Se zambulló y nadó con fuerza contra la corriente.7seen with something else behind or as a backgroundvisto con algo al fondo o como trasfondo: He could see a line of figures silhouetted against the sky.Podía ver una hilera de figuras recortadas contra el cielo. It is important to know what colours look good against your skin.Es importante saber qué colores quedan bien con tu tono de piel.8used to show that you are considering particular events in relation to other events that are happening at the same timeusado para indicar que se consideran determinados eventos en relación con otros que ocurren al mismo tiempo: The reforms were introduced against a background of social unrest.Las reformas se introdujeron en un contexto de agitación social.9used to say what you are comparing something withusado para indicar con qué se está comparando algo: The pound has fallen 10% against the dollar.La libra ha caído un 10% frente al dólar. She checked the contents of the box against the list.Comprobó el contenido de la caja comparándolo con la lista. The cost of the proposed research needs to be balanced against its benefits.El costo de la investigación propuesta debe sopesarse frente a sus beneficios.10used to say who or what you are trying to protect someone or something fromusado para indicar de quién o de qué se intenta proteger a alguien o algo: insurance against accident and sicknessseguro contra accidentes y enfermedades a cream to protect against sunburnuna crema para proteger contra las quemaduras solares a vaccine which is effective against pneumoniauna vacuna eficaz contra la neumonía11used to say who is said or shown to have done something wrongusado para indicar quién se dice o se demuestra que ha hecho algo malo: He has always emphatically denied the allegations against him.Siempre ha negado categóricamente las acusaciones en su contra. The evidence against you is overwhelming.La evidencia en tu contra es abrumadora.12be/come up against somebody/something to have to deal with a difficult opponent or problemtener que enfrentarse a un adversario o problema difícil: You see, this is what we’re up against – the suppliers just aren’t reliable.Ya ves, esto es a lo que nos enfrentamos: los proveedores simplemente no son fiables.13have something against somebody/something to dislike or disapprove of someone or somethingsentir antipatía o desaprobación hacia alguien o algo: I don’t have anything against babies. I just don’t feel very comfortable with them.No tengo nada en contra de los bebés. Solo me siento un poco incómodo con ellos.